SIRI ASLI NETFLIX
Kita akan hanyut dalam detik itu.
Ia terasa nikmatnya.
Puas.
Kita lupa yang kita langsung tak mengenali.
Dahsyatnya.
Kamu beruntung sebab saya suka dahsyat.
Sayang?
Sayang? Kamu basah.
Ya Tuhan.
- Terima kasih. - Semua pernah alaminya.
Ya.
Ya Tuhan.
TANDAS WANITA
Maaf. Saya terlupa pam saya.
- Menjijikkan. - Dengar sini.
Saya tak minta keadaan ini berlaku. Susu ibu sangat berharga.
Ya Tuhan.
Kamu di sini.
Kamu keluarkan buah dada.
- Mari berbincang. Biar saya jelaskan. - Sudah berapa lama kamu bercinta?
Kami tak bercinta. Kami tak kerap tidur bersama.
Kami mula berasmara setahun lalu.
Namun, hubungan kami tak serius.
Dia cuma teman seks saya.
Kami kerap terserempak.
Kamu kerap terserempak dan tidur dengan ramai orang lain.
- Mengapa kamu perlu tidur dengan dia? - Saya tak perlu, saya cuma...
Sudah lapan tahun kamu berpisah. Sebelum malam semalam,
saya sangka kamu hidup bahagia
tinggal di subbandar bersama suami dan dua orang anak.
Namun, kamu masih tidur dengan dia selepas saya luahkan perasaan.
Saya beritahu kamu yang saya rindukan dia dan saya mempersoalkan semuanya!
Saya sangka ia tentang kamu. Tak sangka pula tentang dia.
Saya sangka kamu cuma meragui perasaan kamu seperti semua orang.
Kamu benar-benar pertimbangkan untuk tinggalkan suami kamu?
Tak!
Saya...
Saya rasa saya sudah musnahkan...
semuanya.
Apa maksud kamu?
Saya mula menulis jurnal tentang Brad...
secara terperinci.
Cooper sudah baca yang saya ada obsesi terhadap Brad...
dan hubungan seks kami sangat liar.
Dia baca jurnal saya.
Aduhai!
Apa respons dia?
Dia terus berasmara dengan saya di kaunter dapur
dan ia jauh lebih baik daripada sebelum ini.
Saya tak nampak masalahnya langsung!
Saya tahu, tapi ia...
Seks itu seperti ada perasaan marah dan ganas.
Dia tak kata apa-apa kepada saya sebelum dia pergi kerja tadi.
Sash, dia sangat marah.
Itu satu jurnal.
Itu pendapat kamu. Ia sepatutnya peribadi.
Tak lagi.
Dia sudah tahu semuanya tentang keinginan saya.
Dia baca tentang...
versi diri saya yang dia tak pernah kenal.
Hai, Olga! Bagaimana keadaan kamu?
Tiada masalah.
Maaf sebab mengganggu.
Hudson nak bercakap dengan kamu.
Mak di mana?
Hai, sayang, mak di bandar.
- Semuanya okey? - Tak, saya rindukan mak.
Ya, mak rindukan kamu juga, sayang. Mak akan pulang.
Mak akan pulang sekarang. Mak janji.
Boleh beri Olga telefon itu?
Hudson?
Saya minta maaf, B.
Tentang semuanya.
Kita akan selesaikan masalah ini seperti biasa.
Kehidupan ini adalah pilihan saya. Ia pilihan yang tepat.
Saya boleh rasakannya.
Saya lega apabila tinggalkan bandar.
Saya tak perlu berasa kecewa lagi.
Cooper ialah penyelamat saya walaupun dia tak mengetahuinya.
Saya jumpa dia sebulan selepas saya dan Brad berpisah.
Dari awal lagi, saya rasa bahagia dengannya.
KEBENARAN BEBASKAN ANDA
Kossi akan buat persembahan di Garden.
Kamu perlu keluar. Kamu sudah lama terperap di rumah.
Saya tak terperap. Saya cuma sibuk.
Kamu sudah lama kecewa sebab putus cinta. Jangan biarkan Brad menang lagi.
Pandang saya. Saya sudah mandi.
Saya pakai pakaian yang cantik.
Saya sibuk dalam semester ini.
Ayuh ke Garden!
Ia sangat besar. Walaupun Brad ada di sana, kamu takkan jumpa dia.
Saya tak pedulikan dia.
Kita tak perlu ke belakang pentas pun, okey?
Kita akan minum saja.
Kita cuma akan menonton pertunjukan.
Maaf.
Maaf sebab mengganggu. Saya cuma...
Saya sesat.
Walaupun saya malu akuinya, saya mencari Dewan Hamilton.
Saya cuma jumpa Dewan Jefferson dan Dewan John Jay.
Banyak betul dewan dinamakan bersempena tokoh terkenal.
Saya harap kamu boleh bantu saya.
Saya perlu berada di acara pengambilan pekerja firma saya
tiga minit lalu. Saya seorang perekrut, jadi...
Kamu jurubank pelaburan?
Biasanya, saya akan cakap begitu pada janji temu ketiga.
Kita sedang berjanji temu? Kamu memang pantas.
- Saya sudah jumpa ibu bapa kamu? - Tak, tapi ia boleh diaturkan.
Namun, saya nak ke Dewan Hamilton dulu. Saya sesat.
Namun, kamu boleh pula mencari dua gadis cantik
untuk bertanya arah dan bukannya pengawal keselamatan kampus
yang berada di sana.
Saya tertangkap. Kamu sudah tahu yang saya pandai cari gadis cantik.
Apa kata kamu tunjukkan jalan, Billie?
Dewan Hamilton dalam perjalanan ke tempat yang kamu mungkin akan pergi malam ini.
- Betul, sayang? - Ya. Bagaimana?
Boleh kamu membantu orang yang memerlukan bantuan?
Kamu tak mudah berputus asa.
- Saya tak mudah berputus asa. - Terima kasih, Jesus.
Baiklah.
Mari pergi! Mari lihat kehebatan kamu.
- Ia di sana. Ayuh. - Baiklah.
Apa?
Kamu perlu buat keputusan yang besar. Saya faham perasaan kamu.
Saya juga pernah laluinya.
Saya dapat tawaran menarik daripada Morgan Stanley.
Saya terima tawaran itu.
Selama tiga tahun seterusnya, saya berasa jijik dengan diri saya.
Memang kita dapat beli kereta Porsche.
Kita dapat bercuti di Phuket pada Krismas. Apa yang bagus tentang itu?
Itu bukan kehidupan sebenar.
Saya perlu cari kerja yang saya boleh buat perubahan.
Pelaburan impak sebenar.
Kami sedang mencari penawar barah...
secara tak langsung.
Itulah matlamat kami.
Kami melabur dalam syarikat sebegitu.
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk. Impian mereka bukan untuk buat duit.
Mereka nak mengubah masa depan menjadi lebih baik.
Mereka kaya sebab matlamat mereka tercapai.
Jika itu yang kamu nak, mari berbincang. Kamu boleh memohon di laman web kami.
Terima kasih.
Saya rasa mereka percaya kata-kata kamu.
Percayalah, saya jurubank pelaburan yang baik.
Ada jurubank pelaburan yang baik?
Jangan risau, kamu tak berlagak berbanding jurubank pelaburan lain.
Bagus. Hari ini memenatkan.
- Nak pergi minum margarita... - Saya nak minum Jack dan Coke.
Tolonglah!
Biar betul? Ahli Georgia Peach?
Mengapa kamu susah nak percaya?
Sebab saya tak boleh bayangkan kamu ialah debutante yang pakai tiara
atau kapten pasukan sorak.
Saya tak pakai tiara.
Puteri yang pakai tiara. Saya ratu majlis kepulangan.
Saya pakai mahkota.
Gerakan guling ke depan saya ialah legenda pasukan sorak di Daerah Cobb.
- Terima kasih. - Kamu perlu tunjukkannya kepada saya.
Okey, biar saya fikir dulu.
Nampaknya, kamu popular di sana.
- Pasti berat hati kamu nak ke sini. - Tak.
Saya memang ada peti harapan.
Namun, ia bukan saja ada sulaman
dan gambar gaun pengantin yang digunting dari majalah Modern Bride dan Vogue.
Harapan saya bukan sekadar nak berkahwin apabila sampai masanya nanti.
Sejak kecil, saya impikan kehidupan yang lebih bermakna.
Kamu ada cita-cita.
Saya nak capai cita-cita di bandar besar.
Sebab itu kamu ke New York.
Saya mahukan pengembaraan. Saya nak alami malam yang gila-gila.
Bagaimana keadaan kamu sekarang?
Entahlah.
Georgia tak cukup, tapi New York mungkin agak keterlaluan.
Saya faham maksud kamu.
Saya ada sebuah rumah di kawasan desa, Connecticut.
Bagus.
Saya luangkan hujung minggu di sana.
Namun, kebelakangan ini, saya rasa
mungkin saya perlu berada di sana sepanjang masa.
Sukar untuk membina keluarga di bandar. Jadi...
Dia sangat sempurna. Saya asyik menunggu sisi lainnya muncul.
- Cooper? Apa kamu buat di sini? - Saya fikir, "Ini dia."
- Hei! Apa khabar? - Sisi lainnya sudah muncul.
Em, ini Billie.
- Nama penuh saya Wilhelmina. - Ya!
- Saya tersilap. - Kamu bertuah.
Cooper tiada sisi lain.
- Mak kamu apa khabar? - Sihat!
Dia memang jujur.
Dia tiada sisi lain.
- Saya kenal pakar fisioterapi yang hebat. - Pasti dia gembira.
Saya fikir, "Gadis begitu yang akan dapat berkahwin dengan Cooper."
Baik dan ceria.
Jika dia tidur dengan ramai lelaki di Manhattan seperti saya,
dia pasti takkan beritahu sesiapa.
Baiklah, jaga diri.
- Itu bekas kekasih kamu. - Ya.
Hubungan kami tak lama. Namun, dia berkahwin dengan lelaki yang hebat.
Saya hadiri majlis perkahwinan mereka.
- Betulkah? - Ya.
Kamu tak berkawan dengan bekas kekasih?
Tak.
Saya pernah ada kekasih bernama Brad tapi kami sudah putuskan hubungan.
Mari bercakap tentang kamu!
Itulah dia.
Pada saat itu, saya putuskan untuk rahsiakan masa silam saya.
Saya rahsiakan semua kisah saya dengan Brad
dan semua hubungan seks dengan ramai lelaki lain.
Entahlah. Kamu nak pergi makan?
- Ya. - Ayuh pergi makan.
Saya memang mahu ceritakan semuanya kepada dia suatu hari nanti.
Namun, hari-hari kami bersama dipenuhi kebahagiaan dan kasih sayang.
Saya tak nak rosakkannya.
Greenwich. Stesen Greenwich.
Mak!
Hei, sayang.
Hai, sayang.
Kamu takkan dapat tangkap mak!
Tak!
Mak sudah dapat tangkap kamu kali ini!
Saya akan menggeletek kamu tak terhenti-henti!
Mak akan terbalikkan kamu.
Hei, si kecil!
Mari sini.
Ini pun anak ayah!
Ayah rindukan kamu. Apa kamu buat hari ini?
Saya dan Olga buat glob salji.
Kamu buat glob salji? Biar betul?
Pergi ambil glob itu. Ayah nak lihat. Pergilah.
- Hei. Apa khabar? - Hai.
Di mana Ellary?
Dia sedang tidur atau mungkin dia akan tidur malam ini.
Jadual tidurnya agak pelik kebelakangan ini.
Saya...
Saya belikan sesuatu untuk kamu.
Ada orang bantu saya.
Saya pergi ke sana seorang diri tapi jurujual itu bantu saya.
Saya harap kamu suka.
Apa ini?
Bukalah.
Saya rasa kamu akan suka.
Disebabkan jurnal itu?
Cooper, ia...
Pakailah.
Saya pasti ia muat dengan elok.
- Ia cantik, tapi saya... - Pakai.
Saya nak bawa kamu keluar.
Malam ini.
Broken Social Scene mungkin akan buat konsert rahsia di Capital.
- Dulu, kamu sukakan mereka, bukan? - Ya.
Saya masih suka tapi Olga sudah pulang. Dia berada di sini sepanjang hari.
Saya sudah cakap dengan Devon dan Trina akan mengasuh anak kita.
Kita akan keluar malam ini.
Sama seperti dulu.
Pergi pam susu.
Kita akan keluar.
Okey.
Itu pun dia. Saya masih ingat gadis itu.
Dulu, tiada pam susu yang dikendalikan bateri
yang menyedut susunya enam kali sehari tapi solekannya menawan.
Gadis itu suka berhibur. Dia juga terlibat dalam banyak masalah.
Saya sukakan gadis itu. Begitu juga lelaki itu.
Dia mencari saya pada keesokan paginya selepas kami bertemu.
Ini salah satu perdebatan hebat dalam psikologi moden,
keberkesanan monogami tradisional.
Profesor Sumner akan cakap monogami adalah optimistik,
tak realistik dan sukar untuk dikekalkan.
Sumner juga akan memetik kajian lain...
yang mengatakan bahawa hanya tiga peratus daripada semua mamalia...
adalah bersifat monogami dalam hubungan dan monogami seksual...
hampir tak pernah berlaku dalam dunia haiwan.
Saya nak tekankan...
yang kita bukan haiwan.
Menganggap cuma ada satu kemestian biologi bukan saja bodoh...
tapi ia juga berbahaya.
Baiklah, bagus. Setakat ini saja pada hari ini.
Terima kasih, semua.
Apa kamu buat di sini? Bagaimana kamu cari saya?
Kamu pergi.
Jadi?
Biasanya, wanita tak tinggalkan pangsapuri saya.
Melainkan saya yang suruh mereka pergi.
Saya perlu bekerja. Saya perlu ke kelas dan mengajar.
Jadi, kamu...
Kamu agak penting di sini.
Dengar sini.
- Malam semalam adalah... - Hebat.
Tak disangkakan.
Memenatkan?
- Tak bertanggungjawab. - Liar.
Kamu suruh saya percayakan kamu tapi saya tak percayakan kamu.
Tiada sebab untuk percayakan kamu.
Ya, memang kamu tak bunuh saya.
Terima kasih. Namun, saya masih tak kenal kamu.
- Kamu nak mengenali saya? - Tolonglah.
Hubungan yang bermula dengan seks begitu akan cepat berakhir.
Jangan buang masa dan kecewakan satu sama lain.
Okey?
Tak.
Apa maksud kamu, "tak"?
Saya nak mengenali kamu lagi.
Ia bermula lama sebelum kita di kolam renang.
Ia bermula di dalam kereta.
Kamu...
Kamu nampak diri saya.
Kamu nampak diri sebenar saya.
Bukan semua orang tahu.
Saya nampak diri sebenar kamu juga.
Kamu terima ajakan saya sebab kamu mahukannya.
Saya rasa kamu nak terima semuanya sepanjang masa.
Buat semuanya.
Cuba apa-apa saja.
Mungkin sesetengah orang akan berasa takut.
Namun, ia tak menakutkan saya.
Marilah bersama saya.
Warnakan di sini.
Ya Tuhan, lihatlah kamu.
Ini bukan malam Selasa kamu yang biasa.
- Kamu sangat menawan. - Betulkah?
- Kamu sukakannya? - Ya.
Saya sukakannya.
Mak kelihatan seperti puteri.
- Mari sini! - Peluk mak.
Mari sini, sayang. Jangan nakal-nakal dengan Trina.
Tidur apabila dia suruh dan perhatikan adik kamu.
Mak sayang kamu. Pergilah.
Terima kasih sebab datang dalam masa yang singkat.
Tiada masalah.
Saya pasti kamu berdua akan berseronok malam ini.
Berseronoklah dengan suami kamu. Okey?
Sedia?
Ayuh.
Ya, ia permintaan yang besar.
Nilainya tiga kali ganda lebih besar daripada pelaburan biasa kami.
Mereka ada wang sejak penggabungan itu.
Mereka belum bersedia untuk belanjakannya...
Cooper.
Adakah kita akan bercakap tentang perkara yang terjadi pagi ini?
Tentang jurnal yang kamu baca?
Malam ini, kita akan berseronok.
Kita akan lari daripada kehidupan sebenar kita.
Okey.
Kita berjaya sampai.
- Saya nak pergi ambil minuman. - Okey.
Mungkin saya akan minum Jack dan Coke.
Perasaan hangat bercinta.
Itulah dia.
Saya masih ingat perasaan itu.
Sebenarnya, ia sukar untuk dilupakan.
Baiklah, apa yang berlaku?
Adakah kita akan ke tempat yang tak boleh dilalui kereta kamu?
Ya, lebih kurang.
Apa yang kamu buat?
Ayuh.
Tak! Tak mungkin.
Lebih baik kamu cepat.
Ada tujuh minit sebelum kereta api seterusnya datang.
Jangan sampai ia datang.
Saya tak nak kamu berada di landasan.
Ayuh. Naik.
Maaf. Kita perlu melaluinya untuk keluar.
Brad!
- Apa ini? - Saya tahu kamu mahukannya. Ayuh.
Hei, marilah.
Saya takkan biarkan kamu cedera.
Ya Tuhan. Biarlah.
Jangan sampai kita tercedera.
Saya selalu ke sini semasa kecil apabila ditimpa masalah.
Masalah apa?
Masalah budak lapan tahun yang tak stabil bersendirian di Manhattan.
- Kamu membesar di New York? - Ya, buat seketika.
Sehingga ibu bapa saya bercerai. Mak bawa saya pulang.
Tempat ini agak sukar.
- Kamu tak takut? - Tak.
Ketakutan adalah relatif.
- Kamu kata tujuh minit! - Ya, lebih kurang.
- Saya nak patah balik! - Tak.
- Ya! - Kamu takkan sempat.
- Ada kereta api datang! - Kita perlu cepat!
- Saya akan jaga kamu! - Jangan!
Tak, dengar sini, Brad!
Tolonglah!
Apa pendapat kamu?
Ya!
Namun, saya tak sepatutnya fikirkan dia.
Hei.
Hei. Coop. Mungkin kita tak patut ke sini.
- Apa maksud kamu? - Mari ke Oyster House.
Kita boleh minum dan makan malam.
Tuan-tuan dan puan-puan, Broken Social Scene!
Saya bukannya begitu sukakan mereka.
Betul. Okey?
- Ayuh. - Tak.
Kita takkan pergi.
Kita akan menari.
Kamu nak menari?
- Kamu benci menari. - Ya, tapi saya nak menari dengan kamu.
Sebab inilah saya sayang suami saya.
Saya suka lagu ini!
Dia tak pandai menipu
dan tak pandai menari tapi dia seorang lelaki yang baik hati.
Benar, gadis-gadis itu sukakan kamu.
Mereka cakap kamu "ayah segak yang seksi" di bilik air.
- Ya Tuhan. - Mereka bercakap tentang kamu.
- Coop. - Ya?
- Apa yang kamu buat? - Saya tak tahu.
Apa yang saya buat?
Apa yang berlaku?
- Cooper, ini rumah siapa? - Saya tak tahu.
Apa?
- Apa yang kamu... - Ikut sini.
Apa yang kamu buat?
- Apa yang berlaku? - Kamu akan lihat nanti.
Boleh tahan, bukan?
Mereka ini sangat kaya.
Mungkin mereka ada sistem keselamatan canggih seperti dalam Hunger Games
dengan laser halimunan dan kabus yang boleh melumpuhkan.
Namun, ia sudah terlambat. Saya sudah pun lumpuh.
Saya suka aksi budak nakal ini.
Kini, Cooper sudah tahu.
Ya Tuhan.
Cooper, jangan.
- Ya. - Tak.
Ya.
Ayuh.
Inilah yang terjadi apabila kekasih yang baik baca jurnal kita.
Dia tak marah.
Dia akan cuba sedaya upaya...
berikan perkara yang kamu mahukan.
Perkara yang bekas kekasih kita yang seksi berikan kepada kita sepuluh tahun lalu.
Ya Tuhan.
Lihatlah kamu.
Saya sangat cintakan kamu.
Saya cintakan kamu.
Kamulah yang saya mahukan.
Baginya, jurnal saya ialah satu manual arahan.
Dia memang pandai mengikut arahan.
Hei! Apa kamu buat di dalam kolam saya?
Alamak!
- Alamak! - Ambil kasut kamu!
Pergi! Terus lari!
Hei! Apa yang kamu buat?
Itu klien saya. Dia sepatutnya berada di Singapura.
Cooper.
- Polis. Ya Tuhan. - Saya nampak!
- Mungkin kita patut berhenti? - Tunggu.
- Mungkin kita patut... - Tunggu.
Apa yang kamu buat?
- Kita akan okey. - Ini sudah keterlaluan.
- Tolonglah! - Kita akan okey.
- Jangan risau. - Ya Tuhan!
- Bertahan! Ya! - Tak!
Ya! Bertahan. Jangan risau!
Ya Tuhan.
- Lihat! - Tak!
Cooper!
Saya risau!
Mereka sudah tiada!
Ya Tuhan!
- Apa yang berlaku? - Sayang! Mari sini.
- Jangan! - Jangan...
Amboi! Apa yang berlaku kepada kamu?
Terima kasih banyak.
Anak-anak kamu sangat baik. Hubungi saya bila-bila masa saja.
Syabas.
Saya patut beri Ellary makan. Atau pam susu.
Jangan risau. Saya akan jumpa kamu di katil.
Anak yang baik.
Hei, saya menunggu kamu hubungi saya.
Bagaimana dengan Coop? Dia bunuh kamu? Kamu sudah mati?
Saya sangat berseronok!
Kamu takkan percaya perkara Cooper buat selepas dia baca jurnal saya.
Okey.
Ganas.
Kamu sudah jumpa teknik pengubahsuaian tingkah laku terbaik.
Oprah dan New York Times akan bercakap tentangnya.
Kamu mahukan teknik ini? Ambillah.
Teknik ini sudah terbukti berkesan.
Lelaki kata mereka tak faham wanita.
Kini, mereka boleh faham wanita.
Saya akan bercakap dalam Good Morning America.
Saya nak beritahu Robin Roberts, wanita boleh selamatkan perkahwinan
dengan biblioterapi pasangan bawah sedar.
Kita akan panggilnya SSB.
Saya boleh dapat jawatan pelantikan tetap dan beli Audi R8.
Saya tahu.
Baiklah, nikmatilah malam kamu.
- Kita bercakap lagi nanti. - Ya.
Selamat tinggal.
Anak yang baik.
Hei.
- Kamu okey? - Ya, saya okey.
- Saya akan keluar nanti. - Okey.
Kamu nak tahu lagi?
Ya.
Mengapa kamu hubungi saya?
Sudah lama saya rasa nak hubungi kamu.
Saya cuba untuk tak fikirkan kamu selama lapan tahun.
Saya tak tahan lagi.
Tak.
- Suami saya. - Billie.
Beritahu saya yang kamu tak pernah fikirkan saya.
Barulah saya takkan hubungi kamu lagi.
Saya tak fikirkan kamu.
BRAD, PESANAN
PEMBOHONG
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri