UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Naquele momento esquecemos tudo.
É uma sensação incrível.
E perfeita.
Esquecemo-nos que somos estranhos.
Isto é uma loucura.
Ainda bem, porque eu gosto disso.
Querida?
Querida? Está molhada.
Meu Deus!
Obrigada.
Já passei por isso.
Sim.
Meu Deus!
WC FEMININO
Desculpe.
Esqueci-me da bomba.
- Que nojo. - Olhe.
Incomoda-me mais do que a si. Isto é ouro líquido.
Meu Deus!
Aqui estás tu.
Com as mamas à mostra.
Preciso de falar contigo.
- Deixa-me explicar. - Andam desde quando?
Nós não somos um casal. É só de vez em quando.
Curtimos há cerca de um ano.
Não é nada sério.
Apenas temos sexo quando nos apetece.
Andamos no mesmo meio e saímos.
Tu sais com muita gente. Quer dizer, tens sexo com muita gente.
Porque tens sexo com ele?
Não tenho de ter, só que...
Já passaram oito anos desde que vocês acabaram e, até ontem à noite,
pensei que estavas loucamente feliz,
a viver com o teu marido de sonho e dois bebés perfeitos.
Mas tiveste sexo com ele mesmo depois de saberes o que se passava.
De como sentia a falta dele. E eu estava a pôr tudo em causa!
Pensei que era sobre ti.
E não sobre ele.
Toda a gente tem dúvidas. Não pensei que fosse a sério.
Que estivesses a pensar em deixar o teu marido.
Não estava. Quer dizer, não estou!
Sabes, é que...
Acho que fiz uma asneira
das grandes.
Como assim?
Comecei a escrever no meu diário sobre o Brad, em termos
bastante pormenorizados e explícitos.
A obsessão por ele e pelo incrível
sexo revolucionário que tivemos. Mas o Cooper leu-o.
Ele leu a porra do diário.
Raios partam.
Como reagiu ele?
Ele dobrou-me sobre o balcão da cozinha e comeu-me talvez melhor
do que alguma vez me comeu.
Não estou a ver qual é o problema. A sério!
Eu sei, mas foi...
Foi descontrolado, estranho e violento.
Nem me dirigiu a palavra antes de sair para ir trabalhar.
Sash, acredita, ele ficou lixado.
É um diário.
São os teus pensamentos. É suposto serem privados.
Bem, já não são.
Estou completamente exposta.
Ele leu sobre coisas...
É uma versão minha que ele desconhece.
Olá, Olga! Tudo bem?
Sim, tudo.
Desculpe incomodá-la.
O Hudson quer falar consigo.
Mamã, onde estás?
Olá, querido, estou na cidade.
- Está tudo bem? - Não, tenho saudades tuas.
Eu também, amor, mas já vou para casa.
Vou agora para casa. Prometo.
Posso falar com a Olga, por favor?
Hudson?
Peço imensa desculpa, B.
Por tudo.
Vamos dar um jeito.
Como sempre.
Aquela vida fui eu que a escolhi.
E era bastante boa.
Ainda a sinto.
A sensação de sair da cidade.
Aquele sofrimento todo.
O Cooper salvou-me, mesmo que não se tenha apercebido.
Conheci-o um mês depois da separação do Brad.
E desde o primeiro momento, sentiu-se à vontade.
A VERDADE LIBERTAR-TE-Á
Miúda, é o Kossi.
E vai tocar no Garden.
Tens de sair. Estás de castigo há muito tempo.
Não estou de castigo. Estou só ocupada.
Ficaste deprimida com a separação
e estás a dar demasiado crédito àquele idiota.
Olha para mim. Eu tomei banho.
Vesti uma roupa gira.
Tem sido um semestre atarefado.
É o Garden!
É grande o suficiente para não te encontrares com o estúpido do Brad.
Não tem nada que ver com ele.
Como queiras! Não temos de ir ao camarim.
Vamos só tomar umas bebidas.
E ver o espetáculo como qualquer pessoa.
Desculpem.
Desculpem incomodar.
Estou perdido.
É embaraçoso ter de admitir, mas procuro a Hamilton Hall
e só encontro a Jefferson e a John Jay.
Parece o centro dos fundadores do país.
Espero que me possam ajudar.
Devia estar na ação de recrutamento da empresa
há três minutos. Sou o recrutador, por isso...
Deixe-me adivinhar. É gestor de investimentos?
Não costumo começar por aí. Só depois do terceiro encontro.
Isto é um encontro? Mas que rápido.
- Já conheci os seus pais? - Não, mas isso arranja-se.
Mas só depois de encontrar Hamilton Hall. Estou mesmo perdido.
Bem, mas conseguiu descobrir duas miúdas giras
no pátio e pedir direções, em vez da segurança do campus
que está mesmo além.
Apanhou-me. Mas pelo menos sabe que tenho bom gosto.
Porque não o acompanhas, Billie?
Hamilton é para os lados onde
poderás ir esta noite.
- Certo, miúda? - Sim. O que me diz?
Consegue imaginar-se a ajudar um desconhecido?
Você não desiste, pois não?
- Não me parece que queira. - Obrigada, Senhor.
Tudo bem.
Muito bem, vamos! Vejamos do que é capaz.
- É já ali. Venha. - Você primeiro.
O que foi?
Têm de tomar uma grande decisão. Eu sei como se sentem.
Eu já estive aí sentado.
Tive uma oferta generosa da Morgan Stanley...
... e aceitei-a.
Mas não consegui olhar-me no espelho nos três anos seguintes.
Sim, recebem o Porsche.
E passam Natais na praia em Phuket. E depois?
Não é? Isso não é vida.
Então, tive de ir à procura onde pudesse fazer a diferença.
Um investimento com um impacto real.
Não estou a dizer que vamos curar o cancro.
Mas em certa medida até vamos.
Pelo menos tentamos.
São essas as empresas que procuramos.
O Henry Ford, o Steve Jobs ou o Elon Musk
não sonhavam ganhar dinheiro.
Eles sonhavam mudar o futuro para melhor.
Apenas ganharam dinheiro porque tinham razão.
Se isto é algo que apreciam, vamos falar.
Podem inscrever-se no website.
Obrigado.
Acho que os convenceu.
Pode não acreditar, mas eu sou boa pessoa.
Um gestor de investimentos honesto?
Não se preocupe. É muito menos tosco do que pensava.
Ótimo. Olhe, foi um dia muito longo.
- Quer tomar uma Margarita... - Alinho num uísque e cola.
Estás a brincar!
A sério? Uma beldade da Geórgia?
É assim tão difícil de acreditar?
Não consigo imaginar-te como uma debutante a usar uma tiara
e capitã da claque.
Não consegues porque não fui.
As tiaras são para princesas. Eu fui rainha do baile.
Eu usei uma coroa.
A minha cambalhota é uma lenda da claque do Condado de Cobb.
- Muito obrigada. - Vais ter de me mostrar isso.
Logo se vê.
Parece que estava tudo bem encaminhado.
- Deve ter sido difícil partir. - Não foi assim tanto.
Quer dizer, eu tinha um enxoval.
Mas continha muito mais do que bordados
e fotos de vestidos de casamento cortadas da Modern Bride e da Vogue.
Eu tinha bastantes coisas mas eu queria mais do que isso.
Não era suficiente. Queria mais do que as outras raparigas desde criança.
Um enorme desejo.
Precisava de uma grande cidade para o colmatar.
Nova Iorque é a ideal.
Eu queria aventura. Queria sair e ter noites loucas.
Como está a correr?
Não sei.
A Geórgia não era suficiente
mas Nova Iorque talvez seja demais.
Compreendo-te perfeitamente.
Eu tenho uma casa no campo, em Connecticut.
Isso é ótimo.
Passo lá os fins de semana.
Mas ultimamente tenho sentido vontade
de me mudar para lá definitivamente.
É difícil constituir família na cidade.
Ele era mesmo perfeito. Estava à espera que algo corresse mal.
- Cooper? O que fazes aqui? - "Pronto", pensei eu.
- Olá! Como estás? - Não esperava
nada disto.
Em, esta é a Billie.
- Diminutivo de Wilhemina? - Sim!
- Estava enganada. - É uma sortuda.
Não havia surpresas com o Cooper.
- A tua mãe? - Está ótima!
Ele é um homem honesto.
É exatamente o que parece.
- Conheço um ótimo fisioterapeuta. - Obrigado. Ela vai adorar.
"É o tipo de rapariga que se casa com alguém como o Cooper", pensei eu.
Inteligente, alegre.
Se tivesse comido metade de Manhattan como eu,
não ia querer que se soubesse.
Bom, fica bem.
- Aquela era a tua ex. - Sim.
Nós namorámos algum tempo. Agora está casada com um tipo fantástico.
Na verdade, fui ao casamento.
- A sério? - Sim.
Não és amiga dos teus ex?
Nem por isso.
Quer dizer, houve...
Houve um deles, o Brad, mas não resultou. Enfim.
Mas falemos de ti!
E pronto.
Naquele momento, decidi por uma vez, fechar a minha matraca,
colocar tudo o que se passou com o Brad
e com todas as outras relações desastrosas numa caixa.
Queres ir comer qualquer coisa?
- Sim. - Vamos, então.
Pensei que lhe fosse contar tudo para que visse como eu era na realidade.
Mas os dias foram passando. E existe tanta felicidade e amor.
Para quê arriscar?
Estação de Greenwich.
Mamã!
Olá, querido.
Olá, meu amor.
Não me apanhas!
Não!
Apanhei-te. Agora, apanhei-te! Pronto.
E tu tens tantas cócegas!
Vais ficar de pernas para o ar.
Olá, meu macaquinho!
Anda cá, companheiro.
Aqui está o meu rapaz!
Tive saudades tuas. O que fizeste hoje?
A Olga e eu fizemos um globo de neve.
Fizeste um globo de neve? A sério?
Então, vai buscá-lo! Quero vê-lo. Vai lá.
- Olá. Como estás? - Olá.
E a Ellary?
Ela está a dormir a sexta, ou talvez durma toda a noite.
Não sei. O horário dela tem andado estranho.
Eu...
Eu trouxe-te algo.
Eu tive um pouco de ajuda.
Fui sozinho mas a vendedora orientou-me na direção certa.
Espero eu.
O que é?
Abre.
Achei que ias gostar.
Por causa do que leste?
Cooper, aquilo...
Vai vesti-lo.
Está bem. De certeza que me serve.
- É deslumbrante mas eu... - Vai vesti-lo.
Porque nós vamos sair.
Esta noite.
Parece que os Broken Social Scene vão fazer uma atuação secreta
no Capital.
- Tu gostavas muito deles, não era? - Sim, adorava.
Ainda adoro, mas já mandei a Olga embora.
Esteve aqui o dia todo.
Já falei com o Devon. A Trina vem tomar conta dos miúdos
e nós vamos sair.
Tal como antigamente.
Vai tirar leite.
Vamos a isto.
Está bem.
Aqui está ela.
Eu lembro-me desta miúda.
Ela não tinha uma maquineta com cor de vómito
a sugar-lhe as mamas seis vezes por dia, mas a maquilhagem está perfeita.
Ela divertia-se à brava.
E metia-se em sarilhos.
Eu adorava-a.
E ele também.
Foi ter comigo na manhã seguinte depois do encontro.
É uma das grandes discussões da psicologia contemporânea.
A eficácia da monogamia tradicional.
O Professor Sumner dirá que a monogamia é otimista,
irrealista e claramente difícil de manter.
O Sumner mencionará também estudos...
... que nos dizem que apenas três por cento dos mamíferos
são socialmente monógamos e que a monogamia sexual
é praticamente inédita no reino animal.
E eu devo dizer...
... que não somos animais.
E considerá-la como uma mera necessidade biológica não é apenas disparatado,
mas também perigoso.
Muito bem. Ficamos hoje por aqui.
Obrigada a todos.
O que fazes aqui? Como é que me encontraste?
Foste embora.
E então?
As mulheres não vão embora desta maneira.
Só quando lhes peço.
Tinha de ir trabalhar. Tinha aulas para assistir e para dar.
Então, tu és...
És alguém importante.
Olha,
o que aconteceu ontem foi... - Fantástico.
Inesperado.
Extenuante?
- Irresponsável. - Selvagem.
Disseste para confiar em ti mas...
... eu não confio.
Não vejo motivo.
Bem, não me mataste.
Obrigada por isso. Mas não te conheço.
- Queres conhecer? - Por favor.
Algo assim tão escaldante acaba num instante.
Por isso, não percamos tempo e poupemos o sofrimento.
O que me dizes, parceiro?
Eu digo que não.
Como assim, não?
Eu não quero.
Começou muito antes da piscina,
no carro.
Tu...
Viste quem sou.
Na realidade, viste coisas
que não deixo transparecer.
E também vi quem eras.
Concordaste com tudo o que te pedi porque querias.
E acho que vais concordar sempre.
Vais fazer tudo.
Vais tentar tudo.
Isso pode assustar algumas pessoas.
Mas a mim não me assusta.
Vamos dar uma volta.
Podes pintar aqui.
Meu Deus, olha só para ti!
Isto não é uma terça-feira normal.
- Estás incrível. - A sério?
- Gostas? - Sim.
Acho que sim.
Pareces uma princesa, mamã.
- Anda cá! - Vai abraçar a mãe.
Anda cá, querido.
Porta-te bem com a Trina, sim?
Vai dormir quando ela disser e fica atento à tua irmã.
Adoro-te. Podes ir.
Obrigada por teres vindo tão em cima da hora.
Diria que o prazer é meu
mas não acho que se mantenha até ao fim da noite.
Desfruta.
E desfruta do teu marido. Está bem?
Estás pronta?
Vamos a isto.
Eu sei que é pedir muito.
É três vezes mais que o nosso investimento habitual.
Eles têm dinheiro desde a fusão.
Não sei se o querem despender mas...
Cooper.
Alguma vez vamos falar acerca do que aconteceu esta manhã?
Acerca do que leste?
Hoje vamos divertir-nos.
Trata-se de fugir à vida real. É isso que vamos fazer.
Está bem.
Conseguimos.
- Vou buscar bebidas. Está bem? - Sim.
Acho que hoje é noite de uísque e cola.
Paixão desenfreada.
Aí está ela.
Lembro-me da sensação.
Na verdade, é difícil de esquecer.
O que se passa?
Vamos a algum lado que o teu monstro negro bebedor de combustível não possa ir?
Pode-se dizer que sim.
O que raio estás a fazer?
Anda.
Não! Nem pensar nisso!
É melhor despachares-te.
Tens sete minutos até ao próximo comboio e acredita,
não vais querer que eu esteja aqui.
Eu não quero que estejas aí de maneira nenhuma.
Vá lá, sobe.
Desculpa.
É sempre melhor ir em frente.
Brad!
- Mas que raio? - Sabes que queres. Anda.
Vá, diz que sim.
Não deixo que te aconteça nada.
Meu Deus. Que se lixe.
Espero bem que saibas o que estás a fazer.
Eu costumava vir até aqui quando era criança.
Quando tudo piorou.
Piorou como?
Um miúdo de oito anos perturbado e sozinho em Manhattan.
- Cresceste em Nova Iorque? - Durante algum tempo.
Até à separação.
A minha mãe levou-me com ela.
Este lugar é terrível.
- Não tiveste medo? - Não.
O medo é relativo.
- Tu disseste sete minutos! - Mais ou menos.
- Vou voltar para trás! - Não, não vais.
- Sim, vou! - Não vais conseguir.
- Vem aí um comboio! - Então, temos de nos apressar!
- Eu protejo-te! - Não, Brad!
Não. Ouve-me, Brad!
Anda!
E então?
Sim!
Mas eu não deveria estar a pensarnele.
Escuta.
Coop, acho que isto foi um erro.
- Do que estás a falar? - Vamos ao Oyster House.
Podemos tomar qualquer coisa e talvez até jantar.
Senhoras e senhores, os Broken Social Scene!
Não tem assim tanta importância.
A sério. Pode ser?
- Vamos. - Não.
Nós vamos avante com isto.
Nós vamos dançar.
Queres dançar?
- Tu odeias dançar. - Odeio mas quero dançar contigo.
É por isso que eu amo o meu marido.
Adoro esta canção!
Ele mente muito mal
e dança muito mal, mas é um homem muito querido.
Aquelas miúdas estavam interessadas em ti.
Eu ouvi-as no WC a dizer: "O pai betinho jeitoso."
- Meu Deus. - Então, és tu.
- Coop. - Sim?
- O que estás a fazer? - Não sei.
O que estou a fazer?
O que se passa?
- Cooper, de quem é esta casa? - Não faço ideia.
O quê?
- O que estás...? - Por aqui.
O que estás a fazer?
- Onde vais? O que se passa? - Já vais ver.
Nada mau, certo?
Aquelas pessoas eram obviamente podres de ricas.
E teriam um sistema de segurança ao estilo dos Jogos da Fome,
com lasers invisíveis e um nevoeiro paralisante.
Mas era tarde demais.
Eu já estava paralisada.
Esta cena de rebelde era a minha onda.
E agora sobre a qual o Cooper sabe tudo.
Meu Deus.
Cooper, não.
- Sim. - Não.
Sim.
Anda.
O nosso amor faz isto quando lê o nosso diário.
Ele não fica furioso.
Ele trata do assunto
e dá-nos o que queremos.
O que o nosso incrivelmente sexy ex-namorado nos deu há dez anos.
Meu Deus.
Olha só para ti.
Eu amo-te tanto.
Eu amo-te.
Só te quero a ti.
Um manual de instruções.
É o que significava o meu diário.
Meu Deus, ele era mesmo bom a seguir instruções.
O que estão a fazer na minha piscina?
Merda!
- Merda! - O teu sapato!
Vai! Não pares! Vamos!
O que raio estão a fazer?
Ele é meu cliente. Devia estar em Singapura.
Cooper.
- A polícia. Meu Deus! - Sim, estou a ver!
- Devíamos encostar. - Espera.
- Devíamos... - Espera.
O que estás a fazer?
- Calma. - Passámos dos limites.
- Amor, por favor! - Está tudo bem.
- Billie, eu consigo. - Meu Deus!
- Espera! Sim! - Não!
Sim! Nós conseguimos!
Meu Deus!
- Vê isto! - Não!
Cooper!
Não sei se resulta!
Despistámo-los!
Meu Deus!
- O que foi isto? - Amor! Vem cá.
- Não! - Não...
Ora, vejam só.
O que vos aconteceu?
Muito obrigada.
Os teus filhos foram uns anjos.
Podes ligar-me.
Muito bem, engatatão.
Vou dar de mamar à Ellary ou tirar o leite.
Não há problema.
Espero por ti na cama.
Minha doçura.
Então? Estava à espera que ligasses.
Como foi com o Coop? Ele matou-te? Morreste?
Da melhor forma possível!
Não vais acreditar no que o Cooper fez com o que leu.
Está bem.
Foi mesmo brutal.
Miúda! Descobriste o Santo Graal das técnicas de alteração comportamental.
É digno da Oprah. É um bestseller do New York Times.
Se quiseres, podes ficar com tudo.
Podes apostar que sim.
Os homens dizem que não conseguem ler-nos.
Bem, talvez agora consigam.
Vou ao Good Morning America
dizer ao Robin Roberts como as mulheres podem salvar os casamentos
com biblioterapia conjugal subliminar.
Podemos abreviar para BCS.
Vou ficar efetiva e ter um Audi R8 graças a ti.
Não tens de quê.
Bem, desfruta do resto da noite.
- Depois falamos. - Até breve.
Adeus.
Minha doçura.
Olá.
- Sentes-te bem? - Sim, estou ótimo.
- Vou já. - Está bem.
Queres mais pormenores sua marota?
Sim, por favor.
Por que raio me estás a ligar?
Sinceramente, queria fazê-lo há muito tempo.
Tentei não pensar em ti durante estes oito anos.
Mas lixei-me.
Não posso.
- O meu marido. - Billie.
Diz-me que não pensas em mim
e eu nunca mais te ligo.
Eu... não penso.
BRAD MENSAGEM
MENTIROSA.
Merda.
Legendas: Isabel Adelino