NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Andayken unutursun.
Sana çok iyi hissettirir.
Çok doğru gelir.
Aslında yabancı olduğunuzu unutursun.
Bu inanılmaz.
Şanslısın, inanılmazı severim.
Tatlım?
Tatlım? Islaksın.
Aman Tanrım.
Teşekkürler.
Hepimiz bunu yaşadık.
Evet.
Aman Tanrım.
KADINLAR
Pardon.
Pompamı unutmuşum.
-İğrenç. -Tamam, inan bana.
Senden daha kızgınım. Tamam mı? Bu sıvı altın.
Aman Tanrım.
Buradasın.
Memeler dışarıda falan.
Bak, konuşalım.
-Açıklayayım. -Ne kadardır birliktesiniz?
Birlikte değiliz, tamam mı? Düzenli bir şey de değil.
Bir yıl önce falan takıldık.
Ama hiç ciddi bir şey değil.
İstediğimizde seks partneri oluyoruz.
Aynı dünyadayız. Görüşüyoruz.
Çok kişi görüyorsun. Yani, çok kişiyi beceriyorsun.
Niye onu becermek zorundasın?
Zorunda değilim, sadece...
Sekiz yıldır birliktesiniz ve dün geceye dek
hayallerinin eşi
ve iki mükemmel bebekle çok mutlu olduğunu sanıyordum.
Tamam ama sana olanları anlattım, yine de dün onu becerdin.
Onu nasıl özlediğimi ve her şeyi sorguladığımı anlattım!
Bunun seninle ilgili olduğunu düşündüm.
Onunla ilgili değil, sahiden.
Herkes her zaman ya öyle olsaydı der. Gerçek olduğunu düşünmedim.
Ciddi olarak kocanı bırakmayı düşündüğünü.
Düşünmüyordum. Yani düşünmüyorum!
Biliyorsun, ben sadece ama...
Ama işleri mahvettim...
...hem de baya.
Nasıl yani?
Günlüğüme Brad'i yazmaya başladım, şey gibi...
...görsel ve her detayıyla.
Onu ve tüm o inanılmaz, ezber bozan seks hayatımızı
saplantı haline getirerek yazdım ve Cooper da bunu okudu.
Lanet günlüğümü okudu.
Kahretsin.
Tepkisi ne oldu?
Beni mutfak tezgahına domaltıp muhtemelen daha önce
hiç becermediği gibi becerdi.
Bir sorun göremedim. Yani hiç!
Biliyorum ama sanki...
Sanki, öfkeli bir seksti, biraz tuhaftı ve şiddet doluydu.
Ve bu sabah işe gitmeden önce bana tek kelime etmedi.
Sash, çok öfkelendi, sana söyleyeyim.
Bu bir günlük.
Senin düşüncelerin. Kişiye özel olması gerekir.
Artık değil.
Yani tümüyle ifşa olmuş durumdayım.
Şeyleri bile okudu...
Yani onun hiç tanımadığı, benim bambaşka bir hâlim.
Selam Olga! Nasıl gidiyor?
İyi.
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Hudson seninle konuşmak istedi.
Anne, neredesin?
Selam tatlım, ben şehirdeyim.
-Her şey yolunda mı? -Hayır, seni özledim.
Evet, ben de seni özledim tatlım ama eve geliyorum şimdi.
Hemen şimdi geliyorum. Söz.
Telefonu Olga'ya geri verir misin?
Hudson?
Çok üzgünüm B.
Hepsi için.
Bir yolunu bulacağız.
Hep buluruz.
Bu hayat benim seçimimdi.
Ve iyi bir seçimdi.
Bunu hâlâ hissediyorum.
Şehirden ayrılmanın verdiği rahatlık.
Tüm o kalp kırıklıkları.
Cooper cankurtaran sandalımdı, bunu hiç bilmese de.
Onunla, Brad'le ayrıldıktan bir ay sonra tanışmıştım.
Ve o ilk andan beri bana kendimi yuvamda hissettirdi.
GERÇEK SENİ ÖZGÜRLEŞTİRİR
Kızım, bu Kossi.
Ve Garden'ı oynuyor.
Dışarı çıkman lazım. Fazla kızağa çekildin.
Kızağa çekilmedim. İşlerim var.
Ayrılık kabini kırdı,
açıkçası bu o salağa hak ettiğinden fazla değer vermek demek.
Tamam, bana bak. Duş aldım.
Güzel bir kıyafet giydim.
Yoğun bir dönem.
Garden'dan bahsediyoruz!
Yeterince büyük, pislik Brad orada olsa bile, görüşmen gerekmez.
Bunun pislikle ilgisi yok.
Neyse! Sahne arkasına gitmemize de gerek yok, tamam mı?
Sadece bir şeyler içeceğiz işte.
İnsan gibi gösteriyi seyredeceğiz.
Pardon.
Böldüğüm için çok üzgünüm. Sadece...
Kayboldum.
Kabul etmesi utanç verici, Hamilton salonunu arıyorum
ama tek bulabildiğim Jefferson ve John Jay.
Burası biraz kurucu babalar merkezi gibi, değil mi?
Belki bana yardım edebilirsiniz.
Üç dakika önce şirketimin
işe alım etkinliğinde olmam gerekiyordu, işe alımcı da benim...
Tahmin edeyim, yatırım bankacısı mı?
Genelde bununla saldırmam, bu daha çok üçüncü randevu itirafıdır.
Yani şimdi görüşüyor muyuz? Vay, hızlısın.
-Annenlerle tanıştım mı? -Hayır ama bu ayarlanabilir.
Ama önce Hamilton salonunu bulmalıyım. Gerçekten kayboldum.
Kampüs güvenliğine sormak yerine yol sormak için avluda iki güzel kız
bulduğuna göre o kadar da kaybolmuş değilsin,
güvenlik şurada.
Yakalandım. Ama en azından güzelden anladığımı biliyorsun.
Onu götürsene Billie?
Hamilton bu gece her nereye gideceksen
yolunun üstünde.
-Öyle değil mi tatlım? -Evet. Ne dersin?
İhtiyacı olan bir yabancıya yardım eder misin?
Pes etmiyorsun, değil mi?
-İstediğimi sanmıyorum. -Teşekkürler Tanrım.
Peki.
Tamam, gidelim! Evet, seni görelim.
-Orada. Hadi. -Önce sen.
Ne?
Büyük bir karar vereceksiniz, hepiniz ve bu nasıl bir şey, biliyorum.
Oturduğunuz yerde oturdum.
Morgan Stanley'den havalı bir teklif aldım...
...ve kabul ettim.
Sonra da üç yıl boyunca kendime aynada bakamadım.
Elbette Porsche'ınız olur.
Noel'leri Phuket'te kumsalda geçirirsiniz. E?
Değil mi? Bu hayat değil.
Ondan sonra gerçekten bir şeyler yapabileceğim bir yer bulmam gerekti.
Gerçekten etkili yatırımcılık.
Kanseri iyileştiriyoruz demiyorum...
...ama öyle yapıyor gibiyiz.
En azından deniyoruz.
O tür şirketlerin peşindeyiz.
Yani Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
Onların hayali para kazanmak değildi.
Hayalleri geleceği iyiye yönelik değiştirmekti.
Para haklı oldukları için önlerine geldi.
Yani bu, ilginizi çeken bir şeyse konuşalım.
Web sitesinden kaydolabilirsiniz.
Teşekkürler.
Bence ikna oldular.
İster inan ister inanma, iyi adamlardan biriyim.
İyi yatırımcı bankacılarından mı?
Endişelenme, düşündüğümden epey daha az alçak çıktın.
Güzel. Bak, uzun bir gün oldu.
-Margarita içmek ister misin... -Viski kola olursa varım.
Ah, yapma!
Sahi mi? Georgia Şeftalisi mi?
Buna inanması niye zor?
Çünkü seni taç takan bir sosyete kızı amigo kız takımının kaptanı olarak
hayal edemiyorum işte.
Çünkü öyle değildim.
Taçları prensesler takar. Ben mezuniyet balosu kraliçesiydim.
Kraliçe tacı taktım.
Ve evet, öne taklam amigo kız efsanesi Cobb ilçesi işidir.
-Çok teşekkürler. -Bir ara bana göstermeni isteyeceğim.
Tamam, bakarız.
Kulağa başarılı olmuşsun gibi geliyor.
-Ayrılmak zor olmuştur. -İnsanların düşündüğü kadar değil.
Yani, bir çeyiz sandığım vardı.
Ama oyalardan ve Modern Bride ile Vogue'dan kesilmiş
gelinlik resimlerinden çok daha fazlasıyla doluydu
Yani onlara da sahiptim ama bilmem, sadece daha fazlasını istedim.
Bu yeterli değildi. Diğer kızlardan daha fazla. Küçüklüğümden beri.
Çok iştahlısın.
Denemek ve doymak için büyük bir şehir lazımdı.
En büyüğü New York.
Macera istedim. Şehirde çılgın geceler istedim.
Bunlar nasıl gidiyor peki?
Bilmem.
Georgia yeterli değildi...
...ama New York da fazla gelmiş olabilir.
Seni çok iyi anlıyorum.
Benim taşrada, Connecticut'ta bir evim var.
Vay, ne güzel.
Hafta sonlarını orada geçiriyorum.
Ama son zamanlarda bir şey beni dürtüyor,
bilirsin, belki de tümüyle oraya taşınmalıyım.
Şehirde aile kurmak zor. Yani...
Çok mükemmeldi. Kirli çamaşırlarının ortayaçıkmasını bekledim.
-Cooper? Burada ne işin var? -"İşte geldi" diye düşündüm.
-Hey! Nasılsın? -Kirli çamaşır gördüysem
işte bu ona benziyor.
Em, bu Billie.
-Wilhelmina'nın kısaltılmışı mı? -Evet!
-Ama değildi. -Şanslı kızsın.
Cooper'ın kirli çamaşırı yoktu.
-Annen nasıl? -Harika!
Temiz çamaşır adamıydı.
Aynen göründüğü gibiydi.
-Çok iyi bir fizyoterapist tanıyorum. -Sağ ol. Çok hoşuna gider.
"İşte böyle bir kız Cooper gibi bir adamla evlenir." diye düşündüm.
Zeki, neşeli.
Benim gibi Manhattan'ın yarısıyla yatsaydı
bunu kesinlikle kimse bilmezdi.
Tamam, kendine iyi bak.
-Eski sevgilindi. -Tamam. Evet.
Evet, bir süre çıktık. Ama şimdi harika bir adamla evli.
Aslında düğünlerine de gittim.
-Sahi mi? -Evet.
Eski sevgililerinle arkadaş kalmaz mısın?
Pek değil.
Yani şey...
Bir adam vardı, Brad ama olmadı. Her neyse.
Senden bahsedelim!
Ve hepsi bu kadardı.
O an yapılan bir seçimdi, bir kereliğine koca ağzımı kapatıp
Brad'le olan her şeyi
ve tüm o başarısız olan ilişkileri bir kutuya koymak için.
Bilmiyorum. Bir şeyler yemek ister misin?
-Evet. -Hadi yiyelim.
Hep bir noktada ona her şeyi anlatacağımı, görmesine izin vereceğimidüşündüm.
Ama günler geçti, çok mutluyduk, sevgi doluyduk.
Niye riske atacaktım?
Greenwich. Greenwich istasyonu.
Anne!
Selam tatlım.
Selam aşkım.
Beni yakalayamayacaksın!
Hayır!
Seni yakaladım. Bu sefer seni yakaladım! Yakaladım.
Ve sen de bolca gıdıklanacaksın!
Bu yüzden tepetaklak olacaksın.
Selam ufaklık!
Gel dostum.
Ah, işte benim oğlum.
Seni özledim dostum. Bugün ne yaptın?
Olga'yla kar küresi yaptık.
Kar küresi mi yaptın? Şaka mı bu?
Gidip getir ahbap! Bakayım. Hadi.
-Selam. Nasılsın? -Merhaba.
Ellary nerede?
O... O kestiriyor ya da belki de sabah dek uyur,
bilmiyorum, son zamanlarda uyku düzeni tuhaflaştı.
Ben...
Sana bir şey aldım.
Tamam, biraz yardım aldım.
Oraya kendim gittim ama tezgahtar beni doğru şekilde yönlendirdi.
Umarım öyledir.
Bu ne?
Açsana.
SAKS BEŞİNCİ CADDE
Hoşuna gider diye düşündüm.
Okudukların yüzünden mi?
Cooper, bu...
Git de giy.
Tamam. Eminim bu üstüme olur.
-Çok güzel ama ben... -Hadi giy.
Çünkü seni yemeğe çıkarıyorum.
Bu gece.
Broken Social Scene, Capital'de gizli bir konser veriyor olabilir,
bilmiyorum.
-O grubu severdin, değil mi? -Evet.
Yani hâlâ seviyorum ama Olga'yı eve gönderdim.
Bütün gün buradaydı.
Devon'la çoktan konuştum. Trina çocuklara bakmaya geliyor,
biz de dışarı çıkıyoruz.
Eski günlerdeki gibi.
Git pompa yap.
Yapalım şunu.
Tamam.
İşte orada.
O kızı hatırlıyorum.
Pille çalışan kusmuk rengi bir makine
memelerini günde altı kez emerek canını çıkarmıyordu ama makyajı tamam.
O kız çok eğlenirdi.
Başı çok derde de girerdi.
O kıza bayılırdım.
O da öyle.
Tanıştığımız günün ertesi sabahı beni buldu.
Geleneksel tek eşliliğin etkisi
modern psikolojinin en önemli tartışma konularından biri.
Şimdi Profesör Sumner bize tek eşliliğin iyimser olduğunu,
gerçekçi olmadığını ve açıkça sürdürülmesinin zor olduğunu anlatacak.
Sumner şöyle çalışmalardan alıntı da yapacak:
Memelilerin sadece yüzde üçünün...
...sosyal olarak tek eşli olduğunu ve cinsel tek eşliliğin...
...hayvanlar aleminde duyulmamış olduğunu anlatan çalışmalardan.
Buna cevabımsa...
...biz hayvan değiliz.
Ve yalnızca biyolojik bir zorunluluğu varsaymak sadece aptalca değil,
tehlikelidir de.
Tamam, güzel. Bugünlük burada bırakalım.
Teşekkürler çocuklar.
Burada ne işin var? Beni nasıl buldun?
Gittin.
Yani?
Genelde kadınlar evimden gitmez.
Ben onlardan istemeden yani.
İşim vardı. Gün boyu hem ders vermem hem de derse girmem lazımdı.
Yani sen...
Yani sen büyük olaysın.
Bak...
-Dün akşam olan... -İnanılmazdı.
Beklenmedikti.
Yorucu?
-Sorumsuzluk. -Çılgınlık.
Sana güvenmemi söyledin ama...
...güvenmiyorum.
Bir sebebim yok.
Yani, tabii, beni öldürmedin.
Bu arada çok sağ ol. Ama yine de seni tanımıyorum.
-Tanımak ister misin? -Yapma.
Ateşli başlayan her şey çabucak yanıp tükenir.
O yüzden niye kalp kırıklığını ve kaybedeceğimiz zamanı önlemiyoruz?
Ne dersin ahbap?
Hayır derim.
Ne demek hayır?
İstemiyorum.
Havuzdan çok daha önce başladı...
...arabada.
Sen...
Sen beni gördün.
İçimi gördün. Kimsenin görmesine...
...izin vermediğim şeyleri.
Ben de seni görüyorum.
Bana evet dedin, hem de hepsine, çünkü istedin.
Ve bence her zaman evet demek istiyorsun.
Her şeyi yapmak.
Her şeyi denemek.
Bu bazı insanları korkutabilir.
Ama beni korkutmuyor.
Seni gezmeye götüreyim...
Buraya aşağı inebilirsin...
Aman Tanrım, ne güzelsin.
Her zamanki salı günün değil.
-Harika görünüyorsun. -Sahi mi?
-Hoşuna gitti mi? -Evet.
Hoşuma gitti.
Prenses gibi olmuşsun anne.
-Gel buraya! -Anneye bir sarıl.
Gel tatlım.
Yaramazlık yapma, tamam mı?
Trina söylediğinde yatmaya git, kız kardeşin için de kulağını dört aç.
Seni seviyorum. Hadi.
Bu kadar kısa zamanda geldiğin için çok teşekkürler.
Zevk bana ait derdim
ama gecenin sonunda bu doğru olmayacak sanırım.
Keyfine bak.
Kocanla iyi vakit geçir. Tamam mı?
Hazır mısın?
Yapalım şunu.
Evet, bu büyük bir talep.
Yani, normal yatırımımızın üç katı.
Birleşmeden beri paraları var.
Harcamaya hazır olduklarına emin değilim ama...
Cooper.
Bu sabah olanlarla ilgili konuşacak mıyız?
Okuduklarınla ilgili.
Bu gece eğleneceğiz.
Gerçek hayatı asacağız. Bunları yapacağız.
Tamam.
Başardık.
-İçecek bir şeyler alayım. Tamam mı? -Peki.
Bu gece viski kola gecesi sanki. Tamam.
Aşk fıkırtısı.
İşte geldi.
O duyguyu hatırlıyorum.
Gerçek şu ki onu unutması zor.
Peki, neler oluyor?
Senin benzin içen kara yaratığının bizi götüremeyeceği bir yere mi gidiyoruz?
Evet, öyle de denebilir.
Sen ne yapıyorsun?
Hadi.
Hayır! Asla olmaz.
Çabuk olsan iyi olur.
Sonraki tren yedi dakika sonra gelecek, inan bana,
geldiğinde burada olmamı istemezsin.
Tamam, ben... Senin orada olmanı hiç istemiyorum.
Hadi. Gel, çık.
Üzgünüm.
En iyi çıkış yolu hep içindendir.
Brad. Brad!
-Ne oluyor be? -İstediğini biliyorum. Hadi.
Hey, evet de.
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Tanrım. Canı cehenneme.
Tamam, ne yaptığının farkında olsan iyi olur.
Çocukken buraya inerdim. Evet.
İşler kötüye gittiğinde.
Nasıl kötüye?
Sorunlu, sekiz yaşında bir çocuk Manhattan'da tek başına tarz kötü.
-Yani New York'ta mı büyüdün? -Evet, bir süre.
Annemler ayrılana dek.
Annem beni eve götürdü.
Burası baya zor bir yer.
-Korkmuyor muydun? -Hayır.
Korku görecelidir.
-Yedi dakika demiştin! -Evet, aşağı yukarı.
-Dönmek istiyorum! -Hayır, istemiyorsun.
-İstiyorum! -Yetişemezsin.
-Lanet bir tren geliyor! -O zaman acele etmeliyiz!
-Söyledim ya seni tuttum! -Hayır, Brad!
Hayır, dinle beni Brad!
Hadi!
Ne düşünüyorsun?
Evet!
Ama onu düşünmemeliyim.
Hey.
Hey. Coop. Belki de bu bir hataydı.
-Sen ne diyorsun? -Oyster House'a gidelim.
Bir şeyler içeriz, belki bir şeyler yeriz.
Bayanlar ve baylar, Broken Social Scene!
O kadar da önemli bir şey değil. Sorun değil.
Gerçekten. Tamam mı?
-Hadi. -Hayır.
Bunu yapacağız.
Dans edeceğiz.
Dans etmek mi istiyorsun?
-Danstan nefret edersin. -Evet ama seninle dans etmek istiyorum.
Bu yüzden kocamı seviyorum.
Bu şarkıya bayılırım!
Berbat bir yalancıdır,
berbat dans eder ama çok tatlı bir adamdır.
Hayır, sana söylüyorum, o kızlar sana yazıyordu.
Onları tuvalette duydum, "seksi, çömez baba" tipi.
-Tanrım. -Yani, yapma ama. Bu sensin.
-Coop. -Efendim?
-Ne yapıyorsun? -Bilmiyorum.
Ne yapıyorum?
Neler oluyor?
-Cooper bu kimin evi? -Hiçbir fikrim yok.
Ne?
-Ne... -Buradan.
Ne yapıyorsun?
-Nereye gidiyorsun? Ne oluyor? -Göreceksin.
Fena değil, değil mi?
Bu insanların çok parası olduğuaçıktı.
Aynı zamanda en yeni teknoloji, Açlık Oyunları tarzı bir güvenlik sistemi,
görünmez lazer ışınlarıyla felç geçirten sislerle falan.
Ama artık çok geçti.
Zaten felç olmuştum.
Bu kötü adam oyunu bana ket vuruyor.
Ki artık bunu Cooper biliyor.
Aman Tanrım.
Cooper, hayır.
-Evet. -Hayır.
Evet.
Hadi.
Günlüğünü okuduğunda tatlı bir adam bunu yapar.
Kızmaz.
İşe koyulur...
...sana istediğini vermek için.
İnanılmaz derecede seksi eski sevgilinin sana on yıl önce verdiğini.
Tanrım.
Ne güzelsin.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
İstediğim sensin.
Bir talimat kitabı.
Onun için günlüğüm buydu.
Ve Tanrım, talimatları çok iyi uyguluyordu.
Hey! Siz havuzumda ne yapıyorsunuz?
Kahretsin!
-Kahretsin! -Ayakkabını al!
Git! Devam et! Hadi!
Hey! Siz ne yapıyorsunuz be?
O adam benim müşterim. Singapur'da olacaktı.
Ah, Cooper.
-Polis. Aman Tanrım. -Görüyorum. Sağ ol!
-Tamam. Kenara mı çeksek? -Dur.
-Belki de... -Dur.
Ne yapıyorsun?
-Biz iyiyiz. -Bu biraz fazla oldu.
-Tatlım, lütfen! -Her şey yolunda.
-Billie, hallediyorum. -Tanrım!
-İşte, tutun! Evet! -Hayır!
Evet! Tutun, hallettik!
Aman Tanrım.
-Peki, izle! -Hayır.
Cooper!
Bundan emin değilim!
Onları kaybettik!
Aman Tanrım!
-Ne oldu? -Ah, tatlım. Gel buraya.
-Hayır! -Yapma...
Vay vay vay.
Sizin ikinize ne oldu?
Çok teşekkürler.
Çocuklarınız melek gibiydi bu arada.
Beni istediğinde ara.
Aferin katil.
Ellary'ye meme vermeliyim. Ya da pompa yapmalıyım...
Sorun değil.
Yatakta buluşuruz.
Tatlı kız.
Hey, kızım, aramanı bekliyordum.
Coop'la nasıl gitti? Seni öldürdü mü? Öldün mü?
Olabilecek en iyi şekilde!
Cooper'ın okuduklarıyla ne yaptığına asla inanamayacaksın!
Peki.
Belalı, adamım.
Kızım! Davranış değiştirme tekniklerinin kutsal kasesini keşfetmiş durumdasın.
Bu Oprah işi. New York Times'ın en çok satanlarından.
İstiyor musun? Hepsi senin.
Bankaya da götürürüm, bilesin.
Erkekler zihnini okuyamadıklarını söyler.
Belki de artık okuyabilirler.
Good Morning America'ya çıkacağım.
Robin Roberts'a ülkedeki kadınların sübliminal eş biblioterapisiyle
nasıl evliliklerini kurtaracağını anlatacağım.
Kısaca SEB deriz.
Sayende bununla hem kadrom olur, hem de Audi R8'im.
Bir şey değil.
Peki, gecenin geri kalanının keyfini çıkart.
-Sonra görüşürüz. -Konuşuruz.
Hoşça kal.
Tatlı kız.
Hey.
-İyi misin? -Evet, çok iyiyim.
-Şimdi gelirim. -Tamam.
Ne, daha detay mı istiyorsun kötü kız?
Evet, lütfen.
Sen nasıl beni ararsın?
Açıkçası uzun zamandır bunu yapmak istiyordum.
Seni sekiz senedir düşünmemeye çalışıyorum.
Artık başım dertte.
Yapamam.
-Kocam. -Billie.
Beni hiç düşünmediğini söyle...
...seni bir daha hiç aramam.
Ben... düşünmüyorum.
BRAD MESAJ
YALANCI.
Lanet olsun.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal