1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Je vergeet het op het moment zelf.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Het voelt zo goed.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Zo juist.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Je vergeet dat je vreemden bent.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Dit is waanzinnig.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Gelukkig voor jou hou ik van waanzin.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Schat?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Schat? Je bent nat.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
O, mijn god.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Dank u.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,858
We kennen het allemaal.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Ja.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
O, mijn god.

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
DAMES

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Sorry.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
Ik ben m'n pomp vergeten.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
Zo smerig.
-Geloof me…

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
…ik ben bozer dan jij, oké?
Dit spul is vloeibaar goud.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
O, mijn god.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Hier ben je.

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Met je tieten bloot en al.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Ik wil met je praten.

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
Ik zal het uitleggen.
-Hoe lang zijn jullie samen?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
We zijn niet samen.
En het is niks regelmatigs.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Een jaar geleden hebben we seks gehad.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Maar het is niks serieus.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
We zijn seksmaatjes wanneer we dat willen.

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
We zien elkaar vaak.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Je ziet veel mensen.
Je neukt ook veel mensen.

31
00:02:24,623 --> 00:02:28,586
Waarom moet je hem neuken?
-Het moet niet, maar…

32
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Het is acht jaar geleden dat jullie
samen waren en ik dacht…

33
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
…tot vanavond dat je dolgelukkig was…

34
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
…met je droomman
en je twee perfecte baby's.

35
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Maar je hebt hem nog altijd geneukt
nadat ik had verteld wat er is.

36
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Hoe ik hem miste en alles in twijfel trok.

37
00:02:46,770 --> 00:02:50,107
Ik dacht dat dat om jou draaide.
Niet om hem, niet echt.

38
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Iedereen denkt wel eens: wat als?
Ik dacht niet dat het echt was.

39
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Dat je echt overwoog
om bij je man weg te gaan?

40
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Dat deed ik niet. Dat doe ik niet.

41
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Maar ik…

42
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Ik denk dat ik het verprutst heb.

43
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
En flink ook.

44
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Wat bedoel je?

45
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Ik begon in m'n dagboek
over Brad te schrijven.

46
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
In geuren en kleuren.

47
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Ik schreef obsessief over hem
en alle ongelofelijke…

48
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
…wereldschokkende seks met hem
en Cooper heeft dat gelezen.

49
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Hij las m'n dagboek.

50
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Mijn god.

51
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Wat was z'n reactie?

52
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Hij heeft me over de keukentafel gebogen
en me beter geneukt…

53
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
…dan hij ooit eerder heeft gedaan.

54
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Ik zie het probleem niet. Helemaal niet.

55
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Ik weet het, het was…

56
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Het was boos en vreemd en gewelddadig.

57
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
En hij zei niet eens iets
voor hij vanmorgen wegging.

58
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Hij is boos, ik zweer het.

59
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
Het is een dagboek.

60
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Het zijn je gedachten.
Die moeten privé zijn.

61
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Dat zijn ze niet meer.

62
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Ik ben echt volledig blootgegeven.

63
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Hij heeft dingen gelezen…

64
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Dat is een versie van mij
die hij niet eens kent.

65
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Hoi, Olga. Hoe gaat het?

66
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Goed.

67
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Sorry dat ik je stoor.

68
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson wilde met je praten.

69
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Mama, waar ben je?

70
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Hallo, lieverd, ik ben in de stad.

71
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
Is alles in orde?
-Nee, ik mis je.

72
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Ik mis je ook, maar ik kom naar huis.

73
00:05:15,544 --> 00:05:20,299
Ik kom nu naar huis. Ik beloof het.
Kun je de telefoon weer aan Olga geven?

74
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudson?

75
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Het spijt me echt vreselijk.

76
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Echt alles.

77
00:05:44,698 --> 00:05:45,949
We komen er wel uit.

78
00:05:47,034 --> 00:05:48,202
Dat doen we altijd.

79
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Het was mijn keuze, dit leven.

80
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
Het was een goede.

81
00:06:06,553 --> 00:06:07,930
Ik kan het nog voelen.

82
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
De opluchting van de stad verlaten.

83
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
Dat liefdesverdriet.

84
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper was m'n reddingsvlot,
ook al wist hij het niet.

85
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Ik heb hem een maand
nadat het uitging met Brad ontmoet.

86
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
En vanaf dat eerste moment
voelde hij als een thuis.

87
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
DE WAARHEID MAAKT JE VRIJ

88
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
Het is Kossi.

89
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
Hij speelt in de Garden.

90
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Je moet komen,
je zit al te lang op de bank.

91
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Niet waar, ik heb het gewoon druk.

92
00:06:40,337 --> 00:06:44,967
Je baalt gewoon omdat het uit is.
Dat is die eikel helemaal niet waard.

93
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Kijk eens naar me. Ik heb gedoucht.

94
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Ik heb een mooie outfit aan.

95
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Het is een druk semester.

96
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
Het is de Garden.

97
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Zelfs als die idioot Brad er is,
hoef je hem niet te zien.

98
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Dit heeft niets met hem te maken.

99
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
We hoeven niet eens backstage te gaan.

100
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Alleen even wat drinken.

101
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Als burgers naar de show kijken.

102
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Pardon.

103
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Sorry dat ik stoor, maar…

104
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
…ik ben verdwaald.

105
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Hoe gênant dat ook is.
Ik zoek Hamilton Hall…

106
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
…maar Ik kan alleen Jefferson
en John Jay vinden.

107
00:07:23,130 --> 00:07:27,843
Het barst hier van de stichters, hè?
Ik hoopte dat je me kon helpen.

108
00:07:27,926 --> 00:07:34,892
Ik moest drie minuten geleden
op een evenement zijn dat ik run, dus…

109
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Je bent zeker investeringsbankier?

110
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Dat geef ik meestal pas
op de derde date toe.

111
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Daten we nu? Jij gaat wel snel, zeg.

112
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
Ken ik je ouders al?
-Nee, maar dat kan geregeld worden.

113
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Zodra ik Hamilton Hall vind.
Ik ben echt verdwaald.

114
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Je bent niet zo verdwaald dat je
niet twee leuke meiden kon vinden…

115
00:07:55,245 --> 00:08:00,751
…in plaats van de beveiliging
van de campus, die daar is.

116
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Betrapt. Maar ik weet nu
dat je een goed oog hebt.

117
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Waarom loop jij niet met hem mee?

118
00:08:15,265 --> 00:08:19,019
Hamilton ligt op de route van
waar je ook naartoe gaat.

119
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
Toch?
-Ja, wat zeg je ervan?

120
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Kun je een vreemde in nood helpen?

121
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Je geeft het niet op, hè?

122
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
Ik denk niet dat ik dat wil.
-Dank je, Jezus.

123
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Goed dan.

124
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Oké, kom. Eens zien wat je in huis hebt.

125
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
Daar is het. Kom op.
-Na jou.

126
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Wat?

127
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Jullie moeten een grote beslissing
nemen. Ik weet hoe dat is.

128
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Ik heb daar ook gezeten.

129
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Ik kreeg een groot aanbod
van Morgan Stanley…

130
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
…en nam dat aan.

131
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
En drie jaar lang kon ik niet
in de spiegel kijken.

132
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Ja, je hebt dan de Porsche.

133
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
En Kerstmis op het strand
in Phuket. Maar wat dan nog?

134
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Toch? Dat is geen leven.

135
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Ik moest een plek vinden
waar ik echt een verschil kon maken.

136
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Investeren met echte impact.

137
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Ik zeg niet dat we kanker genezen…

138
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
…al doen we dat min of meer wel.

139
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Dat proberen we toch.

140
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Dat zijn de bedrijven die we willen.

141
00:09:34,886 --> 00:09:41,226
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
Hun droom was niet om geld te verdienen.

142
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Hun droom was de toekomst beter maken.

143
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
Ze kregen geld omdat ze gelijk hadden.

144
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Als dat als iets voor jou klinkt,
kom dan eens praten.

145
00:09:55,449 --> 00:09:57,117
Schrijf je in op de website.

146
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Dank je.

147
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Ze zijn erin getrapt.

148
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Geloof het ook niet,
ik ben echt een van de goede.

149
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
De goede investeringsbankiers?

150
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Je bent een minder grote eikel
dan ik eerst dacht.

151
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Goed. Het was een lange dag.

152
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
Wil je een margarita…
-Voor een whisky-cola wel.

153
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Kom op, zeg.

154
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Echt waar? Een Georgia Peach?

155
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Waarom kun je dat niet geloven?

156
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Ik kan je me echt niet voorstellen als
debutante met een kroontje…

157
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
Aanvoerder van de cheerleaders.

158
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Omdat ik dat ook niet was.

159
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Kroontjes zijn voor prinsessen.
Ik was koningin van het bal.

160
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Ik droeg een kroon.

161
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
M'n rol naar voren is een legende onder
de cheerleaders in Cobb County.

162
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
Dank je.
-Ooit moet je mij dat laten zien.

163
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
We zullen wel eens zien.

164
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Het klinkt alsof je het had gemaakt.

165
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
Weggaan was vast moeilijk.
-Minder moeilijk dan je denkt.

166
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Ik had een hoopkist.

167
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Maar daar zat meer in dan borduurwerk…

168
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
…en foto's van trouwjurken
uit Modern Bride en Vogue.

169
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Daar had ik er ook genoeg van,
maar ik wilde meer.

170
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Dat was niet genoeg. Meer dan alle
andere meisjes. Sinds ik klein was.

171
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Grote begeerte.

172
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Waar alleen
een grote stad aan kon voldoen.

173
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
New York is de grootste.

174
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Ik wilde avontuur.
Ik wilde gekke avonden uit.

175
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
Hoe bevalt dat?

176
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Ik weet het niet.

177
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Georgia was niet genoeg…

178
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
…maar New York is misschien te veel.

179
00:11:50,647 --> 00:11:52,941
Ik weet precies wat je bedoelt.

180
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Ik heb een huis
op het platteland, in Connecticut.

181
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Wauw, mooi.

182
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Daar ga ik in het weekend heen;

183
00:12:03,618 --> 00:12:08,999
Maar de laatste tijd voel ik de behoefte
om er gewoon te gaan wonen.

184
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
In de stad is een gezin stichten moeilijk.

185
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Hij was zo perfect.
Ik wachtte op het addertje onder het gras.

186
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
Wat doe jij hier?
-Daar komt het, dacht ik.

187
00:12:21,386 --> 00:12:25,140
Hoi, hoe is het?
-Dat ziet eruit als een adder.

188
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Dit is Billie.

189
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
Kort voor Wilhelmina?
-Ja.

190
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
Maar nee.
-Je boft maar.

191
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Bij Cooper zijn er geen adders.

192
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
Hoe is 't met je ma?
-Goed.

193
00:12:37,444 --> 00:12:40,947
Bij hem krijg je gewoon wat je ziet.

194
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
Ik ken een goede fysiotherapeut.
-Dat zou fijn zijn.

195
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
Ik dacht: zo iemand
zal met Cooper trouwen.

196
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Slim, vrolijk.

197
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Als ze net als ik
half Manhattan had geneukt…

198
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
…liet ze daar niks van merken.

199
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Zorg goed voor jezelf.

200
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
Dat was je ex.
-Oké. Ja.

201
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
We hadden even iets,
maar ze is nu gelukkig getrouwd.

202
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Ik was zelfs op hun bruiloft.

203
00:13:10,811 --> 00:13:14,773
Echt?
-Ja. Ben jij geen vrienden met je exen?

204
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Niet echt.

205
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Er…

206
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Er was één man, Brad.
Maar dat is niks geworden. Goed.

207
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Nu over jou.

208
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
En dat was het.

209
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
Het was mijn keuze
om voor één keer m'n mond te houden…

210
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
…en alles wat er was gebeurd met Brad…

211
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
…en al die andere mislukte relaties
in een doosje te stoppen.

212
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Ik weet het niet. Wil je iets eten?

213
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
Ja. Ja?
-Dat doen we dan.

214
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Ik heb altijd gedacht dat ik hem
ooit alles zou vertellen en laten zien.

215
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Maar de dagen gingen voorbij.
Er was zoveel geluk, zoveel liefde.

216
00:14:11,663 --> 00:14:12,873
Waarom dat riskeren?

217
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Greenwich Station.

218
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Mama.

219
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Hoi, liefje.

220
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Hoi, schat.

221
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Je krijgt me niet.

222
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Nee.

223
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Ik heb je. Ik heb je deze keer. Ik heb je.

224
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
Ik ga je kietelen.

225
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Daarvoor ga je ondersteboven.

226
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Hé, kaboutertje.

227
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Kom eens naar me toe.

228
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Daar is m'n zoon.

229
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Ik heb je gemist.
Wat heb je vandaag gedaan?

230
00:15:10,680 --> 00:15:14,935
Olga en ik hebben een sneeuwbol gemaakt.
-Een sneeuwbol? Echt?

231
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Ga die maar halen. Laat maar eens zien.

232
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
Hallo. Hoe gaat het?
-Hallo.

233
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Waar is Ellary?

234
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Die is een dutje aan het doen,
of echt gaan slapen.

235
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
Geen idee, haar schema is een beetje raar.

236
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Ik…

237
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
Ik heb iets voor je.

238
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Oké, ik heb wat hulp gehad.

239
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Ik ben zelf gegaan, maar de verkoopster
gaf me een duwtje in de goede richting.

240
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Hopelijk.

241
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Wat is dit?

242
00:16:08,780 --> 00:16:09,739
Maak maar open.

243
00:16:13,410 --> 00:16:15,537
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

244
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Vanwege wat je gelezen had?

245
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, dat is…

246
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Doe maar aan.

247
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Dit past me vast wel…

248
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
Het is mooi, maar…
-Die maar aan.

249
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Want ik neem je mee uit.

250
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Vanavond.

251
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Broken Social Scène geeft
misschien een geheim concert.

252
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Wellicht.

253
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
Die vond je toch goed?
-Dat vond ik, ja.

254
00:16:43,481 --> 00:16:48,069
En nu nog, maar Olga is al naar huis.
Ze was hier de hele dag.

255
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Devon en Trina
komen op de kinderen passen…

256
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
…en wij gaan uit.

257
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Net als vroeger.

258
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Ga pompen.

259
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
We doen dit.

260
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Oké.

261
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Daar is ze.

262
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Dat meisje ken ik nog.

263
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Zij had geen lelijk apparaat
op batterijen…

264
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
…dat haar tieten leegzuigt,
maar de make-up klopt wel.

265
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Dat meisje had veel plezier.

266
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
En kreeg ook veel problemen.

267
00:17:39,871 --> 00:17:42,832
Ik was dol op dat meisje. En hij ook.

268
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Hij heeft me de ochtend
na onze ontmoeting opgespoord.

269
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Het is een van de grote discussies
in de moderne psychologie,

270
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
De efficiëntie van traditionele monogamie.

271
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Professor Sumner zal zeggen
dat monogamie optimistisch…

272
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
…onrealistisch en eigenlijk gewoon
moeilijk vol te houden is.

273
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner noemt ook studies…

274
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
…die zeggen dat slechts
drie procent van alle zoogdieren…

275
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
…sociaal monogaam is
en dat seksuele monogamie…

276
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
…in het dierenrijk bijna niet bestaat.

277
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
Daarop zeg ik…

278
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
…wij zijn geen dieren.

279
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
Het is niet alleen dwaas om aan te nemen
dat er een biologische drang is…

280
00:18:51,359 --> 00:18:52,610
…maar ook gevaarlijk.

281
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Oké, mooi.
Hier laten we het voor vandaag bij.

282
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Bedankt, jongens.

283
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Wat doe jij hier? Hoe heb je me gevonden?

284
00:19:13,840 --> 00:19:14,924
Je bent weggegaan.

285
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
Dus?

286
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Vrouwen gaan meestal niet weg.

287
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Niet tot ik ze vraag
om weg te gaan, dan toch.

288
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Ik moest werken. Ik moest
een hele dag les volgen en les geven.

289
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Je bent dus…

290
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Je bent dus heel wat.

291
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Luister…

292
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
…het was gisteren…
-Geweldig.

293
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Onverwacht.

294
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Uitputtend?

295
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
Onverantwoordelijk.
-Wild.

296
00:19:52,545 --> 00:19:54,672
Je zei dat ik je moest vertrouwen.

297
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
Dat die ik niet.

298
00:19:58,092 --> 00:20:02,472
Ik heb er geen reden toe.
Oké, je hebt me niet vermoord.

299
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Dank je wel, trouwens.
Maar ik ken je nog altijd niet.

300
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
Wil je dat?
-Kom op.

301
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Alles wat zo heet begint, brandt snel op.

302
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Zullen we elkaar
de tijd en het verdriet besparen?

303
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Wat zeg je ervan, 'maat'?

304
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Ik zeg nee.

305
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Hoe bedoel je, nee?

306
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
Dat wil ik niet.

307
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Het begin al ver voor het zwembad…

308
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
…in de auto.

309
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Jij…

310
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Je zag me.

311
00:20:56,985 --> 00:20:58,903
Je keek zo door me heen. Dingen…

312
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
…die ik niet laat zien.

313
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
Ik zie jou ook.

314
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Je zei ja tegen me,
tegen alles, omdat je dat wilde.

315
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
Ik denk dat je altijd ja wilt zeggen.

316
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Alles wilt doen.

317
00:21:20,800 --> 00:21:22,051
Alles wilt proberen.

318
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Dat kan sommigen afschrikken.

319
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Maar mij niet.

320
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Maak een ritje met me.

321
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Je kunt hierheen…

322
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Mijn god, kijk jou nu toch.

323
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Dit is geen gewone dinsdagavond.

324
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
Je ziet er geweldig uit.
-Echt?

325
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
Vind je het mooi?
-Ja.

326
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Ik denk het wel.

327
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Je ziet eruit als een prinses, mama.

328
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
Kom hier.
-Ga knuffelen.

329
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Kom hier, lieverd.

330
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Lief zijn voor Trina, oké?

331
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Ga slapen wanneer ze dat zegt
en pas op je zusje.

332
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Ik hou van je. Ga maar.

333
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Bedankt dat je op zo'n korte termijn
nog kon komen.

334
00:22:53,184 --> 00:22:57,563
Ik zou zeggen dat ik er meer van geniet
dan jij, maar zo te zien niet.

335
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Veel plezier.

336
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Geniet van je man. Oké?

337
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Klaar?

338
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Kom op.

339
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Het is veel gevraagd.

340
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Het is drie keer zo groot
als onze normale investering.

341
00:23:17,041 --> 00:23:21,295
Ze hebben het geld, na de fusie.
Ik weet niet of ze het willen uitgeven…

342
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper.

343
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Gaan we het nog hebben
over wat er vanochtend is gebeurd?

344
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Over wat je gelezen hebt?

345
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Vanavond draait om plezier.

346
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Om spijbelen van het echte leven.
En dat gaan we doen ook.

347
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Oké.

348
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
We zijn er.

349
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
Ik haal even wat drankjes, oké?
-Oké.

350
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Het lijkt mij een avond voor whisky-cola.

351
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
De kick van de liefde.

352
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Daar is die.

353
00:24:24,567 --> 00:24:26,152
Ik herinner me dat gevoel.

354
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Het is eerlijk gezegd
moeilijk te vergeten.

355
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Wat is er aan de hand?

356
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Gaan we ergens naartoe
waar je grote auto niet kan komen?

357
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Dat zou je kunnen zeggen.

358
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Wat doe je nou?

359
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Kom op.

360
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Nee, vergeet het.

361
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Schiet nou maar op.

362
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Je hebt zeven minuten
tot de volgende trein…

363
00:25:00,311 --> 00:25:05,358
…en dan wil je me hier niet hebben.
-Ik wil je daar helemaal niet hebben.

364
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Kom op.

365
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Sorry.

366
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
Erdoorheen is altijd het beste.

367
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
Wat krijgen we nou?
-Je weet dat je het wilt.

368
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Zeg ja.

369
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Ik laat je niets overkomen.

370
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Mijn god. Goed dan.

371
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Oké, maar hopelijk weet je wat je doet.

372
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Ik kwam hier als kind vaak.

373
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Op slechte momenten.

374
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Hoe slecht?

375
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
De slechte momenten van een achtjarige
die alleen is in Manhattan.

376
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
Ben je opgegroeid in New York?
-Ja, even.

377
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
Tot de scheiding.

378
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Ma nam me mee naar huis.

379
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Deze plek is echt hardcore.

380
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
Was je niet bang?
-Nee.

381
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
Angst is relatief.

382
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
Je zei zeven minuten.
-Ja, min of meer.

383
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
Ik wil teruggaan.
-Nee, dat wil je niet.

384
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
Jawel.
-Dat haal je niet.

385
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
Er komt een trein aan.
-Dan moeten we opschieten.

386
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
Ik heb je, zei ik.
-Nee, Brad.

387
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Nee, luister.

388
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Kom op.

389
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
Wat vind je ervan?

390
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Maar ik hoor nu niet aan hem te denken.

391
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Hé, Coop. Misschien
was dit een vergissing.

392
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
Wat bedoel je?
-Laten we naar Oyster House gaan.

393
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
We kunnen wat drinken, misschien wat eten.

394
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Dames en heren, Broken Social Scene.

395
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Het stelt niks voor. Het is oké.

396
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Echt waar. Oké?

397
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
Kom op.
-Nee.

398
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
We gaan dit doen.

399
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
We gaan dansen.

400
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Wil je dansen?

401
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
Je haat dansen.
-Ja, maar ik wil met jou dansen.

402
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Daarom hou ik van m'n man.

403
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Geweldig nummer.

404
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Hij kan niet liegen…

405
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
…en niet dansen, maar hij is een schat.

406
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Echt, die meiden vonden je leuk.

407
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Ik hoorde ze in de wc.
'Die sexy ballerige vader.'

408
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
O, god.
-Kom op. Dat ben jij.

409
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
Coop.
-Ja?

410
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
Wat doe je?
-Ik weet het niet.

411
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
Wat doe ik?

412
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Wat is dit?

413
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
Cooper, wiens huis is dit?
-Ik heb geen idee.

414
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Wat?

415
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
Wat ben je…
-Hierheen.

416
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Wat doe je?

417
00:29:48,766 --> 00:29:51,519
Waar ga je heen? Wat is dit?
-Wacht maar af.

418
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Niet slecht, toch?

419
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Deze mensen hadden duidelijk
absurd veel geld.

420
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
En waarschijnlijk dus ook
een geavanceerd beveiligingssysteem…

421
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
…met onzichtbare lasers
en verlammende mist.

422
00:30:08,702 --> 00:30:09,995
Maar het was te laat.

423
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Ik was al verlamd.

424
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Dat bad boy-gedoe is helemaal mijn ding.

425
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
En nu weet Cooper dat ook.

426
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
O, mijn god.

427
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, nee

428
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Kom op.

429
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Dit doet een lieverd
als hij je dagboek leest.

430
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Hij wordt niet boos.

431
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Hij gaat aan de slag…

432
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
…om je te geven wat je wilt.

433
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Wat je ongelofelijk sexy vriendje je
tien jaar geleden gaf.

434
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Mijn god.

435
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Kijk jou nou.

436
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Ik hou zoveel van je.

437
00:32:54,076 --> 00:32:54,994
Ik hou van jou.

438
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Jij bent degene die ik wil.

439
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Een handleiding.

440
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
Dat was m'n dagboek voor hem.

441
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
En god, wat was hij goed
in het volgen van de handleiding.

442
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Wat doen jullie in mijn zwembad?

443
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Pak je schoen.

444
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Rennen. Doorlopen.

445
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Hé. Wat doen jullie in godsnaam?

446
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Hij is m'n cliënt.
Hij zou in Singapore zijn.

447
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
O, Cooper.

448
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
De politie. Mijn god.
-Dat zie ik, dank je.

449
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
Moeten we stoppen?
-Wacht.

450
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
Moeten we…
-Wacht.

451
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Wat doe je?

452
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
Alles is oké.
-Dit is te veel.

453
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
Alsjeblieft.
-Het komt goed.

454
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
Ik regel dit.
-Mijn god.

455
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
Hou vol. Ja.
-Nee.

456
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Hou vol, we kunnen dit.

457
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
O, mijn god.

458
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
Let op.
-Nee.

459
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Cooper.

460
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Ik weet het niet.

461
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
We hebben ze afgeschud.

462
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
O, mijn god.

463
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
Wat was dat net?
-O, schat. Kom hier.

464
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
Nee.
-Niet…

465
00:35:08,168 --> 00:35:12,297
Kijk eens aan.
Wat is er met jullie gebeurd?

466
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Dank je wel.

467
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Je kinderen waren echt engeltjes.

468
00:35:20,264 --> 00:35:21,598
Je mag altijd bellen.

469
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Goed werk, killer.

470
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Ik moet Ellary laten drinken. Of pompen.

471
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Geen probleem.

472
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Ik zie je straks in bed.

473
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Lief meisje.

474
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Hoi, ik wachtte al op je telefoontje.

475
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Hoe was het met Coop?
Heeft hij je vermoord?

476
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Op de best mogelijke manier.

477
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Je gelooft nooit wat Cooper heeft gedaan.

478
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Oké.

479
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Stoer, man.

480
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Je hebt de Heilige Graal van
de gedragsaanpassing ontdekt.

481
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Dit is een door Oprah gekozen bestseller.

482
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Wil je het? Je mag het hebben.

483
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Ik ga daar geld mee verdienen.

484
00:36:43,305 --> 00:36:47,017
Mannen kunnen geen gedachten lezen.
-Misschien nu wel.

485
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Ik ga naar Good Morning America.

486
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
Ik zal uitleggen
hoe je je huwelijk kunt redden…

487
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
…met subliminale bibliotherapie
voor echtgenoten.

488
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Of SBE, in het kort.

489
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Hierdoor krijg ik een vaste aanstelling.

490
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Graag gedaan.

491
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Geniet maar van de rest van de nacht.

492
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
Ik spreek je.
-Tot snel.

493
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Dag.

494
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Lief meisje.

495
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
Gaat het?
-Ja, ik voel me geweldig.

496
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
Ik zie je zo.

497
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Wil je meer details, vuil meisje?

498
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Ja, graag.

499
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Waarom bel je me in godsnaam?

500
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Dat wil ik eigenlijk al heel lang doen.

501
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Ik probeer je al acht jaar
niet aan je te denken.

502
00:39:02,402 --> 00:39:03,487
Nu ben ik de lul.

503
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Ik kan dit niet.

504
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
M'n man.
-Billie.

505
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Zeg dat je nooit aan me denkt.

506
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
Dan bel ik je nooit meer.

507
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Dat doe ik niet.

508
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
LEUGENAAR.

509
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt