1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Вы забываетесь в моменте.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Так хорошо.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Так и должно быть.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Вы забываете, что вы,
по сути, незнакомцы.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Это безумие.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
К счастью для тебя,
я люблю сумасшедших.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Милая.

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Милая. Вы промокли.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
О Боже.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Спасибо.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,650
Мы все это проходили.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Да.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Боже.

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Извините.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
Забыла молокоотсос.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
- Мерзость.
- Послушайте.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Я зла побольше вашего. Ясно?
Это дерьмо - жидкое золото.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Боже мой.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Вот ты где.

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Титьки наружу и все такое.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Слушай, дай сказать.

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
- Дай объяснить.
- И как давно вы вместе?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Мы не вместе, ясно?
И это не что-то постоянное.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Мы переспали около года назад.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Но это все несерьезно.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Мы друзья по сексу, когда приспичит.

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Мы вращаемся в одних кругах.
Пересекаемся.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Ты много с кем пересекаешься.
Спишь, я имею в виду.

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Зачем спишь с ним?

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Я не сплю, я просто...

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Вы не вместе уже восемь лет,
и до прошлого вечера

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
я была уверена,
что ты безумно счастлива,

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
живя в пригороде с мужем твоей мечты
и двумя прекрасными детками.

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Да, но вчера ты все равно переспала
с ним, после того, как я призналась.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Как я скучала по нему.
Что я сомневалась!

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Я думала, что речь о тебе.

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
Не совсем о нем.

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Всем всегда интересно, «а что, если».
Я не думала, что ты всерьез.

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Что ты правда подумываешь уйти от мужа?

42
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Я не подумывала. То есть, нет!

43
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Знаешь, я просто...

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Я думаю, что совершила...

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
...непоправимое.

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Ты о чем?

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Я начала писать дневник о Брэде...

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
...красочные, мельчайшие подробности.

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Как одержима им и этим невероятным...

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
...совершенно особенным сексом,
и Купер его прочел.

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Он прочел мой чертов дневник.

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Вот черт.

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Как он отреагировал?

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Он завалил меня на кухонную
столешницу и трахнул так,

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
как раньше не трахал.

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Не вижу в этом проблемы! Вообще!

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Знаю, но это было...

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
С какой-то злостью,
дикостью и жестокостью.

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
И он не сказал ни слова,
уходя утром на работу.

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Саш, говорю тебе, он взбесился.

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
Это дневник.

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Это твои мысли. Это личное.

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Что ж, больше нет.

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Имею в виду, я как на ладони.

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Он читал о том...

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Вернее, о той версии меня,
о которой он даже не знал.

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Привет, Ольга! Как вы там?

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Все хорошо.

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Извините, что отвлекаю.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Тут Хадсон хочет с вами поговорить.

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Мамочка, ты где?

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Привет, малыш, я в городе.

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
- Все в порядке?
- Нет, я скучаю по тебе.

74
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Да, и я скучаю, малыш, но я еду домой.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Уже еду домой. Обещаю.

76
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Можешь снова дать телефон Ольге?

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Хадсон?

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Мне очень жаль, Би.

79
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
За все это.

80
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Разберемся.

81
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Как и всегда.

82
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Это был мой выбор, такая жизнь.

83
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
И это был хороший выбор.

84
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
Я и сейчас это чувствую.

85
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Свобода покинуть город.

86
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
Все эти переживания.

87
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Купер был моим спасательным плотом,
хоть и никогда об этом не знал.

88
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Я встретила его через месяц
после расставания с Брэдом.

89
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
И с того самого первого момента
он стал таким родным.

90
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
ПРАВДА СДЕЛАЕТ ТЕБЯ СВОБОДНЫМ

91
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
Девочка, это Косси.

92
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
И он играет в «Гарден».

93
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Ты должна выходить.
Ты и так слишком засиделась.

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Я не засиделась. Я просто занята.

95
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
Ты переживала разрыв,

96
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
что, честно говоря, дает этому
придурку больше заслуг, чем надо.

97
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Так, посмотри на меня. Я приняла душ.

98
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Нарядилась.

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Это сложный семестр.

100
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
Это «Гарден»!

101
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Он огромный. Будь этот урод Брэд там,
ты можешь его и не увидеть.

102
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Этот урод тут совсем ни при чем.

103
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Не важно! Нам даже не нужно
идти за кулисы, понимаешь?

104
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Просто выпьем.

105
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Посмотрим концерт, как обычные люди.

106
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Простите.

107
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Извините, что перебиваю. Я просто...

108
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Я заблудился.

109
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Так неловко, но я ищу Гамильтон Холл,

110
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
и все, что я нашел -
это Джефферсон и Джон Джей.

111
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Это как найти отца-основателя тут,
верно?

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
Я подумал, может, вы мне поможете.

113
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
Я должен был быть на собеседовании
в моей фирме

114
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
три минуты назад,
а я рекрутер, так что...

115
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Дайте угадаю, инвестиционный банкир?

116
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Что ж, я обычно не начинаю с этого,
это скорее на третьем свидании.

117
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Так у нас сейчас свидание?
Какой вы быстрый.

118
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
- С родителями я еще не знакома?
- Нет, но это можно организовать.

119
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Но как только я найду Гамильтон Холл.
Я правда заблудился.

120
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Что ж, не так уж вы и заблудились,
чтобы не найти двух милашек

121
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
во дворе и спросить дорогу,
вместо охранников кампуса,

122
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
которые прямо вон там.

123
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Попался. Но, по крайней мере,
вы оценили мой вкус.

124
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Почему бы тебе с ним не пойти, Билли?

125
00:08:15,265 --> 00:08:17,643
Гамильтон на пути к любому месту,

126
00:08:17,726 --> 00:08:19,019
куда ты сейчас идешь.

127
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
- Верно, детка?
- Да. Что скажете?

128
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Вы сможете помочь незнакомцу в беде?

129
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Вы никогда не сдаетесь, да?

130
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
- Кажется, мне не хочется.
- Спасибо тебе, Господи.

131
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Отлично.

132
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Ладно, пошли! Посмотрим, что там у вас?

133
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
- Нам туда. Идемте.
- После вас.

134
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Что?

135
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Вам предстоит принять важное решение,
и мы все знаем каково это.

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Я был на вашем месте.

137
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Я получил выгодное предложение
от «Морган Стенли»...

138
00:08:58,016 --> 00:08:59,226
«БЛЮ СКАЙ КЭПИТАЛ»

139
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
...и я его принял.

140
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
И следующие три года
я не мог смотреть на себя в зеркало.

141
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Да, конечно,
можно позволить себе Порше.

142
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Сочельники на Пхукете. Но что с того?

143
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Верно? Это не жизнь.

144
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Поэтому мне пришлось искать место,
где бы я мог что-то изменить.

145
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Внести настоящий вклад в дело.

146
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Я сейчас не говорю, что мы лечим рак...

147
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
...хотя вообще-то мы лечим.

148
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
По крайней мере, мы пытаемся.

149
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Это те компании, которые нам нужны.

150
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Так что, Генри Форд, Стив Джобс,
Илон Макс.

151
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
Их мечтой не было зарабатывание денег.

152
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Они мечтали изменить будущее
в лучшую сторону.

153
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
Они получили деньги за свою правоту.

154
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Так что, если вам это откликается,
давайте разговаривать.

155
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Регистрация на сайте.

156
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Спасибо.

157
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Думаю, они купились.

158
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Верите или нет,
я правда из хороших парней.

159
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Хороший из инвестиционных банкиров?

160
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Не волнуйтесь, вы не такой придурок,
как я думала.

161
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Хорошо. Знаете, долгий был день.

162
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
- Может, по маргарите...
- Виски с колой, и я в деле.

163
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Ой, да ладно!

164
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Серьезно? «Джорджия Пич»?

165
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Почему в это так трудно поверить?

166
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Не могу представить тебя
дебютанткой в тиаре,

167
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
капитаном команды чирлидерш.

168
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Что ж, это потому что я не была,
понятно?

169
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Тиары для принцесс.
Я была королевой выпускного бала.

170
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
В короне.

171
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
И, да, мой кувырок вперед -
это легенда чирлидинга округа Кобб.

172
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
- Спасибо за внимание.
- Как-нибудь покажешь мне.

173
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Ладно, поживем-увидим.

174
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Звучит так, как будто ты это сделала.

175
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
- Трудно дался переезд.
- Не так, как все вокруг думают.

176
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Я к тому, что у меня был сундук
с приданным.

177
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Но в нем было полно не только вышивки

178
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
и вырезанных из «Модной невесты»
и «Вог» свадебных платьев.

179
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Конечно, у меня их тоже было много,
но не знаю, я просто хотела большего.

180
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Этого было мало. Я хотела больше,
чем другие девочки. Причем, с детства.

181
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Хороший аппетит.

182
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Удовлетворить его мог только
большой город.

183
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
Не найти больше, чем Нью-Йорк.

184
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Я хотела приключений.
Безумных ночей в городе.

185
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
Ну и как, успешно?

186
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Не знаю.

187
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Джорджии было недостаточно...

188
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
...но Нью-Йорк, возможно,
слишком большой.

189
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Я понимаю, о чем ты говоришь.

190
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Поэтому у меня дом за городом,
в Коннектикуте.

191
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Прикольно.

192
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Провожу там выходные.

193
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Но в последнее время
у меня сильное желание,

194
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
как бы тебе сказать,
вообще переехать туда.

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Трудно создать семью в городе.
Поэтому...

196
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Он был чертовски идеальный,
но явсе ждала ложки дегтя.

197
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
- Купер? Ты как здесь?
- «А вот и она» - подумала я.

198
00:12:21,386 --> 00:12:23,638
- Привет! Как ты?
- Вот она - та самая ложка,

199
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
откуда не ждали.

200
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Эм, это Билли.

201
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
- Сокращенное от Вильгельмины?
- Да!

202
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
- Но это была не она.
- Тебе повезло.

203
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
В Купере вообще не было дегтя.

204
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
- Как мама?
- Отлично!

205
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
Он - открытая книга.

206
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Что видишь, то и получаешь.

207
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
- Я знаю отличного психотерапевта.
- Ты любезна. Она с радостью.

208
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
«Такие девушки выходят замуж
за таких,как Купер» - подумала я.

209
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Светлая. Жизнерадостная.

210
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Если бы она прошла через половину
Манхэттена, как я,

211
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
она бы никому об этом не рассказывала.

212
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Ладно, береги себя.

213
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
- Твоя бывшая.
- Хорошо. Да.

214
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Встречались когда-то, но сейчас
она замужем за отличным парнем.

215
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
И вообще, я был на их свадьбе.

216
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
- Серьезно?
- Да.

217
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
Ты не дружишь с бывшими?

218
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Не особо.

219
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
То есть, как бы...

220
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Был парень, Брэд, но это
не сработало. Ну и ладно.

221
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Давай поговорим о тебе!

222
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
И на этом все.

223
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
Это был выбор в тот момент, хоть раз
держать свой большой рот назамке

224
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
и засунуть все, что касалось Брэда

225
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
и всех других
провальных отношений, в ящик.

226
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Не знаю. Не хочешь чего-нибудь поесть?

227
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
- Да. Да?
- Тогда, идем.

228
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Я всегда думала, что в какой-то момент
я ему все расскажу, чтобы он понял.

229
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Но дни шли, было столько счастья,
столько любви.

230
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
Зачем этим рисковать?

231
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Станция «Гринвич».

232
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Мамочка!

233
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Привет, малыш.

234
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Привет, любовь моя.

235
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Тебе меня не догнать!

236
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Нет!

237
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Я тебя поймала. На этот раз поймала!

238
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
Сейчас я тебя защекочу!

239
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
За это ты будешь висеть вверх ногами.

240
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Привет, карапуз!

241
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Иди ко мне, приятель.

242
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Мой мальчик!

243
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Я скучал. Чем ты сегодня занимался?

244
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
Мы с Ольгой делали снежный шар.

245
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Вы делали снежный шар? Ты шутишь?

246
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Давай, принеси его, приятель!
Покажи мне. Давай.

247
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
- Привет. Как ты?
- Привет.

248
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Где Эллари?

249
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Она дремлет, а может совсем отрубилась,

250
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
я не знаю, в последнее время
у нее странный график.

251
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Я...

252
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
Привез тебе кое-что.

253
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Мне немного помогли.

254
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Я сам туда ходил, но продавщица
указала мне правильное направление.

255
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Я надеюсь.

256
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Что это?

257
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Открывай.

258
00:16:09,698 --> 00:16:11,700
«САКС» НА ПЯТОЙ АВЕНЮ

259
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Я подумал, что тебе понравится.

260
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Это из-за того, что ты прочел?

261
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Купер, это...

262
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Иди и примерь.

263
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Хорошо. Я уверена, оно подойдет.

264
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
- Оно божественное, но я...
- Иди и примерь его.

265
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Потому что мы идем развеяться.

266
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Вечером.

267
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Похоже, «Брокен сошиал син»
дает подпольный концерт в «Кэпитал»,

268
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
я не знаю.

269
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
- Они вроде тебе нравились, верно?
- Нравились, да.

270
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
То есть, до сих пор нравятся,
но я уже отпустила Ольгу домой.

271
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
Она итак целый день сидела.

272
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Я поговорил с Девоном, чтобы Трина
пришла посидеть с детьми,

273
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
а мы пойдем веселиться.

274
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Как в старые добрые времена.

275
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Иди сцеживайся.

276
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
За дело.

277
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Хорошо.

278
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
А вот и она.

279
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Помню эту девчонку.

280
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
У нее не было хитроумного
приспособления на батарейках,

281
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
сосущего молоко из ее груди
шесть раз в день, но макияж при ней.

282
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Та девчонка хорошо веселилась.

283
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
Но и в передряги попадала не меньше.

284
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
Я любила ту девчонку.

285
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
И он тоже.

286
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Он выследил меня на следующее утро
после нашей встречи.

287
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Это одни из величайших дебатов
в современной психологии,

288
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
эффективность традиционной моногамии.

289
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Профессор Самнер расскажет нам,
что моногамия оптимистична,

290
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
нереалистична и, откровенно говоря,
ее трудно поддерживать.

291
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Самнер также процитирует
исследования...

292
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
...которые говорят, что только
три процента млекопитающих...

293
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
...социально моногамны,
и сексуальная моногамия...

294
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
...это почти неслыханно
в царстве животных.

295
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
И к тому же...

296
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
...мы не животные.

297
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
И принятие простого биологического
императива не только глупо...

298
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
...но и опасно.

299
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Хорошо, замечательно.
На сегодня закончим.

300
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Спасибо, ребята.

301
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Ты что здесь делаешь?
Как ты меня вообще нашел?

302
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Ты ушла.

303
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
И что?

304
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Обычно женщины не покидают
мою квартиру.

305
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Только пока я их не попрошу.

306
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
У меня работа. Целый день лекции.

307
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Так ты значит...

308
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Важная особа.

309
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Слушай...

310
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
- То, что было ночью...
- Восхитительно.

311
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Неожиданно.

312
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Изнурительно?

313
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
- Безответственно.
- Дико.

314
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Ты сказал довериться тебе, но...

315
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
...я тебе не верю.

316
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
У меня нет оснований.

317
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
То есть, ты, конечно, меня не убил.

318
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Спасибо тебе за это, кстати.
Но я все же тебя не знаю.

319
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
- А хочешь узнать?
- Перестань.

320
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Все, что начинается так горячо,
быстро сгорает.

321
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Так почему бы нам не избавить
друг друга от разбитого сердца?

322
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Что скажешь, приятель.

323
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Я скажу - нет.

324
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Что значит «нет»?

325
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
Я не хочу.

326
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Это началось до бассейна...

327
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
...в машине.

328
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Ты...

329
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Ты увидела меня.

330
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
Насквозь. То, что я...

331
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
Не позволяю людям видеть.

332
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
Но и я тебя тоже вижу.

333
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Ты мне сказала «да», всему,
потому что ты тоже хотела.

334
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
И я думаю, ты всегда готова
говорить «да».

335
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Делать все.

336
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Пробовать все.

337
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Может, это кого-то пугает.

338
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Но это не пугает меня.

339
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Можно тебя подвезти?

340
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Можешь рисовать здесь...

341
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Боже, ты только посмотри.

342
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Это не твой обычный вечер вторника.

343
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
- Выглядишь восхитительно.
- Правда?

344
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
- Тебе нравится?
- Да.

345
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Определенно.

346
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Мамочка, ты как принцесса.

347
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
- Беги ко мне!
- Иди, обними маму.

348
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Иди ко мне, мой милый.

349
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Будь умничкой с Триной, хорошо?

350
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Иди спать, когда она скажет,
и держи ухо востро с сестрой.

351
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Люблю тебя. Беги.

352
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Большое спасибо, что так быстро пришла.

353
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
Сказала бы я, что рада,

354
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
но не уверена, что к концу вечера
это будет правдой.

355
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Развлекись.

356
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Развлекись с мужем. Хорошо?

357
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Готова?

358
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Вперед.

359
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Да, это большой вопрос.

360
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
В смысле, это в три раза больше,
чем наши обычные инвестиции.

361
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
И они получили деньги после слияния.

362
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Просто не уверен, что они готовы
тратить их, но...

363
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Купер.

364
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Мы когда-нибудь поговорим о том,
что случилось этим утром?

365
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
О том, что ты читал?

366
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Сегодня только отдых.

367
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Только реальная жизнь.
Чем мы сегодня и займемся.

368
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Хорошо.

369
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Мы сделали это.

370
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
- Я за выпивкой. Да?
- Хорошо.

371
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Вечерок виски с колой.

372
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Бабочки в животе.

373
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Вот оно.

374
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Я помню это чувство.

375
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
По правде сказать, такое трудно забыть.

376
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Ладно, что происходит?

377
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Мы идем туда, куда твой пожиратель
бензина не сможет нас отвезти?

378
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Да, можно и так сказать.

379
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Какого черта ты делаешь?

380
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Иди ко мне.

381
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Нет! Ни за что.

382
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Тебе лучше поспешить.

383
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
У тебя семь минут до следующего поезда,
и поверь мне,

384
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
ты не хочешь, чтобы я его
здесь дождался.

385
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Хорошо, я... Там я тебя точно не хочу.

386
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Давай. Вот, выбирайся.

387
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Прости.

388
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
Лучший выход - это идти напролом.

389
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Брэд. Брэд!

390
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
- Какого черта?
- Ты знаешь, что ты хочешь. Давай.

391
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Эй, соглашайся.

392
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Я не допущу, чтобы с тобой
что-то случилось.

393
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Боже мой. Да к черту.

394
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Ладно, тебе лучше знать,
какого черта ты творишь.

395
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Я приезжал сюда в детстве. Да.

396
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Когда было плохо.

397
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Как плохо?

398
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Просто проблемный восьмилетний
ребенок сам по себе на Манхэттене.

399
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
- Так ты рос в Нью-Йорке?
- Да, какое-то время.

400
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
Пока родители не разошлись.

401
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Мама забрала меня назад домой.

402
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Жуткое местечко.

403
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
- Тебе не было страшно?
- Нет.

404
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
Страх относителен.

405
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
- Ты сказал семь минут.
- Да, плюс-минус.

406
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
- Я хочу назад!
- Нет, ты не хочешь.

407
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
- Нет, хочу!
- Ты не успеешь.

408
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
- Чертов поезд идет.
- Тогда бежим быстрее!

409
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
- Я сказал, я держу тебя.
- Нет, Брэд!

410
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Нет, послушай, Брэд.

411
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Давай!

412
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
Что думаешь?

413
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Да!

414
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Да!

415
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Но я не должна думать о нем.

416
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Эй.

417
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Куп, может, это была ошибка.

418
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
- Ты о чем?
- Давай просто поедем в «Ойстер Хаус».

419
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Возьмем выпить, что-нибудь из еды.

420
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Дамы и господа, «Брокен сошиал син»!

421
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Ничего, не так уж это грандиозно.

422
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Правда. Понимаешь?

423
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
- Идем.
- Нет.

424
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Нам стоит остаться.

425
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
И потанцевать.

426
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Ты хочешь танцевать?

427
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
- Ты ненавидишь танцы.
- Да, но я хочу танцевать с тобой.

428
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Вот за что я люблю своего мужа.

429
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Обожаю эту песню!

430
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Врун из него никудышный,

431
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
танцор - ужасный, но он душка.

432
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Нет, я тебе говорю,
те девчонки запали на тебя.

433
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Я подслушала их в туалете,
«горячий папочка».

434
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
- Боже.
- Я имею в виду, брось. Это ты и есть.

435
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
- Куп.
- Да?

436
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
- Что ты делаешь?
- Не знаю.

437
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
А что я делаю?

438
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Что происходит?

439
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
- Купер, чей это дом?
- Без понятия.

440
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Что?

441
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
- Ты что...
- Сюда.

442
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Ты что делаешь?

443
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
- Куда мы? Что происходит?
- Увидишь.

444
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Неплохо, да?

445
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
У этих людей было
нереальное количество денег.

446
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
И наверняка новейшая система
безопасности в стиле «Голодных игр»

447
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
с невидимыми лазерами
и парализующим туманом.

448
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
Но было уже поздно.

449
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Меня уже парализовало.

450
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Делишки с плохими мальчиками - обожаю.

451
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Теперь Купер об этом знает.

452
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
О Боже.

453
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Купер, нет.

454
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
- Да.
- Нет.

455
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Да.

456
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Идем.

457
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Так ведет себя душка,
когда читает твой дневник.

458
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Он не сходит с ума.

459
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Он заморачивается тем,

460
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
чтобы дать тебе то, что ты хочешь.

461
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
То, что твой невероятный секси бывший
дал тебе десять лет назад.

462
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Боже.

463
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Вот это да.

464
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Я так тебя люблю.

465
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
Я тебя люблю.

466
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Я хочу только тебя.

467
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Инструкцией.

468
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
Вот чем был для него мой дневник.

469
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
И он хорошо ей следовал.

470
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Эй! Что вы делаете в моем бассейне?

471
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Вот черт!

472
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
- Вот черт!
- Забери обувь!

473
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Давай! Бежим!

474
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Эй! Что вы делаете?

475
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Это мой клиент.
Он должен был быть в Сингапуре.

476
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Купер.

477
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
- Полиция. О, Боже.
- Я вижу, спасибо!

478
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
- Ладно. Может, остановимся?
- Держись.

479
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
- Может, нам стоит...
- Держись.

480
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Ты что делаешь?

481
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
- Мы в порядке.
- Это уже слишком.

482
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
- Милый, прошу!
- Все нормально.

483
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
- Всё под контролем.
- Боже.

484
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
- Так, держись! Да.
- Нет!

485
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Да! Держись, у нас получится!

486
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
О, Боже.

487
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
- Так, смотри!
- Нет!

488
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Купер!

489
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Я не уверена в этом!

490
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Мы оторвались!

491
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Боже!

492
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
- Что это было?
- О, детка! Иди ко мне.

493
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
- Только не это!
- Нет...

494
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Так, так, так.

495
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Что с вами двумя приключилось?

496
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Спасибо тебе огромное.

497
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Кстати, дети вели себя прекрасно.

498
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
Звони в любое время.

499
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Отличная работа!

500
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Я должна покормить Эллари...
Или сцедиться, я...

501
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Нет проблем.

502
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Жду тебя в кровати.

503
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Милая.

504
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Привет, я заждалась твоего звонка.

505
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Как гульнули с Купером? Он тебя убил?
Ты мертва?

506
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Самым лучшим способом!

507
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Ты никогда не поверишь,
что сделал Купер, прочитав дневник.

508
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Так.

509
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Красавчик.

510
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Девочка! Ты только что открыла Святой
Грааль методов изменения поведения.

511
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Это достойно Опры.
Бестселлер «Нью-Йорк Таймс».

512
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Хочешь? Он весь твой.

513
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
И я отнесу его в банк.

514
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Мужчины говорят,
что не могут читать мысли.

515
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Что ж, может, теперь смогут.

516
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Я пойду на «Доброе утро, Америка».

517
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
Расскажу Робин Робертс, как женщины
могут спасти свой брак

518
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
подсознательной супружеской
библиотерапией.

519
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Мы назовем это ПСБ для краткости.

520
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Мы с этим выбьем мне должность
и Ауди P8.

521
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Обращайся.

522
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Ладно, наслаждайся остатком своей ночи.

523
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
- Поговорим позже.
- На связи.

524
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Пока.

525
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Милая.

526
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Эй.

527
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
- Ты в порядке?
- Да, отлично.

528
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
- Две секунды.
- Хорошо.

529
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Хочется еще подробностей,
грязная девчонка?

530
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Да, пожалуйста.

531
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Зачем ты мне звонишь?

532
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Если честно,
я уже давно хотел позвонить.

533
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Я пытался не думать о тебе
эти восемь лет.

534
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Но безрезультатно.

535
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Я не могу.

536
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
- Мой муж.
- Билли.

537
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Скажи, что ты никогда не думаешь
обо мне...

538
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
...и я никогда больше не позвоню.

539
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Я не думаю.

540
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
БРЭД

541
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
ЛГУНЬЯ.

542
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Черт.

543
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина