EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Man glömmer, i stunden.
Det känns så bra.
Så rätt.
Man glömmer att man faktiskt är främlingar.
Det här är galet.
Tur för dig att jag gillar galenskap.
Älskling?
Älskling? Du är våt.
Herregud.
Tack.
Vi har alla varit där.
Ja.
Herregud.
DAMER
Förlåt.
Jag glömde min pump.
-Så vidrigt. -Okej, tro mig.
Jag är mer förbannad än du. Okej? Det här är flytande guld.
Herregud.
Här är du ju.
Tuttar framme och allt.
Låt mig prata med dig.
-Låt mig förklara. -Hur länge har ni varit ihop?
Vi är inte tillsammans, okej? Och det är inget regelbundet.
Vi träffades för ett år sen.
Men det är inte alls seriöst.
Vi är knullkompisar, när vi vill.
Vi umgås i samma krets. Vi ses.
Du träffar många människor. Du knullar många människor.
Varför måste du knulla honom?
Jag behöver inte, jag bara…
Det var åtta år sen ni var tillsammans och tills igår kväll
trodde jag att du var underbart lycklig
som bodde i villaförorten med din drömman och två perfekta barn.
Men du knullade honom ändå igår kväll efter att jag berättade vad som pågick.
Hur jag saknade honom. Jag ifrågasatte allt!
Jag trodde det handlade om dig.
Inte honom, egentligen inte.
Alla undrar "tänk om" hela tiden. Jag trodde inte att det var på riktigt.
Att du övervägde att lämna din man?
Det gjorde jag inte. Jag menar, det gör jag inte!
Du vet, jag bara…
Men jag tror att jag strulade till det…
…rejält.
Vad menar du med det?
Jag började skriva i min dagbok om Brad…
…målande och detaljerat.
Jag var besatt av honom och allt otroligt…
…banbrytande sex vi hade och Cooper läste det.
Han läste min jävla dagbok.
Herrejävlar.
Hur reagerade han?
Han böjde mig över köksbänken och knullade mig nog bättre
än han nånsin har knullat mig förut.
Jag ser inte problemet. Typ, överhuvudtaget!
Jag vet, men det var bara…
Det var typ argt och bara lite konstigt och våldsamt.
Han sa inte ett ord till mig innan han åkte till jobbet i morse.
Jag tror att han är redigt förbannad.
Det är en dagbok.
Det är dina tankar. Det ska vara privat.
Det är det inte längre.
Jag är helt exponerad här.
Han läste om saker…
Det är en version av mig som han inte ens känner till.
Hej, Olga! Hur går det?
Det går bra.
Förlåt att jag stör.
Hudson ville prata med dig.
Mamma, var är du?
Hej, älskling, jag är i stan.
-Är allt som det ska? -Nej, jag saknar dig.
Ja, jag saknar dig också, raring, men jag kommer hem.
Jag kommer hem nu. Jag lovar.
Kan du ge tillbaka telefonen till Olga?
Hudson?
Jag är så jävla ledsen, B.
För alltihop.
Vi löser det.
Det gör vi alltid.
Det var mitt val, det här livet.
Och det var bra.
Jag kan fortfarande känna det.
Befrielsen av att lämna staden.
All hjärtesorg.
Cooper var min livräddningsflotte, även om han inte visste om det.
Jag träffade honom en månad efter att Brad och jag gjorde slut.
Från första stund kändes han rätt.
SANNINGEN SKA GÖRA DIG FRI
Det är Kossi.
Och han spelar i Garden.
Du måste komma ut. Du har varit bänkad alldeles för länge.
Jag är inte bänkad. Jag är upptagen.
Du är sur efter att ni gjorde slut,
vilket ger idioten mer erkännande än han förtjänar.
Titta på mig. Jag har duschat.
Jag har på mig fina kläder.
Det är en hektisk termin.
Det är Garden!
Så stor att även om fanskapet Brad är där behöver du inte träffa honom.
Det har inget med fanskapet att göra.
Spelar roll! Vi behöver inte ens gå backstage.
Ta bara några drinkar.
Se på showen som civilister.
Ursäkta mig.
Förlåt att jag stör. Jag bara…
Jag är vilse.
Hur pinsamt det än är att erkänna letar jag efter Hamilton Hall
och allt jag kan hitta är Jefferson och John Jay.
Det är många nationsgrundare här, visst?
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig.
Jag ska vara på firmans rekryteringsevenemang
för tre minuter sen nu, och jag är rekryteraren, så…
Låt mig gissa, investmentbankir?
Jag brukar inte öppna med det, det är mer en tredje dejt.
Så vi dejtar nu? Du går snabbt fram.
-Har jag träffat dina föräldrar än? -Nej, men det kan ordnas.
Men så fort jag hittar Hamilton Hall. Jag är verkligen vilse.
Tja, du är inte så vilse att du inte kunde hitta två söta flickor
på gården för att fråga efter vägen istället för campusvakterna
som står där borta.
Påkommen. Men du vet åtminstone att jag har ett bra öga.
Varför följer du inte med honom, Billie?
Hamilton är på väg till vilken jävla plats som helst du ska till ikväll.
-Eller hur, raring? -Ja. Vad säger du om det?
Kan du hjälpa en främling i nöd?
Du ger inte upp, va?
-Jag tror inte att jag vill. -Tack, Jesus.
Okej då.
Okej, kom igen! Ja, få se vad du har.
-Det är där borta. Kom igen nu. -Efter dig.
Vad?
Ni har ett stort beslut att fatta, och jag vet hur det är.
Jag satt där ni sitter.
Jag fick ett tjusigt erbjudande från Morgan Stanley…
…och jag tog det.
Jag kunde inte se mig själv i spegeln på tre år.
Visst, man får Porschen.
Man får jular på stranden i Phuket. Men än sen?
Eller hur? Det är inget liv.
Så jag var tvungen att hitta ett ställe där jag kunde göra skillnad.
Investeringar som verkligen påverkar.
Jag säger inte att vi botar cancer…
…förutom att vi liksom gör det.
Vi försöker åtminstone.
Det är såna företag vi är ute efter.
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
Deras dröm var inte att tjäna pengar.
Deras dröm var att förändra framtiden till det bättre.
Pengar fick de av att ha rätt.
Om det låter som nåt ni gillar, låt oss prata.
Ni kan anmäla er på hemsidan.
Tack ska ni ha.
Jag tror att de köpte det.
Tro det eller ej, men jag är en av de goda.
Den goda investmentbankiren?
Oroa dig inte, du är betydligt mindre sliskig än jag trodde.
Bra. Det har varit en lång dag.
-Vill du ha en Margarita… -Byt till Jack och cola så är jag med.
Kom igen nu!
Verkligen? En Georgia Peach?
Varför är det så svårt att tro?
Jag kan inte föreställa mig dig som en tiaraklädd debutant,
kapten för hejarklacken.
Det var för att jag inte var det, okej?
Tiaror är för prinsessor. Jag var baldrottning.
Jag hade en krona.
Och ja, min framåtvolt är en hejarklackslegend i Cobb County.
-Tack så mycket. -Du får visa mig den vacker dag.
Okej, vi får väl se.
Det låter som att du hade allt. Det måste ha varit svårt att ge sig av.
Inte så svårt som folk tror. Jag hade ju en brudkista.
Men den var fylld med mer än broderi
och bilder på bröllopsklänningar klippta ur Modern Bride och Vogue.
Jag hade många sådana också, men jag vet inte, jag ville bara ha mer.
Det räckte inte. Mer än alla andra tjejer. Ända sen jag var liten.
Stor aptit.
Jag behövde en storstad för att fylla den.
Det blir inte större än New York.
Jag ville ha äventyr. Jag ville ha galna nätter på stan.
Hur går det för dig?
Jag vet inte.
Georgia räckte inte…
…men New York kanske är lite för mycket.
Jag vet precis vad du menar.
Jag har ett hus ute på landet, Connecticut.
Wow, fint.
Så jag tillbringar helgerna där ute.
Men på sistone har jag haft en längtan,
du vet, jag kanske måste flytta dit på heltid.
Det är svårt att bilda familj i stan. Så…
Han var så jäkla perfekt. Det verkade för bra för att vara sant.
-Cooper? Vad gör du här? -"Nu kommer det", tänkte jag.
-Hej! Hur mår du? -Jaha, så här är problemet alltså.
Em, det här är Billie.
-Kort för Wilhelmina? -Ja!
-Fast det var inte det. -Du har tur.
Med Cooper fanns inga dolda problem.
-Hur mår din mamma? -Kanon!
Allt är bara perfekt.
Det man ser är det man får.
-Jag känner en bra sjukgymnast. -Du är rar. Hon skulle älska det.
"Det är en sån tjej som får gifta sig med en kille som Cooper", tänkte jag.
Ljus, glad.
Om hon hade legat med halva Manhattan som jag
skulle hon inte låta nån få veta det.
Okej, sköt om dig.
-Det var ditt ex. -Okej. Ja.
Ja, vi dejtade ett tag. Men nu är hon gift med en toppenkille.
Jag var på deras bröllop.
-Verkligen? -Ja.
Är du inte vän med dina ex?
Inte direkt.
Jag menar, det, det…
Det fanns en kille, Brad, men det fungerade inte. Hur som helst.
Låt oss prata om dig!
Det var allt.
Det var ett val att för en gångs skull hålla tyst
och lägga allt som hade hänt med Brad
och alla andra kraschförhållanden i en låda.
Jag vet inte. Vill du ha nåt att äta?
-Ja. Ja? -Då äter vi.
Jag trodde alltid att jag skulle berätta allt för honom, visa honom.
Men dagarna går, med så mycket lycka, så mycket kärlek.
Varför riskera det?
Greenwich. Greenwich-stationen.
Mamma!
Hej, raring.
Hej, min älskling.
Du kan inte ta mig!
Nej!
Jag har dig. Jag har dig den här gången! Jag har dig.
Och du blir kittlad så mycket!
Du hamnar upp och ner för det.
Hej, grabben!
Kom och ge mig en kram.
Där är min pojke!
Jag har saknat dig. Vad har du gjort idag?
Olga och jag gjorde en snöglob.
Har du gjort en snöglob? Skämtar du med mig?
Hämta den, kompis! Får jag se. Kom igen.
-Hej där. Hur står det till? -Hej.
Var är Ellary?
Hon är… Hon sover middag, eller hon kanske har somnat för natten,
jag vet inte, hennes schema har varit lite konstigt på sistone.
Jag…
Jag har en sak till dig.
Okej, så jag fick lite hjälp.
Jag gick dit själv, men säljdamen pekade åt rätt håll.
Förhoppningsvis.
Vad är det här?
Öppna.
Jag trodde du skulle gilla den.
På grund av det du läste?
Cooper, det är…
Sätt på dig den.
Okej. Den här passar säkert.
-Den är underbar, men jag… -Sätt på dig den.
För att jag bjuder ut dig.
I kväll.
Broken Social Scene kanske har en hemlig konsert på Capital, jag vet inte.
-Du brukade väl älska dem? -Ja, det gjorde jag.
Det gör jag fortfarande, men jag har redan skickat hem Olga.
Hon var här hela dagen.
Jag har pratat med Devon och Trina passar barnen
och vi ska gå ut.
Precis som förr i tiden.
Gå och pumpa.
Nu gör vi det här.
Okej.
Där är hon.
Jag minns den tjejen.
Hon hade ingen kräkfärgad batteridriven apparat
som sög livet ur hennes tuttar sex gånger om dagen, men sminket är rätt.
Hon hade jättekul.
Råkade också illa ut.
Jag älskade henne.
Det gjorde han också.
Han hittade mig nästa morgon efter att vi hade träffats.
Det är en av de stora debatterna inom modern psykologi,
ändamålsenligheten med traditionell monogami.
Nu kommer professor Sumner att tala om för oss att monogami är optimistiskt,
orealistiskt och uppriktigt sagt svårskött.
Sumner kommer också att citera studier…
…som säger att bara tre procent av alla däggdjur…
…är socialt monogama och att sexuell monogami…
…är nästan okänt i djurriket.
Och på det svarar jag… att vi inte är djur.
Att anamma det på biologisk grund är inte bara dåraktigt…
…utan också farligt.
Okej, bra. Då avslutar vi där.
Tack ska ni ha.
Vad gör du här? Hur hittade du mig?
Du stack.
Och?
Kvinnor brukar inte lämna min lägenhet.
Inte förrän jag ber dem.
Jag var tvungen att jobba. Jag hade fullt med lektioner att ta och undervisa.
Så du är…
Du är en stor grej.
Hör här…
-…det som hände igår var… -Fantastiskt. Oväntat.
Utmattande?
-Oansvarigt. -Vilt.
Du sa åt mig att lita på dig, men det gör jag inte.
Det har jag ingen anledning till.
Visst, du mördade mig inte.
Tack för det, förresten. Men jag känner dig ändå inte.
-Vill du det? -Kom igen nu.
Allt som börjar så hett slocknar snabbt.
Så varför besparar vi inte varann tiden och hjärtesorgen?
Vad säger du, "kompis"?
Jag säger nej.
Vad menar du med "nej"?
Jag vill inte.
Det började långt före poolen…
…i bilen.
Du…
Du såg mig.
Rakt igenom mig. Saker som jag…
…inte låter folk se.
Jag ser dig också.
Du sa ja till mig, till allt, för att du ville.
Jag tror att du vill säga ja hela tiden.
Göra allt.
Prova vad som helst.
Det kan skrämma vissa.
Men det skrämmer inte mig.
Låt mig ta med dig på en åktur…
Du kan komma ner hit…
Herregud, titta på dig.
Det här är ingen vanlig tisdagskväll.
-Du ser fantastisk ut. -Verkligen?
-Gillar du det? -Ja. Det tror jag att jag gör.
Du ser ut som en prinsessa, mamma.
-Kom hit! -Ge mamma en kram.
Kom hit, älskling.
Var snäll mot Trina, okej?
Du somnar när hon säger och du håller ett öga på din lillasyster.
Jag älskar dig. Fortsätt.
Tack för att du kom med så kort varsel.
Nöjet är helt på min sida,
men jag tror inte att det är sant innan kvällen är slut.
Ha så kul.
Njut av din man. Okej?
Redo?
Nu gör vi det här.
Ja, det är mycket att be om.
Det är tre gånger så stort som vår normala investering.
Och de har pengarna sen sammanslagningen.
Jag vet inte om de är redo att spendera dem, men…
Cooper.
Kommer vi någonsin att tala om vad som hände i morse?
Om vad du läste?
Ikväll handlar det om att ha kul.
Det handlar om att skolka från verkligheten. Och det ska vi göra.
Okej.
Vi klarade det.
-Jag hämtar några drinkar. Ja? -Okej.
Det känns lite som en Jack och cola-kväll. Okej.
Kärleksbubblekicken.
Där är den.
Jag minns den känslan.
Sanningen är att den är svår att glömma.
Okej, vad är det som händer?
Ska vi någonstans dit din svarta bensinslukande jätte inte kan ta oss?
Ja, det kan man säga.
Vad fan håller du på med?
Kom igen nu.
Nej! Så fan heller.
Det är bäst att du skyndar dig.
Du har sju minuter på dig tills nästa tåg och lita på mig,
du vill inte ha mig här när det kommer.
Okej, jag vill inte ha dig där nere alls. Kom igen nu. Upp med dig.
Förlåt.
Den bästa vägen ut är alltid igenom.
Brad!
-Vad i helvete? -Du vet att du vill. Kom igen nu.
Du, säg ja.
Jag tänker inte låta nåt hända dig.
Herregud. Skit samma.
Det är bäst att du vet vad fan du gör.
Jag brukade komma hit som barn. Ja.
När det var illa.
Hur då illa?
Bara en plågad åttaåring på egen hand på Manhattan.
-Så du växte upp i New York? -Ja, ett tag.
Tills mina föräldrar skildes.
Mamma körde hem mig.
Det här stället är ganska hårt.
-Var du inte rädd? -Nja.
Rädsla är relativ.
-Du sa sju minuter! -Ja, ungefär.
-Jag vill tillbaka! -Nej, det gör du inte.
-Jo, det gör jag! -Du hinner inte.
-Det kommer ett jävla tåg! -Då måste vi skynda oss!
-Jag sa ju att jag har dig! -Nej, Brad!
Nej, lyssna på mig!
Kom igen nu!
Vad tycker du?
Ja!
Men jag ska inte tänka på honom.
Hallå!
Du. Coop. Det kanske var ett misstag.
-Vad pratar du om? -Vi går till Oyster House.
Vi kan ta några drinkar och kanske äta middag.
Mina damer och herrar: Broken Social Scene!
Det är ingen stor grej, det är okej.
Verkligen. Okej?
-Kom igen nu. -Nej, nej.
Vi ska göra det här.
Vi ska dansa.
Vill du dansa?
-Du avskyr att dansa. -Ja avskyr, men jag vill dansa med dig.
Det är därför jag älskar min man.
Jag älskar den här låten!
Han är en usel lögnare,
en usel dansare, men en gullig man.
Nej, de där tjejerna gillade dig.
Jag hörde dem på damtoan, den "snygga överklasspappa"-killen.
-Åh, Gud. -Jag menar, kom igen. Det är du.
-Coop. -Ja?
-Vad håller du på med? -Jag vet inte.
Vad håller jag på med?
Vad är det som pågår?
-Cooper, vems hus är det här? -Jag har ingen aning.
Va?
-Vad gör du… -Den här vägen.
Vad håller du på med?
-Vart ska du? Vad är det som pågår? -Du ska få se.
Inte illa, va?
De här människorna hade uppenbarligen korkat mycket pengar.
Så de ägde nog ett toppmodernt säkerhetssystem i Hunger Games-stil
med osynliga lasrar och förlamande dimma.
Men det var för sent.
Jag var redan förlamad.
Den här stygga grejerna är min förnöjelse.
Som Cooper nu vet allt om.
Herregud.
Cooper, nej.
-Jo. -Nej.
Jo.
Kom igen nu.
Så här gör en raring när han läser ens dagbok.
Han blir inte arg.
Han…
…försöker ge en det man vill ha.
Det ens omöjligt sexiga ex-pojkvän gav en för tio år sen.
Herregud.
Se på dig.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig.
Det är dig jag vill ha.
En instruktionsbok.
Det var vad min dagbok var för honom.
Han var bra på att följa instruktioner.
Hallå där! Vad fan gör ni i min pool?
Fan också!
-Fan också! -Ta din sko!
Spring! Fortsätt! Spring!
Hallå där! Vad fan håller ni på med?
Han är min klient. Han skulle vara i Singapore.
Åh, Cooper.
-Polisen. Herregud. -Jag ser det, tack!
-Okej. Vi kanske ska stanna? -Vänta lite.
-Vi kanske ska… -Vänta lite.
Vad håller du på med?
-Vi mår bra. -Det här är lite för mycket.
-Älskling, snälla! -Vi klarar oss.
-Jag fixar det. -Herregud!
-Här, vänta! Ja! -Nej!
Ja! Vänta, vi fixar det här!
Herregud.
-Okej, titta här! -Nej!
Cooper!
Jag vet inte!
Vi skakade av oss dem!
Herregud!
-Vad var det som hände? -Älskling! Kom hit.
-Nej! -Gör det inte…
Ser man på.
Vad hände med er två?
Tack så mycket.
Dina barn var änglar, förresten.
Ring mig när du vill.
Bra jobbat, stygging.
Jag borde mata Ellary. Eller pumpa, jag…
Det är inga problem.
Vi ses i sängen.
Min fina lilla flicka.
Jag har väntat på att du skulle ringa.
Hur gick det med Coop? Dödade han dig? Är du död?
På bästa möjliga sätt!
Du kommer aldrig att tro vad Cooper gjorde med det han läste.
Okej.
Grymt.
Tjejen! Du har just upptäckt beteende- modifieringsteknikernas heliga Graal.
Det här är ett Oprah-val. En jävla New York Times-bästsäljare.
Vill du ha den? Allt är ditt.
Och jag tar den till banken.
Män säger att de inte kan läsa våra tankar.
Tja. Nu kanske de kan det.
Jag ska var med i Good Morning America.
Berätta för Robin Roberts hur kvinnor kan rädda sina äktenskap
med subliminal biblioterapi för makar.
Vi kallar det SBM.
Jag kommer att få en fast tjänst och en Audi R8 med det här.
Det var så lite.
Ha det så trevligt resten av kvällen.
-Vi hörs senare. -Vi hörs snart.
Hej då.
Fina lilla tjejen.
Du.
-Mår du bra? -Ja, det är bra.
-Vi ses snart. -Okej.
Vill du ha mer detaljer, snuskiga tjej?
Ja, tack.
Vad fan ringer du mig för?
Ärligt talat, det jag har velat göra länge.
Jag har försökt att inte tänka på dig på åtta år.
Nu är jag körd.
Jag kan inte.
-Min man. -Billie.
Säg att du aldrig tänker på mig…
…så ringer jag dig aldrig igen.
Jag… Det gör jag inte.
MEDDELANDE
LÖGNARE.
Fan också.
Undertexter: Thomas Ouchterlony