1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Du glemmer det mens det skjer.

3
00:00:37,391 --> 00:00:41,270
Det føles så godt.Så riktig.

4
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Man glemmer at man ikke kjenner hverandre.

5
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Dette er sprøtt.

6
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Heldigvis for deg liker jeg galskap.

7
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Unnskyld?

8
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Kjære? Du er våt.

9
00:01:22,311 --> 00:01:27,650
-Herregud. Takk skal du ha.
-Vi har alle opplevd det.

10
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Ja.

11
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Herregud.

12
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
DAMETOALETT

13
00:01:41,997 --> 00:01:44,917
Beklager. Jeg glemte pumpen.

14
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
-Så ekkelt.
-Ok, tro meg.

15
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Jeg er mer forbannet enn deg.
Dette er flytende gull.

16
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Herregud.

17
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Her er du.

18
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Puppene ute og det hele.

19
00:02:01,600 --> 00:02:06,147
-La meg forklare.
-Hvor lenge har dere vært sammen?

20
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Vi er ikke sammen,
og det skjer ikke jevnlig.

21
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Vi rotet for et år siden.

22
00:02:13,279 --> 00:02:17,825
Men det er ikke seriøst.
Vi bare knuller, når vi føler for det.

23
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Vi henger på samme steder.

24
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Du treffer mange,
jeg mener, du puler mange.

25
00:02:24,623 --> 00:02:28,586
-Hvorfor må du pule ham?
-Jeg må ikke det, jeg bare…

26
00:02:30,296 --> 00:02:35,759
Det er åtte år siden dere var sammen,
og jeg trodde du var overlykkelig

27
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
i forstaden med drømmemannen
og de perfekte barna.

28
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Greit, men du pulte ham i går,
etter at jeg sa hva jeg følte.

29
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
At jeg savnet ham,
at jeg var usikker på alt sammen!

30
00:02:46,770 --> 00:02:50,107
Jeg trodde det handlet om deg.
Ikke om ham.

31
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Alle ser for seg et annerledes liv.
Jeg trodde ikke det var ekte.

32
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Jeg trodde ikke du vurderte
å forlate mannen din.

33
00:02:58,991 --> 00:03:02,912
Jeg gjør jo ikke det! Jeg bare…

34
00:03:04,538 --> 00:03:09,835
Men jeg tror
jeg har rotet det til… skikkelig.

35
00:03:11,045 --> 00:03:13,380
Hva mener du med det?

36
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Jeg begynte å skrive om Brad
i dagboken min.

37
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
Eksplisitte detaljer.

38
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
At jeg var besatt,
og all den ufattelige...

39
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
...utenomjordiske sexen vi hadde,
og Cooper så det.

40
00:03:37,321 --> 00:03:40,199
-Han leste den jævla dagboken min.
-Dæven døtte.

41
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Hva sa han da?

42
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Han bøyde meg over kjøkkenbenken
og knullet meg bedre

43
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
enn noensinne før.

44
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Jeg ser ikke problemet. I det hele tatt!

45
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Ja, men…

46
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Det ble gjort i sinne,
og det var litt sært og voldelig.

47
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
Han sa ikke ett ord til meg
før han dro på jobb i morges.

48
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Tro meg, han er forbannet.

49
00:04:14,233 --> 00:04:18,362
Det er en dagbok. Det er dine tanker.
Det er ment å være privat.

50
00:04:19,071 --> 00:04:25,452
Det er det ikke lenger.
Jeg sitter helt avslørt.

51
00:04:26,453 --> 00:04:28,497
Han leste om ting…

52
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Det er en versjon av meg
som han ikke vet noe om.

53
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Hei, Olga! Hvordan går det?

54
00:04:50,894 --> 00:04:54,356
Det går bra. Beklager at jeg forstyrrer.

55
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson ville snakke med deg.

56
00:04:59,361 --> 00:05:01,655
Mamma, hvor er du?

57
00:05:01,739 --> 00:05:06,994
-Hei, jeg er i byen. Er alt i orden?
-Nei, jeg savner deg.

58
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Ja, jeg savner deg også,
men jeg kommer hjem.

59
00:05:15,544 --> 00:05:20,299
Jeg kommer hjem nå. Det lover jeg.
Kan du gi telefonen til Olga, er du snill?

60
00:05:21,884 --> 00:05:23,469
Hudson?

61
00:05:33,103 --> 00:05:38,108
Jeg er så lei for det, B. For alt sammen.

62
00:05:44,865 --> 00:05:48,285
Vi finner ut av det. Det gjør vi alltid.

63
00:05:59,755 --> 00:06:04,051
Det var mitt valg, dette livet.
Og jeg valgte rett.

64
00:06:06,553 --> 00:06:08,555
Jeg kan ennå føle det.

65
00:06:08,639 --> 00:06:13,394
Befrielsen det var å forlate byen.
All den hjertesorgen.

66
00:06:13,477 --> 00:06:18,023
Cooper var redningsflåten min,
selv om han ikke visste det.

67
00:06:18,732 --> 00:06:22,653
Jeg møtte ham én måned etter at
det ble slutt med Brad.

68
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
Og fra første øyeblikk var det
som å komme hjem.

69
00:06:29,034 --> 00:06:30,536
SANNHETEN SETTER DEG FRI

70
00:06:30,619 --> 00:06:33,789
Det er Kossi. Og han spiller på Garden.

71
00:06:33,872 --> 00:06:39,002
-Bli med. Du sitter for mye på benken.
-Nei, jeg er bare opptatt.

72
00:06:40,337 --> 00:06:44,967
Du har vært så trist, og den jævelen er
virkelig ikke verdt det.

73
00:06:45,050 --> 00:06:49,596
Ok, se på meg. Jeg tok en dusj.
Jeg har pyntet meg.

74
00:06:49,680 --> 00:06:52,933
-Det er et travelt semester.
-Madison Square Garden!

75
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Det er så stort
at du ser ikke Brad selv om han er der.

76
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Jeg tenker ikke på ham.

77
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Samme det! Vi drar ikke backstage.

78
00:07:01,650 --> 00:07:06,864
Vi tar bare noen drinker.
Ser på konserten som alle andre.

79
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Unnskyld?

80
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg bare…

81
00:07:14,329 --> 00:07:19,293
Jeg har gått meg vill. Det er litt pinlig.
Jeg leter etter Hamilton Hall,

82
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
men jeg finner bare Jefferson og John Jay.

83
00:07:23,130 --> 00:07:27,843
Skal si det er mange store navn her.
Jeg håpet du kunne hjelpe meg?

84
00:07:27,926 --> 00:07:30,679
Jeg er her for å rekruttere ansatte om…

85
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
Ja, for tre minutter siden, så…

86
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Du jobber for en investeringsbank?

87
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Vel, jeg pleier å holde det skjult
til tredje date.

88
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Så vi er sammen? Du jobber kjapt.

89
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
-Har jeg møtt foreldrene dine?
-Nei, men det kan du.

90
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Etter at jeg finner Hamilton Hall.
Jeg har gått meg vill.

91
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Tja, du fant jo veien til to søte jenter

92
00:07:55,245 --> 00:08:00,751
og spurte dem,
istedenfor vaktene, som står rett der.

93
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Avslørt.
Men i det minste har jeg god smak.

94
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Kan ikke du følge ham bort, Billie?

95
00:08:15,265 --> 00:08:19,019
Hamilton er på veien til
hvor enn faen du skal i kveld.

96
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
-Ikke sant?
-Ja. Hva sier du til det?

97
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Orker du å hjelpe en fremmed i nød?

98
00:08:26,944 --> 00:08:29,655
Du gir deg visst ikke?

99
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
-Jeg tror ikke jeg vil det.
-Takk, Jesus.

100
00:08:37,746 --> 00:08:42,167
Greit. Vi kan gå.
Få se hva du har å by på.

101
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
-Det ligger der borte.
-Du først.

102
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Hva?

103
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Dere har en stor avgjørelse å ta,
og jeg vet hvordan det er.

104
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Jeg har vært i deres sko.

105
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Jeg fikk et tilbud fra Morgan Stanley…

106
00:08:59,309 --> 00:09:01,353
…og jeg tok imot det.

107
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Og jeg orket ikke å se meg selv
i speilet de neste tre årene.

108
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Jo da, du får Porsche.

109
00:09:10,112 --> 00:09:15,409
Du får feire jul på stranden i Phuket.
Men hva så? Det er jo ikke et liv.

110
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Så jeg måtte finne et sted
hvor jeg kunne utgjøre en forskjell.

111
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Reell impact investment.

112
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Jeg sier ikke at vi kurerer kreft…

113
00:09:28,005 --> 00:09:32,426
…men vi gjør på en måte det.
Vi prøver iallfall.

114
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Det er slike selskaper vi vil ha.

115
00:09:34,886 --> 00:09:41,226
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
Drømmen deres var ikke å bli rik.

116
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Drømmen var å gjøre fremtiden bedre.

117
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
De ble rike fordi de hadde rett.

118
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Hvis det høres interessant ut,
la oss ta en prat.

119
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Meld dere på på nettsiden.

120
00:10:00,287 --> 00:10:01,663
Takk.

121
00:10:05,542 --> 00:10:07,836
Jeg tror de slukte det.

122
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Tro det eller ei,
men jeg er en av de snille.

123
00:10:12,090 --> 00:10:14,009
De snille investeringsbankierne?

124
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Nei da, du er langt mindre ekkel
enn jeg trodde.

125
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Bra. Det har vært en lang dag.

126
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
-Lyst på margarita…?
-Nei, cola og whisky.

127
00:10:28,523 --> 00:10:33,779
-Gi deg! Er det sant? Er du fra Georgia?
-Hvorfor er det så vanskelig å tro?

128
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Jeg kan ikke se for meg deg
som ei tiara-kledd sosietetsjente,

129
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
leder for heiagjengen.

130
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Vel, det skjedde jo aldri.

131
00:10:42,371 --> 00:10:47,250
Tiaraer er for prinsesser.
Jeg var ballets dronning. Jeg hadde krone.

132
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
Og ja, min heiagjeng-rutine er
legendarisk i Cobb County.

133
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
-Så det så.
-Det blir du nødt til å vise meg.

134
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Vi får se.

135
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Høres ut som du hadde det
som plomma i egget.

136
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
-Må ha vært vanskelig å dra.
-Egentlig ikke.

137
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Ja, jeg hadde en brudekiste.

138
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Men den var full av mer enn broderi,

139
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
og bilder av brudekjoler klippet ut
av Modern Bride og Vogue.

140
00:11:11,650 --> 00:11:17,155
Jeg hadde det også, men jeg ville ha mer.

141
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Jeg har alltid villet ha mer
enn de andre jentene.

142
00:11:22,411 --> 00:11:26,373
-Stor appetitt.
-Jeg trengte en storby for å mette den.

143
00:11:27,582 --> 00:11:32,379
-Finner ikke noe større enn New York.
-Jeg ville oppleve ting, gå på byen.

144
00:11:36,007 --> 00:11:39,886
-Hvordan synes du det gikk?
-Jeg vet ikke.

145
00:11:43,056 --> 00:11:49,813
Georgia var ikke nok,
men New York er kanskje litt for mye.

146
00:11:50,647 --> 00:11:52,941
Jeg vet akkurat hva du mener.

147
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Jeg har et hus på landet, i Connecticut.

148
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Oi, så flott.

149
00:12:00,741 --> 00:12:03,535
Så jeg er der ute i helgene.

150
00:12:03,618 --> 00:12:08,999
Men i det siste har jeg fått lyst
til å flytte ut dit på heltid.

151
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Det er vanskelig å stifte familie
i byen. Så…

152
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Han var så perfekt.
Jeg ventet på at det skulle gå i dass.

153
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
-Cooper! Hva gjør du her?
-"Ja, nå skjer det," tenkte jeg.

154
00:12:21,386 --> 00:12:25,140
-Hei, du!
-Nå går det garantert i dass.

155
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, dette er Billie.

156
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
-Wilhelmina forkortet?
-Ja!

157
00:12:32,230 --> 00:12:36,026
Men det skjedde ikke.
Cooper skjuler ingen mørke sider.

158
00:12:37,444 --> 00:12:40,947
Han holder ingenting skjult.
Det du ser, er det du får.

159
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
-Jeg vet om en fysioterapeut.
-Det ville hun likt.

160
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
"Den er ei sånn jente
som får Cooper", tenkte jeg.

161
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Blid, munter.

162
00:12:49,581 --> 00:12:54,544
Hvis hun hadde ligget med halve Manhattan
slik som jeg, så holdt hun det skjult.

163
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Ta vare på deg selv.

164
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
-Det var eksen din.
-Ja.

165
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Ja, vi var sammen en stund.
Men nå er hun gift med en flott fyr.

166
00:13:08,308 --> 00:13:10,727
Jeg var i bryllupet deres.

167
00:13:10,811 --> 00:13:14,773
-Var du?
-Ja. Er du ikke venn med eksene dine?

168
00:13:21,154 --> 00:13:23,198
Ikke akkurat.

169
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Jeg mener, det, det…

170
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Jeg hadde en type, Brad,
men det varte ikke. Uansett.

171
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Over til deg!

172
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
Og det var det.

173
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
Jeg tok et valg, der og da,
om for en gangs skyld å holde kjeft

174
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
og legge alt som hadde skjedd med Brad,

175
00:13:43,885 --> 00:13:48,390
og alle de andre mislykka forholdene
i en eske.

176
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Jeg vet ikke. Skal vi dra og spise?

177
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
-Ja.
-Da gjør vi det.

178
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Jeg så alltid for meg
at jeg en dag ville fortelle ham alt.

179
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Men så går dagene,
og vi var så lykkelige, så forelskede.

180
00:14:11,663 --> 00:14:13,915
Hvorfor risikere det?

181
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich! Greenwich stasjon.

182
00:14:26,720 --> 00:14:28,096
Mamma!

183
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Hei, vennen.

184
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Hei, elskling.

185
00:14:43,987 --> 00:14:47,324
Du får ikke tak i meg! Nei!

186
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Nå tar jeg deg! Denne gang tar jeg deg!

187
00:14:51,244 --> 00:14:56,207
Og du skal bli kilt masse!
Da må jeg holde deg opp ned.

188
00:14:56,291 --> 00:14:59,961
Hei, lille deg! Kom hit, da.

189
00:15:04,549 --> 00:15:06,676
Beste gutten min!

190
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Jeg har savnet deg.
Hva har du gjort i dag?

191
00:15:10,680 --> 00:15:14,935
-Jeg og Olga laget en snøkule.
-En snøkule? Tuller du?

192
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Gå og hent den, da! Jeg vil se.

193
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
-Hei.
-Hei.

194
00:15:31,785 --> 00:15:33,620
Hvor er Ellary?

195
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Hun sover litt,
eller kanskje natten gjennom.

196
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
Hun har sovet litt rart i det siste.

197
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Jeg…

198
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
Jeg har noe til deg.

199
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Ok, så jeg fikk litt hjelp.

200
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Jeg dro dit selv, men dama bak disken
pekte meg i riktig retning.

201
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Forhåpentligvis.

202
00:16:06,778 --> 00:16:09,614
-Hva er dette for noe?
-Se selv.

203
00:16:13,410 --> 00:16:15,495
Jeg tenkte du ville like den.

204
00:16:16,746 --> 00:16:20,208
På grunn av det du leste? Cooper, det er…

205
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Ta den på.

206
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Jeg er sikker på at den passer.

207
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
-Den er nydelig, men jeg…
-Ta den på.

208
00:16:30,010 --> 00:16:34,305
Fordi jeg tar deg med ut. I kveld.

209
00:16:36,016 --> 00:16:40,186
Broken Social Scene holder
hemmelig konsert på Capital.

210
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
-Du elsket dem, ikke sant?
-Ja, det gjorde jeg.

211
00:16:43,481 --> 00:16:48,069
Men jeg har sendt Olga hjem.
Hun var her hele dagen.

212
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Jeg har snakket med Devon,
og Trina kommer for å passe barna,

213
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
og vi skal ut.

214
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Akkurat som før i tiden.

215
00:17:00,081 --> 00:17:02,876
Gå og pump. La oss gjøre dette.

216
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Ok.

217
00:17:16,556 --> 00:17:20,602
Der er hun.Jeg husker den jenta.

218
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Hun hadde ikke en batteridrevet innretning

219
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
som suger livet ut av puppene,
men sminken er perfekt.

220
00:17:32,781 --> 00:17:37,744
Den jenta hadde mye moro.
Hun havnet ofte i vansker også.

221
00:17:39,871 --> 00:17:43,458
Jeg elsket den jenta.
Og det gjorde han også.

222
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Han oppsøkte meg dagen etter at vi møttes.

223
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Det er en av de store diskusjonene
i moderne psykologi,

224
00:17:53,051 --> 00:17:56,346
formålstjenligheten
til tradisjonell monogami.

225
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Professor Sumner forteller oss
at monogami er optimistisk,

226
00:18:00,850 --> 00:18:06,231
urealistisk og vanskelig å opprettholde.

227
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner kommer også til å sitere forskning…

228
00:18:18,118 --> 00:18:23,039
…som sier at
bare tre prosent av alle pattedyr…

229
00:18:24,290 --> 00:18:28,461
…er sosialt monogame,
og at seksuell monogami…

230
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
…nærmest ikke finnes i dyreriket.

231
00:18:32,966 --> 00:18:37,637
Men til det sier jeg: Vi er ikke dyr.

232
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
Og å anta et rent biologisk imperativ
er ikke bare tåpelig…

233
00:18:51,359 --> 00:18:53,361
…men også farlig.

234
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Ok. Det var det for i dag.

235
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Ha det.

236
00:19:10,378 --> 00:19:13,756
Hva gjør du her? Hvordan fant du meg?

237
00:19:13,840 --> 00:19:17,093
-Du dro.
-Hva så?

238
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Kvinner forlater ikke leiligheten min.

239
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Ikke før jeg ber dem om det.

240
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Jeg måtte. Jeg skal undervise
og på forelesning selv.

241
00:19:34,819 --> 00:19:38,364
Så du er ganske så viktig.

242
00:19:39,616 --> 00:19:40,825
Hør her…

243
00:19:42,410 --> 00:19:47,749
-Det som skjedde i går var…
-Fantastisk. Uventet. Utmattende?

244
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
-Uansvarlig.
-Vilt.

245
00:19:52,545 --> 00:19:57,050
Du ba meg stole på deg,
men... det gjør jeg ikke.

246
00:19:58,092 --> 00:19:59,844
Jeg har ingen grunn til det.

247
00:19:59,928 --> 00:20:03,139
Jo da, du drepte meg ikke.

248
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Takk for det, forresten.
Men jeg kjenner deg ikke.

249
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
-Vil du det?
-Kom igjen.

250
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Alt som begynner så hett, slukker fort.

251
00:20:13,524 --> 00:20:18,529
Så kan vi ikke bare spare hverandre
for den tiden og hjertesorgen? Eller hva?

252
00:20:21,532 --> 00:20:23,451
Jeg sier nei.

253
00:20:31,042 --> 00:20:36,631
-Hva mener du med "nei"?
-Jeg vil ikke.

254
00:20:41,928 --> 00:20:47,392
Det begynte lenge før bassenget, i bilen.

255
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Du…

256
00:20:52,981 --> 00:20:55,108
Du så meg.

257
00:20:56,985 --> 00:21:02,115
Rett gjennom meg.
Ting jeg… ikke lar folk se.

258
00:21:04,534 --> 00:21:06,703
Og jeg ser deg også.

259
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Du sa ja til meg, til alt sammen,
fordi du ville det.

260
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
Og jeg tror du vil si ja hele tiden.

261
00:21:19,173 --> 00:21:21,884
Gjøre alt. Prøve hva som helst.

262
00:21:26,514 --> 00:21:32,312
Og kanskje det skremmer noen.
Men det skremmer ikke meg.

263
00:21:43,448 --> 00:21:45,908
La meg ta deg med på en tur…

264
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Så ned hit…

265
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Herregud, se på deg.

266
00:22:18,107 --> 00:22:20,693
Dette er ikke en vanlig tirsdagskveld.

267
00:22:20,777 --> 00:22:24,280
-Du ser fantastisk ut.
-Synes du?

268
00:22:24,364 --> 00:22:27,450
-Liker du det?
-Ja. Det tror jeg at jeg gjør.

269
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Du ser ut som en prinsesse.

270
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
-Kom hit!
-Gi mamma en klem.

271
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Kom hit.

272
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Vær snill med Trina, ok?

273
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Du må legge deg når hun sier det,
og lytt etter lillesøstera di.

274
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Jeg elsker deg.

275
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Takk for at du kom på så kort varsel.

276
00:22:53,184 --> 00:22:57,563
Jeg skulle sagt at gleden er på min side,
men det er nok ikke helt sant.

277
00:22:57,647 --> 00:23:01,776
Kos deg. Kos deg med mannen din. Ok?

278
00:23:03,403 --> 00:23:06,572
-Klar?
-Vi går.

279
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Ja, det er mye å be om.

280
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Tre ganger så mye
som vi pleier å investere.

281
00:23:17,041 --> 00:23:21,295
Vi har nok penger,
men jeg vet ikke om de vil bruke dem…

282
00:23:21,379 --> 00:23:26,259
Cooper. Skal vi snakke
om det som skjedde i morges?

283
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Om hva du leste?

284
00:23:35,351 --> 00:23:37,603
I kveld skal vi hygge oss.

285
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Vi skal skulke fra virkeligheten.

286
00:23:44,402 --> 00:23:46,070
Ok.

287
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Vi rakk det.

288
00:24:02,753 --> 00:24:07,508
Jeg henter noen drinker.
Føles som en cola og whisky-kveld.

289
00:24:19,353 --> 00:24:23,065
Kjærlighetsrusen. Der er den.

290
00:24:24,567 --> 00:24:30,364
Jeg husker den følelsen.
Sannheten er at den er vanskelig å glemme.

291
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Hva skjer?

292
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Skal vi et sted
bensinslukeren din ikke kan kjøre oss?

293
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Ja, det kan man si.

294
00:24:47,590 --> 00:24:51,052
-Hva er det det du gjør?
-Kom.

295
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Nei. Ikke faen.

296
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Du bør skynde deg.

297
00:24:57,391 --> 00:25:02,230
Det er sju minutter til neste tog,
og du vil ikke at jeg skal stå her da.

298
00:25:02,313 --> 00:25:06,442
Jeg vil ikke at du skal stå der
i det hele tatt. Kom opp.

299
00:25:07,318 --> 00:25:10,446
Beklager. Det er alltid best å gå gjennom.

300
00:25:12,073 --> 00:25:16,369
-Brad! Hva i helvete?
-Du vet at du vil. Kom.

301
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Si ja.

302
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Jeg lar ikke noe skje med deg.

303
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Herregud. Greit.

304
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Ok, du bør vite hva du holder på med.

305
00:25:44,063 --> 00:25:48,276
Jeg pleide å komme hit som barn.
Da ting ble ille.

306
00:25:50,236 --> 00:25:52,196
På hvilken måte?

307
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Som enhver vanskeligstilt åtteåring
alene i Manhattan.

308
00:25:59,745 --> 00:26:03,624
-Så du vokste opp i New York?
-Ja, en stund.

309
00:26:04,625 --> 00:26:08,963
Til foreldrene mine skilte seg.
Mamma tok meg med hjem.

310
00:26:10,881 --> 00:26:14,260
Dette stedet er ganske røft.
Var du ikke redd?

311
00:26:15,219 --> 00:26:17,847
Frykt er relativt.

312
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
-Du sa sju minutter!
-Ja, der omkring.

313
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
-Jeg vil tilbake!
-Nei, det vil du ikke.

314
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
-Jo!
-Du rekker det ikke.

315
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
-Det kommer tog!
-Derfor må vi skynde oss!

316
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
-Jeg beskytter deg.
-Nei, Brad!

317
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Hør på meg, Brad!

318
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Kom!

319
00:27:03,934 --> 00:27:06,062
Hva synes du?

320
00:27:21,118 --> 00:27:23,412
Ja!

321
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Men jeg skal jo ikke tenke på ham.

322
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Hei.

323
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Coop. Kanskje dette var en tabbe.

324
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
-Hva snakker du om?
-La oss gå på Oyster House.

325
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Vi kan ta et par drinker,
spise litt middag.

326
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Mine damer og herrer, Broken Social Scene!

327
00:27:51,023 --> 00:27:55,403
Det er ikke så farlig, det går bra.
Jeg mener det. Ok?

328
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
-Kom.
-Nei.

329
00:27:58,823 --> 00:28:02,284
Vi skal gjøre dette. Vi skal danse.

330
00:28:02,368 --> 00:28:04,829
Du har lyst til å danse?

331
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
-Du hater å danse.
-Ja, men jeg vil danse med deg.

332
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Det er derfor jeg elsker mannen min.

333
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Digg sang!

334
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Han er en elendig løgner,

335
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
en elendig danser, men en herlig mann.

336
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Jo, de jentene likte deg.

337
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Jeg hørte dem på doen, "sexy sosse-pappa".

338
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
-Å, gud.
-Jeg mener, det er jo deg.

339
00:29:06,182 --> 00:29:07,808
-Coop.
-Ja?

340
00:29:08,642 --> 00:29:12,188
-Hva er det du gjør?
-Jeg vet ikke. Hva er det jeg gjør?

341
00:29:20,780 --> 00:29:22,323
Hva skjer?

342
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
-Cooper, hvem sitt hus er dette?
-Jeg aner ikke.

343
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Hva?

344
00:29:43,761 --> 00:29:47,056
-Hva er det du gjør?
-Kom denne veien.

345
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
-Hvor skal du? Hva skjer?
-Vent og se.

346
00:29:54,814 --> 00:29:56,899
Ikke verst, hva?

347
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Disse folkene var åpenbart kvalmt rike.

348
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Og brukte sikkert
et toppmoderne sikkerhetssystem

349
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
med usynlige lasere og lammende tåke.

350
00:30:08,702 --> 00:30:12,456
Men det var for sent.
Jeg var allerede lammet.

351
00:30:13,123 --> 00:30:17,503
Sånne røffe gutter? Det er det jeg liker.

352
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Og nå vet Cooper alt om det.

353
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Herregud.

354
00:30:23,133 --> 00:30:26,762
-Cooper, nei.
-Jo.

355
00:30:32,977 --> 00:30:35,938
Jo. Kom igjen.

356
00:30:40,150 --> 00:30:44,572
Det er dette en herlig mann gjør
når han leser dagboken din.

357
00:30:48,534 --> 00:30:50,703
Han blir ikke sint.

358
00:30:50,786 --> 00:30:56,375
Han tar saken i egne hender
og prøver å gi deg det du vil ha.

359
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Det din ufattelige sexy ekskjæreste
ga deg for ti år siden.

360
00:31:42,504 --> 00:31:43,797
Herregud.

361
00:31:45,925 --> 00:31:47,718
Se på deg.

362
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Jeg elsker deg så ufattelig høyt.

363
00:32:54,076 --> 00:32:59,623
Jeg elsker deg. Det er deg jeg vil ha.

364
00:33:06,422 --> 00:33:10,384
En bruksanvisning.
Det var det dagboken min var for ham.

365
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
Og, herregud,
så flink han var til å følge instrukser.

366
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Hva gjør dere i bassenget mitt?

367
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Å, helvete!

368
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
-Helvete!
-Ta skoen din!

369
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Løp! Bare løp!

370
00:33:50,257 --> 00:33:52,926
Hva pokker er det dere gjør?

371
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Det er en klient.
Han sa han var i Singapore.

372
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Cooper.

373
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
-Politiet. Herregud.
-Jeg kan se det!

374
00:34:02,686 --> 00:34:06,148
-Ok. Kanskje vi burde stoppe?
-Vent litt.

375
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Hva er det du gjør?

376
00:34:08,942 --> 00:34:12,529
-Det ordner seg.
-Dette er for mye. Vær så snill.

377
00:34:12,613 --> 00:34:16,492
-Jeg klarer dette. Hold deg fast! Ja!
-Herregud! Nei!

378
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Vi fikser dette!

379
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Herregud.

380
00:34:24,541 --> 00:34:27,669
-Ok, se på dette!
-Nei! Cooper!

381
00:34:34,927 --> 00:34:36,595
Jeg vet ikke helt!

382
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Vi kjørte fra dem!

383
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Herregud!

384
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
-Hva skjedde?
-Kom hit.

385
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Det får en si.

386
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Hva skjedde med dere to?

387
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Tusen takk.

388
00:35:17,344 --> 00:35:21,306
Barna dine var noen engler.
Spør igjen når som helst.

389
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Bra jobba.

390
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Jeg burde mate Ellary. Eller pumpe…

391
00:35:36,363 --> 00:35:40,117
Det går fint. Jeg ser deg i senga.

392
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Jenta mi.

393
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Hei, jeg har ventet på deg.

394
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Hvordan gikk det med Coop? Drepte han deg?

395
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
På best mulig måte!

396
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Du vil aldri tro hva Cooper gjorde
med det han leste.

397
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Ok.

398
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Tøff, altså.

399
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Du har nettopp oppdaget den hellige gral
for atferdsendring.

400
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Dette er en Oprah-anbefaling,
en jævla bestselger.

401
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Vil du ha ideen? Du kan få den.

402
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Det kan du stole på!

403
00:36:43,305 --> 00:36:47,017
-Menn sier de ikke kan lese tankene våre.
-De kan det nå.

404
00:36:49,019 --> 00:36:51,188
Jeg skal på Good Morning America.

405
00:36:51,271 --> 00:36:57,653
Jeg skal fortelle dem hvordan kvinner
kan redde ekteskapet med biblioterapi.

406
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Vi kan kalle det SSB.

407
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Denne ideen skal gi meg fast jobb
og en Audi R8.

408
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Bare hyggelig.

409
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Ok, du får nyte resten av kvelden.

410
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
-Vi snakkes.
-Ja.

411
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Ha det.

412
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Jenta mi.

413
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Hei, du.

414
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
-Går det bra med deg?
-Ja, flott.

415
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
-Vi sees straks.
-Ok.

416
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Ringer du for å få flere detaljer?

417
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Ja takk.

418
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Hvorfor ringer du meg?

419
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Helt ærlig,
jeg har hatt lyst til det lenge.

420
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Jeg har prøvd å ikke tenke
på deg i åtte år.

421
00:39:02,402 --> 00:39:03,904
Nå sliter jeg.

422
00:39:04,738 --> 00:39:06,281
Jeg kan ikke.

423
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
-Mannen min.
-Billie.

424
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Si at du aldri tenker på meg…

425
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
…så ringer jeg deg aldri igjen.

426
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Det gjør jeg ikke.

427
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
LØGNER.

428
00:40:51,720 --> 00:40:53,472
Helvete.

429
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Tekst: Lise McKay