1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Andayken unutursun.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Sana çok iyi hissettirir.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Çok doğru gelir.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Aslında yabancı olduğunuzu unutursun.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Bu inanılmaz.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Şanslısın, inanılmazı severim.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Tatlım?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Tatlım? Islaksın.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Aman Tanrım.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Teşekkürler.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,650
Hepimiz bunu yaşadık.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Evet.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Aman Tanrım.

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
KADINLAR

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Pardon.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
Pompamı unutmuşum.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
-İğrenç.
-Tamam, inan bana.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Senden daha kızgınım. Tamam mı?
Bu sıvı altın.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Aman Tanrım.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Buradasın.

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Memeler dışarıda falan.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Bak, konuşalım.

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
-Açıklayayım.
-Ne kadardır birliktesiniz?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Birlikte değiliz, tamam mı?
Düzenli bir şey de değil.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Bir yıl önce falan takıldık.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Ama hiç ciddi bir şey değil.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
İstediğimizde seks partneri oluyoruz.

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Aynı dünyadayız. Görüşüyoruz.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Çok kişi görüyorsun.
Yani, çok kişiyi beceriyorsun.

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Niye onu becermek zorundasın?

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Zorunda değilim, sadece...

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Sekiz yıldır birliktesiniz
ve dün geceye dek

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
hayallerinin eşi

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
ve iki mükemmel bebekle
çok mutlu olduğunu sanıyordum.

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Tamam ama sana olanları anlattım,
yine de dün onu becerdin.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Onu nasıl özlediğimi
ve her şeyi sorguladığımı anlattım!

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Bunun seninle ilgili olduğunu düşündüm.

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
Onunla ilgili değil, sahiden.

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Herkes her zaman ya öyle olsaydı der.
Gerçek olduğunu düşünmedim.

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Ciddi olarak kocanı bırakmayı düşündüğünü.

42
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Düşünmüyordum. Yani düşünmüyorum!

43
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Biliyorsun, ben sadece ama...

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Ama işleri mahvettim...

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
...hem de baya.

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Nasıl yani?

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Günlüğüme Brad'i yazmaya başladım,
şey gibi...

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
...görsel ve her detayıyla.

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Onu ve tüm o inanılmaz,
ezber bozan seks hayatımızı

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
saplantı haline getirerek yazdım
ve Cooper da bunu okudu.

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Lanet günlüğümü okudu.

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Kahretsin.

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Tepkisi ne oldu?

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Beni mutfak tezgahına domaltıp
muhtemelen daha önce

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
hiç becermediği gibi becerdi.

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Bir sorun göremedim. Yani hiç!

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Biliyorum ama sanki...

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Sanki, öfkeli bir seksti, biraz tuhaftı
ve şiddet doluydu.

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
Ve bu sabah işe gitmeden önce
bana tek kelime etmedi.

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Sash, çok öfkelendi, sana söyleyeyim.

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
Bu bir günlük.

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Senin düşüncelerin.
Kişiye özel olması gerekir.

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Artık değil.

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Yani tümüyle ifşa olmuş durumdayım.

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Şeyleri bile okudu...

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Yani onun hiç tanımadığı,
benim bambaşka bir hâlim.

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Selam Olga! Nasıl gidiyor?

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
İyi.

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson seninle konuşmak istedi.

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Anne, neredesin?

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Selam tatlım, ben şehirdeyim.

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
-Her şey yolunda mı?
-Hayır, seni özledim.

74
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Evet, ben de seni özledim tatlım
ama eve geliyorum şimdi.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Hemen şimdi geliyorum. Söz.

76
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Telefonu Olga'ya geri verir misin?

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudson?

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Çok üzgünüm B.

79
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Hepsi için.

80
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Bir yolunu bulacağız.

81
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Hep buluruz.

82
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Bu hayat benim seçimimdi.

83
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
Ve iyi bir seçimdi.

84
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
Bunu hâlâ hissediyorum.

85
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Şehirden ayrılmanın verdiği rahatlık.

86
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
Tüm o kalp kırıklıkları.

87
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper cankurtaran sandalımdı,
bunu hiç bilmese de.

88
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Onunla, Brad'le ayrıldıktan
bir ay sonra tanışmıştım.

89
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
Ve o ilk andan beri
bana kendimi yuvamda hissettirdi.

90
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
GERÇEK SENİ ÖZGÜRLEŞTİRİR

91
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
Kızım, bu Kossi.

92
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
Ve Garden'ı oynuyor.

93
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Dışarı çıkman lazım.
Fazla kızağa çekildin.

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Kızağa çekilmedim. İşlerim var.

95
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
Ayrılık kabini kırdı,

96
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
açıkçası bu o salağa hak ettiğinden
fazla değer vermek demek.

97
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Tamam, bana bak. Duş aldım.

98
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Güzel bir kıyafet giydim.

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Yoğun bir dönem.

100
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
Garden'dan bahsediyoruz!

101
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Yeterince büyük, pislik Brad
orada olsa bile, görüşmen gerekmez.

102
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Bunun pislikle ilgisi yok.

103
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Neyse! Sahne arkasına gitmemize de
gerek yok, tamam mı?

104
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Sadece bir şeyler içeceğiz işte.

105
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
İnsan gibi gösteriyi seyredeceğiz.

106
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Pardon.

107
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Böldüğüm için çok üzgünüm. Sadece...

108
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Kayboldum.

109
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Kabul etmesi utanç verici,
Hamilton salonunu arıyorum

110
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
ama tek bulabildiğim
Jefferson ve John Jay.

111
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Burası biraz kurucu babalar merkezi gibi,
değil mi?

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
Belki bana yardım edebilirsiniz.

113
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
Üç dakika önce şirketimin

114
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
işe alım etkinliğinde olmam gerekiyordu,
işe alımcı da benim...

115
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Tahmin edeyim, yatırım bankacısı mı?

116
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Genelde bununla saldırmam,
bu daha çok üçüncü randevu itirafıdır.

117
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Yani şimdi görüşüyor muyuz? Vay, hızlısın.

118
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
-Annenlerle tanıştım mı?
-Hayır ama bu ayarlanabilir.

119
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Ama önce Hamilton salonunu bulmalıyım.
Gerçekten kayboldum.

120
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Kampüs güvenliğine sormak yerine
yol sormak için avluda iki güzel kız

121
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
bulduğuna göre
o kadar da kaybolmuş değilsin,

122
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
güvenlik şurada.

123
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Yakalandım. Ama en azından
güzelden anladığımı biliyorsun.

124
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Onu götürsene Billie?

125
00:08:15,265 --> 00:08:17,643
Hamilton bu gece her nereye gideceksen

126
00:08:17,726 --> 00:08:19,019
yolunun üstünde.

127
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
-Öyle değil mi tatlım?
-Evet. Ne dersin?

128
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
İhtiyacı olan bir yabancıya
yardım eder misin?

129
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Pes etmiyorsun, değil mi?

130
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
-İstediğimi sanmıyorum.
-Teşekkürler Tanrım.

131
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Peki.

132
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Tamam, gidelim! Evet, seni görelim.

133
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
-Orada. Hadi.
-Önce sen.

134
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Ne?

135
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Büyük bir karar vereceksiniz, hepiniz
ve bu nasıl bir şey, biliyorum.

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Oturduğunuz yerde oturdum.

137
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Morgan Stanley'den
havalı bir teklif aldım...

138
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
...ve kabul ettim.

139
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Sonra da üç yıl boyunca
kendime aynada bakamadım.

140
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Elbette Porsche'ınız olur.

141
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Noel'leri Phuket'te kumsalda
geçirirsiniz. E?

142
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Değil mi? Bu hayat değil.

143
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Ondan sonra gerçekten bir şeyler
yapabileceğim bir yer bulmam gerekti.

144
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Gerçekten etkili yatırımcılık.

145
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Kanseri iyileştiriyoruz demiyorum...

146
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
...ama öyle yapıyor gibiyiz.

147
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
En azından deniyoruz.

148
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
O tür şirketlerin peşindeyiz.

149
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Yani Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.

150
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
Onların hayali para kazanmak değildi.

151
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Hayalleri geleceği
iyiye yönelik değiştirmekti.

152
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
Para haklı oldukları için önlerine geldi.

153
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Yani bu, ilginizi çeken bir şeyse
konuşalım.

154
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Web sitesinden kaydolabilirsiniz.

155
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Teşekkürler.

156
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Bence ikna oldular.

157
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
İster inan ister inanma,
iyi adamlardan biriyim.

158
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
İyi yatırımcı bankacılarından mı?

159
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Endişelenme, düşündüğümden
epey daha az alçak çıktın.

160
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Güzel. Bak, uzun bir gün oldu.

161
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
-Margarita içmek ister misin...
-Viski kola olursa varım.

162
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Ah, yapma!

163
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Sahi mi? Georgia Şeftalisi mi?

164
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Buna inanması niye zor?

165
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Çünkü seni taç takan bir sosyete kızı
amigo kız takımının kaptanı olarak

166
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
hayal edemiyorum işte.

167
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Çünkü öyle değildim.

168
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Taçları prensesler takar.
Ben mezuniyet balosu kraliçesiydim.

169
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Kraliçe tacı taktım.

170
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
Ve evet, öne taklam amigo kız efsanesi
Cobb ilçesi işidir.

171
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
-Çok teşekkürler.
-Bir ara bana göstermeni isteyeceğim.

172
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Tamam, bakarız.

173
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Kulağa başarılı olmuşsun gibi geliyor.

174
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
-Ayrılmak zor olmuştur.
-İnsanların düşündüğü kadar değil.

175
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Yani, bir çeyiz sandığım vardı.

176
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Ama oyalardan
ve Modern Bride ile Vogue'dan kesilmiş

177
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
gelinlik resimlerinden
çok daha fazlasıyla doluydu

178
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Yani onlara da sahiptim ama bilmem,
sadece daha fazlasını istedim.

179
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Bu yeterli değildi. Diğer kızlardan
daha fazla. Küçüklüğümden beri.

180
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Çok iştahlısın.

181
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Denemek ve doymak için
büyük bir şehir lazımdı.

182
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
En büyüğü New York.

183
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Macera istedim.
Şehirde çılgın geceler istedim.

184
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
Bunlar nasıl gidiyor peki?

185
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Bilmem.

186
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Georgia yeterli değildi...

187
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
...ama New York da fazla gelmiş olabilir.

188
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Seni çok iyi anlıyorum.

189
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Benim taşrada,
Connecticut'ta bir evim var.

190
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Vay, ne güzel.

191
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Hafta sonlarını orada geçiriyorum.

192
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Ama son zamanlarda bir şey beni dürtüyor,

193
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
bilirsin, belki de
tümüyle oraya taşınmalıyım.

194
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Şehirde aile kurmak zor. Yani...

195
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Çok mükemmeldi. Kirli çamaşırlarının
ortayaçıkmasını bekledim.

196
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
-Cooper? Burada ne işin var?
-"İşte geldi" diye düşündüm.

197
00:12:21,386 --> 00:12:23,638
-Hey! Nasılsın?
-Kirli çamaşır gördüysem

198
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
işte bu ona benziyor.

199
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, bu Billie.

200
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
-Wilhelmina'nın kısaltılmışı mı?
-Evet!

201
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
-Ama değildi.
-Şanslı kızsın.

202
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Cooper'ın kirli çamaşırı yoktu.

203
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
-Annen nasıl?
-Harika!

204
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
Temiz çamaşır adamıydı.

205
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Aynen göründüğü gibiydi.

206
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
-Çok iyi bir fizyoterapist tanıyorum.
-Sağ ol. Çok hoşuna gider.

207
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
"İşte böyle bir kız Cooper gibi bir adamla
evlenir." diye düşündüm.

208
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Zeki, neşeli.

209
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Benim gibi Manhattan'ın yarısıyla yatsaydı

210
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
bunu kesinlikle kimse bilmezdi.

211
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Tamam, kendine iyi bak.

212
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
-Eski sevgilindi.
-Tamam. Evet.

213
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Evet, bir süre çıktık.
Ama şimdi harika bir adamla evli.

214
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Aslında düğünlerine de gittim.

215
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
-Sahi mi?
-Evet.

216
00:13:13,104 --> 00:13:15,357
Eski sevgililerinle arkadaş kalmaz mısın?

217
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Pek değil.

218
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Yani şey...

219
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Bir adam vardı, Brad ama olmadı.
Her neyse.

220
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Senden bahsedelim!

221
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
Ve hepsi bu kadardı.

222
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
O an yapılan bir seçimdi,
bir kereliğine koca ağzımı kapatıp

223
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
Brad'le olan her şeyi

224
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
ve tüm o başarısız olan ilişkileri
bir kutuya koymak için.

225
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Bilmiyorum. Bir şeyler yemek ister misin?

226
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
-Evet.
-Hadi yiyelim.

227
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Hep bir noktada ona her şeyi anlatacağımı,
görmesine izin vereceğimidüşündüm.

228
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Ama günler geçti, çok mutluyduk,
sevgi doluyduk.

229
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
Niye riske atacaktım?

230
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Greenwich istasyonu.

231
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Anne!

232
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Selam tatlım.

233
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Selam aşkım.

234
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Beni yakalayamayacaksın!

235
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Hayır!

236
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Seni yakaladım.
Bu sefer seni yakaladım! Yakaladım.

237
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
Ve sen de bolca gıdıklanacaksın!

238
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Bu yüzden tepetaklak olacaksın.

239
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Selam ufaklık!

240
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Gel dostum.

241
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Ah, işte benim oğlum.

242
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Seni özledim dostum. Bugün ne yaptın?

243
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
Olga'yla kar küresi yaptık.

244
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Kar küresi mi yaptın? Şaka mı bu?

245
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Gidip getir ahbap! Bakayım. Hadi.

246
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
-Selam. Nasılsın?
-Merhaba.

247
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Ellary nerede?

248
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
O... O kestiriyor ya da belki de
sabah dek uyur,

249
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
bilmiyorum, son zamanlarda
uyku düzeni tuhaflaştı.

250
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Ben...

251
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
Sana bir şey aldım.

252
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Tamam, biraz yardım aldım.

253
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Oraya kendim gittim ama tezgahtar
beni doğru şekilde yönlendirdi.

254
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Umarım öyledir.

255
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Bu ne?

256
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Açsana.

257
00:16:09,698 --> 00:16:11,700
SAKS BEŞİNCİ CADDE

258
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Hoşuna gider diye düşündüm.

259
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Okudukların yüzünden mi?

260
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, bu...

261
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Git de giy.

262
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Tamam. Eminim bu üstüme olur.

263
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
-Çok güzel ama ben...
-Hadi giy.

264
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Çünkü seni yemeğe çıkarıyorum.

265
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Bu gece.

266
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Broken Social Scene, Capital'de
gizli bir konser veriyor olabilir,

267
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
bilmiyorum.

268
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
-O grubu severdin, değil mi?
-Evet.

269
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
Yani hâlâ seviyorum
ama Olga'yı eve gönderdim.

270
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
Bütün gün buradaydı.

271
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Devon'la çoktan konuştum.
Trina çocuklara bakmaya geliyor,

272
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
biz de dışarı çıkıyoruz.

273
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Eski günlerdeki gibi.

274
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Git pompa yap.

275
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Yapalım şunu.

276
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Tamam.

277
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
İşte orada.

278
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
O kızı hatırlıyorum.

279
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Pille çalışan kusmuk rengi bir makine

280
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
memelerini günde altı kez emerek
canını çıkarmıyordu ama makyajı tamam.

281
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
O kız çok eğlenirdi.

282
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
Başı çok derde de girerdi.

283
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
O kıza bayılırdım.

284
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
O da öyle.

285
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Tanıştığımız günün ertesi sabahı
beni buldu.

286
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Geleneksel tek eşliliğin etkisi

287
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
modern psikolojinin
en önemli tartışma konularından biri.

288
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Şimdi Profesör Sumner
bize tek eşliliğin iyimser olduğunu,

289
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
gerçekçi olmadığını ve açıkça
sürdürülmesinin zor olduğunu anlatacak.

290
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner şöyle çalışmalardan
alıntı da yapacak:

291
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
Memelilerin sadece yüzde üçünün...

292
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
...sosyal olarak tek eşli olduğunu
ve cinsel tek eşliliğin...

293
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
...hayvanlar aleminde duyulmamış olduğunu
anlatan çalışmalardan.

294
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
Buna cevabımsa...

295
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
...biz hayvan değiliz.

296
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
Ve yalnızca biyolojik bir zorunluluğu
varsaymak sadece aptalca değil,

297
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
tehlikelidir de.

298
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Tamam, güzel. Bugünlük burada bırakalım.

299
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Teşekkürler çocuklar.

300
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Burada ne işin var? Beni nasıl buldun?

301
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Gittin.

302
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
Yani?

303
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Genelde kadınlar evimden gitmez.

304
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Ben onlardan istemeden yani.

305
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
İşim vardı. Gün boyu hem ders vermem
hem de derse girmem lazımdı.

306
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Yani sen...

307
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Yani sen büyük olaysın.

308
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Bak...

309
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
-Dün akşam olan...
-İnanılmazdı.

310
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Beklenmedikti.

311
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Yorucu?

312
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
-Sorumsuzluk.
-Çılgınlık.

313
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Sana güvenmemi söyledin ama...

314
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
...güvenmiyorum.

315
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
Bir sebebim yok.

316
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Yani, tabii, beni öldürmedin.

317
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Bu arada çok sağ ol.
Ama yine de seni tanımıyorum.

318
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
-Tanımak ister misin?
-Yapma.

319
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Ateşli başlayan her şey
çabucak yanıp tükenir.

320
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
O yüzden niye kalp kırıklığını
ve kaybedeceğimiz zamanı önlemiyoruz?

321
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Ne dersin ahbap?

322
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Hayır derim.

323
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Ne demek hayır?

324
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
İstemiyorum.

325
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Havuzdan çok daha önce başladı...

326
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
...arabada.

327
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Sen...

328
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Sen beni gördün.

329
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
İçimi gördün. Kimsenin görmesine...

330
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
...izin vermediğim şeyleri.

331
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
Ben de seni görüyorum.

332
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Bana evet dedin, hem de hepsine,
çünkü istedin.

333
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
Ve bence her zaman evet demek istiyorsun.

334
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Her şeyi yapmak.

335
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Her şeyi denemek.

336
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Bu bazı insanları korkutabilir.

337
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Ama beni korkutmuyor.

338
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Seni gezmeye götüreyim...

339
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Buraya aşağı inebilirsin...

340
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Aman Tanrım, ne güzelsin.

341
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Her zamanki salı günün değil.

342
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
-Harika görünüyorsun.
-Sahi mi?

343
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.

344
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Hoşuma gitti.

345
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Prenses gibi olmuşsun anne.

346
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
-Gel buraya!
-Anneye bir sarıl.

347
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Gel tatlım.

348
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Yaramazlık yapma, tamam mı?

349
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Trina söylediğinde yatmaya git,
kız kardeşin için de kulağını dört aç.

350
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Seni seviyorum. Hadi.

351
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Bu kadar kısa zamanda geldiğin için
çok teşekkürler.

352
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
Zevk bana ait derdim

353
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
ama gecenin sonunda
bu doğru olmayacak sanırım.

354
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Keyfine bak.

355
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Kocanla iyi vakit geçir. Tamam mı?

356
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Hazır mısın?

357
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Yapalım şunu.

358
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Evet, bu büyük bir talep.

359
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Yani, normal yatırımımızın üç katı.

360
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
Birleşmeden beri paraları var.

361
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Harcamaya hazır olduklarına
emin değilim ama...

362
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper.

363
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Bu sabah olanlarla ilgili konuşacak mıyız?

364
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Okuduklarınla ilgili.

365
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Bu gece eğleneceğiz.

366
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Gerçek hayatı asacağız. Bunları yapacağız.

367
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Tamam.

368
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Başardık.

369
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
-İçecek bir şeyler alayım. Tamam mı?
-Peki.

370
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Bu gece viski kola gecesi sanki. Tamam.

371
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Aşk fıkırtısı.

372
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
İşte geldi.

373
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
O duyguyu hatırlıyorum.

374
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Gerçek şu ki onu unutması zor.

375
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Peki, neler oluyor?

376
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Senin benzin içen kara yaratığının
bizi götüremeyeceği bir yere mi gidiyoruz?

377
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Evet, öyle de denebilir.

378
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Sen ne yapıyorsun?

379
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Hadi.

380
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Hayır! Asla olmaz.

381
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Çabuk olsan iyi olur.

382
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Sonraki tren yedi dakika sonra gelecek,
inan bana,

383
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
geldiğinde burada olmamı istemezsin.

384
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Tamam, ben... Senin orada olmanı
hiç istemiyorum.

385
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Hadi. Gel, çık.

386
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Üzgünüm.

387
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
En iyi çıkış yolu hep içindendir.

388
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad. Brad!

389
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
-Ne oluyor be?
-İstediğini biliyorum. Hadi.

390
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Hey, evet de.

391
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Sana bir şey olmasına izin vermem.

392
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Tanrım. Canı cehenneme.

393
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Tamam, ne yaptığının
farkında olsan iyi olur.

394
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Çocukken buraya inerdim. Evet.

395
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
İşler kötüye gittiğinde.

396
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Nasıl kötüye?

397
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Sorunlu, sekiz yaşında bir çocuk
Manhattan'da tek başına tarz kötü.

398
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
-Yani New York'ta mı büyüdün?
-Evet, bir süre.

399
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
Annemler ayrılana dek.

400
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Annem beni eve götürdü.

401
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Burası baya zor bir yer.

402
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
-Korkmuyor muydun?
-Hayır.

403
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
Korku görecelidir.

404
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
-Yedi dakika demiştin!
-Evet, aşağı yukarı.

405
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
-Dönmek istiyorum!
-Hayır, istemiyorsun.

406
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
-İstiyorum!
-Yetişemezsin.

407
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
-Lanet bir tren geliyor!
-O zaman acele etmeliyiz!

408
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
-Söyledim ya seni tuttum!
-Hayır, Brad!

409
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Hayır, dinle beni Brad!

410
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Hadi!

411
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
Ne düşünüyorsun?

412
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Evet!

413
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Evet!

414
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Ama onu düşünmemeliyim.

415
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Hey.

416
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Hey. Coop. Belki de bu bir hataydı.

417
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
-Sen ne diyorsun?
-Oyster House'a gidelim.

418
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Bir şeyler içeriz, belki bir şeyler yeriz.

419
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Bayanlar ve baylar, Broken Social Scene!

420
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
O kadar da önemli bir şey değil.
Sorun değil.

421
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Gerçekten. Tamam mı?

422
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
-Hadi.
-Hayır.

423
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Bunu yapacağız.

424
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Dans edeceğiz.

425
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Dans etmek mi istiyorsun?

426
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
-Danstan nefret edersin.
-Evet ama seninle dans etmek istiyorum.

427
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Bu yüzden kocamı seviyorum.

428
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Bu şarkıya bayılırım!

429
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Berbat bir yalancıdır,

430
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
berbat dans eder
ama çok tatlı bir adamdır.

431
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Hayır, sana söylüyorum,
o kızlar sana yazıyordu.

432
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Onları tuvalette duydum,
"seksi, çömez baba" tipi.

433
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
-Tanrım.
-Yani, yapma ama. Bu sensin.

434
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
-Coop.
-Efendim?

435
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
-Ne yapıyorsun?
-Bilmiyorum.

436
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
Ne yapıyorum?

437
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Neler oluyor?

438
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
-Cooper bu kimin evi?
-Hiçbir fikrim yok.

439
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Ne?

440
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
-Ne...
-Buradan.

441
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Ne yapıyorsun?

442
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
-Nereye gidiyorsun? Ne oluyor?
-Göreceksin.

443
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Fena değil, değil mi?

444
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Bu insanların çok parası olduğuaçıktı.

445
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Aynı zamanda en yeni teknoloji,
Açlık Oyunları tarzı bir güvenlik sistemi,

446
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
görünmez lazer ışınlarıyla
felç geçirten sislerle falan.

447
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
Ama artık çok geçti.

448
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Zaten felç olmuştum.

449
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Bu kötü adam oyunu bana ket vuruyor.

450
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Ki artık bunu Cooper biliyor.

451
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Aman Tanrım.

452
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, hayır.

453
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
-Evet.
-Hayır.

454
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Evet.

455
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Hadi.

456
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Günlüğünü okuduğunda
tatlı bir adam bunu yapar.

457
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Kızmaz.

458
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
İşe koyulur...

459
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
...sana istediğini vermek için.

460
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
İnanılmaz derecede seksi eski sevgilinin
sana on yıl önce verdiğini.

461
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Tanrım.

462
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Ne güzelsin.

463
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Seni çok seviyorum.

464
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
Seni seviyorum.

465
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
İstediğim sensin.

466
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Bir talimat kitabı.

467
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
Onun için günlüğüm buydu.

468
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
Ve Tanrım,
talimatları çok iyi uyguluyordu.

469
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Hey! Siz havuzumda ne yapıyorsunuz?

470
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Kahretsin!

471
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
-Kahretsin!
-Ayakkabını al!

472
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Git! Devam et! Hadi!

473
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Hey! Siz ne yapıyorsunuz be?

474
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
O adam benim müşterim.
Singapur'da olacaktı.

475
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Ah, Cooper.

476
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
-Polis. Aman Tanrım.
-Görüyorum. Sağ ol!

477
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
-Tamam. Kenara mı çeksek?
-Dur.

478
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
-Belki de...
-Dur.

479
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Ne yapıyorsun?

480
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
-Biz iyiyiz.
-Bu biraz fazla oldu.

481
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
-Tatlım, lütfen!
-Her şey yolunda.

482
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
-Billie, hallediyorum.
-Tanrım!

483
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
-İşte, tutun! Evet!
-Hayır!

484
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Evet! Tutun, hallettik!

485
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Aman Tanrım.

486
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
-Peki, izle!
-Hayır.

487
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Cooper!

488
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Bundan emin değilim!

489
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Onları kaybettik!

490
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Aman Tanrım!

491
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
-Ne oldu?
-Ah, tatlım. Gel buraya.

492
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
-Hayır!
-Yapma...

493
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Vay vay vay.

494
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Sizin ikinize ne oldu?

495
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Çok teşekkürler.

496
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Çocuklarınız melek gibiydi bu arada.

497
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
Beni istediğinde ara.

498
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Aferin katil.

499
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Ellary'ye meme vermeliyim.
Ya da pompa yapmalıyım...

500
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Sorun değil.

501
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Yatakta buluşuruz.

502
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Tatlı kız.

503
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Hey, kızım, aramanı bekliyordum.

504
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Coop'la nasıl gitti? Seni öldürdü mü?
Öldün mü?

505
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Olabilecek en iyi şekilde!

506
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Cooper'ın okuduklarıyla ne yaptığına
asla inanamayacaksın!

507
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Peki.

508
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Belalı, adamım.

509
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Kızım! Davranış değiştirme tekniklerinin
kutsal kasesini keşfetmiş durumdasın.

510
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Bu Oprah işi.
New York Times'ın en çok satanlarından.

511
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
İstiyor musun? Hepsi senin.

512
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Bankaya da götürürüm, bilesin.

513
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Erkekler zihnini okuyamadıklarını söyler.

514
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Belki de artık okuyabilirler.

515
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Good Morning America'ya çıkacağım.

516
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
Robin Roberts'a ülkedeki kadınların
sübliminal eş biblioterapisiyle

517
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
nasıl evliliklerini kurtaracağını
anlatacağım.

518
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Kısaca SEB deriz.

519
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Sayende bununla hem kadrom olur,
hem de Audi R8'im.

520
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Bir şey değil.

521
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Peki, gecenin geri kalanının
keyfini çıkart.

522
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
-Sonra görüşürüz.
-Konuşuruz.

523
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Hoşça kal.

524
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Tatlı kız.

525
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Hey.

526
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
-İyi misin?
-Evet, çok iyiyim.

527
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
-Şimdi gelirim.
-Tamam.

528
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Ne, daha detay mı istiyorsun kötü kız?

529
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Evet, lütfen.

530
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Sen nasıl beni ararsın?

531
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Açıkçası uzun zamandır
bunu yapmak istiyordum.

532
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Seni sekiz senedir düşünmemeye
çalışıyorum.

533
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Artık başım dertte.

534
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Yapamam.

535
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
-Kocam.
-Billie.

536
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Beni hiç düşünmediğini söyle...

537
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
...seni bir daha hiç aramam.

538
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Ben... düşünmüyorum.

539
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
BRAD
MESAJ

540
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
YALANCI.

541
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Lanet olsun.

542
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal