1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
‎Uiți în acel moment.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
‎E atât de bine.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
‎E ce trebuie.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
‎Uiți că, de fapt, nu vă cunoașteți.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
‎Ce nebunie…

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
‎Norocul tău că-mi place nebunia.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
‎Draga mea…

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
‎Draga mea? Ești udă.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
‎Dumnezeule!

11
00:01:25,272 --> 00:01:27,650
‎- Vă mulțumesc.
‎- Am trecut toate prin așa ceva.

12
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
‎Da.

13
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
‎Doamne…

14
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
‎TOALETĂ FEMEI

15
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
‎Scuze!

16
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
‎Mi-am uitat pompa.

17
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
‎- Scârbos…
‎- Crede-mă…

18
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
‎Eu sunt mai supărată decât tine.
‎Chestia asta e aur lichid.

19
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
‎Doamne!

20
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
‎Aici erai!

21
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
‎Cu țâțele la vedere.

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
‎Vreau să vorbesc cu tine.

23
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
‎- Să-ți explic.
‎- De când sunteți împreună?

24
00:02:06,230 --> 00:02:09,107
‎Nu suntem împreună.
‎Și nu se întâmplă în mod regulat.

25
00:02:09,190 --> 00:02:13,195
‎Ne-am cuplat acum vreun an.

26
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
‎Dar nu e nimic serios.

27
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
‎Ne-o tragem când avem chef.

28
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
‎Suntem în aceleași cercuri, ne vedem.

29
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
‎Tu vezi mulți oameni.
‎Adică ți-o tragi cu mulți.

30
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
‎De ce musai și cu el?

31
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
‎Nu musai, dar…

32
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
‎Ați fost împreună acum opt ani,
‎iar până aseară

33
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
‎am crezut că ești în al nouălea cer

34
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
‎cu viața ta din suburbie,
‎cu soțul de vis și doi copii perfecți.

35
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
‎Dar i-ai tras-o și azi-noapte,
‎după ce ți-am spus ce se întâmplă.

36
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
‎Ți-am spus că mi-e dor de el
‎și că pun totul sub semnul întrebării!

37
00:02:46,770 --> 00:02:50,107
‎Am crezut că are legătură cu tine,
‎nu cu el. Nu cu adevărat.

38
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
‎Toată lumea se întreabă „ce-ar fi”.
‎N-am crezut că e pe bune.

39
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
‎Chiar te gândeai pe bune
‎să-ți părăsești soțul?

40
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
‎Nu mă gândeam. Nu mă gândesc!

41
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
‎Era doar…

42
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
‎Dar cred că am dat-o în bară…

43
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
‎tare de tot.

44
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
‎Cum adică?

45
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
‎Am scris în jurnalul meu despre Brad…

46
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
‎în cele mai mici detalii.

47
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
‎Obsedată de tot acel incredibil…

48
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
‎sex pe care l-am făcut,
‎iar Cooper a citit.

49
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
‎Mi-a citit jurnalul.

50
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
‎Ce porcărie…

51
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
‎Și cum a reacționat?

52
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
‎M-a aplecat peste bufet
‎și mi-a tras-o probabil mai bine

53
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
‎decât a făcut-o vreodată.

54
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
‎Nu văd care e problema. Deloc!

55
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
‎Știu, dar a fost…

56
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
‎Era supărat, iar sexul a fost ciudat
‎și oarecum violent.

57
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
‎Și nu mi-a spus un cuvânt
‎înainte să plece la muncă.

58
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
‎Îți zic sigur că e ofticat.

59
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
‎E un jurnal.

60
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
‎Sunt gândurile tale,
‎ar trebui să fie intime.

61
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
‎Nu mai sunt.

62
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
‎Sunt complet expusă.

63
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
‎A citit despre lucruri…

64
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
‎E o versiune a mea
‎pe care el nici nu o cunoaște.

65
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
‎Bună, Olga! Cum merge?

66
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
‎Bine.

67
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
‎Îmi pare rău că te deranjez.

68
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
‎Hudson vrea să vorbească cu tine.

69
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
‎Unde ești, mami?

70
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
‎Bună, scumpete! Sunt în oraș.

71
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
‎- E totul în regulă?
‎- Nu, mi-e dor de tine.

72
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
‎Și mie mi-e dor de tine, puiule,
‎dar vin acasă.

73
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
‎Vin acasă chiar acum.

74
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
‎Îi dai telefonul Olgăi, te rog?

75
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
‎Hudson?

76
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
‎Îmi pare foarte rău, B.

77
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
‎Pentru tot.

78
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
‎Găsim noi o soluție.

79
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
‎Mereu găsim.

80
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
‎Eu am ales această viață.

81
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
‎Și a fost una bună.

82
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
‎Încă mai simt.

83
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
‎Eliberarea de a părăsi orașul…

84
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
‎Toată suferința…

85
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
‎Cooper a fost colacul meu de salvare,
‎chit că n-a știut.

86
00:06:18,732 --> 00:06:22,152
‎L-am cunoscut la fix o lună
‎după ce m-am despărțit de Brad.

87
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
‎Din primul moment m-am simțit cu el
‎ca și cum aș fi fost acasă.

88
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
‎ADEVĂRUL TE VA ELIBERA

89
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
‎Gagico, e Kossi!

90
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
‎Și cântă la Garden.

91
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
‎Vino și tu. Ai stat prea mult pe tușă.

92
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
‎Nu sunt pe tușă, sunt ocupată.

93
00:06:40,337 --> 00:06:44,967
‎Te-a întristat despărțirea,
‎e o onoare prea mare pentru cretinul ăla.

94
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
‎Uită-te la mine! Am făcut duș.

95
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
‎M-am îmbrăcat frumos.

96
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
‎E un semestru plin.

97
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
‎E la Madison State Garden!

98
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
‎E un loc mare, dacă boul de Brad e acolo,
‎nu ești obligată să-l vezi.

99
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
‎N-are nicio legătură cu boul.

100
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
‎Cum zici tu! Nu mergem în culise, bine?

101
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
‎Bem și noi ceva.

102
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
‎Mergem la concert
‎ca două persoane oarecare.

103
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
‎Nu vă supărați!

104
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
‎Îmi cer scuze că vă întrerup…

105
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
‎M-am rătăcit.

106
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
‎Deși e jenant să recunosc,
‎caut Sala Hamilton,

107
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
‎și nu găsesc decât sălile Jefferson
‎și John Jay.

108
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
‎E locul de întâlnire
‎al părinților fondatori?

109
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
‎Speram să mă puteți ajuta.

110
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
‎Trebuia să fiu
‎la evenimentul de recrutare…

111
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
‎acum trei minute,
‎iar eu mă ocup de recrutare, așa că…

112
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
‎Să ghicesc… Bancher de investiții?

113
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
‎De obicei nu încep cu asta,
‎de-abia la a treia întâlnire recunosc.

114
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
‎Suntem deja la întâlnire?
‎Ce repede te miști…

115
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
‎- I-am cunoscut pe ai tăi?
‎- Nu, dar se rezolvă.

116
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
‎Imediat ce găsesc Sala Hamilton.
‎Chiar m-am rătăcit.

117
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
‎Nu ești atât de rătăcit
‎încât să nu găsești două fete drăguțe

118
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
‎pe care să le întrebi
‎în loc să întrebi paznicii.

119
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
‎Care sunt chiar acolo.

120
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
‎M-ai prins, dar măcar acum știi
‎că am gusturi bune.

121
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
‎Condu-l tu, Billie!

122
00:08:15,265 --> 00:08:19,019
‎Hamilton e în drumul tău
‎spre oriunde te-ai duce în seara asta.

123
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
‎- Nu-i așa, gagico?
‎- Da. Ce zici?

124
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
‎Te vezi ajutând un străin la ananghie?

125
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
‎Nu renunți ușor, nu?

126
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
‎- Nu cred că vreau.
‎- Slavă Domnului!

127
00:08:37,746 --> 00:08:38,579
‎Bine.

128
00:08:39,665 --> 00:08:42,166
‎Să mergem! Să te vedem!

129
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
‎- E încolo. Haide!
‎- Te urmez.

130
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
‎Ce se întâmplă?

131
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
‎Aveți de luat o hotărâre importantă.
‎Știu cum e.

132
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
‎Am fost în locul vostru.

133
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
‎Am primit o ofertă tentantă
‎de la Morgan Stanley…

134
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
‎și am acceptat-o.

135
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
‎Și nu m-am putut privi în oglindă
‎timp de trei ani.

136
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
‎Sigur, ai Porsche.

137
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
‎Faci vacanța de Crăciun
‎pe plaja din Phuket. Și ce?

138
00:09:14,241 --> 00:09:15,409
‎Asta nu e viață.

139
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
‎Așa că am căutat un loc
‎în care munca mea chiar să conteze.

140
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
‎Investiții cu impact real.

141
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
‎Nu susțin că vindecăm cancerul…

142
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
‎deși cam pe acolo suntem.

143
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
‎Cel puțin încercăm.

144
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
‎Astfel de companii urmărim.

145
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
‎Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.

146
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
‎Visul lor nu era să facă bani.

147
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
‎Visul lor era să ofere un viitor mai bun.

148
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
‎Banii au venit
‎doar pentru că au ales corect.

149
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
‎Dacă vă tentează așa ceva,
‎haideți să stăm de vorbă!

150
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
‎Vă puteți înscrie pe site.

151
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
‎Vă mulțumesc!

152
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
‎Cred că te-au crezut.

153
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
‎Nu știu dacă mă crezi,
‎dar sunt unul dintre băieții buni.

154
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
‎Un bancher de investiții bun?

155
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
‎Stai liniștit,
‎nu ești atât de enervant pe cât am crezut.

156
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
‎Perfect. A fost o zi grea.

157
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
‎- Vrei să bem o ‎margarita…?
‎- Jack cu Cola.

158
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
‎Nu se poate!

159
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
‎Serios? Din Georgia?

160
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
‎De ce e atât de greu de crezut?

161
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
‎Nu mi te pot imagina
‎purtând tiară la debutul în societate

162
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
‎și conducând echipa de majorete.

163
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
‎Nu am făcut așa ceva.

164
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
‎Tiarele sunt pentru prințese.
‎Eu am fost regina balului.

165
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
‎Am purtat coroană.

166
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
‎Și da, rostogolirea mea înainte
‎e legendară în Comitatul Cobb.

167
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
‎- Mulțumesc!
‎- O să te pun să-mi arăți cândva.

168
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
‎Mai vedem.

169
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
‎Se pare că o duceai bine acolo.

170
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
‎- Probabil că ți-a fost greu să pleci.
‎- Nu chiar atât de greu.

171
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
‎Aveam un cufăr de zestre,

172
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
‎dar nu țineam în el doar broderii

173
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
‎și poze cu rochii de mireasă
‎decupate din ‎Modern Bride‎ și ‎Vogue‎.

174
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
‎Aveam și așa ceva,
‎dar îmi doream mai mult.

175
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
‎Nu era de ajuns. Voiam mai mult
‎decât celelalte fete. Încă de mică.

176
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
‎Apetit crescut.

177
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
‎Și aveam nevoie de un oraș mare
‎ca să-l potolesc.

178
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
‎Mai mare decât New York nu există.

179
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
‎Voiam aventuri și nopți nebunești în oraș.

180
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
‎Și cum merge?

181
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
‎Nu știu.

182
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
‎Georgia nu era de ajuns…

183
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
‎dar cred ca New Yorkul e un pic prea mult.

184
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
‎Te înțeleg perfect.

185
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
‎Eu am o casă în Connecticut.

186
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
‎Frumos!

187
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
‎Merg în weekenduri acolo.

188
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
‎Dar în ultimul timp simt nevoia

189
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
‎să mă mut acolo definitiv.

190
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
‎E greu să întemeiezi o familie în oraș.

191
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
‎Era perfect.
‎Așteptam să văd reversul medaliei.

192
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
‎- Cooper? Ce faci aici?
‎- „Iată-l!”, mi-am zis.

193
00:12:21,386 --> 00:12:25,140
‎- Bună! Ce faci?
‎- ‎Arăta a revers ca la carte.

194
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
‎Em, ea e Billie.

195
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
‎- Adică Wilhemina?
‎- Da!

196
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
‎- Dar nu era.
‎- Ești norocoasă.

197
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
‎La Cooper nu există un revers.

198
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
‎- Ce face mama ta?
‎- Bine.

199
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
‎El are o singură față.

200
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
‎Ce vezi aia primești.

201
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
‎- Știu un fizioterapeut grozav.
‎- Ce drăguț! O să se bucure.

202
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
‎Mi-am zis că cu una ca ea
‎se însoară un tip cum e Cooper.

203
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
‎Optimistă, veselă.

204
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
‎Dacă s-a culcat cu jumătate
‎din Manhattan, ca mine,

205
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
‎cu siguranță nu o arată.

206
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
‎Ai grijă de tine!

207
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
‎- Fosta ta iubită.
‎- Da.

208
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
‎Am fost împreună o vreme,
‎dar acum e măritată cu un tip grozav.

209
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
‎Am fost la nunta lor.

210
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
‎- Serios?
‎- Da.

211
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
‎Tu nu ești prietenă cu foștii?

212
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
‎Nu prea.

213
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
‎A fost…

214
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
‎Am fost cu un tip, Brad, dar n-a mers.
‎Nu contează.

215
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
‎Să vorbim despre tine!

216
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
‎Și asta a fost.

217
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
‎Am ales în acel moment
‎să-mi țin gura cea bogată

218
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
‎și să închid tot ce se întâmplase cu Brad

219
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
‎și celelalte relații dezastruoase
‎într-o cutie.

220
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
‎Nu știu… Vrei să mâncăm ceva?

221
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
‎- Da.
‎- Haide!

222
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
‎Am crezut mereu că la un moment dat
‎îi voi spune totul, îi voi arăta.

223
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
‎Dar zilele au trecut,
‎iar noi eram fericiți și ne iubeam.

224
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
‎De ce să risc?

225
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
‎Stația Greenwich!

226
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
‎Mami!

227
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
‎Bună, puiule!

228
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
‎Bună, dragostea mea!

229
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
‎Nu mă prinzi!

230
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
‎Nu!

231
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
‎Te-am prins! Am pus mâna pe tine!

232
00:14:51,244 --> 00:14:56,207
‎Asta se lasă cu multe gâdilături.

233
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
‎Bună, prichindel!

234
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
‎Vino încoace, flăcău!

235
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
‎Băiatul meu!

236
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
‎Mi-a fost dor de tine. Ce-ai făcut azi?

237
00:15:10,680 --> 00:15:14,935
‎- Am făcut un glob cu zăpadă cu Olga.
‎- Serios? Un glob cu zăpadă?

238
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
‎Du-te și adu-l! Vreau să-l văd!

239
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
‎- Bună! Ce faci?
‎- Bună!

240
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
‎Unde e Ellary?

241
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
‎Trage un pui de somn
‎sau poate doarme până mâine.

242
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
‎Nu știu, are un program ciudat
‎în ultimul timp.

243
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
‎Ți-am…

244
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
‎Ți-am luat ceva.

245
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
‎Am primit un pic de ajutor.

246
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
‎M-am dus singur, dar vânzătoarea
‎mi-a arătat ce trebuie să iau.

247
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
‎Sper.

248
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
‎Ce-i asta?

249
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
‎Deschide-l.

250
00:16:13,410 --> 00:16:18,623
‎- Am sperat că o să-ți placă.
‎- De la ce ai citit?

251
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
‎Cooper, e…

252
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
‎Îmbrac-o.

253
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
‎Sigur îmi vine.

254
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
‎- E superbă, dar…
‎- Îmbrac-o!

255
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
‎Te scot în oraș.

256
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
‎Diseară.

257
00:16:36,016 --> 00:16:40,186
‎S-ar putea ca Broken Social Scene
‎să aibă concert la Capital, nu știu.

258
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
‎- Îți plăceau, nu?
‎- Da.

259
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
‎Îmi mai plac încă,
‎dar am trimis-o pe Olga acasă.

260
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
‎A stat aici toată ziua.

261
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
‎Am vorbit cu Devon,
‎vine Trina să stea cu copiii,

262
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
‎iar noi ieșim în oraș.

263
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
‎Ca pe vremuri.

264
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
‎Mulge-te!

265
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
‎Avem treabă!

266
00:17:05,919 --> 00:17:06,796
‎Bine.

267
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
‎Iat-o!

268
00:17:19,184 --> 00:17:20,601
‎Îmi amintesc de fata asta.

269
00:17:21,686 --> 00:17:24,313
‎N-avea un aparat pe baterii,
‎de culoarea vomei,

270
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
‎care îi suge viața din țâțe de șase ori
‎pe zi, dar machiajul e perfect.

271
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
‎Fata aia se distra mult.

272
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
‎Și dădea des de belele.

273
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
‎O iubeam.

274
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
‎Și el o iubea.

275
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
‎M-a căutat a doua zi
‎după ce ne-am cunoscut.

276
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
‎O dispută faimoasă în psihologia modernă

277
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
‎e cea despre eficiența
‎monogamiei tradiționale.

278
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
‎Profesorul Sumner ne spune
‎că monogamia este optimistă,

279
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
‎nerealistă și, sincer vorbind,
‎greu de susținut.

280
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
‎Sumner citează studii…

281
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
‎care demonstrează
‎că doar 3% dintre toate mamiferele…

282
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
‎sunt social monogame
‎și că monogamia sexuală…

283
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
‎e aproape neîntâlnită în regatul animal.

284
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
‎Iar răspunsul meu este…

285
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
‎noi nu suntem animale.

286
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
‎Și să ne lăsăm conduși
‎de o necesitate biologică e o prostie…

287
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
‎și e periculos.

288
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
‎Bun! Terminăm aici azi.

289
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
‎Vă mulțumesc!

290
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
‎Ce faci aici? Cum m-ai găsit?

291
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
‎Ai plecat.

292
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
‎Și?

293
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
‎Femeile nu pleacă din apartamentul meu.

294
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
‎Doar când le rog eu.

295
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
‎Trebuie să muncesc.
‎Am cursuri de predat toată ziua.

296
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
‎Așadar ești…

297
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
‎Ești importantă.

298
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
‎Uite ce e…

299
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
‎- Azi-noapte a fost…
‎- Uimitor.

300
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
‎Neașteptat.

301
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
‎Extenuant?

302
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
‎- Iresponsabil.
‎- Sălbatic.

303
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
‎Ai spus să am încredere în tine, dar…

304
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
‎adevărul e că nu am.

305
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
‎Nu am de ce.

306
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
‎Sigur, nu m-ai omorât.

307
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
‎Mulțumesc. Dar tot nu te cunosc.

308
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
‎- Dar vrei?
‎- Haide…

309
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
‎Tot ce începe atât de fierbinte
‎arde cu repeziciune.

310
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
‎Mai bine nu ne irosim timpul
‎și evităm suferința.

311
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
‎Ce zici, amice?

312
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
‎Zic că nu.

313
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
‎Cum adică?

314
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
‎Nu vreau.

315
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
‎A început cu mult înainte de piscină…

316
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
‎în mașină.

317
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
‎Tu…

318
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
‎Tu m-ai citit.

319
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
‎Ca pe o carte deschisă. Chestii…

320
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
‎care nu permit să fie văzute.

321
00:21:04,534 --> 00:21:06,119
‎Și eu te-am citit pe tine.

322
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
‎Ai fost de acord cu tot ce ți-am propus
‎fiindcă asta ți-ai dorit.

323
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
‎Și cred că vrei să fii de acord
‎tot timpul.

324
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
‎Vrei să faci tot.

325
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
‎Să încerci tot.

326
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
‎Iar asta i-ar speria pe unii.

327
00:21:30,893 --> 00:21:32,395
‎Dar pe mine nu mă sperie.

328
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
‎Vreau să te duc undeva…

329
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
‎Poți colora aici…

330
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
‎Dumnezeule! Cum arăți!

331
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
‎Nu așa decurge de obicei o seară de marți.

332
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
‎- Arăți uimitor.
‎- Serios?

333
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
‎- Îți place?
‎- Da.

334
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
‎Îmi cam place.

335
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
‎Arăți ca o prințesă, mami.

336
00:22:30,620 --> 00:22:32,455
‎- Vino încoace!
‎- Îmbrățișeaz-o!

337
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
‎Vino, scumpete!

338
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
‎Să fii cuminte cu Trina, da?

339
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
‎Te culci când spune ea
‎și ești atent dacă plânge sora ta.

340
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
‎Te iubesc. Fugi!

341
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
‎Îți mulțumesc din suflet
‎că ai venit din scurt.

342
00:22:53,184 --> 00:22:57,563
‎Aș spune că plăcerea e doar a mea,
‎dar cred că în seara asta nu va fi așa.

343
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
‎Să te simți bine!

344
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
‎Să te simți bine cu soțul tău!

345
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
‎Ești gata?

346
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
‎Să mergem!

347
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
‎Da, e o sumă mare.

348
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
‎E de trei ori mai mult
‎decât investim noi în mod normal.

349
00:23:17,041 --> 00:23:21,295
‎Au banii acum, după fuzionare.
‎Nu sunt sigur că sunt gata să-i cheltuie.

350
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
‎Cooper…

351
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
‎Vorbim despre ce s-a întâmplat
‎azi-dimineață?

352
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
‎Și despre ce ai citit?

353
00:23:35,351 --> 00:23:37,061
‎În seara asta ne simțim bine.

354
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
‎Vreau să tragem chiulul de la viața reală
‎și exact asta vom face.

355
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
‎Bine.

356
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
‎Am ajuns.

357
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
‎- Mă duc să iau de băut.
‎- Bine.

358
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
‎Pare o seară demnă de Jack cu Cola.

359
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
‎Extazul iubirii.

360
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
‎Iată-l!

361
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
‎Îmi amintesc cum e.

362
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
‎Adevărul e că e greu de uitat.

363
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
‎Ce se întâmplă?

364
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
‎Mergem undeva unde nu ne poate duce
‎devoratoarea ta benzină?

365
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
‎Da, poți spune și așa.

366
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
‎Ce naiba faci?

367
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
‎Haide!

368
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
‎Nu! Nici pomeneală!

369
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
‎Grăbește-te.

370
00:24:57,391 --> 00:25:02,230
‎Următorul metrou vine în șapte minute.
‎Nu vrei să fiu aici când se întâmplă asta.

371
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
‎Nu vreau să fii acolo deloc.

372
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
‎Haide, vino sus!

373
00:25:07,318 --> 00:25:10,446
‎Îmi pare rău.
‎Cea mai simplă scăpare e calea directă.

374
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
‎Brad!

375
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
‎- Ce mama naibii!
‎- Știi că vrei. Haide!

376
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
‎Fii de acord.

377
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
‎Nu o să permit să pățești ceva.

378
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
‎Dumnezeule… O dau naibii!

379
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
‎Sper că știi ce mama dracului faci!

380
00:25:44,063 --> 00:25:48,276
‎Veneam aici când eram copil. Da…
‎Când lucrurile o luau razna.

381
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
‎Cum adică?

382
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
‎Un copil de opt ani cu probleme,
‎singur în Manhattan.

383
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
‎- Ai crescut la New York?
‎- Da, o vreme.

384
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
‎Până s-au despărțit ai mei.

385
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
‎Apoi mama m-a dus acasă.

386
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
‎E destul de înspăimântător aici.

387
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
‎- Nu ți-era frică?
‎- Nu.

388
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
‎Frica e relativă.

389
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
‎- Ai spus șapte minute!
‎- Da, aproximativ.

390
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
‎- Vreau să mă întorc!
‎- Ba nu vrei.

391
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
‎- Ba vreau!
‎- N-ajungi la timp.

392
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
‎- Vine metroul!
‎- Atunci haide să ne grăbim!

393
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
‎- Ți-am spus că am eu grijă!
‎- Nu!

394
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
‎Ascultă-mă, Brad!

395
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
‎Haide!

396
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
‎Ce părere ai?

397
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
‎Da!

398
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
‎Da!

399
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
‎Dar n-ar trebui să mă gândesc la el.

400
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
‎Auzi…

401
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
‎Coop, poate că nu e o idee bună.

402
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
‎- La ce te referi?
‎- Haide la Oyster House.

403
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
‎Bem ceva acolo, poate mâncăm.

404
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
‎Doamnelor și domnilor,
‎Broken Social Scene!

405
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
‎Nu e mare lucru, pe bune.

406
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
‎Vorbesc serios.

407
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
‎- Haide!
‎- Nu.

408
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
‎Stăm la concert.

409
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
‎Dansăm.

410
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
‎Tu vrei să dansezi?

411
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
‎- Nu poți să suferi să dansezi.
‎- Da, dar vreau să dansez cu tine.

412
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
‎De asta îmi iubesc soțul.

413
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
‎Ador cântecul ăsta!

414
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
‎Habar n-are să mintă

415
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
‎și habar n-are să danseze,
‎dar e o dulceață de bărbat.

416
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
‎Pe bune,
‎fetele alea puseseră ochii pe tine.

417
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
‎Le-am auzit la toaletă,
‎vorbeau despre „tăticul sexy”.

418
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
‎- Dumnezeule!
‎- La tine se refereau.

419
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
‎- Coop…
‎- Da?

420
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
‎- Ce faci?
‎- Nu știu.

421
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
‎Ce fac?

422
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
‎Ce se întâmplă?

423
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
‎- A cui e casa asta?
‎- Habar n-am.

424
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
‎Poftim?

425
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
‎- Ce faci…?
‎- Pe aici.

426
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
‎Ce faci?

427
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
‎- Unde te duci? Ce se întâmplă?
‎- O să vezi.

428
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
‎Nu-i rău, nu?

429
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
‎E clar că oamenii ăștia
‎au bani cu nemiluita,

430
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
‎așa că probabil au și un sistem de pază
‎cam ca în ‎Jocurile foamei‎,

431
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
‎cu lasere invizibile
‎și ceață care te paralizează.

432
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
‎Dar e prea târziu.

433
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
‎Sunt deja paralizată.

434
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
‎Prostiile astea de băiat rău
‎mă fac întotdeauna.

435
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
‎Iar acum Cooper știe asta.

436
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
‎Dumnezeule…

437
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
‎Nu, Cooper!

438
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
‎- Ba da.
‎- Ba nu.

439
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
‎Ba da.

440
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
‎Haide!

441
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
‎Asta face bărbatul iubit
‎când îți citește jurnalul.

442
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
‎Nu se supără.

443
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
‎Trece la treabă…

444
00:30:54,748 --> 00:30:56,500
‎încearcă să-ți ofere ce vrei.

445
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
‎Ce ți-a oferit acum zece ani
‎fostul tău iubit imposibil de sexy.

446
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
‎Dumnezeule…

447
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
‎Ești superbă.

448
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
‎Te iubesc foarte mult.

449
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
‎Și eu te iubesc.

450
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
‎Tu ești cel pe care mi-l doresc.

451
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
‎Un manual de instrucțiuni.

452
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
‎Asta a fost jurnalul meu pentru el.

453
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
‎Și, Dumnezeule mare,
‎cât de bine urmează instrucțiunile…

454
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
‎Alo! Ce mama naibii faceți în piscina mea?

455
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
‎Rahat!

456
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
‎- Băga-mi-aș!
‎- Ia-ți pantoful!

457
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
‎Nu te opri! Fugi!

458
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
‎Ce mama dracului faceți?

459
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
‎E clientul meu.
‎Trebuia să fie în Singapore.

460
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
‎Cooper…

461
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
‎- Poliția! Doamne…
‎- Îi văd, mulțumesc!

462
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
‎- Tragem pe dreapta?
‎- Așteaptă.

463
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
‎- Poate ar trebui…
‎- Așteaptă!

464
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
‎Ce faci?

465
00:34:08,941 --> 00:34:10,778
‎- N-am pățit nimic.
‎- E cam prea mult.

466
00:34:10,861 --> 00:34:12,528
‎- Iubire, te rog!
‎- E în regulă!

467
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
‎- Rezolv eu!
‎- Doamne!

468
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
‎- Ține-te bine! Da!
‎- Nu!

469
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
‎Ține-te! Reușim!

470
00:34:21,662 --> 00:34:22,622
‎Dumnezeule!

471
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
‎- Fii atentă!
‎- Nu!

472
00:34:26,459 --> 00:34:27,294
‎Cooper!

473
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
‎Nu știu ce să zic!

474
00:34:49,816 --> 00:34:51,776
‎Am scăpat de ei!

475
00:34:52,193 --> 00:34:54,028
‎Doamne…

476
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
‎- Ce-a fost asta?
‎- Scumpo! Vino încoace!

477
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
‎- Nu!
‎- Fii atentă…

478
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
‎Ia te uită…

479
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
‎Ce-ați pățit?

480
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
‎Îți mulțumesc din suflet.

481
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
‎Copiii au fost niște îngerași.

482
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
‎Sună-mă oricând.

483
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
‎Bravo, asasinule!

484
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
‎Mă duc s-o alăptez pe Ellary.
‎Sau să pompez…

485
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
‎Nu e nicio problemă.

486
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
‎Ne vedem în pat.

487
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
‎Fetiță scumpă…

488
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
‎Bună, gagico! Am așteptat să mă suni.

489
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
‎Cum a fost cu Coop?
‎Te-a omorât? Ești moartă?

490
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
‎În cel mai bun mod posibil!

491
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
‎Nu o să crezi ce-a făcut Cooper
‎după cele citite.

492
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
‎Bun…

493
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
‎Tare, frate…

494
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
‎Gagico! Ai descoperit secretul
‎tehnicii schimbării de comportament.

495
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
‎Ai putea ajunge la Oprah.
‎Ai scrie un bestseller ‎New York Times‎.

496
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
‎Vrei subiectul? Ți-l dau ție.

497
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
‎O să fac bani cu el.

498
00:36:43,305 --> 00:36:47,017
‎- Bărbații spun că nu ne pot citi mintea.
‎- Poate că acum pot.

499
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
‎O să ajung la ‎Good Morning America‎.

500
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
‎Îi spun lui Robin Roberts
‎cum își pot salva femeile mariajul

501
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
‎cu biblioterapie subliminală
‎asupra soțului.

502
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
‎Pe scurt BSS.

503
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
‎O să fiu titularizată
‎și îmi cumpăr Audi R8 cu ideea ta.

504
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
‎Cu plăcere!

505
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
‎Să ai o seară plăcută!

506
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
‎- Vorbim mai încolo.
‎- Da.

507
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
‎Pa!

508
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
‎Fetiță scumpă…

509
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
‎Bună!

510
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
‎- E totul în ordine?
‎- Da, super.

511
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
‎- Vin imediat.
‎- Bine.

512
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
‎Mai vrei detalii, perverso?

513
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
‎Da, te rog.

514
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
‎De ce mama dracului mă suni?

515
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
‎Ca să fiu sincer,
‎mi-am dorit de mult să fac asta.

516
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
‎Am încercat să nu mă gândesc la tine
‎timp de opt ani.

517
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
‎Acum s-a dus naibii.

518
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
‎Nu pot.

519
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
‎- Soțul meu…
‎- Billie…

520
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
‎Spune-mi că nu te gândești la mine…

521
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
‎și nu te mai sun niciodată.

522
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
‎Nu… mă gândesc.

523
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
‎MESAJ DE LA BRAD

524
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
‎MINCINOASO.

525
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
‎Rahat!

526
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
‎Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu