EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je vergeet het op het moment zelf.
Het voelt zo goed.
Zo juist.
Je vergeet dat je vreemden bent.
Dit is waanzinnig.
Gelukkig voor jou hou ik van waanzin.
Schat?
Schat? Je bent nat.
O, mijn god.
Dank u.
We kennen het allemaal.
Ja.
O, mijn god.
DAMES
Sorry.
Ik ben m'n pomp vergeten.
Zo smerig. -Geloof me…
…ik ben bozer dan jij, oké? Dit spul is vloeibaar goud.
O, mijn god.
Hier ben je.
Met je tieten bloot en al.
Ik wil met je praten.
Ik zal het uitleggen. -Hoe lang zijn jullie samen?
We zijn niet samen. En het is niks regelmatigs.
Een jaar geleden hebben we seks gehad.
Maar het is niks serieus.
We zijn seksmaatjes wanneer we dat willen.
We zien elkaar vaak.
Je ziet veel mensen. Je neukt ook veel mensen.
Waarom moet je hem neuken? -Het moet niet, maar…
Het is acht jaar geleden dat jullie samen waren en ik dacht…
…tot vanavond dat je dolgelukkig was…
…met je droomman en je twee perfecte baby's.
Maar je hebt hem nog altijd geneukt nadat ik had verteld wat er is.
Hoe ik hem miste en alles in twijfel trok.
Ik dacht dat dat om jou draaide. Niet om hem, niet echt.
Iedereen denkt wel eens: wat als? Ik dacht niet dat het echt was.
Dat je echt overwoog om bij je man weg te gaan?
Dat deed ik niet. Dat doe ik niet.
Maar ik…
Ik denk dat ik het verprutst heb.
En flink ook.
Wat bedoel je?
Ik begon in m'n dagboek over Brad te schrijven.
In geuren en kleuren.
Ik schreef obsessief over hem en alle ongelofelijke…
…wereldschokkende seks met hem en Cooper heeft dat gelezen.
Hij las m'n dagboek.
Mijn god.
Wat was z'n reactie?
Hij heeft me over de keukentafel gebogen en me beter geneukt…
…dan hij ooit eerder heeft gedaan.
Ik zie het probleem niet. Helemaal niet.
Ik weet het, het was…
Het was boos en vreemd en gewelddadig.
En hij zei niet eens iets voor hij vanmorgen wegging.
Hij is boos, ik zweer het.
Het is een dagboek.
Het zijn je gedachten. Die moeten privé zijn.
Dat zijn ze niet meer.
Ik ben echt volledig blootgegeven.
Hij heeft dingen gelezen…
Dat is een versie van mij die hij niet eens kent.
Hoi, Olga. Hoe gaat het?
Goed.
Sorry dat ik je stoor.
Hudson wilde met je praten.
Mama, waar ben je?
Hallo, lieverd, ik ben in de stad.
Is alles in orde? -Nee, ik mis je.
Ik mis je ook, maar ik kom naar huis.
Ik kom nu naar huis. Ik beloof het. Kun je de telefoon weer aan Olga geven?
Hudson?
Het spijt me echt vreselijk.
Echt alles.
We komen er wel uit.
Dat doen we altijd.
Het was mijn keuze, dit leven.
Het was een goede.
Ik kan het nog voelen.
De opluchting van de stad verlaten.
Dat liefdesverdriet.
Cooper was m'n reddingsvlot, ook al wist hij het niet.
Ik heb hem een maand nadat het uitging met Brad ontmoet.
En vanaf dat eerste moment voelde hij als een thuis.
DE WAARHEID MAAKT JE VRIJ
Het is Kossi.
Hij speelt in de Garden.
Je moet komen, je zit al te lang op de bank.
Niet waar, ik heb het gewoon druk.
Je baalt gewoon omdat het uit is. Dat is die eikel helemaal niet waard.
Kijk eens naar me. Ik heb gedoucht.
Ik heb een mooie outfit aan.
Het is een druk semester.
Het is de Garden.
Zelfs als die idioot Brad er is, hoef je hem niet te zien.
Dit heeft niets met hem te maken.
We hoeven niet eens backstage te gaan.
Alleen even wat drinken.
Als burgers naar de show kijken.
Pardon.
Sorry dat ik stoor, maar…
…ik ben verdwaald.
Hoe gênant dat ook is. Ik zoek Hamilton Hall…
…maar Ik kan alleen Jefferson en John Jay vinden.
Het barst hier van de stichters, hè? Ik hoopte dat je me kon helpen.
Ik moest drie minuten geleden op een evenement zijn dat ik run, dus…
Je bent zeker investeringsbankier?
Dat geef ik meestal pas op de derde date toe.
Daten we nu? Jij gaat wel snel, zeg.
Ken ik je ouders al? -Nee, maar dat kan geregeld worden.
Zodra ik Hamilton Hall vind. Ik ben echt verdwaald.
Je bent niet zo verdwaald dat je niet twee leuke meiden kon vinden…
…in plaats van de beveiliging van de campus, die daar is.
Betrapt. Maar ik weet nu dat je een goed oog hebt.
Waarom loop jij niet met hem mee?
Hamilton ligt op de route van waar je ook naartoe gaat.
Toch? -Ja, wat zeg je ervan?
Kun je een vreemde in nood helpen?
Je geeft het niet op, hè?
Ik denk niet dat ik dat wil. -Dank je, Jezus.
Goed dan.
Oké, kom. Eens zien wat je in huis hebt.
Daar is het. Kom op. -Na jou.
Wat?
Jullie moeten een grote beslissing nemen. Ik weet hoe dat is.
Ik heb daar ook gezeten.
Ik kreeg een groot aanbod van Morgan Stanley…
…en nam dat aan.
En drie jaar lang kon ik niet in de spiegel kijken.
Ja, je hebt dan de Porsche.
En Kerstmis op het strand in Phuket. Maar wat dan nog?
Toch? Dat is geen leven.
Ik moest een plek vinden waar ik echt een verschil kon maken.
Investeren met echte impact.
Ik zeg niet dat we kanker genezen…
…al doen we dat min of meer wel.
Dat proberen we toch.
Dat zijn de bedrijven die we willen.
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk. Hun droom was niet om geld te verdienen.
Hun droom was de toekomst beter maken.
Ze kregen geld omdat ze gelijk hadden.
Als dat als iets voor jou klinkt, kom dan eens praten.
Schrijf je in op de website.
Dank je.
Ze zijn erin getrapt.
Geloof het ook niet, ik ben echt een van de goede.
De goede investeringsbankiers?
Je bent een minder grote eikel dan ik eerst dacht.
Goed. Het was een lange dag.
Wil je een margarita… -Voor een whisky-cola wel.
Kom op, zeg.
Echt waar? Een Georgia Peach?
Waarom kun je dat niet geloven?
Ik kan je me echt niet voorstellen als debutante met een kroontje…
Aanvoerder van de cheerleaders.
Omdat ik dat ook niet was.
Kroontjes zijn voor prinsessen. Ik was koningin van het bal.
Ik droeg een kroon.
M'n rol naar voren is een legende onder de cheerleaders in Cobb County.
Dank je. -Ooit moet je mij dat laten zien.
We zullen wel eens zien.
Het klinkt alsof je het had gemaakt.
Weggaan was vast moeilijk. -Minder moeilijk dan je denkt.
Ik had een hoopkist.
Maar daar zat meer in dan borduurwerk…
…en foto's van trouwjurken uit Modern Bride en Vogue.
Daar had ik er ook genoeg van, maar ik wilde meer.
Dat was niet genoeg. Meer dan alle andere meisjes. Sinds ik klein was.
Grote begeerte.
Waar alleen een grote stad aan kon voldoen.
New York is de grootste.
Ik wilde avontuur. Ik wilde gekke avonden uit.
Hoe bevalt dat?
Ik weet het niet.
Georgia was niet genoeg…
…maar New York is misschien te veel.
Ik weet precies wat je bedoelt.
Ik heb een huis op het platteland, in Connecticut.
Wauw, mooi.
Daar ga ik in het weekend heen;
Maar de laatste tijd voel ik de behoefte om er gewoon te gaan wonen.
In de stad is een gezin stichten moeilijk.
Hij was zo perfect. Ik wachtte op het addertje onder het gras.
Wat doe jij hier? -Daar komt het, dacht ik.
Hoi, hoe is het? -Dat ziet eruit als een adder.
Dit is Billie.
Kort voor Wilhelmina? -Ja.
Maar nee. -Je boft maar.
Bij Cooper zijn er geen adders.
Hoe is 't met je ma? -Goed.
Bij hem krijg je gewoon wat je ziet.
Ik ken een goede fysiotherapeut. -Dat zou fijn zijn.
Ik dacht: zo iemand zal met Cooper trouwen.
Slim, vrolijk.
Als ze net als ik half Manhattan had geneukt…
…liet ze daar niks van merken.
Zorg goed voor jezelf.
Dat was je ex. -Oké. Ja.
We hadden even iets, maar ze is nu gelukkig getrouwd.
Ik was zelfs op hun bruiloft.
Echt? -Ja. Ben jij geen vrienden met je exen?
Niet echt.
Er…
Er was één man, Brad. Maar dat is niks geworden. Goed.
Nu over jou.
En dat was het.
Het was mijn keuze om voor één keer m'n mond te houden…
…en alles wat er was gebeurd met Brad…
…en al die andere mislukte relaties in een doosje te stoppen.
Ik weet het niet. Wil je iets eten?
Ja. Ja? -Dat doen we dan.
Ik heb altijd gedacht dat ik hem ooit alles zou vertellen en laten zien.
Maar de dagen gingen voorbij. Er was zoveel geluk, zoveel liefde.
Waarom dat riskeren?
Greenwich. Greenwich Station.
Mama.
Hoi, liefje.
Hoi, schat.
Je krijgt me niet.
Nee.
Ik heb je. Ik heb je deze keer. Ik heb je.
Ik ga je kietelen.
Daarvoor ga je ondersteboven.
Hé, kaboutertje.
Kom eens naar me toe.
Daar is m'n zoon.
Ik heb je gemist. Wat heb je vandaag gedaan?
Olga en ik hebben een sneeuwbol gemaakt. -Een sneeuwbol? Echt?
Ga die maar halen. Laat maar eens zien.
Hallo. Hoe gaat het? -Hallo.
Waar is Ellary?
Die is een dutje aan het doen, of echt gaan slapen.
Geen idee, haar schema is een beetje raar.
Ik…
Ik heb iets voor je.
Oké, ik heb wat hulp gehad.
Ik ben zelf gegaan, maar de verkoopster gaf me een duwtje in de goede richting.
Hopelijk.
Wat is dit?
Maak maar open.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Vanwege wat je gelezen had?
Cooper, dat is…
Doe maar aan.
Dit past me vast wel…
Het is mooi, maar… -Die maar aan.
Want ik neem je mee uit.
Vanavond.
Broken Social Scène geeft misschien een geheim concert.
Wellicht.
Die vond je toch goed? -Dat vond ik, ja.
En nu nog, maar Olga is al naar huis. Ze was hier de hele dag.
Devon en Trina komen op de kinderen passen…
…en wij gaan uit.
Net als vroeger.
Ga pompen.
We doen dit.
Oké.
Daar is ze.
Dat meisje ken ik nog.
Zij had geen lelijk apparaat op batterijen…
…dat haar tieten leegzuigt, maar de make-up klopt wel.
Dat meisje had veel plezier.
En kreeg ook veel problemen.
Ik was dol op dat meisje. En hij ook.
Hij heeft me de ochtend na onze ontmoeting opgespoord.
Het is een van de grote discussies in de moderne psychologie,
De efficiëntie van traditionele monogamie.
Professor Sumner zal zeggen dat monogamie optimistisch…
…onrealistisch en eigenlijk gewoon moeilijk vol te houden is.
Sumner noemt ook studies…
…die zeggen dat slechts drie procent van alle zoogdieren…
…sociaal monogaam is en dat seksuele monogamie…
…in het dierenrijk bijna niet bestaat.
Daarop zeg ik…
…wij zijn geen dieren.
Het is niet alleen dwaas om aan te nemen dat er een biologische drang is…
…maar ook gevaarlijk.
Oké, mooi. Hier laten we het voor vandaag bij.
Bedankt, jongens.
Wat doe jij hier? Hoe heb je me gevonden?
Je bent weggegaan.
Dus?
Vrouwen gaan meestal niet weg.
Niet tot ik ze vraag om weg te gaan, dan toch.
Ik moest werken. Ik moest een hele dag les volgen en les geven.
Je bent dus…
Je bent dus heel wat.
Luister…
…het was gisteren… -Geweldig.
Onverwacht.
Uitputtend?
Onverantwoordelijk. -Wild.
Je zei dat ik je moest vertrouwen.
Dat die ik niet.
Ik heb er geen reden toe. Oké, je hebt me niet vermoord.
Dank je wel, trouwens. Maar ik ken je nog altijd niet.
Wil je dat? -Kom op.
Alles wat zo heet begint, brandt snel op.
Zullen we elkaar de tijd en het verdriet besparen?
Wat zeg je ervan, 'maat'?
Ik zeg nee.
Hoe bedoel je, nee?
Dat wil ik niet.
Het begin al ver voor het zwembad…
…in de auto.
Jij…
Je zag me.
Je keek zo door me heen. Dingen…
…die ik niet laat zien.
Ik zie jou ook.
Je zei ja tegen me, tegen alles, omdat je dat wilde.
Ik denk dat je altijd ja wilt zeggen.
Alles wilt doen.
Alles wilt proberen.
Dat kan sommigen afschrikken.
Maar mij niet.
Maak een ritje met me.
Je kunt hierheen…
Mijn god, kijk jou nu toch.
Dit is geen gewone dinsdagavond.
Je ziet er geweldig uit. -Echt?
Vind je het mooi? -Ja.
Ik denk het wel.
Je ziet eruit als een prinses, mama.
Kom hier. -Ga knuffelen.
Kom hier, lieverd.
Lief zijn voor Trina, oké?
Ga slapen wanneer ze dat zegt en pas op je zusje.
Ik hou van je. Ga maar.
Bedankt dat je op zo'n korte termijn nog kon komen.
Ik zou zeggen dat ik er meer van geniet dan jij, maar zo te zien niet.
Veel plezier.
Geniet van je man. Oké?
Klaar?
Kom op.
Het is veel gevraagd.
Het is drie keer zo groot als onze normale investering.
Ze hebben het geld, na de fusie. Ik weet niet of ze het willen uitgeven…
Cooper.
Gaan we het nog hebben over wat er vanochtend is gebeurd?
Over wat je gelezen hebt?
Vanavond draait om plezier.
Om spijbelen van het echte leven. En dat gaan we doen ook.
Oké.
We zijn er.
Ik haal even wat drankjes, oké? -Oké.
Het lijkt mij een avond voor whisky-cola.
De kick van de liefde.
Daar is die.
Ik herinner me dat gevoel.
Het is eerlijk gezegd moeilijk te vergeten.
Wat is er aan de hand?
Gaan we ergens naartoe waar je grote auto niet kan komen?
Dat zou je kunnen zeggen.
Wat doe je nou?
Kom op.
Nee, vergeet het.
Schiet nou maar op.
Je hebt zeven minuten tot de volgende trein…
…en dan wil je me hier niet hebben. -Ik wil je daar helemaal niet hebben.
Kom op.
Sorry.
Erdoorheen is altijd het beste.
Wat krijgen we nou? -Je weet dat je het wilt.
Zeg ja.
Ik laat je niets overkomen.
Mijn god. Goed dan.
Oké, maar hopelijk weet je wat je doet.
Ik kwam hier als kind vaak.
Op slechte momenten.
Hoe slecht?
De slechte momenten van een achtjarige die alleen is in Manhattan.
Ben je opgegroeid in New York? -Ja, even.
Tot de scheiding.
Ma nam me mee naar huis.
Deze plek is echt hardcore.
Was je niet bang? -Nee.
Angst is relatief.
Je zei zeven minuten. -Ja, min of meer.
Ik wil teruggaan. -Nee, dat wil je niet.
Jawel. -Dat haal je niet.
Er komt een trein aan. -Dan moeten we opschieten.
Ik heb je, zei ik. -Nee, Brad.
Nee, luister.
Kom op.
Wat vind je ervan?
Maar ik hoor nu niet aan hem te denken.
Hé, Coop. Misschien was dit een vergissing.
Wat bedoel je? -Laten we naar Oyster House gaan.
We kunnen wat drinken, misschien wat eten.
Dames en heren, Broken Social Scene.
Het stelt niks voor. Het is oké.
Echt waar. Oké?
Kom op. -Nee.
We gaan dit doen.
We gaan dansen.
Wil je dansen?
Je haat dansen. -Ja, maar ik wil met jou dansen.
Daarom hou ik van m'n man.
Geweldig nummer.
Hij kan niet liegen…
…en niet dansen, maar hij is een schat.
Echt, die meiden vonden je leuk.
Ik hoorde ze in de wc. 'Die sexy ballerige vader.'
O, god. -Kom op. Dat ben jij.
Coop. -Ja?
Wat doe je? -Ik weet het niet.
Wat doe ik?
Wat is dit?
Cooper, wiens huis is dit? -Ik heb geen idee.
Wat?
Wat ben je… -Hierheen.
Wat doe je?
Waar ga je heen? Wat is dit? -Wacht maar af.
Niet slecht, toch?
Deze mensen hadden duidelijk absurd veel geld.
En waarschijnlijk dus ook een geavanceerd beveiligingssysteem…
…met onzichtbare lasers en verlammende mist.
Maar het was te laat.
Ik was al verlamd.
Dat bad boy-gedoe is helemaal mijn ding.
En nu weet Cooper dat ook.
O, mijn god.
Cooper, nee
Kom op.
Dit doet een lieverd als hij je dagboek leest.
Hij wordt niet boos.
Hij gaat aan de slag…
…om je te geven wat je wilt.
Wat je ongelofelijk sexy vriendje je tien jaar geleden gaf.
Mijn god.
Kijk jou nou.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou van jou.
Jij bent degene die ik wil.
Een handleiding.
Dat was m'n dagboek voor hem.
En god, wat was hij goed in het volgen van de handleiding.
Wat doen jullie in mijn zwembad?
Pak je schoen.
Rennen. Doorlopen.
Hé. Wat doen jullie in godsnaam?
Hij is m'n cliënt. Hij zou in Singapore zijn.
O, Cooper.
De politie. Mijn god. -Dat zie ik, dank je.
Moeten we stoppen? -Wacht.
Moeten we… -Wacht.
Wat doe je?
Alles is oké. -Dit is te veel.
Alsjeblieft. -Het komt goed.
Ik regel dit. -Mijn god.
Hou vol. Ja. -Nee.
Hou vol, we kunnen dit.
O, mijn god.
Let op. -Nee.
Cooper.
Ik weet het niet.
We hebben ze afgeschud.
O, mijn god.
Wat was dat net? -O, schat. Kom hier.
Nee. -Niet…
Kijk eens aan. Wat is er met jullie gebeurd?
Dank je wel.
Je kinderen waren echt engeltjes.
Je mag altijd bellen.
Goed werk, killer.
Ik moet Ellary laten drinken. Of pompen.
Geen probleem.
Ik zie je straks in bed.
Lief meisje.
Hoi, ik wachtte al op je telefoontje.
Hoe was het met Coop? Heeft hij je vermoord?
Op de best mogelijke manier.
Je gelooft nooit wat Cooper heeft gedaan.
Oké.
Stoer, man.
Je hebt de Heilige Graal van de gedragsaanpassing ontdekt.
Dit is een door Oprah gekozen bestseller.
Wil je het? Je mag het hebben.
Ik ga daar geld mee verdienen.
Mannen kunnen geen gedachten lezen. -Misschien nu wel.
Ik ga naar Good Morning America.
Ik zal uitleggen hoe je je huwelijk kunt redden…
…met subliminale bibliotherapie voor echtgenoten.
Of SBE, in het kort.
Hierdoor krijg ik een vaste aanstelling.
Graag gedaan.
Geniet maar van de rest van de nacht.
Ik spreek je. -Tot snel.
Dag.
Lief meisje.
Gaat het? -Ja, ik voel me geweldig.
Ik zie je zo.
Wil je meer details, vuil meisje?
Ja, graag.
Waarom bel je me in godsnaam?
Dat wil ik eigenlijk al heel lang doen.
Ik probeer je al acht jaar niet aan je te denken.
Nu ben ik de lul.
Ik kan dit niet.
M'n man. -Billie.
Zeg dat je nooit aan me denkt.
Dan bel ik je nooit meer.
Dat doe ik niet.
LEUGENAAR.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt