1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Naquele momento esquecemos tudo.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
É uma sensação incrível.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
E perfeita.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Esquecemo-nos que somos estranhos.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Isto é uma loucura.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Ainda bem, porque eu gosto disso.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Querida?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Querida? Está molhada.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Meu Deus!

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Obrigada.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,650
Já passei por isso.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Sim.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Meu Deus!

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
WC FEMININO

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Desculpe.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
Esqueci-me da bomba.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
- Que nojo.
- Olhe.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Incomoda-me mais do que a si.
Isto é ouro líquido.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Meu Deus!

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Aqui estás tu.

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Com as mamas à mostra.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Preciso de falar contigo.

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
- Deixa-me explicar.
- Andam desde quando?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Nós não somos um casal.
É só de vez em quando.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Curtimos há cerca de um ano.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Não é nada sério.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Apenas temos sexo quando nos apetece.

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Andamos no mesmo meio e saímos.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Tu sais com muita gente.
Quer dizer, tens sexo com muita gente.

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Porque tens sexo com ele?

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Não tenho de ter, só que...

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Já passaram oito anos desde
que vocês acabaram e, até ontem à noite,

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
pensei que estavas loucamente feliz,

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
a viver com o teu marido de sonho
e dois bebés perfeitos.

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Mas tiveste sexo com ele
mesmo depois de saberes o que se passava.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
De como sentia a falta dele.
E eu estava a pôr tudo em causa!

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Pensei que era sobre ti.

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
E não sobre ele.

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Toda a gente tem dúvidas.
Não pensei que fosse a sério.

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Que estivesses a pensar
em deixar o teu marido.

42
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Não estava. Quer dizer, não estou!

43
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Sabes, é que...

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Acho que fiz uma asneira

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
das grandes.

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Como assim?

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Comecei a escrever no meu diário
sobre o Brad, em termos

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
bastante pormenorizados e explícitos.

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
A obsessão por ele e pelo incrível

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
sexo revolucionário que tivemos.
Mas o Cooper leu-o.

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Ele leu a porra do diário.

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Raios partam.

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Como reagiu ele?

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Ele dobrou-me sobre o balcão da cozinha
e comeu-me talvez melhor

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
do que alguma vez me comeu.

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Não estou a ver qual é o problema.
A sério!

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Eu sei, mas foi...

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Foi descontrolado, estranho e violento.

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
Nem me dirigiu a palavra
antes de sair para ir trabalhar.

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Sash, acredita, ele ficou lixado.

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
É um diário.

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
São os teus pensamentos.
É suposto serem privados.

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Bem, já não são.

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Estou completamente exposta.

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Ele leu sobre coisas...

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
É uma versão minha que ele desconhece.

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Olá, Olga! Tudo bem?

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Sim, tudo.

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Desculpe incomodá-la.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
O Hudson quer falar consigo.

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Mamã, onde estás?

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Olá, querido, estou na cidade.

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
- Está tudo bem?
- Não, tenho saudades tuas.

74
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Eu também, amor, mas já vou para casa.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Vou agora para casa. Prometo.

76
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Posso falar com a Olga, por favor?

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudson?

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Peço imensa desculpa, B.

79
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Por tudo.

80
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Vamos dar um jeito.

81
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Como sempre.

82
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Aquela vida fui eu que a escolhi.

83
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
E era bastante boa.

84
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
Ainda a sinto.

85
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
A sensação de sair da cidade.

86
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
Aquele sofrimento todo.

87
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
O Cooper salvou-me,
mesmo que não se tenha apercebido.

88
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Conheci-o um mês depois
da separação do Brad.

89
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
E desde o primeiro momento,
sentiu-se à vontade.

90
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
A VERDADE LIBERTAR-TE-Á

91
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
Miúda, é o Kossi.

92
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
E vai tocar no Garden.

93
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Tens de sair.
Estás de castigo há muito tempo.

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Não estou de castigo. Estou só ocupada.

95
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
Ficaste deprimida com a separação

96
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
e estás a dar demasiado crédito
àquele idiota.

97
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Olha para mim. Eu tomei banho.

98
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Vesti uma roupa gira.

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Tem sido um semestre atarefado.

100
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
É o Garden!

101
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
É grande o suficiente para não
te encontrares com o estúpido do Brad.

102
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Não tem nada que ver com ele.

103
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Como queiras! Não temos de ir ao camarim.

104
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Vamos só tomar umas bebidas.

105
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
E ver o espetáculo como qualquer pessoa.

106
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Desculpem.

107
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Desculpem incomodar.

108
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Estou perdido.

109
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
É embaraçoso ter de admitir,
mas procuro a Hamilton Hall

110
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
e só encontro a Jefferson e a John Jay.

111
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Parece o centro dos fundadores do país.

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
Espero que me possam ajudar.

113
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
Devia estar na ação
de recrutamento da empresa

114
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
há três minutos.
Sou o recrutador, por isso...

115
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Deixe-me adivinhar.
É gestor de investimentos?

116
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Não costumo começar por aí.
Só depois do terceiro encontro.

117
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Isto é um encontro? Mas que rápido.

118
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
- Já conheci os seus pais?
- Não, mas isso arranja-se.

119
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Mas só depois de encontrar
Hamilton Hall. Estou mesmo perdido.

120
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Bem, mas conseguiu descobrir
duas miúdas giras

121
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
no pátio e pedir direções,
em vez da segurança do campus

122
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
que está mesmo além.

123
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Apanhou-me. Mas pelo menos
sabe que tenho bom gosto.

124
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Porque não o acompanhas, Billie?

125
00:08:15,265 --> 00:08:17,643
Hamilton é para os lados onde

126
00:08:17,726 --> 00:08:19,019
poderás ir esta noite.

127
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
- Certo, miúda?
- Sim. O que me diz?

128
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Consegue imaginar-se
a ajudar um desconhecido?

129
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Você não desiste, pois não?

130
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
- Não me parece que queira.
- Obrigada, Senhor.

131
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Tudo bem.

132
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Muito bem, vamos! Vejamos do que é capaz.

133
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
- É já ali. Venha.
- Você primeiro.

134
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
O que foi?

135
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Têm de tomar uma grande decisão.
Eu sei como se sentem.

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Eu já estive aí sentado.

137
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Tive uma oferta generosa
da Morgan Stanley...

138
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
... e aceitei-a.

139
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Mas não consegui olhar-me
no espelho nos três anos seguintes.

140
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Sim, recebem o Porsche.

141
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
E passam Natais na praia
em Phuket. E depois?

142
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Não é? Isso não é vida.

143
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Então, tive de ir à procura
onde pudesse fazer a diferença.

144
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Um investimento com um impacto real.

145
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Não estou a dizer
que vamos curar o cancro.

146
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
Mas em certa medida até vamos.

147
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Pelo menos tentamos.

148
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
São essas as empresas que procuramos.

149
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
O Henry Ford, o Steve Jobs ou o Elon Musk

150
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
não sonhavam ganhar dinheiro.

151
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Eles sonhavam mudar o futuro para melhor.

152
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
Apenas ganharam dinheiro
porque tinham razão.

153
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Se isto é algo que apreciam, vamos falar.

154
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Podem inscrever-se no website.

155
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Obrigado.

156
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Acho que os convenceu.

157
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Pode não acreditar, mas eu sou boa pessoa.

158
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Um gestor de investimentos honesto?

159
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Não se preocupe.
É muito menos tosco do que pensava.

160
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Ótimo. Olhe, foi um dia muito longo.

161
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
- Quer tomar uma Margarita...
- Alinho num uísque e cola.

162
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Estás a brincar!

163
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
A sério? Uma beldade da Geórgia?

164
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
É assim tão difícil de acreditar?

165
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Não consigo imaginar-te
como uma debutante a usar uma tiara

166
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
e capitã da claque.

167
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Não consegues porque não fui.

168
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
As tiaras são para princesas.
Eu fui rainha do baile.

169
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Eu usei uma coroa.

170
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
A minha cambalhota é uma lenda
da claque do Condado de Cobb.

171
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
- Muito obrigada.
- Vais ter de me mostrar isso.

172
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Logo se vê.

173
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Parece que estava tudo bem encaminhado.

174
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
- Deve ter sido difícil partir.
- Não foi assim tanto.

175
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Quer dizer, eu tinha um enxoval.

176
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Mas continha muito mais do que bordados

177
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
e fotos de vestidos de casamento
cortadas da Modern Bride e da Vogue.

178
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Eu tinha bastantes coisas
mas eu queria mais do que isso.

179
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Não era suficiente. Queria mais do que
as outras raparigas desde criança.

180
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Um enorme desejo.

181
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Precisava de uma grande cidade
para o colmatar.

182
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
Nova Iorque é a ideal.

183
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Eu queria aventura.
Queria sair e ter noites loucas.

184
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
Como está a correr?

185
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Não sei.

186
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
A Geórgia não era suficiente

187
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
mas Nova Iorque talvez seja demais.

188
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Compreendo-te perfeitamente.

189
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Eu tenho uma casa no campo,
em Connecticut.

190
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Isso é ótimo.

191
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Passo lá os fins de semana.

192
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Mas ultimamente tenho sentido vontade

193
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
de me mudar para lá definitivamente.

194
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
É difícil constituir família na cidade.

195
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Ele era mesmo perfeito.
Estava à espera que algo corresse mal.

196
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
- Cooper? O que fazes aqui?
- "Pronto", pensei eu.

197
00:12:21,386 --> 00:12:23,638
- Olá! Como estás?
- Não esperava

198
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
nada disto.

199
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, esta é a Billie.

200
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
- Diminutivo de Wilhemina?
- Sim!

201
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
- Estava enganada.
- É uma sortuda.

202
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Não havia surpresas com o Cooper.

203
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
- A tua mãe?
- Está ótima!

204
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
Ele é um homem honesto.

205
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
É exatamente o que parece.

206
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
- Conheço um ótimo fisioterapeuta.
- Obrigado. Ela vai adorar.

207
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
"É o tipo de rapariga que se casa
com alguém como o Cooper", pensei eu.

208
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Inteligente, alegre.

209
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Se tivesse comido metade
de Manhattan como eu,

210
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
não ia querer que se soubesse.

211
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Bom, fica bem.

212
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
- Aquela era a tua ex.
- Sim.

213
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Nós namorámos algum tempo.
Agora está casada com um tipo fantástico.

214
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Na verdade, fui ao casamento.

215
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
- A sério?
- Sim.

216
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
Não és amiga dos teus ex?

217
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Nem por isso.

218
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Quer dizer, houve...

219
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Houve um deles, o Brad,
mas não resultou. Enfim.

220
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Mas falemos de ti!

221
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
E pronto.

222
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
Naquele momento, decidi por uma vez,
fechar a minha matraca,

223
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
colocar tudo o que se passou com o Brad

224
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
e com todas as outras relações desastrosas
numa caixa.

225
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Queres ir comer qualquer coisa?

226
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
- Sim.
- Vamos, então.

227
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Pensei que lhe fosse contar tudo
para que visse como eu era na realidade.

228
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Mas os dias foram passando.
E existe tanta felicidade e amor.

229
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
Para quê arriscar?

230
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Estação de Greenwich.

231
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Mamã!

232
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Olá, querido.

233
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Olá, meu amor.

234
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Não me apanhas!

235
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Não!

236
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Apanhei-te. Agora, apanhei-te! Pronto.

237
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
E tu tens tantas cócegas!

238
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Vais ficar de pernas para o ar.

239
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Olá, meu macaquinho!

240
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Anda cá, companheiro.

241
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Aqui está o meu rapaz!

242
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Tive saudades tuas. O que fizeste hoje?

243
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
A Olga e eu fizemos um globo de neve.

244
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Fizeste um globo de neve? A sério?

245
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Então, vai buscá-lo! Quero vê-lo. Vai lá.

246
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
- Olá. Como estás?
- Olá.

247
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
E a Ellary?

248
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Ela está a dormir a sexta,
ou talvez durma toda a noite.

249
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
Não sei. O horário dela
tem andado estranho.

250
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Eu...

251
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
Eu trouxe-te algo.

252
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Eu tive um pouco de ajuda.

253
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Fui sozinho mas a vendedora
orientou-me na direção certa.

254
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Espero eu.

255
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
O que é?

256
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Abre.

257
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Achei que ias gostar.

258
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Por causa do que leste?

259
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, aquilo...

260
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Vai vesti-lo.

261
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Está bem. De certeza que me serve.

262
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
- É deslumbrante mas eu...
- Vai vesti-lo.

263
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Porque nós vamos sair.

264
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Esta noite.

265
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Parece que os Broken Social Scene
vão fazer uma atuação secreta

266
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
no Capital.

267
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
- Tu gostavas muito deles, não era?
- Sim, adorava.

268
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
Ainda adoro, mas já mandei a Olga embora.

269
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
Esteve aqui o dia todo.

270
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Já falei com o Devon.
A Trina vem tomar conta dos miúdos

271
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
e nós vamos sair.

272
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Tal como antigamente.

273
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Vai tirar leite.

274
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Vamos a isto.

275
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Está bem.

276
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Aqui está ela.

277
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Eu lembro-me desta miúda.

278
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Ela não tinha uma maquineta
com cor de vómito

279
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
a sugar-lhe as mamas seis vezes por dia,
mas a maquilhagem está perfeita.

280
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Ela divertia-se à brava.

281
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
E metia-se em sarilhos.

282
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
Eu adorava-a.

283
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
E ele também.

284
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Foi ter comigo na manhã
seguinte depois do encontro.

285
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
É uma das grandes discussões
da psicologia contemporânea.

286
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
A eficácia da monogamia tradicional.

287
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
O Professor Sumner
dirá que a monogamia é otimista,

288
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
irrealista e claramente difícil de manter.

289
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
O Sumner mencionará também estudos...

290
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
... que nos dizem que apenas
três por cento dos mamíferos

291
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
são socialmente monógamos
e que a monogamia sexual

292
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
é praticamente inédita no reino animal.

293
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
E eu devo dizer...

294
00:18:36,511 --> 00:18:37,762
... que não somos animais.

295
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
E considerá-la como uma mera necessidade
biológica não é apenas disparatado,

296
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
mas também perigoso.

297
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Muito bem. Ficamos hoje por aqui.

298
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Obrigada a todos.

299
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
O que fazes aqui?
Como é que me encontraste?

300
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Foste embora.

301
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
E então?

302
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
As mulheres não vão embora desta maneira.

303
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Só quando lhes peço.

304
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Tinha de ir trabalhar.
Tinha aulas para assistir e para dar.

305
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Então, tu és...

306
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
És alguém importante.

307
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Olha,

308
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
o que aconteceu ontem foi...
- Fantástico.

309
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Inesperado.

310
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Extenuante?

311
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
- Irresponsável.
- Selvagem.

312
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Disseste para confiar em ti mas...

313
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
... eu não confio.

314
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
Não vejo motivo.

315
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Bem, não me mataste.

316
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Obrigada por isso. Mas não te conheço.

317
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
- Queres conhecer?
- Por favor.

318
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Algo assim tão escaldante
acaba num instante.

319
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Por isso, não percamos tempo
e poupemos o sofrimento.

320
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
O que me dizes, parceiro?

321
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Eu digo que não.

322
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Como assim, não?

323
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
Eu não quero.

324
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Começou muito antes da piscina,

325
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
no carro.

326
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Tu...

327
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Viste quem sou.

328
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
Na realidade, viste coisas

329
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
que não deixo transparecer.

330
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
E também vi quem eras.

331
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Concordaste com tudo
o que te pedi porque querias.

332
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
E acho que vais concordar sempre.

333
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Vais fazer tudo.

334
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Vais tentar tudo.

335
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Isso pode assustar algumas pessoas.

336
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Mas a mim não me assusta.

337
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Vamos dar uma volta.

338
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Podes pintar aqui.

339
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Meu Deus, olha só para ti!

340
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Isto não é uma terça-feira normal.

341
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
- Estás incrível.
- A sério?

342
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
- Gostas?
- Sim.

343
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Acho que sim.

344
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Pareces uma princesa, mamã.

345
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
- Anda cá!
- Vai abraçar a mãe.

346
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Anda cá, querido.

347
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Porta-te bem com a Trina, sim?

348
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Vai dormir quando ela disser
e fica atento à tua irmã.

349
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Adoro-te. Podes ir.

350
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Obrigada por teres vindo
tão em cima da hora.

351
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
Diria que o prazer é meu

352
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
mas não acho que se mantenha
até ao fim da noite.

353
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Desfruta.

354
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
E desfruta do teu marido. Está bem?

355
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Estás pronta?

356
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Vamos a isto.

357
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Eu sei que é pedir muito.

358
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
É três vezes mais
que o nosso investimento habitual.

359
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
Eles têm dinheiro desde a fusão.

360
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Não sei se o querem despender mas...

361
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper.

362
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Alguma vez vamos falar
acerca do que aconteceu esta manhã?

363
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Acerca do que leste?

364
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Hoje vamos divertir-nos.

365
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Trata-se de fugir à vida real.
É isso que vamos fazer.

366
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Está bem.

367
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Conseguimos.

368
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
- Vou buscar bebidas. Está bem?
- Sim.

369
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Acho que hoje é noite de uísque e cola.

370
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Paixão desenfreada.

371
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Aí está ela.

372
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Lembro-me da sensação.

373
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Na verdade, é difícil de esquecer.

374
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
O que se passa?

375
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Vamos a algum lado que o teu monstro negro
bebedor de combustível não possa ir?

376
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Pode-se dizer que sim.

377
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
O que raio estás a fazer?

378
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Anda.

379
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Não! Nem pensar nisso!

380
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
É melhor despachares-te.

381
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Tens sete minutos
até ao próximo comboio e acredita,

382
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
não vais querer que eu esteja aqui.

383
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Eu não quero que estejas aí
de maneira nenhuma.

384
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Vá lá, sobe.

385
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Desculpa.

386
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
É sempre melhor ir em frente.

387
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad!

388
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
- Mas que raio?
- Sabes que queres. Anda.

389
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Vá, diz que sim.

390
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Não deixo que te aconteça nada.

391
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Meu Deus. Que se lixe.

392
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Espero bem que saibas o que estás a fazer.

393
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Eu costumava vir até aqui
quando era criança.

394
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Quando tudo piorou.

395
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Piorou como?

396
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Um miúdo de oito anos
perturbado e sozinho em Manhattan.

397
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
- Cresceste em Nova Iorque?
- Durante algum tempo.

398
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
Até à separação.

399
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
A minha mãe levou-me com ela.

400
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Este lugar é terrível.

401
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
- Não tiveste medo?
- Não.

402
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
O medo é relativo.

403
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
- Tu disseste sete minutos!
- Mais ou menos.

404
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
- Vou voltar para trás!
- Não, não vais.

405
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
- Sim, vou!
- Não vais conseguir.

406
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
- Vem aí um comboio!
- Então, temos de nos apressar!

407
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
- Eu protejo-te!
- Não, Brad!

408
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Não. Ouve-me, Brad!

409
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Anda!

410
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
E então?

411
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Sim!

412
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Sim!

413
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Mas eu não deveria estar a pensarnele.

414
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Escuta.

415
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Coop, acho que isto foi um erro.

416
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
- Do que estás a falar?
- Vamos ao Oyster House.

417
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Podemos tomar qualquer coisa
e talvez até jantar.

418
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Senhoras e senhores,
os Broken Social Scene!

419
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Não tem assim tanta importância.

420
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
A sério. Pode ser?

421
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
- Vamos.
- Não.

422
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Nós vamos avante com isto.

423
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Nós vamos dançar.

424
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Queres dançar?

425
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
- Tu odeias dançar.
- Odeio mas quero dançar contigo.

426
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
É por isso que eu amo o meu marido.

427
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Adoro esta canção!

428
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Ele mente muito mal

429
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
e dança muito mal,
mas é um homem muito querido.

430
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Aquelas miúdas estavam interessadas em ti.

431
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Eu ouvi-as no WC a dizer:
"O pai betinho jeitoso."

432
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
- Meu Deus.
- Então, és tu.

433
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
- Coop.
- Sim?

434
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
- O que estás a fazer?
- Não sei.

435
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
O que estou a fazer?

436
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
O que se passa?

437
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
- Cooper, de quem é esta casa?
- Não faço ideia.

438
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
O quê?

439
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
- O que estás...?
- Por aqui.

440
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
O que estás a fazer?

441
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
- Onde vais? O que se passa?
- Já vais ver.

442
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Nada mau, certo?

443
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Aquelas pessoas eram obviamente
podres de ricas.

444
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
E teriam um sistema de segurança
ao estilo dos Jogos da Fome,

445
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
com lasers invisíveis
e um nevoeiro paralisante.

446
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
Mas era tarde demais.

447
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Eu já estava paralisada.

448
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Esta cena de rebelde era a minha onda.

449
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
E agora sobre a qual o Cooper sabe tudo.

450
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Meu Deus.

451
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, não.

452
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
- Sim.
- Não.

453
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Sim.

454
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Anda.

455
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
O nosso amor faz isto
quando lê o nosso diário.

456
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Ele não fica furioso.

457
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Ele trata do assunto

458
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
e dá-nos o que queremos.

459
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
O que o nosso incrivelmente sexy
ex-namorado nos deu há dez anos.

460
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Meu Deus.

461
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Olha só para ti.

462
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Eu amo-te tanto.

463
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
Eu amo-te.

464
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Só te quero a ti.

465
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Um manual de instruções.

466
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
É o que significava o meu diário.

467
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
Meu Deus, ele era mesmo bom
a seguir instruções.

468
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
O que estão a fazer na minha piscina?

469
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Merda!

470
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
- Merda!
- O teu sapato!

471
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Vai! Não pares! Vamos!

472
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
O que raio estão a fazer?

473
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Ele é meu cliente.
Devia estar em Singapura.

474
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Cooper.

475
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
- A polícia. Meu Deus!
- Sim, estou a ver!

476
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
- Devíamos encostar.
- Espera.

477
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
- Devíamos...
- Espera.

478
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
O que estás a fazer?

479
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
- Calma.
- Passámos dos limites.

480
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
- Amor, por favor!
- Está tudo bem.

481
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
- Billie, eu consigo.
- Meu Deus!

482
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
- Espera! Sim!
- Não!

483
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Sim! Nós conseguimos!

484
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Meu Deus!

485
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
- Vê isto!
- Não!

486
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Cooper!

487
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Não sei se resulta!

488
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Despistámo-los!

489
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Meu Deus!

490
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
- O que foi isto?
- Amor! Vem cá.

491
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
- Não!
- Não...

492
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Ora, vejam só.

493
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
O que vos aconteceu?

494
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Muito obrigada.

495
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Os teus filhos foram uns anjos.

496
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
Podes ligar-me.

497
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Muito bem, engatatão.

498
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Vou dar de mamar à Ellary
ou tirar o leite.

499
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Não há problema.

500
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Espero por ti na cama.

501
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Minha doçura.

502
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Então? Estava à espera que ligasses.

503
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Como foi com o Coop?
Ele matou-te? Morreste?

504
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Da melhor forma possível!

505
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Não vais acreditar
no que o Cooper fez com o que leu.

506
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Está bem.

507
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Foi mesmo brutal.

508
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Miúda! Descobriste o Santo Graal
das técnicas de alteração comportamental.

509
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
É digno da Oprah.
É um bestseller do New York Times.

510
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Se quiseres, podes ficar com tudo.

511
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Podes apostar que sim.

512
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Os homens dizem que não conseguem ler-nos.

513
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Bem, talvez agora consigam.

514
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Vou ao Good Morning America

515
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
dizer ao Robin Roberts como as mulheres
podem salvar os casamentos

516
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
com biblioterapia conjugal subliminar.

517
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Podemos abreviar para BCS.

518
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Vou ficar efetiva
e ter um Audi R8 graças a ti.

519
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Não tens de quê.

520
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Bem, desfruta do resto da noite.

521
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
- Depois falamos.
- Até breve.

522
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Adeus.

523
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Minha doçura.

524
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Olá.

525
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
- Sentes-te bem?
- Sim, estou ótimo.

526
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
- Vou já.
- Está bem.

527
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Queres mais pormenores sua marota?

528
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Sim, por favor.

529
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Por que raio me estás a ligar?

530
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Sinceramente,
queria fazê-lo há muito tempo.

531
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Tentei não pensar em ti
durante estes oito anos.

532
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Mas lixei-me.

533
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Não posso.

534
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
- O meu marido.
- Billie.

535
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Diz-me que não pensas em mim

536
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
e eu nunca mais te ligo.

537
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Eu... não penso.

538
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
BRAD
MENSAGEM

539
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
MENTIROSA.

540
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Merda.

541
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Legendas: Isabel Adelino