ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вы забываетесь в моменте.
Так хорошо.
Так и должно быть.
Вы забываете, что вы, по сути, незнакомцы.
Это безумие.
К счастью для тебя, я люблю сумасшедших.
Милая.
Милая. Вы промокли.
О Боже.
Спасибо.
Мы все это проходили.
Да.
Боже.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Извините.
Забыла молокоотсос.
- Мерзость. - Послушайте.
Я зла побольше вашего. Ясно? Это дерьмо - жидкое золото.
Боже мой.
Вот ты где.
Титьки наружу и все такое.
Слушай, дай сказать.
- Дай объяснить. - И как давно вы вместе?
Мы не вместе, ясно? И это не что-то постоянное.
Мы переспали около года назад.
Но это все несерьезно.
Мы друзья по сексу, когда приспичит.
Мы вращаемся в одних кругах. Пересекаемся.
Ты много с кем пересекаешься. Спишь, я имею в виду.
Зачем спишь с ним?
Я не сплю, я просто...
Вы не вместе уже восемь лет, и до прошлого вечера
я была уверена, что ты безумно счастлива,
живя в пригороде с мужем твоей мечты и двумя прекрасными детками.
Да, но вчера ты все равно переспала с ним, после того, как я призналась.
Как я скучала по нему. Что я сомневалась!
Я думала, что речь о тебе.
Не совсем о нем.
Всем всегда интересно, «а что, если». Я не думала, что ты всерьез.
Что ты правда подумываешь уйти от мужа?
Я не подумывала. То есть, нет!
Знаешь, я просто...
Я думаю, что совершила...
...непоправимое.
Ты о чем?
Я начала писать дневник о Брэде...
...красочные, мельчайшие подробности.
Как одержима им и этим невероятным...
...совершенно особенным сексом, и Купер его прочел.
Он прочел мой чертов дневник.
Вот черт.
Как он отреагировал?
Он завалил меня на кухонную столешницу и трахнул так,
как раньше не трахал.
Не вижу в этом проблемы! Вообще!
Знаю, но это было...
С какой-то злостью, дикостью и жестокостью.
И он не сказал ни слова, уходя утром на работу.
Саш, говорю тебе, он взбесился.
Это дневник.
Это твои мысли. Это личное.
Что ж, больше нет.
Имею в виду, я как на ладони.
Он читал о том...
Вернее, о той версии меня, о которой он даже не знал.
Привет, Ольга! Как вы там?
Все хорошо.
Извините, что отвлекаю.
Тут Хадсон хочет с вами поговорить.
Мамочка, ты где?
Привет, малыш, я в городе.
- Все в порядке? - Нет, я скучаю по тебе.
Да, и я скучаю, малыш, но я еду домой.
Уже еду домой. Обещаю.
Можешь снова дать телефон Ольге?
Хадсон?
Мне очень жаль, Би.
За все это.
Разберемся.
Как и всегда.
Это был мой выбор, такая жизнь.
И это был хороший выбор.
Я и сейчас это чувствую.
Свобода покинуть город.
Все эти переживания.
Купер был моим спасательным плотом, хоть и никогда об этом не знал.
Я встретила его через месяц после расставания с Брэдом.
И с того самого первого момента он стал таким родным.
ПРАВДА СДЕЛАЕТ ТЕБЯ СВОБОДНЫМ
Девочка, это Косси.
И он играет в «Гарден».
Ты должна выходить. Ты и так слишком засиделась.
Я не засиделась. Я просто занята.
Ты переживала разрыв,
что, честно говоря, дает этому придурку больше заслуг, чем надо.
Так, посмотри на меня. Я приняла душ.
Нарядилась.
Это сложный семестр.
Это «Гарден»!
Он огромный. Будь этот урод Брэд там, ты можешь его и не увидеть.
Этот урод тут совсем ни при чем.
Не важно! Нам даже не нужно идти за кулисы, понимаешь?
Просто выпьем.
Посмотрим концерт, как обычные люди.
Простите.
Извините, что перебиваю. Я просто...
Я заблудился.
Так неловко, но я ищу Гамильтон Холл,
и все, что я нашел - это Джефферсон и Джон Джей.
Это как найти отца-основателя тут, верно?
Я подумал, может, вы мне поможете.
Я должен был быть на собеседовании в моей фирме
три минуты назад, а я рекрутер, так что...
Дайте угадаю, инвестиционный банкир?
Что ж, я обычно не начинаю с этого, это скорее на третьем свидании.
Так у нас сейчас свидание? Какой вы быстрый.
- С родителями я еще не знакома? - Нет, но это можно организовать.
Но как только я найду Гамильтон Холл. Я правда заблудился.
Что ж, не так уж вы и заблудились, чтобы не найти двух милашек
во дворе и спросить дорогу, вместо охранников кампуса,
которые прямо вон там.
Попался. Но, по крайней мере, вы оценили мой вкус.
Почему бы тебе с ним не пойти, Билли?
Гамильтон на пути к любому месту,
куда ты сейчас идешь.
- Верно, детка? - Да. Что скажете?
Вы сможете помочь незнакомцу в беде?
Вы никогда не сдаетесь, да?
- Кажется, мне не хочется. - Спасибо тебе, Господи.
Отлично.
Ладно, пошли! Посмотрим, что там у вас?
- Нам туда. Идемте. - После вас.
Что?
Вам предстоит принять важное решение, и мы все знаем каково это.
Я был на вашем месте.
Я получил выгодное предложение от «Морган Стенли»...
«БЛЮ СКАЙ КЭПИТАЛ»
...и я его принял.
И следующие три года я не мог смотреть на себя в зеркало.
Да, конечно, можно позволить себе Порше.
Сочельники на Пхукете. Но что с того?
Верно? Это не жизнь.
Поэтому мне пришлось искать место, где бы я мог что-то изменить.
Внести настоящий вклад в дело.
Я сейчас не говорю, что мы лечим рак...
...хотя вообще-то мы лечим.
По крайней мере, мы пытаемся.
Это те компании, которые нам нужны.
Так что, Генри Форд, Стив Джобс, Илон Макс.
Их мечтой не было зарабатывание денег.
Они мечтали изменить будущее в лучшую сторону.
Они получили деньги за свою правоту.
Так что, если вам это откликается, давайте разговаривать.
Регистрация на сайте.
Спасибо.
Думаю, они купились.
Верите или нет, я правда из хороших парней.
Хороший из инвестиционных банкиров?
Не волнуйтесь, вы не такой придурок, как я думала.
Хорошо. Знаете, долгий был день.
- Может, по маргарите... - Виски с колой, и я в деле.
Ой, да ладно!
Серьезно? «Джорджия Пич»?
Почему в это так трудно поверить?
Не могу представить тебя дебютанткой в тиаре,
капитаном команды чирлидерш.
Что ж, это потому что я не была, понятно?
Тиары для принцесс. Я была королевой выпускного бала.
В короне.
И, да, мой кувырок вперед - это легенда чирлидинга округа Кобб.
- Спасибо за внимание. - Как-нибудь покажешь мне.
Ладно, поживем-увидим.
Звучит так, как будто ты это сделала.
- Трудно дался переезд. - Не так, как все вокруг думают.
Я к тому, что у меня был сундук с приданным.
Но в нем было полно не только вышивки
и вырезанных из «Модной невесты» и «Вог» свадебных платьев.
Конечно, у меня их тоже было много, но не знаю, я просто хотела большего.
Этого было мало. Я хотела больше, чем другие девочки. Причем, с детства.
Хороший аппетит.
Удовлетворить его мог только большой город.
Не найти больше, чем Нью-Йорк.
Я хотела приключений. Безумных ночей в городе.
Ну и как, успешно?
Не знаю.
Джорджии было недостаточно...
...но Нью-Йорк, возможно, слишком большой.
Я понимаю, о чем ты говоришь.
Поэтому у меня дом за городом, в Коннектикуте.
Прикольно.
Провожу там выходные.
Но в последнее время у меня сильное желание,
как бы тебе сказать, вообще переехать туда.
Трудно создать семью в городе. Поэтому...
Он был чертовски идеальный, но явсе ждала ложки дегтя.
- Купер? Ты как здесь? - «А вот и она» - подумала я.
- Привет! Как ты? - Вот она - та самая ложка,
откуда не ждали.
Эм, это Билли.
- Сокращенное от Вильгельмины? - Да!
- Но это была не она. - Тебе повезло.
В Купере вообще не было дегтя.
- Как мама? - Отлично!
Он - открытая книга.
Что видишь, то и получаешь.
- Я знаю отличного психотерапевта. - Ты любезна. Она с радостью.
«Такие девушки выходят замуж за таких,как Купер» - подумала я.
Светлая. Жизнерадостная.
Если бы она прошла через половину Манхэттена, как я,
она бы никому об этом не рассказывала.
Ладно, береги себя.
- Твоя бывшая. - Хорошо. Да.
Встречались когда-то, но сейчас она замужем за отличным парнем.
И вообще, я был на их свадьбе.
- Серьезно? - Да.
Ты не дружишь с бывшими?
Не особо.
То есть, как бы...
Был парень, Брэд, но это не сработало. Ну и ладно.
Давай поговорим о тебе!
И на этом все.
Это был выбор в тот момент, хоть раз держать свой большой рот назамке
и засунуть все, что касалось Брэда
и всех других провальных отношений, в ящик.
Не знаю. Не хочешь чего-нибудь поесть?
- Да. Да? - Тогда, идем.
Я всегда думала, что в какой-то момент я ему все расскажу, чтобы он понял.
Но дни шли, было столько счастья, столько любви.
Зачем этим рисковать?
Станция «Гринвич».
Мамочка!
Привет, малыш.
Привет, любовь моя.
Тебе меня не догнать!
Нет!
Я тебя поймала. На этот раз поймала!
Сейчас я тебя защекочу!
За это ты будешь висеть вверх ногами.
Привет, карапуз!
Иди ко мне, приятель.
Мой мальчик!
Я скучал. Чем ты сегодня занимался?
Мы с Ольгой делали снежный шар.
Вы делали снежный шар? Ты шутишь?
Давай, принеси его, приятель! Покажи мне. Давай.
- Привет. Как ты? - Привет.
Где Эллари?
Она дремлет, а может совсем отрубилась,
я не знаю, в последнее время у нее странный график.
Я...
Привез тебе кое-что.
Мне немного помогли.
Я сам туда ходил, но продавщица указала мне правильное направление.
Я надеюсь.
Что это?
Открывай.
«САКС» НА ПЯТОЙ АВЕНЮ
Я подумал, что тебе понравится.
Это из-за того, что ты прочел?
Купер, это...
Иди и примерь.
Хорошо. Я уверена, оно подойдет.
- Оно божественное, но я... - Иди и примерь его.
Потому что мы идем развеяться.
Вечером.
Похоже, «Брокен сошиал син» дает подпольный концерт в «Кэпитал»,
я не знаю.
- Они вроде тебе нравились, верно? - Нравились, да.
То есть, до сих пор нравятся, но я уже отпустила Ольгу домой.
Она итак целый день сидела.
Я поговорил с Девоном, чтобы Трина пришла посидеть с детьми,
а мы пойдем веселиться.
Как в старые добрые времена.
Иди сцеживайся.
За дело.
Хорошо.
А вот и она.
Помню эту девчонку.
У нее не было хитроумного приспособления на батарейках,
сосущего молоко из ее груди шесть раз в день, но макияж при ней.
Та девчонка хорошо веселилась.
Но и в передряги попадала не меньше.
Я любила ту девчонку.
И он тоже.
Он выследил меня на следующее утро после нашей встречи.
Это одни из величайших дебатов в современной психологии,
эффективность традиционной моногамии.
Профессор Самнер расскажет нам, что моногамия оптимистична,
нереалистична и, откровенно говоря, ее трудно поддерживать.
Самнер также процитирует исследования...
...которые говорят, что только три процента млекопитающих...
...социально моногамны, и сексуальная моногамия...
...это почти неслыханно в царстве животных.
И к тому же...
...мы не животные.
И принятие простого биологического императива не только глупо...
...но и опасно.
Хорошо, замечательно. На сегодня закончим.
Спасибо, ребята.
Ты что здесь делаешь? Как ты меня вообще нашел?
Ты ушла.
И что?
Обычно женщины не покидают мою квартиру.
Только пока я их не попрошу.
У меня работа. Целый день лекции.
Так ты значит...
Важная особа.
Слушай...
- То, что было ночью... - Восхитительно.
Неожиданно.
Изнурительно?
- Безответственно. - Дико.
Ты сказал довериться тебе, но...
...я тебе не верю.
У меня нет оснований.
То есть, ты, конечно, меня не убил.
Спасибо тебе за это, кстати. Но я все же тебя не знаю.
- А хочешь узнать? - Перестань.
Все, что начинается так горячо, быстро сгорает.
Так почему бы нам не избавить друг друга от разбитого сердца?
Что скажешь, приятель.
Я скажу - нет.
Что значит «нет»?
Я не хочу.
Это началось до бассейна...
...в машине.
Ты...
Ты увидела меня.
Насквозь. То, что я...
Не позволяю людям видеть.
Но и я тебя тоже вижу.
Ты мне сказала «да», всему, потому что ты тоже хотела.
И я думаю, ты всегда готова говорить «да».
Делать все.
Пробовать все.
Может, это кого-то пугает.
Но это не пугает меня.
Можно тебя подвезти?
Можешь рисовать здесь...
Боже, ты только посмотри.
Это не твой обычный вечер вторника.
- Выглядишь восхитительно. - Правда?
- Тебе нравится? - Да.
Определенно.
Мамочка, ты как принцесса.
- Беги ко мне! - Иди, обними маму.
Иди ко мне, мой милый.
Будь умничкой с Триной, хорошо?
Иди спать, когда она скажет, и держи ухо востро с сестрой.
Люблю тебя. Беги.
Большое спасибо, что так быстро пришла.
Сказала бы я, что рада,
но не уверена, что к концу вечера это будет правдой.
Развлекись.
Развлекись с мужем. Хорошо?
Готова?
Вперед.
Да, это большой вопрос.
В смысле, это в три раза больше, чем наши обычные инвестиции.
И они получили деньги после слияния.
Просто не уверен, что они готовы тратить их, но...
Купер.
Мы когда-нибудь поговорим о том, что случилось этим утром?
О том, что ты читал?
Сегодня только отдых.
Только реальная жизнь. Чем мы сегодня и займемся.
Хорошо.
Мы сделали это.
- Я за выпивкой. Да? - Хорошо.
Вечерок виски с колой.
Бабочки в животе.
Вот оно.
Я помню это чувство.
По правде сказать, такое трудно забыть.
Ладно, что происходит?
Мы идем туда, куда твой пожиратель бензина не сможет нас отвезти?
Да, можно и так сказать.
Какого черта ты делаешь?
Иди ко мне.
Нет! Ни за что.
Тебе лучше поспешить.
У тебя семь минут до следующего поезда, и поверь мне,
ты не хочешь, чтобы я его здесь дождался.
Хорошо, я... Там я тебя точно не хочу.
Давай. Вот, выбирайся.
Прости.
Лучший выход - это идти напролом.
Брэд. Брэд!
- Какого черта? - Ты знаешь, что ты хочешь. Давай.
Эй, соглашайся.
Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
Боже мой. Да к черту.
Ладно, тебе лучше знать, какого черта ты творишь.
Я приезжал сюда в детстве. Да.
Когда было плохо.
Как плохо?
Просто проблемный восьмилетний ребенок сам по себе на Манхэттене.
- Так ты рос в Нью-Йорке? - Да, какое-то время.
Пока родители не разошлись.
Мама забрала меня назад домой.
Жуткое местечко.
- Тебе не было страшно? - Нет.
Страх относителен.
- Ты сказал семь минут. - Да, плюс-минус.
- Я хочу назад! - Нет, ты не хочешь.
- Нет, хочу! - Ты не успеешь.
- Чертов поезд идет. - Тогда бежим быстрее!
- Я сказал, я держу тебя. - Нет, Брэд!
Нет, послушай, Брэд.
Давай!
Что думаешь?
Да!
Но я не должна думать о нем.
Эй.
Куп, может, это была ошибка.
- Ты о чем? - Давай просто поедем в «Ойстер Хаус».
Возьмем выпить, что-нибудь из еды.
Дамы и господа, «Брокен сошиал син»!
Ничего, не так уж это грандиозно.
Правда. Понимаешь?
- Идем. - Нет.
Нам стоит остаться.
И потанцевать.
Ты хочешь танцевать?
- Ты ненавидишь танцы. - Да, но я хочу танцевать с тобой.
Вот за что я люблю своего мужа.
Обожаю эту песню!
Врун из него никудышный,
танцор - ужасный, но он душка.
Нет, я тебе говорю, те девчонки запали на тебя.
Я подслушала их в туалете, «горячий папочка».
- Боже. - Я имею в виду, брось. Это ты и есть.
- Куп. - Да?
- Что ты делаешь? - Не знаю.
А что я делаю?
Что происходит?
- Купер, чей это дом? - Без понятия.
Что?
- Ты что... - Сюда.
Ты что делаешь?
- Куда мы? Что происходит? - Увидишь.
Неплохо, да?
У этих людей было нереальное количество денег.
И наверняка новейшая система безопасности в стиле «Голодных игр»
с невидимыми лазерами и парализующим туманом.
Но было уже поздно.
Меня уже парализовало.
Делишки с плохими мальчиками - обожаю.
Теперь Купер об этом знает.
О Боже.
Купер, нет.
- Да. - Нет.
Да.
Идем.
Так ведет себя душка, когда читает твой дневник.
Он не сходит с ума.
Он заморачивается тем,
чтобы дать тебе то, что ты хочешь.
То, что твой невероятный секси бывший дал тебе десять лет назад.
Боже.
Вот это да.
Я так тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я хочу только тебя.
Инструкцией.
Вот чем был для него мой дневник.
И он хорошо ей следовал.
Эй! Что вы делаете в моем бассейне?
Вот черт!
- Вот черт! - Забери обувь!
Давай! Бежим!
Эй! Что вы делаете?
Это мой клиент. Он должен был быть в Сингапуре.
Купер.
- Полиция. О, Боже. - Я вижу, спасибо!
- Ладно. Может, остановимся? - Держись.
- Может, нам стоит... - Держись.
Ты что делаешь?
- Мы в порядке. - Это уже слишком.
- Милый, прошу! - Все нормально.
- Всё под контролем. - Боже.
- Так, держись! Да. - Нет!
Да! Держись, у нас получится!
О, Боже.
- Так, смотри! - Нет!
Купер!
Я не уверена в этом!
Мы оторвались!
Боже!
- Что это было? - О, детка! Иди ко мне.
- Только не это! - Нет...
Так, так, так.
Что с вами двумя приключилось?
Спасибо тебе огромное.
Кстати, дети вели себя прекрасно.
Звони в любое время.
Отличная работа!
Я должна покормить Эллари... Или сцедиться, я...
Нет проблем.
Жду тебя в кровати.
Милая.
Привет, я заждалась твоего звонка.
Как гульнули с Купером? Он тебя убил? Ты мертва?
Самым лучшим способом!
Ты никогда не поверишь, что сделал Купер, прочитав дневник.
Так.
Красавчик.
Девочка! Ты только что открыла Святой Грааль методов изменения поведения.
Это достойно Опры. Бестселлер «Нью-Йорк Таймс».
Хочешь? Он весь твой.
И я отнесу его в банк.
Мужчины говорят, что не могут читать мысли.
Что ж, может, теперь смогут.
Я пойду на «Доброе утро, Америка».
Расскажу Робин Робертс, как женщины могут спасти свой брак
подсознательной супружеской библиотерапией.
Мы назовем это ПСБ для краткости.
Мы с этим выбьем мне должность и Ауди P8.
Обращайся.
Ладно, наслаждайся остатком своей ночи.
- Поговорим позже. - На связи.
Пока.
Милая.
Эй.
- Ты в порядке? - Да, отлично.
- Две секунды. - Хорошо.
Хочется еще подробностей, грязная девчонка?
Да, пожалуйста.
Зачем ты мне звонишь?
Если честно, я уже давно хотел позвонить.
Я пытался не думать о тебе эти восемь лет.
Но безрезультатно.
Я не могу.
- Мой муж. - Билли.
Скажи, что ты никогда не думаешь обо мне...
...и я никогда больше не позвоню.
Я не думаю.
БРЭД
ЛГУНЬЯ.
Черт.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина