1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
‎คุณจะมัวแต่เพลินจนลืมไปเเลย

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
‎มันรู้สึกดีเหลือเกิน

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
‎เป็นความรู้สึกที่ใช่

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
‎คุณจะลืมไปเลยว่าความจริงแล้ว
‎คุณเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
‎นี่มันบ้ามากเลย

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
‎โชคดีของคุณ ผมชอบคนบ้า

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
‎หนูจ๊ะ

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
‎หนู เสื้อเปียกแล้ว

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
‎โอ้ พระเจ้า

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
‎ขอบคุณค่ะ

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,650
‎เราผ่านมาแล้วทั้งนั้น

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
‎ค่ะ

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
‎โอ้ พระเจ้า

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
‎(ห้องน้ำหญิง)

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
‎โทษที

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
‎ฉันลืมเอาที่ปั๊มนมมา

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
‎- น่าเกลียด
‎- โอเค เชื่อฉันเถอะ

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
‎ฉันหัวเสียกว่าคุณเยอะ เข้าใจไหม
‎แล้วนมนี่ก็ของดีทั้งนั้น

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
‎โอ้ พระเจ้า

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
‎อยู่นี่เอง

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
‎แถมยังควักเต้าออกมาอีก

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
‎ฟังนะ ฉันขอคุยกับเธอหน่อย

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
‎- ให้ฉันได้อธิบายเถอะนะ
‎- เธอคบกันมานานหรือยัง

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,107
‎เราไม่ได้คบกัน เข้าใจไหม
‎แล้วมันก็ไม่ได้เกิดขึ้นประจำด้วย

26
00:02:09,190 --> 00:02:13,195
‎เราเริ่มกิ๊กกันเมื่อหนึ่งปีก่อน

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
‎แต่ไม่ได้จริงจังอะไรหรอก

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
‎เราเป็นแค่คู่นอนเวลาที่อยากจะเป็น

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
‎เราอยู่ในสังคมเดียวกัน เราได้เจอกัน

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
‎เธอได้เจอคนตั้งเยอะ
‎ฉันหมายถึงเธอเอากับคนไปทั่ว

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
‎ทำไมต้องเอากับเขาด้วย

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
‎ฉันไม่ได้ต้องเอา มันก็แค่...

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
‎มันผ่านมาแปดปีแล้วนะ
‎ตั้งแต่เธอคบกับเขา และจนกระทั่งเมื่อคืนนี้

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
‎ฉันคิดมาตลอดว่าเธอมีความสุขมาก

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
‎ที่ได้ใช้ชีวิตกับสามีในฝันกับลูกน้อยที่น่ารักสองคน

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
‎โอเค แต่เมื่อคืนเธอยังไปนอนกับเขา
‎ทั้งๆ ที่ฉันเพิ่งเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
‎ว่าฉันคิดถึงเขาแค่ไหน
‎จนฉันตั้งคำถามกับทุกสิ่งทุกอย่าง

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
‎ฉันนึกว่าประเด็นอยู่ที่ตัวเธอ

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
‎ไม่ได้เกี่ยวกับเขาจริงๆ

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
‎ใครๆ ก็คิดถึง "การสมมติว่า"
‎ตลอดนั่นแหละ ฉันไม่คิดว่าเธอจะจริงจัง

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
‎ขนาดเอามาคิดว่าจะทิ้งสามีดีไหม

42
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
‎ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นสักหน่อย ฉันเปล่านะ

43
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
‎มันก็แค่...

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
‎แต่ฉันว่าฉันทำพังจริงๆ แหละ...

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
‎พังมากเลย

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
‎หมายความว่าไง

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
‎ฉันเริ่มเขียนบันทึกถึงแบรดในทำนองที่...

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
‎ลงรายละเอียดหวือหวา

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
‎หมกมุ่นอยู่กับเขาและเซ็กส์ที่เหลือเชื่อ...

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
‎จนเปลี่ยนโลกไปเลย แล้วคูเปอร์ก็ดันเปิดอ่าน

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
‎เขาอ่านบันทึกของฉัน

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
‎ให้ตายสิ

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
‎แล้วเขามีท่าทียังไง

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
‎เขาจับฉันโก้งโค้งกับเคาน์เตอร์ครัว
‎แล้วเอากันแบบมันยิ่งกว่า

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
‎ที่เขาเคยทำมาก่อน

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
‎ฉันไม่เข้าใจว่ามันเป็นปัญหาตรงไหนเลย

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
‎ฉันรู้แต่มันแบบ...

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
‎มันเป็นอารมณ์โกรธ
‎แล้วมันก็ประหลาดและรุนแรง

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
‎แถมเขาไม่พูดไม่จากับฉันสักคำ
‎ก่อนออกไปทำงานเมื่อเช้านี้

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
‎ซาช ฉันบอกเลย เขาโมโหมาก

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
‎มันคือบันทึก

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
‎มันคือความคิดของเธอ
‎มันควรจะเป็นเรื่องส่วนตัว

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
‎ฉันโดนแฉหมดเปลือกเลย

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
‎เขาอ่านเรื่องที่...

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
‎มันเป็นอีกด้านหนึ่งของฉันที่เขาไม่เคยเห็น

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
‎ว่าไง โอลกา เป็นไงบ้าง

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
‎เรียบร้อยดีค่ะ

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่โทรมารบกวนคุณ

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
‎แต่... ฮัดสันอยากพูดกับคุณน่ะค่ะ

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
‎แม่ฮะ แม่อยู่ไหน

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
‎ไงจ๊ะ คนเก่ง แม่เข้ามาในเมืองน่ะ

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ไม่ฮะ ผมคิดถึงแม่

74
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
‎แม่ก็คิดถึงลูกจ้ะ แต่เดี๋ยวแม่ก็กลับแล้ว

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
‎แม่จะกลับบ้านเดี๋ยวนี้แหละ แม่สัญญา

76
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
‎ลูกส่งโทรศัพท์ให้โอลกาหน่อยสิจ๊ะ

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
‎ฮัดสัน

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ บี

79
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
‎สำหรับทุกอย่างเลย

80
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
‎เราจะช่วยกันหาทางออก

81
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
‎เราทำได้อยู่แล้ว

82
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
‎ชีวิตแบบนี้คือสิ่งที่ฉันเลือกแล้ว

83
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
‎และมันก็เป็นชีวิตที่ดีซะด้วย

84
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
‎ฉันยังสัมผัสได้อยู่เลย

85
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
‎ความโล่งอกที่ได้ไปจากเมืองนี้

86
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
‎ความทุกข์ใจทั้งหมด

87
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
‎คูเปอร์เป็นเหมือนแพที่ช่วยชีวิตฉันไว้
‎ถึงเขาจะไม่รู้ตัวก็ตาม

88
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
‎ฉันเจอเขาหนึ่งเดือนหลังแบรดกับฉันเลิกกัน

89
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
‎และในพริบตาแรกที่เจอ
‎เขาก็เป็นเหมือนบ้านของฉัน

90
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
‎(ความจริงจะปลดปล่อยคุณ)

91
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
‎เพื่อน นั่นโคสซีเลยนะ

92
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
‎เขาจะเล่นที่เดอะการ์เดน

93
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
‎เธอต้องไปให้ได้นะ หยุดพักนานเกินไปแล้ว

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
‎ฉันไม่ได้หยุดพัก ฉันก็แค่ยุ่งๆ น่ะ

95
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
‎เธอซึมกะทือเพราะเลิกกัน

96
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
‎พูดตรงๆ เลยนะ
‎มันทำให้หมอนั่นดูมีเครดิตเกินจริงไปเลย

97
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
‎โอเค ดูฉันสิ ฉันอาบน้ำ

98
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
‎ฉันใส่เสื้อผ้าดีๆ

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
‎แต่เทอมนี้ยุ่งมากจริงๆ

100
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
‎นั่นมันเดอะการ์เดนเลยนะ

101
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
‎เวทีใหญ่ขนาดนั้น ต่อให้ไอ้เวรแบรดไปด้วย
‎เธอก็ไม่ได้เจอเขาหรอก

102
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
‎มันไม่เกี่ยวกับไอ้เวรนั่นหรอก

103
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
‎อะไรก็ช่าง เราไม่ต้องไปหลังเวทีก็ได้

104
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
‎แค่ไปหาอะไรดื่ม

105
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
‎ไปดูคอนเสิร์ตเหมือนคนปกติ

106
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
‎ขอโทษนะครับ

107
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
‎ขอโทษจริงๆ ที่รบกวน คือว่า...

108
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
‎ผมหลงทาง

109
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
‎มันน่าอายมาก แต่ผมกำลังหาหอประชุมแฮมิลตัน

110
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
‎ดูเหมือนผมจะเจอแต่เจฟเฟอร์สันกับจอห์น เจย์

111
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
‎แถวนี้เหมือนศูนย์รวมบิดาผู้ก่อตั้งเลยนะครับ

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
‎หวังว่าคุณจะช่วยผมสักหน่อย

113
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
‎ผมต้องไปร่วมการเปิดรับสมัครงานของบริษัท

114
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
‎ตั้งแต่สามนาทีที่แล้ว
‎แล้วผมต้องเป็นคนรับสมัครซะด้วยสิ

115
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
‎ให้ทายนะ วาณิชธนากรใช่ไหมคะ

116
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
‎ปกติผมจะเปิดด้วยเรื่องนี้นะ
‎มันต้องเป็นเดตครั้งที่สามก่อน

117
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
‎สรุปว่าเราเดตกันอยู่เหรอคะ
‎ว้าว คุณรุกไวมากเลย

118
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
‎- ฉันได้เจอพ่อแม่คุณหรือยัง
‎- ยังครับ แต่จัดให้ได้อยู่แล้ว

119
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
‎แต่ขอหาหอประชุมแฮมิลตันให้เจอก่อน
‎ตอนนี้ผมหลงทางจริงๆ

120
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
‎แต่คุณก็ไม่ได้หลงทางซะจน
‎ตามหาผู้หญิงน่ารักๆ สองคน

121
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
‎เพื่อถามเส้นทางไม่ได้
‎แทนที่จะถาม รปภ.มหาวิทยาลัย

122
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
‎ที่ยืนอยู่ตรงนั้นเอง

123
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
‎โดนจับได้ซะแล้ว แต่อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าผมตาถึง

124
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
‎เธอก็เดินไปส่งเขาเลยสิ บิลลี่

125
00:08:15,265 --> 00:08:17,643
‎ยังไงเธอต้องผ่านแฮมิลตันระหว่างทาง

126
00:08:17,726 --> 00:08:19,019
‎ที่เธอจะไปไหนก็ตามในคืนนี้

127
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
‎- ใช่ไหมจ๊ะ
‎- ใช่ คุณจะว่ายังไง

128
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
‎คุณพอจะอนุเคราะห์
‎คนแปลกหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือได้ไหม

129
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
‎คุณนี่ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ เลยนะ

130
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
‎- ผมว่าผมไม่ได้อยากยอมแพ้นะ
‎- ขอบคุณ พระเจ้า

131
00:08:37,746 --> 00:08:38,579
‎ก็ได้

132
00:08:39,665 --> 00:08:42,166
‎โอเค ไปกันค่ะ ดูซิว่าคุณมีอะไรมาเสนอ

133
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
‎- หอประชุมอยู่ทางนั้น ไปค่ะ
‎- เชิญคุณก่อนเลย

134
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
‎อะไรเนี่ย

135
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
‎พวกคุณต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ
‎ทุกคนเลย ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
‎ผมเคยอยู่สถานะเดียวกับคุณมาก่อน

137
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
‎ผมได้รับข้อเสนอดีๆ จากมอร์แกน สแตนลีย์...

138
00:08:58,016 --> 00:08:59,226
‎(บลูสกายแคปิตอล)

139
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
‎แล้วผมก็คว้ามันไว้

140
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
‎และผมก็มองหน้าตัวเอง
‎ในกระจกไม่ได้ต่อไปอีกสามปี

141
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
‎แน่นอน คุณได้รถปอร์เช่มาขับ

142
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
‎คุณได้ฉลองคริสต์มาส
‎บนชายหาดในภูเก็ต แล้วยังไง

143
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
‎ใช่ไหม นั่นไม่ใช่การใช้ชีวิต

144
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
‎ผมต้องหาที่ที่ผมสามารถสร้างความแตกต่างได้

145
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
‎การลงทุนที่เห็นผลอย่างแท้จริง

146
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
‎ผมไม่ได้บอกว่าเรากำลังหาทางรักษาโรคมะเร็ง

147
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
‎แต่ก็ประมาณนั้น

148
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
‎อย่างน้อยตอนนี้เราก็พยายามอยู่

149
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
‎บริษัทเหล่านั้นคือบริษัทที่เป็นเป้าหมายของเรา

150
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
‎ทั้งเฮนรี่ ฟอร์ด สตีฟ จ็อบ อีลอน มัสก์

151
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
‎พวกเขาไม่ได้ใฝ่ฝันที่จะทำเงิน

152
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
‎พวกเขาใฝ่ฝันจะเปลี่ยนอนาคตให้ดียิ่งขึ้น

153
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
‎เงินเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาได้รับ
‎เพราะตัดสินใจถูก

154
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
‎ถ้านั่นเป็นสิ่งที่พวกคุณสนใจ เราก็จะมาคุยกัน

155
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
‎ส่งใบสมัครได้ทางเว็บไซต์

156
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
‎ขอบคุณครับ

157
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
‎ฉันว่าพวกเขาคล้อยตามอยู่นะ

158
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
‎คุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม แต่ผมอยู่ฝั่งคนดีนะครับ

159
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
‎วาณิชธนากรที่เป็นคนดีเหรอคะ

160
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
‎ไม่ต้องห่วง
‎คุณอวดดีน้อยกว่าที่ฉันคิดเอาไว้เยอะเลย

161
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
‎เยี่ยม วันนี้ก็เหนื่อยมามากแล้ว

162
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
‎- ไปดื่มมาร์การิตากันไหม...
‎- ผสมแจ็คกับโค้กแล้วฉันจะไปด้วย

163
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
‎ไม่เอาน่า

164
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
‎จริงเหรอ สาวจอร์เจียเหรอเนี่ย

165
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
‎มันไม่น่าเชื่อตรงไหน

166
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
‎คงเป็นเพราะผมนึกภาพคุณ
‎สวมเทียร่าออกงานเปิดตัว

167
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
‎แถมเป็นหัวหน้าทีมเชียร์ไม่ออกน่ะสิ

168
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
‎เพราะฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้นน่ะสิ

169
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
‎เทียร่าน่ะของเจ้าหญิง ฉันคือราชินีคืนสู่เหย้า

170
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
‎ฉันต้องสวมมงกุฎต่างหาก

171
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
‎และก็ใช่ ฉันเป็นตำนานทีมเชียร์จากค็อบบ์เคาน์ตี้

172
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
‎- ขอบคุณมากนะคะ
‎- ต้องให้คุณเต้นให้ดูสักครั้งแล้วสิ

173
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
‎โอเค ขอคิดดูก่อนนะ

174
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
‎ฟังดูเหมือนว่าคุณจะประสบความสำเร็จอยู่นะ

175
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
‎- คงทำใจยากที่ต้องย้ายออกมา
‎- ไม่ยากอย่างที่ใครๆ คิดหรอกค่ะ

176
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
‎ฉันก็มีหีบแห่งความหวังนะ

177
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
‎แต่ส่วนใหญ่ในหีบจะมีแต่งานปัก

178
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
‎กับรูปภาพชุดเจ้าสาว
‎ที่ตัดมาจากโมเดิร์นไบรด์กับโว้ก

179
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
‎ฉันก็ฝันถึงอะไรพวกนั้นเหมือนกัน
‎แต่ไม่รู้สิ ฉันต้องการมากกว่านั้น

180
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
‎แค่นั้นยังไม่พอ ฉันต้องการ
‎มากกว่าเด็กผู้หญิงคนอื่น เป็นตั้งแต่เด็กแล้ว

181
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
‎โลภมากล่ะสิ

182
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
‎ฉันต้องการเมืองใหญ่ๆ มาเติมเต็มน่ะค่ะ

183
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
‎ไม่มีที่ไหนใหญ่กว่านิวยอร์กอีกแล้ว

184
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
‎ฉันอยากผจญภัย
‎ฉันอยากมีค่ำคืนที่สนุกสุดเหวี่ยงในเมือง

185
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
‎แล้วเป็นไงบ้างล่ะครับ

186
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
‎ไม่รู้สิคะ

187
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
‎จอร์เจียยังไม่พอ...

188
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
‎แต่นิวยอร์กอาจมากเกินไปหน่อย

189
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
‎ผมเข้าใจที่คุณพูดเลย

190
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
‎ผมมีบ้านอยู่ในชนบท ที่คอนเนตทิคัตน่ะ

191
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
‎ว้าว เยี่ยมเลย

192
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
‎ผมจะไปอยู่ที่นั่นวันสุดสัปดาห์

193
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
‎แต่ช่วงหลังๆ เริ่มจะมีความอยาก

194
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
‎ว่าผมอาจจะย้ายไปอยู่ที่นั่นเต็มเวลาไปเลย

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
‎การสร้างครอบครัวในเมืองใหญ่
‎เป็นเรื่องยากด้วยแหละ...

196
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
‎เขาสมบูรณ์แบบมากซะจน
‎ฉันรอว่าต้องมีข้อเสียสักอย่างแหละ

197
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
‎- คูเปอร์ มาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎- "นี่ไง มาจนได้" ฉันคิด

198
00:12:21,386 --> 00:12:23,638
‎- เฮ้ เป็นไงบ้าง
‎- นั่นดูเหมือนข้อเสียเลย

199
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
‎ถ้าฉันเคยเห็นมาก่อน

200
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
‎เอ็ม ผมจะแนะนำให้รู้จักบิลลี่

201
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
‎- ย่อมาจากวิลเฮลมินาใช่ไหมคะ
‎- ใช่ค่ะ

202
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
‎- เว้นแต่ว่ามันไม่ใช่
‎- คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

203
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
‎คูเปอร์ไม่มีข้อเสียโผล่มาทีหลัง

204
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
‎- แม่คุณสบายดีไหม
‎- สบายดี

205
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
‎เขาเป็นคนอย่างที่เห็น

206
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
‎คุณเห็นยังไงก็ได้อย่างนั้น

207
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
‎- ฉันรู้จักนักกายภาพบําบัดเก่งๆ อยู่
‎- คุณมีน้ำใจมาก แม่ต้องชอบใจแน่ๆ

208
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
‎"ผู้หญิงแบบนี้แหละ
‎ที่จะได้แต่งงานกับผู้ชายแบบคูเปอร์" ฉันคิด

209
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
‎ฉลาด อารมณ์ดี

210
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
‎ถ้าเธอเคยออกไปแรดทั่วแมนฮัตตันอย่างฉัน

211
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
‎เธอก็คงเก็บเป็นความลับไม่ให้ใครรู้

212
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
‎โอเค ดูแลตัวเองด้วยนะ

213
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
‎- นั่นแฟนเก่าคุณ
‎- โอเค ใช่

214
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
‎ใช่ เราคบกันอยู่พักหนึ่ง
‎แต่ตอนนี้เธอแต่งงานแล้ว กับผู้ชายที่ดีมากๆ

215
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
‎ที่จริง ผมไปร่วมงานแต่งด้วยนะ

216
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

217
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
‎คุณไม่เคยเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าเหรอ

218
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
‎ไม่ค่อยนะ

219
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
‎มันก็มี...

220
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
‎มีอยู่คนหนึ่ง ชื่อแบรด
‎แต่ไปกันไม่รอด ช่างมันเถอะ

221
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
‎เราคุยกันเรื่องคุณดีกว่า

222
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
‎แล้วก็จบอยู่แค่นั้น

223
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันเลือกในตอนนั้นที่จะหุบปากพล่อยๆ

224
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
‎และเก็บทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับแบรด

225
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
‎รวมถึงความสัมพันธ์
‎ที่พังไม่เป็นท่าทั้งหลายลงใส่กล่อง

226
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
‎ไม่รู้สิ คุณอยากไปหาอะไรกินไหม

227
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
‎- เอาสิ
‎- งั้นไปกันเถอะ

228
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
‎ฉันคิดอยู่เสมอว่าพอมาถึงจุดหนึ่งแล้ว
‎ฉันจะเล่าให้เขาฟังทุกอย่าง จะทำให้เขาได้เห็น

229
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
‎แต่วันเวลาล่วงเลยไป
‎มันเต็มไปด้วยความสุขและความรัก

230
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
‎แล้วจะเสี่ยงทำไม

231
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
‎เกรนิช สถานีเกรนิช

232
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
‎แม่ฮะ

233
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
‎ไงจ๊ะ ลูก

234
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
‎ว่าไง ลูกรัก

235
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
‎จับแม่ไม่ได้หรอก

236
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
‎ไม่นะ

237
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
‎แม่จับได้แล้ว คราวนี้แม่จับได้แล้ว
‎แม่จับลูกได้แล้ว

238
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
‎ลูกจะโดน... ห้ามจั๊กจี้เด็ดขาด

239
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
‎ใครทำจะโดนจับห้อยหัวแบบนี้เลย

240
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
‎ไง เจ้าตัวเล็ก

241
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
‎มาหาพ่อหน่อยสิ

242
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
‎ลูกพ่อมาแล้ว

243
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
‎คิดถึงจังเลย วันนี้ทำอะไรบ้าง

244
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
‎โอลกากับผมทำลูกแก้วหิมะกัน

245
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
‎ลูกทำลูกแก้วหิมะเหรอ พูดเป็นเล่น

246
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
‎ไหนไปเอามาดูซิ พ่อขอดูหน่อย ไปเอาเร็ว

247
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
‎- ไง คุณเป็นไงบ้าง
‎- ไงคะ

248
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
‎เอลลารีอยู่ไหนล่ะ

249
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
‎เธอ... เธอหลับอยู่น่ะ
‎หรือไม่ก็อาจจะหลับตอนคืน

250
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
‎ฉันก็บอกไม่ถูก เดี๋ยวนี้นอนไม่เป็นเวลาเลย

251
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
‎ผม...

252
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
‎ผมมีอะไรจะให้

253
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
‎โอเค ผมอาศัยคนช่วยนิดหน่อย

254
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
‎ผมเข้าไปเองนะ แต่พนักงานขายช่วยแนะนำให้

255
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
‎หวังว่าจะใช้ได้

256
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
‎นี่อะไรคะ

257
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
‎เปิดดูสิ

258
00:16:09,698 --> 00:16:11,700
‎(แซ็คส์ฟิฟธ์อเวนิว)

259
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
‎ผมคิดว่าคุณน่าจะชอบ

260
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
‎เพราะสิ่งที่คุณอ่านเหรอ

261
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
‎คูเปอร์ นั่นมัน...

262
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
‎เอาไปลองดูสิ

263
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
‎โอเค ฉันแน่ใจว่าใส่ได้

264
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
‎- แล้วมันก็สวยด้วยแต่ว่า...
‎- ไปลองใส่ดู

265
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
‎เพราะผมจะพาคุณไปข้างนอก

266
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
‎คืนนี้

267
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
‎โบรเคนโซเชียลซีน
‎อาจมีคอนเสิร์ตลับที่เดอะแคปิตอล

268
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
‎ผมก็ไม่แน่ใจ

269
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
‎- เมื่อก่อนคุณชอบวงนี้ใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

270
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
‎ตอนนี้ก็ยังชอบอยู่ แต่ฉันให้โอลกากลับบ้านไปแล้ว

271
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
‎เธออยู่นี่ทั้งวัน

272
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
‎ผมคุยกับเดวอนและทรีน่าให้มาช่วยดูลูกๆ ให้แล้ว

273
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
‎เราจะออกไปข้างนอกกัน

274
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
‎เหมือนวันเก่าๆ ไง

275
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
‎ไปปั๊มนมเถอะ

276
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
‎เราจะไปเที่ยวกัน

277
00:17:05,919 --> 00:17:06,796
‎โอเค

278
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
‎เธอกลับมาแล้ว

279
00:17:19,184 --> 00:17:20,601
‎ฉันจำหญิงสาวคนนี้ได้

280
00:17:21,686 --> 00:17:24,313
‎เธอไม่ได้มีอุปกรณ์ใส่ถ่านสีพาสเทลหวานจ๋อย

281
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
‎ดูดนมจากเต้าวันละหกครั้ง แต่แต่งหน้าเป๊ะอยู่

282
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
‎หญิงสาวคนนั้นเคยสนุกสุดเหวี่ยง

283
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
‎เจอเรื่องซวยก็บ่อยด้วย

284
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
‎ฉันรักหญิงสาวคนนั้น

285
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
‎เขาก็เช่นกัน

286
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
‎เขาตามหาฉันในวันรุ่งขึ้นหลังเจอกันครั้งแรก

287
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
‎มันเป็นหนึ่งในข้อถกเถียง
‎ของแวดวงจิตวิทยาสมัยใหม่

288
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
‎ประสิทธิภาพของ
‎ความสัมพันธ์แบบผัวเดียวเมียเดียว

289
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
‎ศาสตราจารย์ซัมเนอร์อาจบอกเราว่า
‎ความสัมพันธ์แบบผัวเดียวเมียเดียวนั้นโลกสวย

290
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
‎ไม่อยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริง
‎และว่ากันตามตรงปฏิบัติได้ยาก

291
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
‎ซัมเนอร์ยังอ้างการวิจัย...

292
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
‎ที่บอกกับเราว่ามีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
‎เพียงร้อยละสามเท่านั้น

293
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
‎ที่อยู่ในสังคมผัวเดียวเมียเดียว
‎และการมีสัมพันธ์ทางเพศกับคู่เพียงหนึ่งเดียว

294
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
‎แทบจะไม่เกิดขึ้นในอาณาจักรสัตว์เลย

295
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
‎และในประเด็นนั้นฉันขอตอบว่า...

296
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
‎เราไม่ใช่สัตว์

297
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
‎และการอ้างกฎเกณฑ์
‎ทางชีวภาพนอกจากจะโง่เขลาแล้ว

298
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
‎ยังอันตรายด้วย

299
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
‎โอเค เยี่ยม วันนี้พอเท่านี้ก่อน

300
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
‎ขอบคุณทุกคนมาก

301
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ ตามหาฉันเจอได้ยังไง

302
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
‎คุณกลับก่อน

303
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
‎แล้วไง

304
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
‎ปกติผู้หญิงจะไม่กลับออกจาก
‎อะพาร์ตเมนต์ผมเฉยๆ

305
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
‎จนกว่าผมจะขอร้องให้กลับ

306
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
‎ฉันมีงานต้องทำ
‎วันนี้ฉันมีเรียนมีสอนเต็มวันเลยด้วย

307
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
‎งั้นคุณก็...

308
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
‎คุณก็เป็นคนเก่งมากเลยสิ

309
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
‎ฟังนะ...

310
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
‎- เรื่องเมื่อคืนนี้มัน...
‎- วิเศษมาก

311
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
‎คาดไม่ถึง

312
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
‎หมดแรง

313
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
‎- ไร้ความรับผิดชอบ
‎- บ้าคลั่ง

314
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
‎คุณบอกให้ฉันเชื่อใจคุณ แต่...

315
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
‎ความจริงก็คือฉันไม่เชื่อ

316
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
‎ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องเชื่อ

317
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
‎ใช่ คุณไม่ได้ฆ่าฉันตาย

318
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
‎ยังไงก็ขอบคุณนะ แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

319
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
‎- อยากรู้จักไหมล่ะ
‎- ไม่เอาน่า

320
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
‎อะไรที่เริ่มต้นร้อนแรงขนาดนั้น
‎จบลงเร็วจะตาย

321
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
‎เอาเป็นว่าเราจะตัดไฟแต่ต้นลม
‎จะได้ไม่ต้องเสียเวลาและเสียใจดีไหม

322
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
‎ว่าไง "เพื่อน"

323
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
‎ผมว่าไม่

324
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
‎หมายความว่าไง "ไม่"

325
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
‎ก็ผมไม่อยาก

326
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
‎มันเริ่มต้นตั้งแต่ก่อนไปถึงสระแล้ว...

327
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
‎ตอนอยู่ในรถ

328
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
‎คุณ...

329
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
‎คุณมองเห็นผม

330
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
‎ทะลุปรุโปร่ง สิ่งที่ผม...

331
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
‎ไม่ยอมให้คนอื่นได้เห็น

332
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
‎และผมก็มองเห็นคุณเหมือนกัน

333
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
‎คุณตอบรับผม ตอบรับทุกสิ่ง
‎เพราะคุณเองก็ต้องการ

334
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
‎ผมคิดว่าคุณต้องการจะตอบรับตลอดเวลา

335
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
‎ทำทุกสิ่งทุกอย่าง

336
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
‎ลองอะไรก็ได้

337
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
‎บางคนอาจจะนึกกลัว

338
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
‎แต่ผมไม่กลัว

339
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
‎ให้ผมพาคุณไปเถอะนะ

340
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
‎ระบายลงมาตรงนี้

341
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
‎พระเจ้า ดูคุณสิ

342
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
‎นี่ไม่ใช่คืนวันอังคารตามปกติของพวกคุณนี่

343
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
‎- คุณสวยมากเลย
‎- จริงเหรอ

344
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
‎- คุณชอบเหรอ
‎- ชอบสิ

345
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
‎ผมว่าผมชอบนะ

346
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
‎แม่สวยเหมือนเจ้าหญิงเลยฮะ

347
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
‎- มานี่ซิ ลูก
‎- ไปกอดแม่หน่อย

348
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
‎มานี่ซิ คนเก่ง

349
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
‎เป็นเด็กดีกับทรีน่านะ เข้าใจไหม

350
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
‎เธอให้เข้านอนลูกก็เข้านอน
‎แล้วคอยเงี่ยหูฟังเสียงน้องด้วย

351
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
‎แม่รักลูกนะ ไปเถอะ

352
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
‎ขอบคุณมากนะที่มา ขนาดบอกกระทันหัน

353
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
‎ฉันจะบอกว่ายินดีที่สุด

354
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
‎แต่สุดท้ายแล้วมันไม่น่าจะจริง

355
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
‎ขอให้สนุกนะ

356
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
‎สนุกกับสามีของเธอ โอเคไหม

357
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
‎พร้อมหรือยัง

358
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
‎ไปกันเถอะ

359
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
‎ใช่ มันเป็นการขอที่มากอยู่

360
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
‎ผมหมายความว่ามันเป็นการลงทุน
‎ครั้งใหญ่กว่าปกติของเราเป็นสามเท่า

361
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
‎แล้วพวกเขาก็มีงบประมาณ
‎ตั้งแต่ควบรวมกิจการแล้ว

362
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
‎ผมแค่ไม่แน่ใจว่าพวกเขา
‎พร้อมจะเอามาใช้หรือยัง แต่ว่า...

363
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
‎คูเปอร์

364
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
‎นี่เราจะคุยกันเรื่องเมื่อเช้าหรือเปล่า

365
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
‎เรื่องที่คุณอ่านน่ะ

366
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
‎คืนนี้เป็นการออกมาหาความสุข

367
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
‎เป็นการหลบหนีจากชีวิตจริง นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

368
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
‎โอเค

369
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
‎เรามาทันจนได้

370
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
‎- เดี๋ยวผมไปเอาเครื่องดื่มมาให้นะ
‎- โอเคค่ะ

371
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
‎คืนนี้เหมาะกับแจ็คผสมโค้กอยู่นะ

372
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
‎ความรักซาบซ่าน

373
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
‎นั่นไงล่ะ

374
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
‎ฉันยังจำความรู้สึกนั้นได้

375
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
‎ความจริงก็คือมันลืมไม่ลงเลยละ

376
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
‎โอเค นี่มันอะไร

377
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
‎เราจะไปที่ที่รถคันใหญ่
‎กินน้ำมันของคุณพาไปไม่ได้เหรอ

378
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
‎ใช่ จะว่าอย่างนั้นก็ได้

379
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
‎คุณทำอะไรของคุณน่ะ

380
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
‎มาสิ

381
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
‎ไม่ ไม่เอาด้วยหรอก

382
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
‎รีบๆ หน่อยเถอะ

383
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
‎คุณมีเวลาเจ็ดนาที
‎จนกว่ารถไฟขบวนต่อไปจะมา เชื่อผมได้เลย

384
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
‎คุณไม่อยากอยู่ข้างล่างตอนรถไฟมาถึงแน่

385
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
‎โอเค ฉันไม่ได้อยากให้คุณลงไปข้างล่างเลย

386
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
‎มานี่ ขึ้นมาได้แล้ว

387
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
‎เสียใจด้วย

388
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
‎ทางออกที่ดีคือไปให้สุด

389
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
‎แบรดๆ

390
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
‎- คุณจะทำบ้าอะไร
‎- คุณก็อยากเหมือนกันแหละ มาเถอะน่า

391
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
‎นี่ ตอบตกลงสิ

392
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
‎ผมจะไม่ยอมให้คุณเป็นอันตรายหรอก

393
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
‎โอ้ พระเจ้า ช่างมัน

394
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
‎โอเค หวังว่าคุณจะรู้นะว่ากำลังทำอะไรอยู่

395
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
‎สมัยเด็กผมชอบลงมาที่นี่

396
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
‎เวลาอะไรๆ มันแย่

397
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
‎แย่ยังไง

398
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
‎ก็แย่แบบเด็กมีปัญหาอายุแปดขวบ
‎ที่อยู่ตัวคนเดียวในแมนฮัตตันนั่นแหละ

399
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
‎- คุณโตมาในนิวยอร์กเหรอเนี่ย
‎- ใช่ ช่วงหนึ่งน่ะ

400
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
‎จนกระทั่งพ่อแม่แยกทางกัน

401
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
‎แม่พาผมกลับประเทศ

402
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
‎ที่นี่ออกจะโหดอยู่นะ

403
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
‎- คุณไม่กลัวเหรอ
‎- ไม่

404
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
‎ความกลัวเป็นสิ่งสัมพัทธ์

405
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
‎- ไหนบอกว่าเจ็ดนาทีไง
‎- ใช่ ก็บวกลบประมาณนั้น

406
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
‎- ฉันอยากขึ้นแล้ว
‎- คุณไม่ได้อยากสักหน่อย

407
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
‎- ใช่ ฉันอยากขึ้น
‎- คุณไปไม่ทันหรอก

408
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
‎- รถไฟจะมาถึงแล้วนะ
‎- งั้นเราก็ต้องรีบ เร็วเข้า

409
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
‎- ผมบอกแล้ว ผมจะดูแลคุณเอง
‎- ไม่นะ แบรด

410
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
‎ไม่นะ ฟังฉันก่อนสิ แบรด

411
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
‎ไปเร็ว

412
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
‎คุณว่าเป็นไง

413
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
‎ใช่เลย

414
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
‎ใช่เลย

415
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
‎แต่ฉันไม่ควรจะคิดถึงเขา

416
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
‎นี่

417
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
‎นี่ คูป นี่อาจจะเป็นความผิดพลาดก็ได้

418
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- เราไปบาร์หอยนางรมกันเถอะ

419
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
‎ไปหาอะไรดื่มกัน แล้วอาจจะต่อด้วยมื้อค่ำเลย

420
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
‎แฟนเพลงทุกท่าน โบรเคนโซเชียลซีน

421
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก ไม่เป็นไร

422
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
‎จริงๆ โอเคไหม

423
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไม่

424
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
‎เราจะสนุกกัน

425
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
‎เราจะเต้น

426
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
‎คุณอยากเต้นเหรอ

427
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
‎- คุณเกลียดการเต้นจะตาย
‎- ใช่ แต่ผมอยากเต้นกับคุณ

428
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
‎เพราะอย่างนี้ไง ฉันถึงได้รักสามี

429
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
‎ผมชอบเพลงนี้

430
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
‎เขาโกหกไม่เก่งเลย

431
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
‎เต้นไม่ได้เรื่อง แต่เป็นผู้ชายที่น่ารักมาก

432
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
‎ไม่ ฉันพูดจริงๆ สาวๆ พวกนั้นแอบเหล่คุณด้วย

433
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
‎ฉันได้ยินพวกเธอตอนเข้าห้องน้ำ
‎พูดถึง "คุณพ่อสุดฮอตมาดเนี้ยบ"

434
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
‎- พระเจ้า
‎- ไม่เอาน่า นั่นมันคุณชัดๆ เลย

435
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
‎- คูป
‎- ว่าไง

436
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
‎- คุณจะทำอะไรน่ะ
‎- ไม่รู้สิ

437
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
‎ผมจะทำอะไรนะ

438
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
‎นี่มันอะไรกัน

439
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
‎- คูเปอร์ นี่บ้านใคร
‎- ผมก็ไม่รู้

440
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
‎ว่าไงนะ

441
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
‎- คุณจะทำ...
‎- ทางนี้

442
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
‎คุณจะทำอะไร

443
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
‎- คุณจะเดินไปไหน เกิดอะไรขึ้น
‎- เดี๋ยวก็รู้

444
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
‎ไม่เลวเลยใช่ไหม

445
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
‎คนพวกนี้มีเงินเหลือกินเหลือใช้อย่างเห็นได้ชัด

446
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
‎และน่าจะมีระบบรักษาความปลอดภัยล้ำยุค
‎แบบฮังเกอร์เกมส์

447
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
‎ที่มีเลเซอร์ล่องหนกับหมอกที่ทำให้เป็นอัมพาต

448
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
‎แต่ก็ไม่ทันแล้ว

449
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
‎ฉันขยับตัวไปไหนไม่ได้แล้ว

450
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
‎ไอ้เรื่องผู้ชายร้ายๆ แบบนี้ ของโปรดฉันเลย

451
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
‎และคูเปอร์ก็รู้หมดแล้วด้วย

452
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
‎โอ้ พระเจ้า

453
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
‎คูเปอร์ ไม่เอา

454
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
‎- เอาสิ
‎- ไม่เอา

455
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
‎เอา

456
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
‎มาสิ

457
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
‎นี่คือสิ่งที่คนรักทำให้ เมื่อเขาอ่านบันทึกของคุณ

458
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
‎เขาไม่โกรธ

459
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
‎เขาจะมัวแต่ยุ่ง...

460
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
‎กับการพยายามให้สิ่งที่คุณปรารถนา

461
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
‎สิ่งที่แฟนเก่าสุดเซ็กซี่เคยทำให้คุณเมื่อสิบปีที่แล้ว

462
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
‎พระเจ้า

463
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
‎ดูคุณสิ

464
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
‎ผมรักคุณมากเลย

465
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
‎ฉันก็รักคุณ

466
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
‎คุณคือคนที่ฉันต้องการ

467
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
‎คู่มือการใช้งาน

468
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
‎สำหรับเขาบันทึกของฉันก็คือคู่มือ

469
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
‎และโอ้ พระเจ้า เขาทำตามคู่มือได้ดีมากเลย

470
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
‎เฮ้ย พวกแกมาทำบ้าอะไรในสระน้ำของฉัน

471
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
‎เวรแล้ว

472
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
‎- ให้ตายสิ
‎- เอารองเท้ามาด้วย

473
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
‎ไปเร็ว วิ่งเลย

474
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
‎เฮ้ย พวกแกทำบ้าอะไรน่ะ

475
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
‎เขาเป็นลูกค้าผมเอง เขาควรจะอยู่ที่สิงคโปร์สิ

476
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
‎โธ่ คูเปอร์

477
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
‎- ตำรวจมา พระเจ้า
‎- ผมเห็นแล้ว ขอบคุณที่บอก

478
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
‎- โอเค เราน่าจะจอดรถก่อนนะ
‎- จับแน่นๆ

479
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
‎- เราน่าจะ...
‎- จับแน่นๆ

480
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
‎คุณจะทำอะไรน่ะ

481
00:34:08,941 --> 00:34:10,778
‎- เราไม่เป็นไร
‎- โอเค มันชักจะมากเกินไปแล้ว

482
00:34:10,861 --> 00:34:12,528
‎- ที่รัก ขอร้องละ
‎- เราจะไม่เป็นไร

483
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
‎- บิลลี่ ผมจัดการได้
‎- โอ้ พระเจ้า

484
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
‎- จับแน่นๆ นะ เร็วสิ
‎- ไม่เอา

485
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
‎เอาเลย จับแน่นๆ เราทำได้อยู่แล้ว

486
00:34:21,662 --> 00:34:22,622
‎โอ้ พระเจ้า

487
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
‎- โอเค คอยดูนะ
‎- ไม่

488
00:34:26,459 --> 00:34:27,294
‎คูเปอร์

489
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
‎ฉันไม่แน่ใจแล้วสิ

490
00:34:49,816 --> 00:34:51,776
‎เราหนีพ้นแล้ว

491
00:34:52,193 --> 00:34:54,028
‎โอ้ พระเจ้า

492
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
‎- มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- ที่รัก มานี่ซิ

493
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
‎- ไม่นะ
‎- อย่า...

494
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
‎แหมๆๆ

495
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
‎เกิดอะไรขึ้นกับสองคนนี้นะ

496
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
‎ขอบใจมากเลย

497
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
‎ลูกๆ เธอน่ารักมาก

498
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
‎โทรหาฉันได้ทุกเมื่อ

499
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
‎เก่งนี่ รูปหล่อ

500
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
‎ฉันไปให้นมเอลลารีก่อน หรือไม่ก็ปั๊มนม...

501
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
‎ไม่เป็นไร

502
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
‎ผมจะไปรอบนเตียง

503
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
‎เด็กดี

504
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
‎ว่าไง ฉันรอสายเธอตั้งนาน

505
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
‎คูปเป็นไงบ้าง
‎เขาได้ฆ่าเธอไหม เธอตายหรือยัง

506
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
‎มันสุดยอดไปเลย

507
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
‎เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ
‎ว่าคูเปอร์ทำยังไงกับสิ่งที่อ่านเจอ

508
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
‎โอเค

509
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
‎เก่งสุดๆ ไปเลย

510
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
‎นี่เธอ เธอเพิ่งค้นพบสุดยอด
‎เทคนิคการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมเลยนะ

511
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
‎นี่จะเป็นหนังสือที่โอปราห์เลือก
‎หนังสือขายดีของนิวยอร์กไทมส์

512
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
‎เธออยากได้ใช่ไหม เอาไปเลย

513
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
‎แล้วฉันก็จะรีบหอบเข้าธนาคาร

514
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
‎ผู้ชายชอบพูดเสมอว่าอ่านใจผู้หญิงไม่เป็น

515
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
‎อืม ตอนนี้น่าจะเป็นแล้ว

516
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
‎ฉันจะไปออกรายการกู๊ดมอร์นิ่งอเมริกา

517
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
‎บอกโรบิน โรเบิร์ตส์ว่าผู้หญิง
‎ทั่วประเทศสามารถกอบกู้ชีวิตแต่งงาน

518
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
‎ได้ด้วยบรรณบำบัดจิตใต้สำนึกของคู่สมรส

519
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
‎เราจะเรียกสั้นๆ ว่าเอสเอสบีละกัน

520
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
‎เธอจะทำให้ฉันได้ตำแหน่งอาจารย์
‎ประจำกับรถอาวดี้ อาร์แปด เพราะหนังสือเล่มนี้

521
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
‎ด้วยความยินดีเลย

522
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
‎โอเค ขอให้เธอสนุกกับเวลาที่เหลือของค่ำคืนนี้

523
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
‎- แล้วคุยกันใหม่นะ
‎- แล้วคุยกัน

524
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
‎บาย

525
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
‎เด็กดี

526
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
‎ไงคะ

527
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
‎- คุณโอเคหรือเปล่า
‎- ครับ ผมสบายดี

528
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
‎- เดี๋ยวผมตามออกไปนะ
‎- โอเคค่ะ

529
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
‎อะไรกัน อยากรู้ละเอียดเลยเหรอ ยัยทะลึ่ง

530
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
‎ได้โปรด

531
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
‎นี่คุณโทรหาฉันทำไม

532
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
‎เอาจริงๆ ผมอยากโทรหาคุณมานานแล้ว

533
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
‎ผมพยายามเลิกคิดถึงคุณมาแปดปี

534
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
‎ตอนนี้ผมไม่ไหวแล้ว

535
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
‎ฉันทำไม่ได้

536
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
‎- สามีของฉัน
‎- บิลลี่

537
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
‎บอกมาสิว่าคุณไม่เคยคิดถึงผมเลย

538
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
‎แล้วผมจะไม่ติดต่อไปอีก

539
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
‎ฉัน... ฉันไม่คิดถึง

540
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
‎(แบรด: ไอเมสเสจ)

541
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
‎(โกหก)

542
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
‎บ้าจริง

543
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง