1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Man glömmer, i stunden.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Det känns så bra.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Så rätt.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Man glömmer att man faktiskt
är främlingar.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Det här är galet.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Tur för dig att jag gillar galenskap.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Älskling?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Älskling? Du är våt.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Herregud.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Tack.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,733
Vi har alla varit där.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Ja.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Herregud.

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
DAMER

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Förlåt.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
Jag glömde min pump.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
-Så vidrigt.
-Okej, tro mig.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Jag är mer förbannad än du.
Okej? Det här är flytande guld.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Herregud.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Här är du ju.

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Tuttar framme och allt.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Låt mig prata med dig.

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
-Låt mig förklara.
-Hur länge har ni varit ihop?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Vi är inte tillsammans, okej?
Och det är inget regelbundet.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Vi träffades för ett år sen.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Men det är inte alls seriöst.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Vi är knullkompisar, när vi vill.

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Vi umgås i samma krets. Vi ses.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Du träffar många människor.
Du knullar många människor.

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Varför måste du knulla honom?

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Jag behöver inte, jag bara…

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Det var åtta år sen ni var tillsammans
och tills igår kväll

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
trodde jag att du var underbart lycklig

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
som bodde i villaförorten med din drömman
och två perfekta barn.

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Men du knullade honom ändå igår kväll
efter att jag berättade vad som pågick.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Hur jag saknade honom.
Jag ifrågasatte allt!

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Jag trodde det handlade om dig.

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
Inte honom, egentligen inte.

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Alla undrar "tänk om" hela tiden.
Jag trodde inte att det var på riktigt.

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Att du övervägde att lämna din man?

42
00:02:58,991 --> 00:03:01,243
Det gjorde jag inte.
Jag menar, det gör jag inte!

43
00:03:01,327 --> 00:03:02,912
Du vet, jag bara…

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,999
Men jag tror att jag strulade till det…

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
…rejält.

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Vad menar du med det?

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Jag började skriva i min dagbok om Brad…

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
…målande och detaljerat.

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Jag var besatt av honom och allt otroligt…

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
…banbrytande sex vi hade
och Cooper läste det.

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Han läste min jävla dagbok.

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Herrejävlar.

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Hur reagerade han?

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Han böjde mig över köksbänken
och knullade mig nog bättre

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,502
än han nånsin har knullat mig förut.

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Jag ser inte problemet.
Typ, överhuvudtaget!

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Jag vet, men det var bara…

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Det var typ argt och
bara lite konstigt och våldsamt.

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
Han sa inte ett ord till mig
innan han åkte till jobbet i morse.

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Jag tror att han är redigt förbannad.

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
Det är en dagbok.

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Det är dina tankar. Det ska vara privat.

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Det är det inte längre.

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Jag är helt exponerad här.

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Han läste om saker…

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Det är en version av mig
som han inte ens känner till.

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Hej, Olga! Hur går det?

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Det går bra.

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Förlåt att jag stör.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson ville prata med dig.

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Mamma, var är du?

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Hej, älskling, jag är i stan.

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
-Är allt som det ska?
-Nej, jag saknar dig.

74
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Ja, jag saknar dig också, raring,
men jag kommer hem.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Jag kommer hem nu. Jag lovar.

76
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Kan du ge tillbaka telefonen till Olga?

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudson?

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Jag är så jävla ledsen, B.

79
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
För alltihop.

80
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Vi löser det.

81
00:05:47,034 --> 00:05:48,118
Det gör vi alltid.

82
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Det var mitt val, det här livet.

83
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
Och det var bra.

84
00:06:06,553 --> 00:06:08,555
Jag kan fortfarande känna det.

85
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Befrielsen av att lämna staden.

86
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
All hjärtesorg.

87
00:06:13,477 --> 00:06:17,314
Cooper var min livräddningsflotte,
även om han inte visste om det.

88
00:06:18,732 --> 00:06:22,444
Jag träffade honom en månad
efter att Brad och jag gjorde slut.

89
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
Från första stund kändes han rätt.

90
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
SANNINGEN SKA GÖRA DIG FRI

91
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
Det är Kossi.

92
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
Och han spelar i Garden.

93
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Du måste komma ut.
Du har varit bänkad alldeles för länge.

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Jag är inte bänkad. Jag är upptagen.

95
00:06:40,295 --> 00:06:41,922
Du är sur efter att ni gjorde slut,

96
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
vilket ger idioten
mer erkännande än han förtjänar.

97
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Titta på mig. Jag har duschat.

98
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Jag har på mig fina kläder.

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Det är en hektisk termin.

100
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
Det är Garden!

101
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Så stor att även om fanskapet Brad är där
behöver du inte träffa honom.

102
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Det har inget med fanskapet att göra.

103
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Spelar roll!
Vi behöver inte ens gå backstage.

104
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Ta bara några drinkar.

105
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Se på showen som civilister.

106
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Ursäkta mig.

107
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Förlåt att jag stör. Jag bara…

108
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Jag är vilse.

109
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Hur pinsamt det än är att erkänna
letar jag efter Hamilton Hall

110
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
och allt jag kan hitta
är Jefferson och John Jay.

111
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Det är många nationsgrundare här, visst?

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig.

113
00:07:27,926 --> 00:07:30,679
Jag ska vara
på firmans rekryteringsevenemang

114
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
för tre minuter sen nu,
och jag är rekryteraren, så…

115
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Låt mig gissa, investmentbankir?

116
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Jag brukar inte öppna med det,
det är mer en tredje dejt.

117
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Så vi dejtar nu? Du går snabbt fram.

118
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
-Har jag träffat dina föräldrar än?
-Nej, men det kan ordnas.

119
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Men så fort jag hittar Hamilton Hall.
Jag är verkligen vilse.

120
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Tja, du är inte så vilse att du inte kunde
hitta två söta flickor

121
00:07:55,245 --> 00:07:58,749
på gården för att fråga efter vägen
istället för campusvakterna

122
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
som står där borta.

123
00:08:08,759 --> 00:08:12,137
Påkommen. Men du vet åtminstone
att jag har ett bra öga.

124
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Varför följer du inte med honom, Billie?

125
00:08:15,265 --> 00:08:19,019
Hamilton är på väg till vilken jävla plats
som helst du ska till ikväll.

126
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
-Eller hur, raring?
-Ja. Vad säger du om det?

127
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Kan du hjälpa en främling i nöd?

128
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Du ger inte upp, va?

129
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
-Jag tror inte att jag vill.
-Tack, Jesus.

130
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Okej då.

131
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Okej, kom igen! Ja, få se vad du har.

132
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
-Det är där borta. Kom igen nu.
-Efter dig.

133
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Vad?

134
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Ni har ett stort beslut att fatta,
och jag vet hur det är.

135
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Jag satt där ni sitter.

136
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Jag fick ett tjusigt erbjudande
från Morgan Stanley…

137
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
…och jag tog det.

138
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Jag kunde inte se mig själv
i spegeln på tre år.

139
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Visst, man får Porschen.

140
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Man får jular på stranden
i Phuket. Men än sen?

141
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Eller hur? Det är inget liv.

142
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Så jag var tvungen att hitta ett ställe
där jag kunde göra skillnad.

143
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Investeringar som verkligen påverkar.

144
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Jag säger inte att vi botar cancer…

145
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
…förutom att vi liksom gör det.

146
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Vi försöker åtminstone.

147
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Det är såna företag vi är ute efter.

148
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.

149
00:09:39,224 --> 00:09:41,560
Deras dröm var inte att tjäna pengar.

150
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Deras dröm var att förändra
framtiden till det bättre.

151
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
Pengar fick de av att ha rätt.

152
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Om det låter som nåt ni gillar,
låt oss prata.

153
00:09:55,449 --> 00:09:57,242
Ni kan anmäla er på hemsidan.

154
00:10:00,287 --> 00:10:01,204
Tack ska ni ha.

155
00:10:05,542 --> 00:10:07,127
Jag tror att de köpte det.

156
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Tro det eller ej,
men jag är en av de goda.

157
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Den goda investmentbankiren?

158
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Oroa dig inte, du är betydligt
mindre sliskig än jag trodde.

159
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Bra. Det har varit en lång dag.

160
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
-Vill du ha en Margarita…
-Byt till Jack och cola så är jag med.

161
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Kom igen nu!

162
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Verkligen? En Georgia Peach?

163
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Varför är det så svårt att tro?

164
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Jag kan inte föreställa mig dig
som en tiaraklädd debutant,

165
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
kapten för hejarklacken.

166
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Det var för att jag inte var det, okej?

167
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Tiaror är för prinsessor.
Jag var baldrottning.

168
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Jag hade en krona.

169
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
Och ja, min framåtvolt är en
hejarklackslegend i Cobb County.

170
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
-Tack så mycket.
-Du får visa mig den vacker dag.

171
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Okej, vi får väl se.

172
00:10:56,677 --> 00:11:01,264
Det låter som att du hade allt.
Det måste ha varit svårt att ge sig av.

173
00:11:01,348 --> 00:11:04,768
Inte så svårt som folk tror.
Jag hade ju en brudkista.

174
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Men den var fylld med mer än broderi

175
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
och bilder på bröllopsklänningar
klippta ur Modern Bride och Vogue.

176
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Jag hade många sådana också,
men jag vet inte, jag ville bara ha mer.

177
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Det räckte inte. Mer än alla andra tjejer.
Ända sen jag var liten.

178
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Stor aptit.

179
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Jag behövde en storstad för att fylla den.

180
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
Det blir inte större än New York.

181
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Jag ville ha äventyr.
Jag ville ha galna nätter på stan.

182
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
Hur går det för dig?

183
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Jag vet inte.

184
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Georgia räckte inte…

185
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
…men New York kanske är lite för mycket.

186
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Jag vet precis vad du menar.

187
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Jag har ett hus
ute på landet, Connecticut.

188
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Wow, fint.

189
00:12:00,741 --> 00:12:02,909
Så jag tillbringar helgerna där ute.

190
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Men på sistone har jag haft en längtan,

191
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
du vet, jag kanske måste
flytta dit på heltid.

192
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Det är svårt att bilda familj i stan. Så…

193
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Han var så jäkla perfekt.
Det verkade för bra för att vara sant.

194
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
-Cooper? Vad gör du här?
-"Nu kommer det", tänkte jag.

195
00:12:21,386 --> 00:12:25,140
-Hej! Hur mår du?
-Jaha, så här är problemet alltså.

196
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, det här är Billie.

197
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
-Kort för Wilhelmina?
-Ja!

198
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
-Fast det var inte det.
-Du har tur.

199
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Med Cooper fanns inga dolda problem.

200
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
-Hur mår din mamma?
-Kanon!

201
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
Allt är bara perfekt.

202
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Det man ser är det man får.

203
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
-Jag känner en bra sjukgymnast.
-Du är rar. Hon skulle älska det.

204
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
"Det är en sån tjej som får gifta sig
med en kille som Cooper", tänkte jag.

205
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Ljus, glad.

206
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Om hon hade legat med
halva Manhattan som jag

207
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
skulle hon inte låta nån få veta det.

208
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Okej, sköt om dig.

209
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
-Det var ditt ex.
-Okej. Ja.

210
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Ja, vi dejtade ett tag.
Men nu är hon gift med en toppenkille.

211
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Jag var på deras bröllop.

212
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
-Verkligen?
-Ja.

213
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
Är du inte vän med dina ex?

214
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Inte direkt.

215
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Jag menar, det, det…

216
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Det fanns en kille, Brad,
men det fungerade inte. Hur som helst.

217
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Låt oss prata om dig!

218
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
Det var allt.

219
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
Det var ett val
att för en gångs skull hålla tyst

220
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
och lägga allt som hade hänt med Brad

221
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
och alla andra
kraschförhållanden i en låda.

222
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Jag vet inte. Vill du ha nåt att äta?

223
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
-Ja. Ja?
-Då äter vi.

224
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Jag trodde alltid att jag skulle berätta
allt för honom, visa honom.

225
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Men dagarna går, med så mycket lycka,
så mycket kärlek.

226
00:14:11,663 --> 00:14:12,789
Varför riskera det?

227
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Greenwich-stationen.

228
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Mamma!

229
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Hej, raring.

230
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Hej, min älskling.

231
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Du kan inte ta mig!

232
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Nej!

233
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Jag har dig.
Jag har dig den här gången! Jag har dig.

234
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
Och du blir kittlad så mycket!

235
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Du hamnar upp och ner för det.

236
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Hej, grabben!

237
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Kom och ge mig en kram.

238
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Där är min pojke!

239
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Jag har saknat dig. Vad har du gjort idag?

240
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
Olga och jag gjorde en snöglob.

241
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Har du gjort en snöglob?
Skämtar du med mig?

242
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Hämta den, kompis! Får jag se. Kom igen.

243
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
-Hej där. Hur står det till?
-Hej.

244
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Var är Ellary?

245
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Hon är… Hon sover middag,
eller hon kanske har somnat för natten,

246
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
jag vet inte, hennes schema
har varit lite konstigt på sistone.

247
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Jag…

248
00:15:46,257 --> 00:15:47,717
Jag har en sak till dig.

249
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Okej, så jag fick lite hjälp.

250
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Jag gick dit själv, men säljdamen
pekade åt rätt håll.

251
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Förhoppningsvis.

252
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Vad är det här?

253
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Öppna.

254
00:16:13,868 --> 00:16:15,787
Jag trodde du skulle gilla den.

255
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
På grund av det du läste?

256
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, det är…

257
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Sätt på dig den.

258
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Okej. Den här passar säkert.

259
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
-Den är underbar, men jag…
-Sätt på dig den.

260
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
För att jag bjuder ut dig.

261
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
I kväll.

262
00:16:36,016 --> 00:16:40,186
Broken Social Scene kanske har en
hemlig konsert på Capital, jag vet inte.

263
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
-Du brukade väl älska dem?
-Ja, det gjorde jag.

264
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
Det gör jag fortfarande,
men jag har redan skickat hem Olga.

265
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
Hon var här hela dagen.

266
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Jag har pratat med Devon
och Trina passar barnen

267
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
och vi ska gå ut.

268
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Precis som förr i tiden.

269
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Gå och pumpa.

270
00:17:01,875 --> 00:17:02,959
Nu gör vi det här.

271
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Okej.

272
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Där är hon.

273
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Jag minns den tjejen.

274
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Hon hade ingen kräkfärgad
batteridriven apparat

275
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
som sög livet ur hennes tuttar sex gånger
om dagen, men sminket är rätt.

276
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Hon hade jättekul.

277
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
Råkade också illa ut.

278
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
Jag älskade henne.

279
00:17:41,748 --> 00:17:42,999
Det gjorde han också.

280
00:17:44,084 --> 00:17:47,337
Han hittade mig nästa morgon
efter att vi hade träffats.

281
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Det är en av de stora debatterna
inom modern psykologi,

282
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
ändamålsenligheten
med traditionell monogami.

283
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Nu kommer professor Sumner att tala om
för oss att monogami är optimistiskt,

284
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
orealistiskt
och uppriktigt sagt svårskött.

285
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner kommer också att citera studier…

286
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
…som säger att bara tre procent
av alla däggdjur…

287
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
…är socialt monogama
och att sexuell monogami…

288
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
…är nästan okänt i djurriket.

289
00:18:32,966 --> 00:18:37,637
Och på det svarar jag…
att vi inte är djur.

290
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
Att anamma det på biologisk grund
är inte bara dåraktigt…

291
00:18:51,359 --> 00:18:52,569
…utan också farligt.

292
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Okej, bra. Då avslutar vi där.

293
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Tack ska ni ha.

294
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Vad gör du här? Hur hittade du mig?

295
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Du stack.

296
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
Och?

297
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Kvinnor brukar inte lämna min lägenhet.

298
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Inte förrän jag ber dem.

299
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Jag var tvungen att jobba. Jag hade
fullt med lektioner att ta och undervisa.

300
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Så du är…

301
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Du är en stor grej.

302
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Hör här…

303
00:19:42,410 --> 00:19:45,622
-…det som hände igår var…
-Fantastiskt. Oväntat.

304
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Utmattande?

305
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
-Oansvarigt.
-Vilt.

306
00:19:52,545 --> 00:19:57,050
Du sa åt mig att lita på dig,
men det gör jag inte.

307
00:19:58,092 --> 00:19:59,844
Det har jag ingen anledning till.

308
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Visst, du mördade mig inte.

309
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Tack för det, förresten.
Men jag känner dig ändå inte.

310
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
-Vill du det?
-Kom igen nu.

311
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Allt som börjar så hett slocknar snabbt.

312
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Så varför besparar vi inte varann
tiden och hjärtesorgen?

313
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Vad säger du, "kompis"?

314
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Jag säger nej.

315
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Vad menar du med "nej"?

316
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
Jag vill inte.

317
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Det började långt före poolen…

318
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
…i bilen.

319
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Du…

320
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Du såg mig.

321
00:20:56,985 --> 00:20:58,820
Rakt igenom mig. Saker som jag…

322
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
…inte låter folk se.

323
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
Jag ser dig också.

324
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Du sa ja till mig, till allt,
för att du ville.

325
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
Jag tror att du vill säga ja hela tiden.

326
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Göra allt.

327
00:21:20,800 --> 00:21:22,051
Prova vad som helst.

328
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Det kan skrämma vissa.

329
00:21:30,893 --> 00:21:32,478
Men det skrämmer inte mig.

330
00:21:43,448 --> 00:21:45,325
Låt mig ta med dig på en åktur…

331
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Du kan komma ner hit…

332
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Herregud, titta på dig.

333
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Det här är ingen vanlig tisdagskväll.

334
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
-Du ser fantastisk ut.
-Verkligen?

335
00:22:24,364 --> 00:22:27,450
-Gillar du det?
-Ja. Det tror jag att jag gör.

336
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Du ser ut som en prinsessa, mamma.

337
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
-Kom hit!
-Ge mamma en kram.

338
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Kom hit, älskling.

339
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Var snäll mot Trina, okej?

340
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Du somnar när hon säger och du
håller ett öga på din lillasyster.

341
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Jag älskar dig. Fortsätt.

342
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Tack för att du kom med så kort varsel.

343
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
Nöjet är helt på min sida,

344
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
men jag tror inte att
det är sant innan kvällen är slut.

345
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Ha så kul.

346
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Njut av din man. Okej?

347
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Redo?

348
00:23:05,571 --> 00:23:06,656
Nu gör vi det här.

349
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Ja, det är mycket att be om.

350
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Det är tre gånger så stort
som vår normala investering.

351
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
Och de har pengarna sen sammanslagningen.

352
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Jag vet inte om de är redo
att spendera dem, men…

353
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper.

354
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Kommer vi någonsin att tala
om vad som hände i morse?

355
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Om vad du läste?

356
00:23:35,351 --> 00:23:37,603
Ikväll handlar det om att ha kul.

357
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Det handlar om att skolka
från verkligheten. Och det ska vi göra.

358
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Okej.

359
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Vi klarade det.

360
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
-Jag hämtar några drinkar. Ja?
-Okej.

361
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Det känns lite som
en Jack och cola-kväll. Okej.

362
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Kärleksbubblekicken.

363
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Där är den.

364
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Jag minns den känslan.

365
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Sanningen är att den är svår att glömma.

366
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Okej, vad är det som händer?

367
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Ska vi någonstans dit din svarta
bensinslukande jätte inte kan ta oss?

368
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Ja, det kan man säga.

369
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Vad fan håller du på med?

370
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Kom igen nu.

371
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Nej! Så fan heller.

372
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Det är bäst att du skyndar dig.

373
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Du har sju minuter på dig
tills nästa tåg och lita på mig,

374
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
du vill inte ha mig här när det kommer.

375
00:25:02,313 --> 00:25:06,442
Okej, jag vill inte ha dig där nere alls.
Kom igen nu. Upp med dig.

376
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Förlåt.

377
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
Den bästa vägen ut är alltid igenom.

378
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad!

379
00:25:13,658 --> 00:25:16,577
-Vad i helvete?
-Du vet att du vill. Kom igen nu.

380
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Du, säg ja.

381
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Jag tänker inte låta nåt hända dig.

382
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Herregud. Skit samma.

383
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Det är bäst att du vet vad fan du gör.

384
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Jag brukade komma hit som barn. Ja.

385
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
När det var illa.

386
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Hur då illa?

387
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Bara en plågad åttaåring
på egen hand på Manhattan.

388
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
-Så du växte upp i New York?
-Ja, ett tag.

389
00:26:04,625 --> 00:26:06,335
Tills mina föräldrar skildes.

390
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Mamma körde hem mig.

391
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Det här stället är ganska hårt.

392
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
-Var du inte rädd?
-Nja.

393
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
Rädsla är relativ.

394
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
-Du sa sju minuter!
-Ja, ungefär.

395
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
-Jag vill tillbaka!
-Nej, det gör du inte.

396
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
-Jo, det gör jag!
-Du hinner inte.

397
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
-Det kommer ett jävla tåg!
-Då måste vi skynda oss!

398
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
-Jag sa ju att jag har dig!
-Nej, Brad!

399
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Nej, lyssna på mig!

400
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Kom igen nu!

401
00:27:03,934 --> 00:27:05,061
Vad tycker du?

402
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Ja!

403
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Ja!

404
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Men jag ska inte tänka på honom.

405
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Hallå!

406
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Du. Coop. Det kanske var ett misstag.

407
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
-Vad pratar du om?
-Vi går till Oyster House.

408
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Vi kan ta några drinkar
och kanske äta middag.

409
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Mina damer och herrar:
Broken Social Scene!

410
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Det är ingen stor grej, det är okej.

411
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Verkligen. Okej?

412
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
-Kom igen nu.
-Nej, nej.

413
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Vi ska göra det här.

414
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Vi ska dansa.

415
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Vill du dansa?

416
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
-Du avskyr att dansa.
-Ja avskyr, men jag vill dansa med dig.

417
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Det är därför jag älskar min man.

418
00:28:20,136 --> 00:28:21,303
Jag älskar den här låten!

419
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Han är en usel lögnare,

420
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
en usel dansare, men en gullig man.

421
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Nej, de där tjejerna gillade dig.

422
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Jag hörde dem på damtoan,
den "snygga överklasspappa"-killen.

423
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
-Åh, Gud.
-Jag menar, kom igen. Det är du.

424
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
-Coop.
-Ja?

425
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
-Vad håller du på med?
-Jag vet inte.

426
00:29:10,936 --> 00:29:12,354
Vad håller jag på med?

427
00:29:20,780 --> 00:29:22,031
Vad är det som pågår?

428
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
-Cooper, vems hus är det här?
-Jag har ingen aning.

429
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Va?

430
00:29:43,761 --> 00:29:45,387
-Vad gör du…
-Den här vägen.

431
00:29:45,930 --> 00:29:47,181
Vad håller du på med?

432
00:29:48,766 --> 00:29:51,727
-Vart ska du? Vad är det som pågår?
-Du ska få se.

433
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Inte illa, va?

434
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
De här människorna hade uppenbarligen
korkat mycket pengar.

435
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Så de ägde nog ett toppmodernt
säkerhetssystem i Hunger Games-stil

436
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
med osynliga lasrar och förlamande dimma.

437
00:30:08,702 --> 00:30:09,954
Men det var för sent.

438
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Jag var redan förlamad.

439
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Den här stygga grejerna är min förnöjelse.

440
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Som Cooper nu vet allt om.

441
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Herregud.

442
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, nej.

443
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
-Jo.
-Nej.

444
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Jo.

445
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Kom igen nu.

446
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Så här gör en raring
när han läser ens dagbok.

447
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Han blir inte arg.

448
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Han…

449
00:30:54,748 --> 00:30:56,667
…försöker ge en det man vill ha.

450
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Det ens omöjligt sexiga ex-pojkvän
gav en för tio år sen.

451
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Herregud.

452
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Se på dig.

453
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Jag älskar dig så mycket.

454
00:32:54,076 --> 00:32:54,994
Jag älskar dig.

455
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Det är dig jag vill ha.

456
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
En instruktionsbok.

457
00:33:08,382 --> 00:33:10,592
Det var vad min dagbok var för honom.

458
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
Han var bra på att följa instruktioner.

459
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Hallå där! Vad fan gör ni i min pool?

460
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Fan också!

461
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
-Fan också!
-Ta din sko!

462
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Spring! Fortsätt! Spring!

463
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Hallå där! Vad fan håller ni på med?

464
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Han är min klient.
Han skulle vara i Singapore.

465
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Åh, Cooper.

466
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
-Polisen. Herregud.
-Jag ser det, tack!

467
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
-Okej. Vi kanske ska stanna?
-Vänta lite.

468
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
-Vi kanske ska…
-Vänta lite.

469
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Vad håller du på med?

470
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
-Vi mår bra.
-Det här är lite för mycket.

471
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
-Älskling, snälla!
-Vi klarar oss.

472
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
-Jag fixar det.
-Herregud!

473
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
-Här, vänta! Ja!
-Nej!

474
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Ja! Vänta, vi fixar det här!

475
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Herregud.

476
00:34:24,541 --> 00:34:25,876
-Okej, titta här!
-Nej!

477
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Cooper!

478
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Jag vet inte!

479
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Vi skakade av oss dem!

480
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Herregud!

481
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
-Vad var det som hände?
-Älskling! Kom hit.

482
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
-Nej!
-Gör det inte…

483
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Ser man på.

484
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Vad hände med er två?

485
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Tack så mycket.

486
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Dina barn var änglar, förresten.

487
00:35:20,264 --> 00:35:21,515
Ring mig när du vill.

488
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Bra jobbat, stygging.

489
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Jag borde mata Ellary. Eller pumpa, jag…

490
00:35:36,363 --> 00:35:37,573
Det är inga problem.

491
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Vi ses i sängen.

492
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Min fina lilla flicka.

493
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Jag har väntat på att du skulle ringa.

494
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Hur gick det med Coop?
Dödade han dig? Är du död?

495
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
På bästa möjliga sätt!

496
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Du kommer aldrig att tro
vad Cooper gjorde med det han läste.

497
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Okej.

498
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Grymt.

499
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Tjejen! Du har just upptäckt beteende-
modifieringsteknikernas heliga Graal.

500
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Det här är ett Oprah-val.
En jävla New York Times-bästsäljare.

501
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Vill du ha den? Allt är ditt.

502
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Och jag tar den till banken.

503
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Män säger att de inte kan läsa
våra tankar.

504
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Tja. Nu kanske de kan det.

505
00:36:49,394 --> 00:36:51,188
Jag ska var med i Good Morning America.

506
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
Berätta för Robin Roberts hur kvinnor
kan rädda sina äktenskap

507
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
med subliminal biblioterapi för makar.

508
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Vi kallar det SBM.

509
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Jag kommer att få en fast tjänst
och en Audi R8 med det här.

510
00:37:03,533 --> 00:37:04,493
Det var så lite.

511
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Ha det så trevligt resten av kvällen.

512
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
-Vi hörs senare.
-Vi hörs snart.

513
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Hej då.

514
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Fina lilla tjejen.

515
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Du.

516
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
-Mår du bra?
-Ja, det är bra.

517
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
-Vi ses snart.
-Okej.

518
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Vill du ha mer detaljer, snuskiga tjej?

519
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Ja, tack.

520
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Vad fan ringer du mig för?

521
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Ärligt talat, det jag har
velat göra länge.

522
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Jag har försökt att inte tänka
på dig på åtta år.

523
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Nu är jag körd.

524
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Jag kan inte.

525
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
-Min man.
-Billie.

526
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Säg att du aldrig tänker på mig…

527
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
…så ringer jag dig aldrig igen.

528
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Jag… Det gör jag inte.

529
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
MEDDELANDE

530
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
LÖGNARE.

531
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Fan också.

532
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Undertexter: Thomas Ouchterlony