EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du glemmer det mens det skjer.
Det føles så godt.Så riktig.
Man glemmer at man ikke kjenner hverandre.
Dette er sprøtt.
Heldigvis for deg liker jeg galskap.
Unnskyld?
Kjære? Du er våt.
-Herregud. Takk skal du ha. -Vi har alle opplevd det.
Ja.
Herregud.
DAMETOALETT
Beklager. Jeg glemte pumpen.
-Så ekkelt. -Ok, tro meg.
Jeg er mer forbannet enn deg. Dette er flytende gull.
Herregud.
Her er du.
Puppene ute og det hele.
-La meg forklare. -Hvor lenge har dere vært sammen?
Vi er ikke sammen, og det skjer ikke jevnlig.
Vi rotet for et år siden.
Men det er ikke seriøst. Vi bare knuller, når vi føler for det.
Vi henger på samme steder.
Du treffer mange, jeg mener, du puler mange.
-Hvorfor må du pule ham? -Jeg må ikke det, jeg bare…
Det er åtte år siden dere var sammen, og jeg trodde du var overlykkelig
i forstaden med drømmemannen og de perfekte barna.
Greit, men du pulte ham i går, etter at jeg sa hva jeg følte.
At jeg savnet ham, at jeg var usikker på alt sammen!
Jeg trodde det handlet om deg. Ikke om ham.
Alle ser for seg et annerledes liv. Jeg trodde ikke det var ekte.
Jeg trodde ikke du vurderte å forlate mannen din.
Jeg gjør jo ikke det! Jeg bare…
Men jeg tror jeg har rotet det til… skikkelig.
Hva mener du med det?
Jeg begynte å skrive om Brad i dagboken min.
Eksplisitte detaljer.
At jeg var besatt, og all den ufattelige...
...utenomjordiske sexen vi hadde, og Cooper så det.
-Han leste den jævla dagboken min. -Dæven døtte.
Hva sa han da?
Han bøyde meg over kjøkkenbenken og knullet meg bedre
enn noensinne før.
Jeg ser ikke problemet. I det hele tatt!
Ja, men…
Det ble gjort i sinne, og det var litt sært og voldelig.
Han sa ikke ett ord til meg før han dro på jobb i morges.
Tro meg, han er forbannet.
Det er en dagbok. Det er dine tanker. Det er ment å være privat.
Det er det ikke lenger. Jeg sitter helt avslørt.
Han leste om ting…
Det er en versjon av meg som han ikke vet noe om.
Hei, Olga! Hvordan går det?
Det går bra. Beklager at jeg forstyrrer.
Hudson ville snakke med deg.
Mamma, hvor er du?
-Hei, jeg er i byen. Er alt i orden? -Nei, jeg savner deg.
Ja, jeg savner deg også, men jeg kommer hjem.
Jeg kommer hjem nå. Det lover jeg. Kan du gi telefonen til Olga, er du snill?
Hudson?
Jeg er så lei for det, B. For alt sammen.
Vi finner ut av det. Det gjør vi alltid.
Det var mitt valg, dette livet. Og jeg valgte rett.
Jeg kan ennå føle det.
Befrielsen det var å forlate byen. All den hjertesorgen.
Cooper var redningsflåten min, selv om han ikke visste det.
Jeg møtte ham én måned etter at det ble slutt med Brad.
Og fra første øyeblikk var det som å komme hjem.
SANNHETEN SETTER DEG FRI
Det er Kossi. Og han spiller på Garden.
-Bli med. Du sitter for mye på benken. -Nei, jeg er bare opptatt.
Du har vært så trist, og den jævelen er virkelig ikke verdt det.
Ok, se på meg. Jeg tok en dusj. Jeg har pyntet meg.
-Det er et travelt semester. -Madison Square Garden!
Det er så stort at du ser ikke Brad selv om han er der.
Jeg tenker ikke på ham.
Samme det! Vi drar ikke backstage.
Vi tar bare noen drinker. Ser på konserten som alle andre.
Unnskyld?
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg bare…
Jeg har gått meg vill. Det er litt pinlig. Jeg leter etter Hamilton Hall,
men jeg finner bare Jefferson og John Jay.
Skal si det er mange store navn her. Jeg håpet du kunne hjelpe meg?
Jeg er her for å rekruttere ansatte om…
Ja, for tre minutter siden, så…
Du jobber for en investeringsbank?
Vel, jeg pleier å holde det skjult til tredje date.
Så vi er sammen? Du jobber kjapt.
-Har jeg møtt foreldrene dine? -Nei, men det kan du.
Etter at jeg finner Hamilton Hall. Jeg har gått meg vill.
Tja, du fant jo veien til to søte jenter
og spurte dem, istedenfor vaktene, som står rett der.
Avslørt. Men i det minste har jeg god smak.
Kan ikke du følge ham bort, Billie?
Hamilton er på veien til hvor enn faen du skal i kveld.
-Ikke sant? -Ja. Hva sier du til det?
Orker du å hjelpe en fremmed i nød?
Du gir deg visst ikke?
-Jeg tror ikke jeg vil det. -Takk, Jesus.
Greit. Vi kan gå. Få se hva du har å by på.
-Det ligger der borte. -Du først.
Hva?
Dere har en stor avgjørelse å ta, og jeg vet hvordan det er.
Jeg har vært i deres sko.
Jeg fikk et tilbud fra Morgan Stanley…
…og jeg tok imot det.
Og jeg orket ikke å se meg selv i speilet de neste tre årene.
Jo da, du får Porsche.
Du får feire jul på stranden i Phuket. Men hva så? Det er jo ikke et liv.
Så jeg måtte finne et sted hvor jeg kunne utgjøre en forskjell.
Reell impact investment.
Jeg sier ikke at vi kurerer kreft…
…men vi gjør på en måte det. Vi prøver iallfall.
Det er slike selskaper vi vil ha.
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk. Drømmen deres var ikke å bli rik.
Drømmen var å gjøre fremtiden bedre.
De ble rike fordi de hadde rett.
Hvis det høres interessant ut, la oss ta en prat.
Meld dere på på nettsiden.
Takk.
Jeg tror de slukte det.
Tro det eller ei, men jeg er en av de snille.
De snille investeringsbankierne?
Nei da, du er langt mindre ekkel enn jeg trodde.
Bra. Det har vært en lang dag.
-Lyst på margarita…? -Nei, cola og whisky.
-Gi deg! Er det sant? Er du fra Georgia? -Hvorfor er det så vanskelig å tro?
Jeg kan ikke se for meg deg som ei tiara-kledd sosietetsjente,
leder for heiagjengen.
Vel, det skjedde jo aldri.
Tiaraer er for prinsesser. Jeg var ballets dronning. Jeg hadde krone.
Og ja, min heiagjeng-rutine er legendarisk i Cobb County.
-Så det så. -Det blir du nødt til å vise meg.
Vi får se.
Høres ut som du hadde det som plomma i egget.
-Må ha vært vanskelig å dra. -Egentlig ikke.
Ja, jeg hadde en brudekiste.
Men den var full av mer enn broderi,
og bilder av brudekjoler klippet ut av Modern Bride og Vogue.
Jeg hadde det også, men jeg ville ha mer.
Jeg har alltid villet ha mer enn de andre jentene.
-Stor appetitt. -Jeg trengte en storby for å mette den.
-Finner ikke noe større enn New York. -Jeg ville oppleve ting, gå på byen.
-Hvordan synes du det gikk? -Jeg vet ikke.
Georgia var ikke nok, men New York er kanskje litt for mye.
Jeg vet akkurat hva du mener.
Jeg har et hus på landet, i Connecticut.
Oi, så flott.
Så jeg er der ute i helgene.
Men i det siste har jeg fått lyst til å flytte ut dit på heltid.
Det er vanskelig å stifte familie i byen. Så…
Han var så perfekt. Jeg ventet på at det skulle gå i dass.
-Cooper! Hva gjør du her? -"Ja, nå skjer det," tenkte jeg.
-Hei, du! -Nå går det garantert i dass.
Em, dette er Billie.
-Wilhelmina forkortet? -Ja!
Men det skjedde ikke. Cooper skjuler ingen mørke sider.
Han holder ingenting skjult. Det du ser, er det du får.
-Jeg vet om en fysioterapeut. -Det ville hun likt.
"Den er ei sånn jente som får Cooper", tenkte jeg.
Blid, munter.
Hvis hun hadde ligget med halve Manhattan slik som jeg, så holdt hun det skjult.
Ta vare på deg selv.
-Det var eksen din. -Ja.
Ja, vi var sammen en stund. Men nå er hun gift med en flott fyr.
Jeg var i bryllupet deres.
-Var du? -Ja. Er du ikke venn med eksene dine?
Ikke akkurat.
Jeg mener, det, det…
Jeg hadde en type, Brad, men det varte ikke. Uansett.
Over til deg!
Og det var det.
Jeg tok et valg, der og da, om for en gangs skyld å holde kjeft
og legge alt som hadde skjedd med Brad,
og alle de andre mislykka forholdene i en eske.
Jeg vet ikke. Skal vi dra og spise?
-Ja. -Da gjør vi det.
Jeg så alltid for meg at jeg en dag ville fortelle ham alt.
Men så går dagene, og vi var så lykkelige, så forelskede.
Hvorfor risikere det?
Greenwich! Greenwich stasjon.
Mamma!
Hei, vennen.
Hei, elskling.
Du får ikke tak i meg! Nei!
Nå tar jeg deg! Denne gang tar jeg deg!
Og du skal bli kilt masse! Da må jeg holde deg opp ned.
Hei, lille deg! Kom hit, da.
Beste gutten min!
Jeg har savnet deg. Hva har du gjort i dag?
-Jeg og Olga laget en snøkule. -En snøkule? Tuller du?
Gå og hent den, da! Jeg vil se.
-Hei. -Hei.
Hvor er Ellary?
Hun sover litt, eller kanskje natten gjennom.
Hun har sovet litt rart i det siste.
Jeg…
Jeg har noe til deg.
Ok, så jeg fikk litt hjelp.
Jeg dro dit selv, men dama bak disken pekte meg i riktig retning.
Forhåpentligvis.
-Hva er dette for noe? -Se selv.
Jeg tenkte du ville like den.
På grunn av det du leste? Cooper, det er…
Ta den på.
Jeg er sikker på at den passer.
-Den er nydelig, men jeg… -Ta den på.
Fordi jeg tar deg med ut. I kveld.
Broken Social Scene holder hemmelig konsert på Capital.
-Du elsket dem, ikke sant? -Ja, det gjorde jeg.
Men jeg har sendt Olga hjem. Hun var her hele dagen.
Jeg har snakket med Devon, og Trina kommer for å passe barna,
og vi skal ut.
Akkurat som før i tiden.
Gå og pump. La oss gjøre dette.
Ok.
Der er hun.Jeg husker den jenta.
Hun hadde ikke en batteridrevet innretning
som suger livet ut av puppene, men sminken er perfekt.
Den jenta hadde mye moro. Hun havnet ofte i vansker også.
Jeg elsket den jenta. Og det gjorde han også.
Han oppsøkte meg dagen etter at vi møttes.
Det er en av de store diskusjonene i moderne psykologi,
formålstjenligheten til tradisjonell monogami.
Professor Sumner forteller oss at monogami er optimistisk,
urealistisk og vanskelig å opprettholde.
Sumner kommer også til å sitere forskning…
…som sier at bare tre prosent av alle pattedyr…
…er sosialt monogame, og at seksuell monogami…
…nærmest ikke finnes i dyreriket.
Men til det sier jeg: Vi er ikke dyr.
Og å anta et rent biologisk imperativ er ikke bare tåpelig…
…men også farlig.
Ok. Det var det for i dag.
Ha det.
Hva gjør du her? Hvordan fant du meg?
-Du dro. -Hva så?
Kvinner forlater ikke leiligheten min.
Ikke før jeg ber dem om det.
Jeg måtte. Jeg skal undervise og på forelesning selv.
Så du er ganske så viktig.
Hør her…
-Det som skjedde i går var… -Fantastisk. Uventet. Utmattende?
-Uansvarlig. -Vilt.
Du ba meg stole på deg, men... det gjør jeg ikke.
Jeg har ingen grunn til det.
Jo da, du drepte meg ikke.
Takk for det, forresten. Men jeg kjenner deg ikke.
-Vil du det? -Kom igjen.
Alt som begynner så hett, slukker fort.
Så kan vi ikke bare spare hverandre for den tiden og hjertesorgen? Eller hva?
Jeg sier nei.
-Hva mener du med "nei"? -Jeg vil ikke.
Det begynte lenge før bassenget, i bilen.
Du…
Du så meg.
Rett gjennom meg. Ting jeg… ikke lar folk se.
Og jeg ser deg også.
Du sa ja til meg, til alt sammen, fordi du ville det.
Og jeg tror du vil si ja hele tiden.
Gjøre alt. Prøve hva som helst.
Og kanskje det skremmer noen. Men det skremmer ikke meg.
La meg ta deg med på en tur…
Så ned hit…
Herregud, se på deg.
Dette er ikke en vanlig tirsdagskveld.
-Du ser fantastisk ut. -Synes du?
-Liker du det? -Ja. Det tror jeg at jeg gjør.
Du ser ut som en prinsesse.
-Kom hit! -Gi mamma en klem.
Kom hit.
Vær snill med Trina, ok?
Du må legge deg når hun sier det, og lytt etter lillesøstera di.
Jeg elsker deg.
Takk for at du kom på så kort varsel.
Jeg skulle sagt at gleden er på min side, men det er nok ikke helt sant.
Kos deg. Kos deg med mannen din. Ok?
-Klar? -Vi går.
Ja, det er mye å be om.
Tre ganger så mye som vi pleier å investere.
Vi har nok penger, men jeg vet ikke om de vil bruke dem…
Cooper. Skal vi snakke om det som skjedde i morges?
Om hva du leste?
I kveld skal vi hygge oss.
Vi skal skulke fra virkeligheten.
Ok.
Vi rakk det.
Jeg henter noen drinker. Føles som en cola og whisky-kveld.
Kjærlighetsrusen. Der er den.
Jeg husker den følelsen. Sannheten er at den er vanskelig å glemme.
Hva skjer?
Skal vi et sted bensinslukeren din ikke kan kjøre oss?
Ja, det kan man si.
-Hva er det det du gjør? -Kom.
Nei. Ikke faen.
Du bør skynde deg.
Det er sju minutter til neste tog, og du vil ikke at jeg skal stå her da.
Jeg vil ikke at du skal stå der i det hele tatt. Kom opp.
Beklager. Det er alltid best å gå gjennom.
-Brad! Hva i helvete? -Du vet at du vil. Kom.
Si ja.
Jeg lar ikke noe skje med deg.
Herregud. Greit.
Ok, du bør vite hva du holder på med.
Jeg pleide å komme hit som barn. Da ting ble ille.
På hvilken måte?
Som enhver vanskeligstilt åtteåring alene i Manhattan.
-Så du vokste opp i New York? -Ja, en stund.
Til foreldrene mine skilte seg. Mamma tok meg med hjem.
Dette stedet er ganske røft. Var du ikke redd?
Frykt er relativt.
-Du sa sju minutter! -Ja, der omkring.
-Jeg vil tilbake! -Nei, det vil du ikke.
-Jo! -Du rekker det ikke.
-Det kommer tog! -Derfor må vi skynde oss!
-Jeg beskytter deg. -Nei, Brad!
Hør på meg, Brad!
Kom!
Hva synes du?
Ja!
Men jeg skal jo ikke tenke på ham.
Hei.
Coop. Kanskje dette var en tabbe.
-Hva snakker du om? -La oss gå på Oyster House.
Vi kan ta et par drinker, spise litt middag.
Mine damer og herrer, Broken Social Scene!
Det er ikke så farlig, det går bra. Jeg mener det. Ok?
-Kom. -Nei.
Vi skal gjøre dette. Vi skal danse.
Du har lyst til å danse?
-Du hater å danse. -Ja, men jeg vil danse med deg.
Det er derfor jeg elsker mannen min.
Digg sang!
Han er en elendig løgner,
en elendig danser, men en herlig mann.
Jo, de jentene likte deg.
Jeg hørte dem på doen, "sexy sosse-pappa".
-Å, gud. -Jeg mener, det er jo deg.
-Coop. -Ja?
-Hva er det du gjør? -Jeg vet ikke. Hva er det jeg gjør?
Hva skjer?
-Cooper, hvem sitt hus er dette? -Jeg aner ikke.
Hva?
-Hva er det du gjør? -Kom denne veien.
-Hvor skal du? Hva skjer? -Vent og se.
Ikke verst, hva?
Disse folkene var åpenbart kvalmt rike.
Og brukte sikkert et toppmoderne sikkerhetssystem
med usynlige lasere og lammende tåke.
Men det var for sent. Jeg var allerede lammet.
Sånne røffe gutter? Det er det jeg liker.
Og nå vet Cooper alt om det.
Herregud.
-Cooper, nei. -Jo.
Jo. Kom igjen.
Det er dette en herlig mann gjør når han leser dagboken din.
Han blir ikke sint.
Han tar saken i egne hender og prøver å gi deg det du vil ha.
Det din ufattelige sexy ekskjæreste ga deg for ti år siden.
Herregud.
Se på deg.
Jeg elsker deg så ufattelig høyt.
Jeg elsker deg. Det er deg jeg vil ha.
En bruksanvisning. Det var det dagboken min var for ham.
Og, herregud, så flink han var til å følge instrukser.
Hva gjør dere i bassenget mitt?
Å, helvete!
-Helvete! -Ta skoen din!
Løp! Bare løp!
Hva pokker er det dere gjør?
Det er en klient. Han sa han var i Singapore.
Cooper.
-Politiet. Herregud. -Jeg kan se det!
-Ok. Kanskje vi burde stoppe? -Vent litt.
Hva er det du gjør?
-Det ordner seg. -Dette er for mye. Vær så snill.
-Jeg klarer dette. Hold deg fast! Ja! -Herregud! Nei!
Vi fikser dette!
Herregud.
-Ok, se på dette! -Nei! Cooper!
Jeg vet ikke helt!
Vi kjørte fra dem!
Herregud!
-Hva skjedde? -Kom hit.
Det får en si.
Hva skjedde med dere to?
Tusen takk.
Barna dine var noen engler. Spør igjen når som helst.
Bra jobba.
Jeg burde mate Ellary. Eller pumpe…
Det går fint. Jeg ser deg i senga.
Jenta mi.
Hei, jeg har ventet på deg.
Hvordan gikk det med Coop? Drepte han deg?
På best mulig måte!
Du vil aldri tro hva Cooper gjorde med det han leste.
Ok.
Tøff, altså.
Du har nettopp oppdaget den hellige gral for atferdsendring.
Dette er en Oprah-anbefaling, en jævla bestselger.
Vil du ha ideen? Du kan få den.
Det kan du stole på!
-Menn sier de ikke kan lese tankene våre. -De kan det nå.
Jeg skal på Good Morning America.
Jeg skal fortelle dem hvordan kvinner kan redde ekteskapet med biblioterapi.
Vi kan kalle det SSB.
Denne ideen skal gi meg fast jobb og en Audi R8.
Bare hyggelig.
Ok, du får nyte resten av kvelden.
-Vi snakkes. -Ja.
Ha det.
Jenta mi.
Hei, du.
-Går det bra med deg? -Ja, flott.
-Vi sees straks. -Ok.
Ringer du for å få flere detaljer?
Ja takk.
Hvorfor ringer du meg?
Helt ærlig, jeg har hatt lyst til det lenge.
Jeg har prøvd å ikke tenke på deg i åtte år.
Nå sliter jeg.
Jeg kan ikke.
-Mannen min. -Billie.
Si at du aldri tenker på meg…
…så ringer jeg deg aldri igjen.
Det gjør jeg ikke.
LØGNER.
Helvete.
Tekst: Lise McKay