1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Na chwilę zapominam.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Czuję się tak dobrze.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Tak właściwe.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Aż zapominam,
że tak naprawdę jesteśmy sobie obcy.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
To szaleństwo.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Masz szczęście, że lubię szaleństwo.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Skarbie?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Skarbie? Jest pani morka.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
O mój Boże.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Dziękuję.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,650
Każda to przechodziła.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Tak.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
O mój Boże.

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
DLA KOBIET

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Przepraszam.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
Zapomniałam laktatora.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
- Ohyda.
- Niech mi pani wierzy.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Jestem bardziej wściekła niż pani.
Wylewam płynne złoto.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
O mój Boże.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Tu jesteś.

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Z cyckami na wierzchu i w ogóle.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Chcę z tobą porozmawiać.

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
- Wyjaśnić.
- Jak długo jesteście razem?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Nie jesteśmy razem, okej?
To nie jest nic stałego.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Spiknęliśmy się jakiś rok temu.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Ale to nic poważnego.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Jak mamy ochotę, to się pieprzymy.

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Widujemy się. Żyjemy w tym samym świecie.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Widujesz wielu ludzi.
To znaczy, pieprzysz się z wieloma ludźmi.

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Czemu musisz właśnie z nim?

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Nie muszę, po prostu…

33
00:02:30,296 --> 00:02:32,923
Minęło osiem lat, od kiedy byliście razem,

34
00:02:33,007 --> 00:02:35,759
a do wczoraj myślałam,
że uwielbiasz swoje życie

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
na przedmieściu
z idealnym mężem i idealnymi dziećmi.

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Ale pieprzyłaś się z nim wczoraj po tym,
jak ci się zwierzyłam.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Mówiłam, że za nim tęsknię
i zwątpiłam, czy to wszystko ma sens!

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Myślałam, że chodziło o ciebie.

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
Nie o niego, nie na serio.

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Każdy ma myśli „co by było, gdyby”.
Nie sądziłam, że to coś poważnego.

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Naprawdę się wahasz, czy odejść od męża?

42
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Nie wahałam się. I nie waham!

43
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Nie wiem, po prostu…

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Ale chyba coś schrzaniłam, i to…

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
tak na serio.

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
O czym ty mówisz?

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Napisałam w swoim pamiętniku o Bradzie…

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
ze wszystkimi szczegółami.

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
O tym, jaką miałam obsesję
na jego punkcie, o tym…

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
jak niesamowity był nasz seks.
I Cooper to przeczytał.

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Przeczytał mój jebany pamiętnik.

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Cholera jasna.

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Jak zareagował?

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Oparł mnie o blat w kuchni
i wypieprzył lepiej

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
niż kiedykolwiek wcześniej.

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Ja nie widzę w tym problemu. Serio!

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Wiem, ale to było…

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Była w tym złość.
To było dziwne i dość brutalne.

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
A dziś nie odezwał się do mnie ani słowem
przed wyjściem do pracy.

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Mówię ci, Sash, jest wściekły.

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
To pamiętnik.

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Z założenia jest prywatny.
W końcu to twoje myśli.

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Teraz już nie jest.

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
A ja się w nim absolutnie odsłaniam.

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Znalazł w nim coś…

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Znalazł taką wersję mnie,
której nawet nie zna.

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Cześć, Olga! Jak się trzymasz?

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Dobrze.

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Przepraszam, że przeszkadzam.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson chciał z tobą porozmawiać.

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Gdzie jesteś, mamo?

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Cześć, kotku. Jestem w mieście.

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
- Wszystko w porządku?
- Nie. Tęsknię za tobą.

74
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Ja za tobą też, kochanie, ale już wracam.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Niedługo będę w domu, obiecuję.

76
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Możesz teraz oddać telefon Oldze?

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudson?

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Naprawdę przepraszam, B.

79
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Za wszystko.

80
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Coś wymyślimy.

81
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Jak zawsze.

82
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Sama wybrałam to życie.

83
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
I dobrze zrobiłam.

84
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
Wciąż to czuję.

85
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Ulgę, że opuszczam miasto.

86
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
Ból po tylu zawodach.

87
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper był moim kołem ratunkowym,
nawet jeśli o tym nie wiedział.

88
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Poznałam go równo miesiąc po tym,
jak zerwałam z Bradem.

89
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
Od tego czasu
czuję się przy nim jak w domu.

90
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
PRAWDA CIĘ WYZWOLI

91
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
Dziewczyno, to Kossi.

92
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
Gra w Garden.

93
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Musisz iść.
Za długo chowasz się na rezerwie.

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,044
Nie chowam się. Po prostu jestem zajęta.

95
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
To żałoba po zerwaniu,

96
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
na którą ten chujek wcale nie zasługuje.

97
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Spójrz na mnie. Wzięłam prysznic.

98
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Ładnie się ubrałam.

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Po prostu to ciężki semestr.

100
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
Ale gra w Garden!

101
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
W klubie tak wielkim, że nawet jeśli
Brad tam będzie, możesz go olać.

102
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Tu nie chodzi o niego.

103
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
No weź. Nie musimy iść
na backstage, dobra?

104
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Wypijemy tylko parę drinków, nie?

105
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Obejrzymy koncert jak cywile.

106
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Przepraszam.

107
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Przepraszam, że przeszkadzam. Ja tylko…

108
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Zgubiłem się.

109
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
To brzmi bardzo głupio,
ale szukam Hamilton Hall,

110
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
a znalazłem tylko budynki
Jeffersona i Johna Jaya.

111
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Gęsto tu od ojców założycieli, prawda?

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
Bardzo proszę o pomoc.

113
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
Miałem się stawić
na rekrutacji mojej firmy

114
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
trzy minuty temu,
a jestem rekruterem, więc…

115
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Niech zgadnę. Bankier inwestycyjny?

116
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Zwykle od tego nie zaczynam.
Przyznaję się dopiero na trzeciej randce.

117
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Więc to jest randka? Błyskawica z pana.

118
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
- Poznałam już pana rodzinę?
- Nie, ale mogę to załatwić.

119
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Ale zniknę,
jak tylko znajdę Hamilton Hall.

120
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Zgubił się pan,
a mimo to postanowił zapytać o drogę

121
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
dwie ładne dziewczyny
zamiast strażnika kampusu,

122
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
który jest tuż obok.

123
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Przyznaję się. Ale przynajmniej wie pani,
że mam dobre oko.

124
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Zaprowadzisz go, Billie?

125
00:08:15,265 --> 00:08:17,643
Hamilton jest totalnie po drodze tam,

126
00:08:17,726 --> 00:08:19,019
gdzie dziś się wybierasz.

127
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
- Prawda?
- Tak. Co pani na to?

128
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Pomoże pani nieznajomemu w potrzebie?

129
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Nie poddaje się pan, co?

130
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
- Chyba nie chcę.
- Dzięki ci, Jezu.

131
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
W porządku.

132
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Dobrze, chodźmy!
Zobaczymy, co z tego wyjście.

133
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
- To tam. Chodźmy.
- Pani przodem.

134
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Co?

135
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Czeka was wszystkich poważna decyzja.
Wiem, jak to jest.

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Kiedyś siedziałem tam, gdzie wy.

137
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Dostałem super ofertę od Morgana Stanleya…

138
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
i ją przyjąłem.

139
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Przez następne trzy lata
nie mogłem patrzeć na siebie w lustrze.

140
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Jasne, w takich firmach ma się Porsche.

141
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
I fajne wakacje
na plaży w Phuket. I co z tego?

142
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
To nie jest życie, prawda?

143
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Musiałem znaleźć miejsce pracy,
gdzie naprawdę mógłbym coś zdziałać.

144
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Przy inwestycjach, które mają znaczenie.

145
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Nie mówię, że leczymy raka…

146
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
choć właściwie to leczymy.

147
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Właśnie do tego dążymy.

148
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Takich firm szukamy.

149
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Marzeniem takich ludzi jak Henry Ford,
Steve Jobs czy Elon Musk,

150
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
nie było zarabianie pieniędzy.

151
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Oni marzyli o lepszej przyszłości.

152
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
I zarobili na tym, że mieli rację.

153
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Jeśli coś takiego was zachęca,
jesteśmy otwarci na rozmowy.

154
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Zapisy są na naszej stronie.

155
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Dziękuję.

156
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Chyba to łyknęli.

157
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Wierz mi lub nie,
ale naprawdę jestem z tych dobrych.

158
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Dobrzy bankierzy inwestycyjni?

159
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Spokojnie, jesteś dużo mniej bucowaty,
niż się spodziewałam.

160
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
To dobrze. Miałem długi dzień.

161
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
- Wypijemy po margaricie…
- Jasne, ale biorę whisky z colą.

162
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Daj spokój!

163
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Serio? Brzoskwinka z Georgii?

164
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Nie wierzysz mi? Czemu?

165
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Jakoś nie umiem sobie wyobrazić cię
w tiarze na balu

166
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
czy w drużynie cheerleaderek.

167
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
No bo tak nie było, okej?

168
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Tiary są dla księżniczek.
Ja byłam królową balu.

169
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Nosiłam wtedy koronę.

170
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
I tak, moje fikołki stały się legendą
wśród cheerleaderek hrabstwa Cobb.

171
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
- Dziękuję bardzo.
- Musisz mi kiedyś pokazać.

172
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Jeszcze zobaczymy.

173
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Brzmi, jakbyś osiągnęła wszystko.

174
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
- Musiało być ci ciężko wyjechać.
- Nie aż tak.

175
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Jasne, że miałam swoją skrzynię marzeń.

176
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Ale było w niej więcej rzeczy niż hafty

177
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
i zdjęcia sukien ślubnych
z Modern Bride i Vogue'a.

178
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Takie rzeczy też miałam,
ale sama nie wiem, chciałam więcej.

179
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
To mi nie wystarczało. Od dziecka
chciałam więcej niż inne dziewczyny.

180
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Wielki apetyt.

181
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Tylko wielkie miasto może go zaspokoić.

182
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
A Nowy Jork jest największy.

183
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Chciałam przygód.
Szalonych nocy na mieście.

184
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
I jak ci to idzie?

185
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Sama nie wiem.

186
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Georgia mi nie wystarczała…

187
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
ale Nowy Jork to chyba za dużo.

188
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Doskonale cię rozumiem.

189
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Mam dom na wsi, w Connecticut.

190
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Fajnie.

191
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Spędzam tam weekendy.

192
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Ale ostatnio mnie kusi,

193
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
by się tam przeprowadzić na stałe.

194
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Ciężko zakładać rodzinę w mieście. Więc…

195
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Był tak cholernie idealny.
Czekałam, aż wyjdzie jakiś haczyk.

196
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
- Cooper? Co tutaj robisz?
- Pomyślałam: „oto i on”.

197
00:12:21,386 --> 00:12:23,638
- Cześć! Jak się masz?
- To wygląda totalnie

198
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
jak haczyk Coopera.

199
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, poznaj Billie.

200
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
- Zdrobnienie od Wilhelminy?
- Tak!

201
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
- Ale nie.
- Masz szczęście.

202
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Cooper nie ma żadnych haczyków.

203
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
- Co u mamy?
- Świetnie!

204
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
To typ bez zadziorów.

205
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Jak go widzisz, takim jest.

206
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
- Znam świetną fizjoterapeutkę.
- Jak miło.

207
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
Pomyślałam, że właśnie taka dziewczyna
może za niego wyjść.

208
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Bystra, radosna.

209
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Gdyby się puszczała
na pół Manhattanu jak ja,

210
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
nie dałaby tego po sobie poznać.

211
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Dobrze, trzymaj się.

212
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
- Twoja była.
- Okej. Tak.

213
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Spotykaliśmy się,
ale teraz ma świetnego męża.

214
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Byłem nawet na ich ślubie.

215
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
- Serio?
- Tak.

216
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
Ty nie przyjaźnisz się z byłymi?

217
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Nie bardzo.

218
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
To znaczy, był…

219
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Był taki jeden facet, Brad,
ale nie wyszło nam. Nieważne.

220
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Porozmawiajmy o tobie!

221
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
I tyle.

222
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
W tamtej chwili postanowiłam
choć raz trzymać buzię na kłódkę

223
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
i odłożyć wszystko, co stało się z Bradem,

224
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
oraz wszystkie inne
sercowe porażki na półkę.

225
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Sam nie wiem. Chcesz coś zjeść?

226
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
- Tak. Tak?
- To chodźmy.

227
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Zawsze myślałam, że kiedyś
wszystko mu powiem, wszystko mu pokażę.

228
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Ale dni mijały,
byłam szczęśliwa i zakochana.

229
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
Po co ryzykować?

230
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Stacja Greenwich.

231
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Mamo!

232
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Cześć, kotku.

233
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Cześć, kochanie.

234
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Nie złapiesz mnie!

235
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Nie!

236
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Mam cię. Tym razem cię złapię! Mam cię.

237
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
Ale cię wyłaskoczę!

238
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Za karę powisisz głową w dół.

239
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Hej, misiaczku!

240
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Chodź tu, kolego.

241
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Jest mój synek!

242
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Tęskniłem za tobą. Co dziś robiłeś?

243
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
Zrobiłem z Olgą kulę śnieżną.

244
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Kulę śnieżną? Nie żartujesz?

245
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Przynieś mi ją! Chcę ją obejrzeć. Leć.

246
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
- Cześć. Jak się masz?
- Cześć.

247
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Gdzie Ellary?

248
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Ma drzemkę, a może już zasnęła na dobre.

249
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
Ostatnio jej się rozregulował plan dnia.

250
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Ja…

251
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
mam coś dla ciebie.

252
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Nie wybrałem tego sam.

253
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Znaczy, poszedłem tam sam,
ale sprzedawczyni mi pomogła dobrać.

254
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Oby trafnie.

255
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Co to?

256
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Otwórz.

257
00:16:09,698 --> 00:16:11,700
SAKS PIĄTA ALEJA

258
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Pomyślałem, że ci się spodoba.

259
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Przez to, co przeczytałeś?

260
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, to…

261
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Załóż ją.

262
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Na pewno pasuje.

263
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
- Jest piękna, ale…
- Załóż ją.

264
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Zabieram cię na randkę.

265
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Dzisiaj.

266
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Być może Broken Social Scene
mają dziś sekretny koncert

267
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
w Capital.

268
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
- Kiedyś ich lubiłaś, prawda?
- Tak.

269
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
Nadal lubię, ale Olga już wróciła do domu.

270
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
Była tu cały dzień.

271
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Już rozmawiałem z Devonem.
Trina przyjdzie przypilnować dzieci,

272
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
a my idziemy na randkę.

273
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Tak jak dawniej.

274
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Odciągnij mleko.

275
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
I chodźmy.

276
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Okej.

277
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Oto i ja.

278
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Pamiętam tę dziewczynę.

279
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Nie miała rzygliwie pastelowej maszynki

280
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
na baterie do wysysania cycków sześć razy
dziennie, ale makijaż się zgadza.

281
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Ta dziewczyna umiała się bawić.

282
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
I wpadać w kłopoty.

283
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
Uwielbiałam ją.

284
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
On również.

285
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Odszukał mnie następnego ranka
po naszym spotkaniu.

286
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Skuteczność tradycyjnej monogamii
to jedna z wielkich debat

287
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
współczesnej psychologii.

288
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Profesor Sumner twierdzi,
że monogamia to założenie optymistyczne,

289
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
nierealistyczne i, prawdę mówiąc,
trudne do utrzymania.

290
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner cytuje też badania…

291
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
według których tylko trzy procent
wszystkich ssaków…

292
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
tworzy monogamiczne związki,
a seksualna monogamia…

293
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
prawie wcale się
wśród zwierząt nie zdarza.

294
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
Odpowiem na to, że…

295
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
nie jesteśmy zwierzętami

296
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
A przyjmowanie imperatywu biologicznego
jest nie tylko niemądre…

297
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
ale też niebezpieczne.

298
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Okej, dobrze. To koniec na dziś.

299
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Dzięki wszystkim.

300
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Co tutaj robisz?
Jak w ogóle mnie znalazłeś?

301
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Wyszłaś.

302
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
No i?

303
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Kobiety zwykle nie wychodzą ode mnie.

304
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Przynajmniej dopóki ich o to nie poproszę.

305
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Mam pracę. Cały dzień zajęć,
na które chodzę i które prowadzę.

306
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Czyli jesteś…

307
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Jesteś kimś.

308
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Posłuchaj…

309
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
- Wczoraj zrobiliśmy coś…
- Wspaniałego.

310
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Niespodziewanego.

311
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Wyczerpującego?

312
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
- Nieodpowiedzialnego.
- Dzikiego.

313
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Chciałeś, bym ci zaufała…

314
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
ale ci nie ufam.

315
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
Nie mam powodu.

316
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
To znaczy, jasne, nie zamordowałeś mnie.

317
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Dzięki za to, tak w ogóle.
Ale ja cię nie znam.

318
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
- A chcesz?
- Daj spokój.

319
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Wszystko, co zaczyna się takim ogniem,
szybko się wypala.

320
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Więc może oszczędźmy sobie
czasu i cierpienia?

321
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Co ty na to, Panie Kiwi?

322
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Ja na to: nie.

323
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Jak to „nie”?

324
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
Nie chcę tak.

325
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
To zaczęło się przed basenem…

326
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
w samochodzie.

327
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Ty…

328
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Przejrzałaś mnie.

329
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
Dostrzegłaś rzeczy, które…

330
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
ukrywam przed innymi.

331
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
Ja też cię przejrzałem.

332
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Zgodziłaś się na to wszystko, bo chciałaś.

333
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
Myślę, że chcesz tak robić zawsze.

334
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Robić, co chcesz.

335
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Próbować wszystkiego.

336
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Niektórych to może odstraszać.

337
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Ale mnie nie odstrasza.

338
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Daj się porwać przygodzie…

339
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Możesz zjechać tutaj…

340
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
O mój Boże. Spójrz tylko na siebie.

341
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Nietypowy strój na wtorkowy wieczór.

342
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
- Wyglądasz świetnie.
- Naprawdę?

343
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
- Podoba ci się?
- Tak.

344
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Sądzę, że tak.

345
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Mamo, wyglądasz jak księżniczka.

346
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
- Chodź tu!
- Idź przytul mamę.

347
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Chodź tu, słonko.

348
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Bądź grzeczny dla Triny, dobrze?

349
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Połóż się spać, gdy ci powie,
i pilnuj swojej siostrzyczki.

350
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Kocham cię. Idź do taty.

351
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Dziękuję, że przyszłaś
tak na ostatnią chwilę.

352
00:22:53,184 --> 00:22:55,353
Powiedziałabym,
że przyjemność po mojej stronie,

353
00:22:55,436 --> 00:22:57,563
ale chyba to się wkrótce zmieni.

354
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Dobrej zabawy.

355
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Naciesz się mężem. Okej?

356
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Gotowa?

357
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Chodźmy.

358
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
To duża sprawa.

359
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Trzy razy większa
niż nasze normalne inwestycje.

360
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
Od czasu fuzji mają pieniądze.

361
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Nie wiem, czy są gotowi je wydać, ale…

362
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper.

363
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Porozmawiamy o tym,
co się stało dziś rano?

364
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
O tym, co przeczytałeś?

365
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Dziś się zabawimy.

366
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Dziś zrobimy sobie wagary
od prawdziwego życia.

367
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Okej.

368
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Jesteśmy.

369
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
- Przyniosę nam coś do picia.
- Okej.

370
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
To chyba dobry wieczór na whisky z colą.

371
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Miłosny haj.

372
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Oto i on.

373
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Pamiętam to uczucie.

374
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Prawdę mówiąc, trudno je zapomnieć.

375
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Dobra, co jest grane?

376
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Jedziemy gdzieś, gdzie twoja czarna bestia
nas nie dowiezie?

377
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Można tak powiedzieć.

378
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Cholera, co ty wyprawiasz?

379
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Chodź!

380
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Nie ma, kurwa, mowy.

381
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Lepiej się pospiesz.

382
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Za siedem minut
przyjedzie następny pociąg,

383
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
a wtedy serio nie chcesz być na dole.

384
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Ja w ogóle nie chcę, byś stał tu na dole.

385
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Właź na peron.

386
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Wybacz.

387
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
Niebezpieczeństwu trzeba stawiać czoła.

388
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad!

389
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
- Odbiło ci?
- Wiesz, że tego chcesz. Chodź.

390
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Zgódź się.

391
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Nie pozwolę, by coś ci się stało.

392
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
O Boże. Niech to szlag.

393
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Cholera, dobra. Obyś wiedział, co robisz.

394
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Przychodziłem tu jako dziecko.

395
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Kiedy było źle.

396
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Jak źle?

397
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Tak źle, jak może być na Manhattanie
samotnemu ośmiolatkowi z problemami.

398
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
- Dorastałeś w Nowym Jorku?
- Przez jakiś czas.

399
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
Aż rodzice się rozstali.

400
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Mama mnie zabrała do domu.

401
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
To dość przerażające miejsce.

402
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
- Nie bałeś się?
- Nie.

403
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
Strach to pojęcie względne.

404
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
- Mówiłeś o siedmiu minutach!
- Mniej więcej.

405
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
- Chcę wrócić!
- Wcale nie.

406
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
- Właśnie że tak!
- Nie zdążysz.

407
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
- Jedzie cholerny pociąg!
- To musimy się pospieszyć!

408
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
- Miałaś mi zaufać!
- Nie!

409
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Brad, posłuchaj mnie!

410
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Wskakuj!

411
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
I co ty na to?

412
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Tak!

413
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Tak!

414
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Ale nie powinnam myśleć teraz o nim.

415
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Hej.

416
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Hej. Coop. Może to był błąd.

417
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
- O czym ty mówisz?
- Chodźmy do Oyster House.

418
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Napijemy się tam, może coś zjemy.

419
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Panie i panowie, Broken Social Scene!

420
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Naprawdę,
to nie jest dla mnie aż tak ważne.

421
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Naprawdę. Dobra?

422
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
- Chodź.
- Nie.

423
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Zostaniemy tu.

424
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Zatańczymy.

425
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Chcesz tańczyć?

426
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
- Nie znosisz tańczyć.
- Tak, ale chcę zatańczyć z tobą.

427
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Dlatego kocham mojego męża.

428
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Świetna piosenka!

429
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Jest fatalnym kłamcą

430
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
i okropnym tancerzem,
ale ma wielkie serce.

431
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Mówię ci, te laski na ciebie leciały.

432
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Słyszałam w łazience,
jak mówiły o „seksi dzianym tatuśku”.

433
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
- Boże.
- Mówię ci. Mówiły o tobie.

434
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
- Coop.
- Tak?

435
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
- Co robisz?
- Nie wiem.

436
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
Co ja robię?

437
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Co jest grane?

438
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
- Cooper, czyj to jest dom?
- Nie mam pojęcia.

439
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Co?

440
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
- Co ty…
- Tędy.

441
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Co ty robisz?

442
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
- Dokąd idziesz?
- Zobaczysz.

443
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Nieźle, co?

444
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Ci ludzie z pewnością mieli
idiotyczną forsę.

445
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Pewnie też mieli system alarmowy
rodem z Igrzysk Śmierci,

446
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
z niewidzialnymi laserami
i paraliżującą mgłą.

447
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
Ale na to było za późno.

448
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
I tak byłam sparaliżowana.

449
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Uwielbiam te zagrywki
niegrzecznych chłopców.

450
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Cooper już wszystko o tym wie.

451
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
O mój Boże.

452
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, nie.

453
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
- Tak.
- Nie.

454
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Tak.

455
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Chodź.

456
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Tak zachowuje się twoja miłość,
gdy przeczyta twój dziennik.

457
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Nie wścieka się.

458
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Tylko robi wszystko…

459
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
by dać ci to, czego chcesz.

460
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
To, co twój niezwykle seksowny były
dał ci dziesięć lat temu.

461
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Mój Boże.

462
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Popatrz tylko.

463
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Tak bardzo cię kocham.

464
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
Kocham cię.

465
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Właśnie ciebie pragnę.

466
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Instrukcja obsługi.

467
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
Tak potraktował mój pamiętnik.

468
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
I, o Boże, jak świetnie mu szło
stosowanie się do instrukcji.

469
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Hej! Co wy robicie w moim basenie?

470
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
O cholera!

471
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
- O cholera!
- Bierz buty!

472
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Uciekaj! Szybko! Uciekaj!

473
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Hej! Co wy sobie myślicie?

474
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
To mój klient. Miał być w Singapurze.

475
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Oj, Cooper.

476
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
- Policja. O mój Boże!
- Dzięki, widzę!

477
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
- Może się zatrzymajmy?
- Czekaj.

478
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
- Może…
- Czekaj.

479
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Co ty robisz?

480
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
- Wszystko gra.
- To chyba przesada.

481
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
- Proszę!
- Nic nam nie będzie.

482
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
- Załatwię to.
- O Boże.

483
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
- Trzymaj się! Tak!
- Nie!

484
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Tak! Trzymaj się, damy radę!

485
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
O mój Boże.

486
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
- Uwaga!
- Nie!

487
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Cooper!

488
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Sama nie wiem.

489
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Zgubiliśmy ich.

490
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
O mój Boże!

491
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
- Co się właśnie stało?
- Chodź tu, kotku!

492
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
- Nie!
- Uważaj…

493
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
No proszę.

494
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Co wam się przytrafiło?

495
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Bardzo ci dziękuję.

496
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Dzieci były jak aniołki.

497
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
Jak coś, to dzwoń.

498
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Brawo, tygrysie.

499
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Powinnam nakarmić Ellary.
Albo odciągnąć mleko…

500
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Żaden problem.

501
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Spotykamy się w sypialni.

502
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Moja słodka.

503
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Hej, piękna. Czekałam, aż zadzwonisz.

504
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Jak poszło z Coopem?
Zabił cię? Nie żyjesz?

505
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Poszło jak najlepiej!

506
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Nigdy nie uwierzysz, co Cooper zrobił.

507
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Okej.

508
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Jestem macho.

509
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Dziewczyno! Odkryłaś Świętego Grala
technik modyfikacji zachowania.

510
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Zasługuje na wywiad z Oprah
i jebany bestseller New York Timesa.

511
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Chcesz spieniężyć? Proszę bardzo.

512
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Uwierz mi, że to zrobię.

513
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Faceci zawsze płaczą,
że nas nie rozumieją.

514
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Teraz już zrozumieją.

515
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Pójdę do Good Morning America.

516
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
Opowiem Robin Roberts,
jak można ocalić małżeństwo

517
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
dzięki podświadomej
biblioterapii małżeńskiej.

518
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Skrócimy to do PBM.

519
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Załatwisz mi tym profesurę i Audi R8.

520
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Nie ma za co.

521
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
No dobra, miłej reszty nocy.

522
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
- Do usłyszenia.
- Na razie.

523
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Pa.

524
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Moja słodka.

525
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Hej.

526
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
- Wszystko gra?
- Totalnie.

527
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
- Zaraz się widzimy.
- Okej.

528
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Kręcą cię szczegóły, zboczuszku?

529
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Tak, słucham.

530
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Po cholerę do mnie dzwonisz?

531
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Prawdę mówiąc, od dawna mnie kusiło.

532
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Przez osiem lat próbowałem
o tobie nie myśleć.

533
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Teraz mam przesrane.

534
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Nie mogę.

535
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
- Mam męża.
- Billie.

536
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Powiedz, że nigdy o mnie nie myślisz…

537
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
a nigdy więcej nie zadzwonię.

538
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Ja… nie myślę.

539
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
WIADOMOŚĆ
BRAD

540
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
KŁAMCZUCHA.

541
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Cholera.

542
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Napisy: Joanna Kaniewska