UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você se esquece, no momento.
É tão bom.
Tão certo.
Você se esquece que vocês são, na verdade, estranhos.
Isso é loucura.
Para a sua sorte, eu gosto de loucura.
Querida?
Querida? Você está molhada.
Ah, meu Deus.
Obrigada.
Acontece.
É.
Meu Deus.
DAMAS
Desculpe.
Esqueci minha bomba.
-É nojento. -Acredite.
Estou mais irritada do que você. Este líquido é precioso.
Meu Deus.
Aqui está você.
Com peito para fora e tudo.
Eu quero falar com você.
-Deixe-me explicar. -Há quanto tempo estão juntos?
Nós não estamos juntos. E não é algo recorrente.
Nós ficamos há um ano.
Mas não é nada sério.
É amizade colorida. Só rola às vezes.
Somos da mesma área. Nós nos vemos.
Você vê muita gente. Você transa com muita gente.
Por que tem que transar com ele?
Eu não tenho que... Eu só…
Vocês se separaram há oito anos e até ontem à noite,
eu achava que você era feliz
morando no subúrbio com seu marido dos sonhos e dois bebês perfeitos.
Mas você transou com ele depois que eu contei o que estava acontecendo.
Como eu sentia a falta dele e estava questionando tudo!
Eu achei que era você.
Não ele, de fato.
Todo mundo se pergunta "e se". O tempo todo. Não achei que fosse sério.
Estava mesmo pensando em deixar seu marido?
Não estava. Não estou!
É que…
Mas eu acho que pisei na bola…
feio.
Como assim?
Eu comecei a escrever no meu diário sobre o Brad
nos mínimos detalhes.
Minha obsessão por ele e todas as transas…
inesquecíveis que tivemos, e o Cooper leu.
Leu a porra do meu diário.
Puta merda.
E qual foi a reação dele?
Ele me curvou sobre o balcão da cozinha e, provavelmente, me fodeu
melhor do que nunca.
Eu não sei qual é o problema.
Eu sei, mas foi…
Foi com raiva, e meio estranho e violento.
E ele não me disse uma palavra antes de sair para trabalhar hoje.
Sash, estou dizendo, ele está puto.
É um diário.
Seus pensamentos. Deveria ser privado.
Bom, não é mais.
Eu estou completamente exposta.
Ele leu sobre coisas…
É uma versão minha que ele nem conhece.
Oi, Olga! Como estão as coisas?
Tudo bem.
Desculpe te incomodar.
O Hudson quer falar com você.
Mamãe, onde você está?
Oi, querido, estou no centro.
-Está tudo bem? -Não, estou com saudade.
Eu também, meu amor, mas já estou indo para casa.
Estou indo agora. Eu juro.
Pode passar o telefone para a Olga?
Hudson?
Eu sinto muito, B.
Por tudo.
Vamos passar por isso.
Como sempre.
Essa vida foi escolha minha.
E foi uma escolha boa.
Eu ainda sinto.
O alívio de deixar a cidade.
Toda aquela mágoa.
Cooper era o meu bote salva-vidas, mesmo sem saber.
Eu o conheci um mês depois que Brad e eu terminamos.
E, de cara, ele me passou total segurança.
A VERDADE OS LIBERTARÁ
Amiga, é o Kossi.
Ele vai tocar no Garden.
Você precisa ir. Está ausente há muito tempo.
Não estou ausente. Só estou ocupada.
Você ainda está na fossa,
o que dá mais crédito para o cretino do que ele merece.
Olhe para mim. Eu me cuidei.
Coloquei uma roupa legal.
É um semestre cheio.
É o Garden!
O lugar é grande. Se o idiota do Brad estiver lá, você nem vai ver.
Isso não tem nada a ver com ele.
Tanto faz! Não precisamos ir ao camarim.
Só vamos beber.
Ver o show como pessoas normais.
Com licença.
Lamento interromper, mas…
eu estou perdido.
É vergonhoso ter que admitir. Estou procurando o Hamilton Hall,
mas só achei Jefferson e John Jay.
Aqui parece a capital dos fundadores, não é?
Se você puder me ajudar,
preciso estar em um evento de recrutamento
há três minutos, e eu sou o recrutador, então…
Deixe-me adivinhar. Banqueiro de investimento?
Bom, normalmente, eu só revelo isso no terceiro encontro.
Ah, estamos num encontro agora? Você é rápido.
-Já conheci seus pais? -Não, mas podemos combinar.
Depois que eu achar o Hamilton Hall. Estou realmente perdido.
Bom, não tanto porque você achou duas garotas bonitas
para pedir direções, em vez de pedir aos seguranças do campus
que estão bem ali.
Você me pegou. Pelo menos, sabe que tenho bom olho.
Por que não mostra para ele, Billie?
O Hamilton é caminho de um tal lugar
que você pode ir hoje.
-Não é? -É. O que me diz?
Pode ajudar um estranho necessitado?
Você não desiste, não é?
-Acho que não quero. -Obrigada, Jesus.
Está bem.
Certo, vamos! Vamos ver o que você tem.
-É para lá. Vamos. -Depois de você.
O quê?
Vocês têm uma grande decisão a tomar. Sabemos como é.
Já estive no lugar de vocês.
Eu recebi uma oferta sensacional da Morgan Stanley…
e aceitei.
E não consegui me olhar no espelho nos três anos seguintes.
Claro, você consegue o Porsche.
Passa Natais na praia, em Phuket. Mas e daí?
Certo? A vida não é isso.
Então, tive que achar um lugar onde eu pudesse fazer diferença.
Um verdadeiro investimento de impacto.
Não digo que estamos curando o câncer…
mas, de certa forma, sim.
Estamos tentando.
Esse é o tipo de empresa que buscamos.
Então, Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
O sonho deles não era ganhar dinheiro.
O sonho deles era mudar o futuro para melhor.
Dinheiro é a consequência da escolha certa deles.
Então, se for algo que interessa a vocês, vamos conversar.
Inscrevam-se no website.
Obrigado.
Acho que eles caíram.
Acredite ou não, eu sou um dos mocinhos.
Banqueiros são mocinhos?
Não se preocupe. Você é bem menos babaca do que eu pensava.
Ótimo. Olha, foi um longo dia.
-Quer tomar uma margarita… -Se for uísque com Coca, eu topo.
Tenha dó!
Sério? Uma mocinha da Geórgia?
Por que é tão difícil de acreditar?
Não consigo imaginar você como uma debutante de tiara
e capitã das animadoras de torcida.
Porque eu não era, está bem?
Tiaras são para princesas. Eu era a rainha do baile.
Usava uma coroa.
E, sim, minha cambalhota para frente virou lenda no Condado de Cobb.
-Muito obrigada. -Qualquer dia, eu quero ver.
É? Vamos ver.
Então, parece que você se deu bem.
-Deve ter sido difícil partir. -Não tanto quanto imaginam.
Quer dizer, eu tinha um baú dos desejos.
Mas não estava cheio só de bordados
e fotos de vestidos de casamento tirados da Modern Bride e Vogue.
Eu tinha isso também, mas queria mais.
Não era o suficiente. Mais do que as outras garotas. Desde pequena.
Apetite grande.
Eu precisava de uma cidade grande para satisfazer.
Nada é maior do que Nova York.
Eu queria aventura, noites loucas no centro.
E como está sendo para você?
Não sei.
Geórgia não era o suficiente…
mas Nova York talvez seja um pouco demais.
Eu entendo o que quer dizer.
Eu tenho uma casa no interior, Connecticut.
Nossa, legal.
E passo os fins de semana lá.
Mas eu ando pensando.
Talvez deva me mudar para lá em tempo integral.
É difícil começar uma família na cidade grande, então…
Ele era tão perfeito. Eu ficava esperando o outro par do sapato aparecer.
-Cooper? O que está fazendo aqui? -"Aí está", eu pensei.
-Ei! Como vai? -Apareceu o outro par,
como eu disse.
Em, essa é a Billie.
-De Wilhelmina? -Sim!
-Mas não era. -Garota de sorte.
Nunca houve outro par com o Cooper.
-Como está sua mãe? -Bem!
Ele era um cara solteiro.
Exatamente o que se vê.
-Conheço uma ótima fisioterapeuta. -Ela iria adorar.
"Esse é o tipo de garota que se casa com alguém como o Cooper", pensei.
Inteligente, animada.
Se ela tivesse transado com metade de Manhattan como eu,
certamente não contaria para ninguém.
Cuide-se.
-Era a sua ex. -Sim.
Nós namoramos por um tempo. Mas ela se casou com um cara legal.
Eu fui ao casamento deles.
-Sério? -É.
Não é amiga dos seus ex?
Não muito.
Quero dizer…
Houve um cara, Brad, mas não deu certo.
Vamos falar de você!
E foi isso.
Foi uma escolha, no momento, para me calar de uma vez por todas
e pôr tudo o que tinha acontecido com o Brad
e todos aqueles relacionamentos falidos em uma caixa.
Não sei. Quer comer alguma coisa?
-Sim. -Então, vamos.
Eu sempre achei que, em algum momento, eu contaria tudo para ele, o deixaria ver.
Mas os dias foram passando com muita alegria e tanto amor.
Por que arriscar?
Greenwich. Estação Greenwich.
Mamãe!
Oi, querido.
Oi, meu amor.
Você não vai me pegar!
Não!
Eu vou te pegar desta vez! Te peguei.
E você vai receber muitas coceguinhas!
Ficará de ponta cabeça por causa disso.
Ei, molequinho!
Vem cá, filhão.
Esse é o meu garoto!
Fiquei com saudade. O que fez hoje?
Olga e eu fizemos um globo de neve.
Um globo de neve? Está brincando?
Vá pegar. Eu quero ver. Vai.
-Ei. Como você está? -Oi.
E a Ellary?
Está tirando uma soneca. Ou vai dormir direto.
Não sei. Os horários dela estão meio estranhos ultimamente.
Eu…
Eu trouxe algo pra você.
Certo, eu tive uma ajudinha.
Fui lá sozinho, mas a vendedora me apontou na direção certa.
Espero.
O que é isso?
Abra.
Achei que fosse gostar.
Por causa do que você leu?
Cooper, isso…
Vá vestir.
Eu tenho certeza que serve.
-É lindo, mas… -Vá vestir.
Porque nós vamos sair.
Esta noite.
O Broken Social Scene talvez faça um show secreto no Capitol,
sei lá.
-Gostava deles, não é? -Gostava.
Ainda gosto, mas eu já mandei a Olga para casa.
Ela ficou o dia todo aqui.
Já falei com o Devon e Trina vem cuidar das crianças,
e nós vamos sair.
Como antigamente.
Vá se arrumar.
Vamos fazer isso.
Está bem.
Aí está ela.
Eu me lembro dessa garota.
Ela não tinha um extrator de leite materno
sugando os peitos dela seis vezes por dia, mas a maquiagem está perfeita.
Essa garota se divertia muito.
E arrumava encrenca também.
Eu adorava essa garota.
E ele também.
Foi atrás de mim na manhã seguinte depois que nos conhecemos.
É um dos grandes debates na psicologia moderna.
A eficácia da monogamia tradicional.
O Professor Sumner nos dirá que monogamia é otimista,
irreal e, francamente, difícil de manter.
Sumner também cita estudos…
que dizem que só três por cento de todos os mamíferos…
são socialmente monogâmicos e que a monogamia sexual…
quase não existe no reino animal.
E para isso eu digo…
nós não somos animais.
E levar em conta uma mera regra biológica não é apenas tolice…
mas é perigoso.
Certo, ótimo. Terminaremos assim por hoje.
Obrigada, pessoal.
O que está fazendo aqui? Como me encontrou?
Você saiu.
E daí?
Mulheres não costumam sair do meu apartamento.
Não até eu pedir.
Eu precisava trabalhar. Tinha um dia cheio de aulas.
Então, você…
Você é meio importante.
Olha…
-o que aconteceu ontem foi… -Incrível.
Inesperado.
Exaustivo?
-Irresponsável. -Selvagem.
Você me disse para confiar em você…
mas eu não confio.
Não tenho motivo para tal.
Claro, você não me matou.
Obrigada por isso, aliás. Mas eu não te conheço.
-Quer conhecer? -Puxa.
Tudo que começa quente desse jeito, costuma esfriar rápido.
Então, por que não nos poupamos do tempo e da mágoa?
O que me diz, "colega"?
Eu digo não.
Como assim, "não"?
Eu não quero.
Começou bem antes da piscina…
no carro.
Você…
Você me viu.
Através de mim. Coisas que…
eu não deixo as pessoas verem.
E eu vejo você também.
Você falou sim para mim, para tudo, porque queria.
E acho que quer dizer sim o tempo todo.
Fazer tudo.
Experimentar tudo.
E isso pode assustar alguns.
Mas não me assusta.
Deixe-me levá-la para um passeio.
Pode pintar aqui.
Meu Deus, olhe para você.
Esta não é uma noite de terça comum.
-Você está incrível. -Sério?
-Gostou? -Sim.
Acho que gostei.
Parece uma princesa, mamãe.
-Vem cá! -Dê um abraço na mamãe.
Vem, querido.
Seja bonzinho com a Trina.
Vá dormir quando ela mandar e cuide da sua irmãzinha.
Eu te amo. Vai.
Muito obrigada por vi assim em cima da hora.
Eu diria que o prazer é meu,
mas no fim da noite, acho que não será verdade.
Aproveite.
Aproveite o seu marido. Está bem?
Pronta?
Vamos fazer isso.
É uma grande incógnita.
É três vezes maior do que o nosso investimento normal.
E eles têm o dinheiro da fusão.
Só não sei se estão prontos para gastar…
Cooper.
Nós vamos conversar sobre o que aconteceu hoje de manhã?
Sobre o que você leu?
Esta noite, vamos nos divertir.
Matar saudade da vida real. É o que nós vamos fazer.
Está bem.
Chegamos.
-Vou pegar umas bebidas. -Está bem.
Uísque com Coca cairia bem hoje?
Amor com tesão.
Aí está.
Eu me lembro da sensação.
A verdade é que é difícil esquecer.
Certo, o que está rolando?
Vamos a algum lugar que o seu beberrão de gasolina não pode nos levar?
Pode-se dizer que sim.
O que diabos está fazendo?
Vamos.
Não, de jeito nenhum.
É melhor se apressar.
Tem sete minutos até o próximo trem e, acredite,
não me quer aqui quando ele vier.
Eu não quero você aí de jeito nenhum.
Vem. Aqui, suba.
Desculpe.
A melhor saída é sempre adiante.
Brad!
-Que diabos? -Você sabe que quer. Vem.
Ei, diga sim.
Não deixarei acontecer nada com você.
Ah, meu Deus. Dane-se.
É melhor você saber o que está fazendo.
Eu vinha aqui quando era criança.
Quando estava triste.
Triste como?
Como um garoto de oito anos sozinho em Manhattan.
-Então, você cresceu em Nova York? -Por um tempo.
Até meus pais se separarem.
Minha mãe me levou de volta.
Este lugar é assustador.
-Não tinha medo? -Não.
O medo é relativo.
-Você disse sete minutos! -É, mais ou menos.
-Eu quero voltar! -Não, não quer.
-Sim, eu quero! -Não vai conseguir.
-Tem um trem vindo! -Então, temos que correr, rápido!
-Eu falei! -Não, Brad!
Não, me escute, Brad!
Vamos!
O que você acha?
Isso!
Mas eu não deveria estar pensando nele.
Ei.
Ei, Coop. Talvez isso tenha sido um erro.
-Do que está falando? -Vamos ao Oyster House.
Podemos pedir umas bebidas, jantar.
Senhoras e senhores, BrokenSocialScene!
Não é grande coisa. Tudo bem.
Sério. Está bem?
-Vamos. -Não.
Nós vamos fazer isso.
Vamos dançar.
Você quer dançar?
-Você odeia dançar. -Odeio, mas quero dançar com você.
Por isso, eu amo o meu marido.
Adoro essa música!
Ele mente muito mal,
dança muito mal, mas é um doce de homem.
Não, sério, aquelas meninas estavam te olhando.
Eu as ouvi no banheiro, "aquele mauricinho gostoso".
-Meu Deus. -Era você.
-Coop. -Sim?
-O que está fazendo? -Não sei.
O que estou fazendo?
O que está rolando?
-Cooper, de quem é essa casa? -Não faço ideia.
O quê?
-O que você… -Por aqui.
O que está fazendo?
-Aonde vai? O que está rolando? -Você vai ver.
Nada mal, não é?
Essas pessoas obviamente tinham muito dinheiro.
E deviam ter um sistema de segurança de última geração, tipo Jogos Vorazes,
com lasers invisíveis e névoa que paralisa.
Mas já era tarde.
Eu já estava paralisada.
Essas malandragens eram a minha praia.
E agora o Cooper sabe tudo a respeito.
Meu Deus.
Cooper, não.
-Sim. -Não.
Sim.
Vamos.
É isso que um homem de verdade faz quando lê seu diário.
Ele não fica bravo.
Ele se ocupa…
tentando te dar o que você quer.
O que seu ex-namorado extremamente sexy te dava há dez anos.
Meu Deus.
Olhe para você.
Eu te amo tanto.
Eu te amo.
É você que eu quero.
Um manual de instrução.
Meu diário foi isso para ele.
E, meu Deus, como ele era bom em seguir instruções.
Ei! O que estão fazendo na minha piscina?
Merda!
-Puta merda! -Pegue seu sapato!
Vai! Continue!
Ei, o que estão fazendo?
Aquele cara é meu cliente. Ele deveria estar em Singapura.
Cooper.
-A polícia. Meu Deus. -Estou vendo. Obrigado!
-Vamos encostar? -Segure-se.
-Vamos… -Segure-se.
O que está fazendo?
-Estamos bem. -Isso é um pouco demais.
-Por favor! -Vamos ficar bem.
-Billie, deixe comigo. -Meu Deus!
-Segure-se! Sim! -Não!
Segure-se, nós vamos conseguir!
Meu Deus.
-Certo, veja isso! -Não!
Cooper!
Eu não sei!
Nós os despistamos!
Meu Deus!
-O que aconteceu? -Amor, vem cá.
Não…
Ora, ora, ora.
O que aconteceu com vocês?
Muito obrigada.
Seus filhos foram uns anjos, aliás.
Me chame quando quiser.
Bom trabalho, tigrão.
Vou dar de mamar para a Ellary. Ou tirar…
Não tem problema.
Espero você na cama.
Mocinha.
Ei, estava esperando você ligar.
Como foi com o Coop? Ele te matou? Você está morta?
Do melhor jeito possível!
Não vai acreditar no que ele fez depois de ter lido.
Certo.
Mandou bem, cara.
Amiga! Você descobriu o Santo Graal das técnicas de mudança comportamental.
Você escreveu uma obra-prima. Bestseller do New York Times.
Você quer? É todo seu.
E eu vou ficar rica.
Eles dizem que não conseguem ler nossa mente.
Talvez agora consigam.
Eu vou ao Good Morning America.
Direi a Robin Roberts como as mulheres podem salvar seus casamentos
com biblioterapia conjugal subliminar.
Vamos chamar de BCS.
Você vai me arrumar um cargo novo e um Audi R8 com isso.
De nada.
Bom, aproveite o resto da noite.
-Depois nos falamos. -Até mais.
Tchau.
Mocinha.
-Você está bem? -Sim, estou.
-Eu já vou. -Está bem.
Quer mais detalhes, garota sacana?
Sim, por favor.
Por que diabos você está me ligando?
Para falar a verdade, faz tempo que quero ligar.
Eu tento não pensar em você há oito anos.
Agora, estou fodido.
Eu não posso.
-Meu marido. -Billie.
Diga que nunca pensa em mim…
e eu nunca mais te ligarei.
Eu… não penso.
1 MENSAGEM
MENTIROSA.
Merda.
Legendas: Alysson Navarro