1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Kita akan hanyut dalam detik itu.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Ia terasa nikmatnya.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Puas.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Kita lupa yang kita langsung
tak mengenali.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Dahsyatnya.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Kamu beruntung sebab saya suka dahsyat.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Sayang?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Sayang? Kamu basah.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Ya Tuhan.

11
00:01:25,272 --> 00:01:27,650
- Terima kasih.
- Semua pernah alaminya.

12
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Ya.

13
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Ya Tuhan.

14
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
TANDAS WANITA

15
00:01:41,997 --> 00:01:44,917
Maaf. Saya terlupa pam saya.

16
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
- Menjijikkan.
- Dengar sini.

17
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Saya tak minta keadaan ini berlaku.
Susu ibu sangat berharga.

18
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Ya Tuhan.

19
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Kamu di sini.

20
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Kamu keluarkan buah dada.

21
00:02:01,600 --> 00:02:06,147
- Mari berbincang. Biar saya jelaskan.
- Sudah berapa lama kamu bercinta?

22
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Kami tak bercinta.
Kami tak kerap tidur bersama.

23
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Kami mula berasmara setahun lalu.

24
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Namun, hubungan kami tak serius.

25
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Dia cuma teman seks saya.

26
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Kami kerap terserempak.

27
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Kamu kerap terserempak dan
tidur dengan ramai orang lain.

28
00:02:24,623 --> 00:02:28,586
- Mengapa kamu perlu tidur dengan dia?
- Saya tak perlu, saya cuma...

29
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Sudah lapan tahun kamu berpisah.
Sebelum malam semalam,

30
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
saya sangka kamu hidup bahagia

31
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
tinggal di subbandar bersama
suami dan dua orang anak.

32
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Namun, kamu masih tidur dengan dia
selepas saya luahkan perasaan.

33
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Saya beritahu kamu yang saya rindukan dia
dan saya mempersoalkan semuanya!

34
00:02:46,770 --> 00:02:50,107
Saya sangka ia tentang kamu.
Tak sangka pula tentang dia.

35
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Saya sangka kamu cuma meragui
perasaan kamu seperti semua orang.

36
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Kamu benar-benar pertimbangkan
untuk tinggalkan suami kamu?

37
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Tak!

38
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Saya...

39
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Saya rasa saya sudah musnahkan...

40
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
semuanya.

41
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Apa maksud kamu?

42
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Saya mula menulis jurnal tentang Brad...

43
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
secara terperinci.

44
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Cooper sudah baca yang
saya ada obsesi terhadap Brad...

45
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
dan hubungan seks kami sangat liar.

46
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Dia baca jurnal saya.

47
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Aduhai!

48
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Apa respons dia?

49
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Dia terus berasmara
dengan saya di kaunter dapur

50
00:03:49,333 --> 00:03:51,418
dan ia jauh lebih baik
daripada sebelum ini.

51
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Saya tak nampak masalahnya langsung!

52
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Saya tahu, tapi ia...

53
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Seks itu seperti ada
perasaan marah dan ganas.

54
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
Dia tak kata apa-apa kepada saya
sebelum dia pergi kerja tadi.

55
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Sash, dia sangat marah.

56
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
Itu satu jurnal.

57
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Itu pendapat kamu. Ia sepatutnya peribadi.

58
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Tak lagi.

59
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Dia sudah tahu semuanya
tentang keinginan saya.

60
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Dia baca tentang...

61
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
versi diri saya yang dia tak pernah kenal.

62
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Hai, Olga! Bagaimana keadaan kamu?

63
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Tiada masalah.

64
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Maaf sebab mengganggu.

65
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson nak bercakap dengan kamu.

66
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Mak di mana?

67
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Hai, sayang, mak di bandar.

68
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
- Semuanya okey?
- Tak, saya rindukan mak.

69
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Ya, mak rindukan kamu juga, sayang.
Mak akan pulang.

70
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Mak akan pulang sekarang. Mak janji.

71
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Boleh beri Olga telefon itu?

72
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudson?

73
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Saya minta maaf, B.

74
00:05:36,690 --> 00:05:38,108
Tentang semuanya.

75
00:05:44,865 --> 00:05:47,868
Kita akan selesaikan
masalah ini seperti biasa.

76
00:05:59,755 --> 00:06:03,550
Kehidupan ini adalah pilihan saya.
Ia pilihan yang tepat.

77
00:06:06,553 --> 00:06:07,888
Saya boleh rasakannya.

78
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Saya lega apabila tinggalkan bandar.

79
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
Saya tak perlu berasa kecewa lagi.

80
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper ialah penyelamat saya
walaupun dia tak mengetahuinya.

81
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Saya jumpa dia sebulan
selepas saya dan Brad berpisah.

82
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
Dari awal lagi,
saya rasa bahagia dengannya.

83
00:06:29,159 --> 00:06:30,536
KEBENARAN BEBASKAN ANDA

84
00:06:30,619 --> 00:06:33,789
Kossi akan buat persembahan di Garden.

85
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Kamu perlu keluar.
Kamu sudah lama terperap di rumah.

86
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Saya tak terperap. Saya cuma sibuk.

87
00:06:40,337 --> 00:06:44,967
Kamu sudah lama kecewa sebab putus cinta.
Jangan biarkan Brad menang lagi.

88
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Pandang saya. Saya sudah mandi.

89
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Saya pakai pakaian yang cantik.

90
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Saya sibuk dalam semester ini.

91
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
Ayuh ke Garden!

92
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Ia sangat besar. Walaupun Brad
ada di sana, kamu takkan jumpa dia.

93
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Saya tak pedulikan dia.

94
00:06:59,064 --> 00:07:01,608
Kita tak perlu ke
belakang pentas pun, okey?

95
00:07:01,692 --> 00:07:03,902
Kita akan minum saja.

96
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Kita cuma akan menonton pertunjukan.

97
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Maaf.

98
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Maaf sebab mengganggu. Saya cuma...

99
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Saya sesat.

100
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Walaupun saya malu akuinya,
saya mencari Dewan Hamilton.

101
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
Saya cuma jumpa Dewan Jefferson
dan Dewan John Jay.

102
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Banyak betul dewan dinamakan
bersempena tokoh terkenal.

103
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
Saya harap kamu boleh bantu saya.

104
00:07:27,926 --> 00:07:30,679
Saya perlu berada di acara
pengambilan pekerja firma saya

105
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
tiga minit lalu.
Saya seorang perekrut, jadi...

106
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Kamu jurubank pelaburan?

107
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Biasanya, saya akan cakap begitu
pada janji temu ketiga.

108
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Kita sedang berjanji temu?
Kamu memang pantas.

109
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
- Saya sudah jumpa ibu bapa kamu?
- Tak, tapi ia boleh diaturkan.

110
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Namun, saya nak ke Dewan Hamilton dulu.
Saya sesat.

111
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Namun, kamu boleh pula
mencari dua gadis cantik

112
00:07:55,245 --> 00:07:58,749
untuk bertanya arah dan bukannya
pengawal keselamatan kampus

113
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
yang berada di sana.

114
00:08:08,759 --> 00:08:12,763
Saya tertangkap. Kamu sudah tahu
yang saya pandai cari gadis cantik.

115
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Apa kata kamu tunjukkan jalan, Billie?

116
00:08:15,265 --> 00:08:19,019
Dewan Hamilton dalam perjalanan ke tempat
yang kamu mungkin akan pergi malam ini.

117
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
- Betul, sayang?
- Ya. Bagaimana?

118
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Boleh kamu membantu orang
yang memerlukan bantuan?

119
00:08:26,944 --> 00:08:28,654
Kamu tak mudah berputus asa.

120
00:08:29,655 --> 00:08:32,741
- Saya tak mudah berputus asa.
- Terima kasih, Jesus.

121
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Baiklah.

122
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Mari pergi! Mari lihat kehebatan kamu.

123
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
- Ia di sana. Ayuh.
- Baiklah.

124
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Apa?

125
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Kamu perlu buat keputusan yang besar.
Saya faham perasaan kamu.

126
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Saya juga pernah laluinya.

127
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Saya dapat tawaran menarik
daripada Morgan Stanley.

128
00:08:59,309 --> 00:09:00,435
Saya terima tawaran itu.

129
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Selama tiga tahun seterusnya,
saya berasa jijik dengan diri saya.

130
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Memang kita dapat beli kereta Porsche.

131
00:09:10,112 --> 00:09:14,157
Kita dapat bercuti di Phuket pada Krismas.
Apa yang bagus tentang itu?

132
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Itu bukan kehidupan sebenar.

133
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Saya perlu cari kerja
yang saya boleh buat perubahan.

134
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Pelaburan impak sebenar.

135
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Kami sedang mencari penawar barah...

136
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
secara tak langsung.

137
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Itulah matlamat kami.

138
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Kami melabur dalam syarikat sebegitu.

139
00:09:34,886 --> 00:09:41,226
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
Impian mereka bukan untuk buat duit.

140
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Mereka nak mengubah masa depan
menjadi lebih baik.

141
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
Mereka kaya sebab
matlamat mereka tercapai.

142
00:09:51,570 --> 00:09:57,075
Jika itu yang kamu nak, mari berbincang.
Kamu boleh memohon di laman web kami.

143
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Terima kasih.

144
00:10:05,542 --> 00:10:07,836
Saya rasa mereka percaya kata-kata kamu.

145
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Percayalah, saya
jurubank pelaburan yang baik.

146
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Ada jurubank pelaburan yang baik?

147
00:10:16,678 --> 00:10:20,599
Jangan risau, kamu tak berlagak
berbanding jurubank pelaburan lain.

148
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Bagus. Hari ini memenatkan.

149
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
- Nak pergi minum margarita...
- Saya nak minum Jack dan Coke.

150
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Tolonglah!

151
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Biar betul? Ahli Georgia Peach?

152
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Mengapa kamu susah nak percaya?

153
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Sebab saya tak boleh bayangkan
kamu ialah debutante yang pakai tiara

154
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
atau kapten pasukan sorak.

155
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Saya tak pakai tiara.

156
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Puteri yang pakai tiara.
Saya ratu majlis kepulangan.

157
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Saya pakai mahkota.

158
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
Gerakan guling ke depan saya ialah
legenda pasukan sorak di Daerah Cobb.

159
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
- Terima kasih.
- Kamu perlu tunjukkannya kepada saya.

160
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Okey, biar saya fikir dulu.

161
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Nampaknya, kamu popular di sana.

162
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
- Pasti berat hati kamu nak ke sini.
- Tak.

163
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Saya memang ada peti harapan.

164
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Namun, ia bukan saja ada sulaman

165
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
dan gambar gaun pengantin yang digunting
dari majalah Modern Bride dan Vogue.

166
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Harapan saya bukan sekadar nak berkahwin
apabila sampai masanya nanti.

167
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Sejak kecil, saya impikan
kehidupan yang lebih bermakna.

168
00:11:22,285 --> 00:11:23,453
Kamu ada cita-cita.

169
00:11:23,954 --> 00:11:26,373
Saya nak capai cita-cita di bandar besar.

170
00:11:27,541 --> 00:11:29,167
Sebab itu kamu ke New York.

171
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Saya mahukan pengembaraan.
Saya nak alami malam yang gila-gila.

172
00:11:36,007 --> 00:11:37,926
Bagaimana keadaan kamu sekarang?

173
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Entahlah.

174
00:11:43,056 --> 00:11:49,813
Georgia tak cukup, tapi
New York mungkin agak keterlaluan.

175
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Saya faham maksud kamu.

176
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Saya ada sebuah rumah
di kawasan desa, Connecticut.

177
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Bagus.

178
00:12:00,741 --> 00:12:02,909
Saya luangkan hujung minggu di sana.

179
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Namun, kebelakangan ini, saya rasa

180
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
mungkin saya perlu berada
di sana sepanjang masa.

181
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Sukar untuk membina
keluarga di bandar. Jadi...

182
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Dia sangat sempurna.
Saya asyik menunggu sisi lainnya muncul.

183
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
- Cooper? Apa kamu buat di sini?
- Saya fikir, "Ini dia."

184
00:12:21,386 --> 00:12:25,140
- Hei! Apa khabar?
- Sisi lainnya sudah muncul.

185
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, ini Billie.

186
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
- Nama penuh saya Wilhelmina.
- Ya!

187
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
- Saya tersilap.
- Kamu bertuah.

188
00:12:34,107 --> 00:12:35,901
Cooper tiada sisi lain.

189
00:12:35,984 --> 00:12:37,360
- Mak kamu apa khabar?
- Sihat!

190
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
Dia memang jujur.

191
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Dia tiada sisi lain.

192
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
- Saya kenal pakar fisioterapi yang hebat.
- Pasti dia gembira.

193
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
Saya fikir, "Gadis begitu yang akan
dapat berkahwin dengan Cooper."

194
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Baik dan ceria.

195
00:12:49,581 --> 00:12:52,334
Jika dia tidur dengan ramai lelaki
di Manhattan seperti saya,

196
00:12:52,417 --> 00:12:54,544
dia pasti takkan beritahu sesiapa.

197
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Baiklah, jaga diri.

198
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
- Itu bekas kekasih kamu.
- Ya.

199
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Hubungan kami tak lama. Namun, dia
berkahwin dengan lelaki yang hebat.

200
00:13:08,308 --> 00:13:10,727
Saya hadiri majlis perkahwinan mereka.

201
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
- Betulkah?
- Ya.

202
00:13:12,979 --> 00:13:14,773
Kamu tak berkawan dengan bekas kekasih?

203
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Tak.

204
00:13:23,281 --> 00:13:29,287
Saya pernah ada kekasih bernama Brad
tapi kami sudah putuskan hubungan.

205
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Mari bercakap tentang kamu!

206
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
Itulah dia.

207
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
Pada saat itu, saya putuskan
untuk rahsiakan masa silam saya.

208
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
Saya rahsiakan
semua kisah saya dengan Brad

209
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
dan semua hubungan seks
dengan ramai lelaki lain.

210
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Entahlah. Kamu nak pergi makan?

211
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
- Ya.
- Ayuh pergi makan.

212
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Saya memang mahu ceritakan semuanya
kepada dia suatu hari nanti.

213
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Namun, hari-hari kami bersama
dipenuhi kebahagiaan dan kasih sayang.

214
00:14:11,663 --> 00:14:12,873
Saya tak nak rosakkannya.

215
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Stesen Greenwich.

216
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Mak!

217
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Hei, sayang.

218
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Hai, sayang.

219
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Kamu takkan dapat tangkap mak!

220
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Tak!

221
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Mak sudah dapat tangkap kamu kali ini!

222
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
Saya akan menggeletek kamu
tak terhenti-henti!

223
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Mak akan terbalikkan kamu.

224
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Hei, si kecil!

225
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Mari sini.

226
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Ini pun anak ayah!

227
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Ayah rindukan kamu.
Apa kamu buat hari ini?

228
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
Saya dan Olga buat glob salji.

229
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Kamu buat glob salji? Biar betul?

230
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Pergi ambil glob itu.
Ayah nak lihat. Pergilah.

231
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
- Hei. Apa khabar?
- Hai.

232
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Di mana Ellary?

233
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Dia sedang tidur atau
mungkin dia akan tidur malam ini.

234
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
Jadual tidurnya
agak pelik kebelakangan ini.

235
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Saya...

236
00:15:46,257 --> 00:15:48,218
Saya belikan sesuatu untuk kamu.

237
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Ada orang bantu saya.

238
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Saya pergi ke sana seorang diri
tapi jurujual itu bantu saya.

239
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Saya harap kamu suka.

240
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Apa ini?

241
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Bukalah.

242
00:16:13,410 --> 00:16:14,911
Saya rasa kamu akan suka.

243
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Disebabkan jurnal itu?

244
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, ia...

245
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Pakailah.

246
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Saya pasti ia muat dengan elok.

247
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
- Ia cantik, tapi saya...
- Pakai.

248
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Saya nak bawa kamu keluar.

249
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Malam ini.

250
00:16:36,016 --> 00:16:40,186
Broken Social Scene mungkin
akan buat konsert rahsia di Capital.

251
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
- Dulu, kamu sukakan mereka, bukan?
- Ya.

252
00:16:43,481 --> 00:16:48,069
Saya masih suka tapi Olga sudah pulang.
Dia berada di sini sepanjang hari.

253
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Saya sudah cakap dengan Devon
dan Trina akan mengasuh anak kita.

254
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
Kita akan keluar malam ini.

255
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Sama seperti dulu.

256
00:17:00,081 --> 00:17:00,999
Pergi pam susu.

257
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Kita akan keluar.

258
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Okey.

259
00:17:16,556 --> 00:17:20,602
Itu pun dia. Saya masih ingat gadis itu.

260
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Dulu, tiada pam susu
yang dikendalikan bateri

261
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
yang menyedut susunya enam kali sehari
tapi solekannya menawan.

262
00:17:32,781 --> 00:17:37,744
Gadis itu suka berhibur.
Dia juga terlibat dalam banyak masalah.

263
00:17:39,871 --> 00:17:42,832
Saya sukakan gadis itu.
Begitu juga lelaki itu.

264
00:17:44,084 --> 00:17:47,921
Dia mencari saya pada keesokan paginya
selepas kami bertemu.

265
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Ini salah satu perdebatan hebat
dalam psikologi moden,

266
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
keberkesanan monogami tradisional.

267
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Profesor Sumner akan cakap
monogami adalah optimistik,

268
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
tak realistik dan sukar untuk dikekalkan.

269
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner juga akan memetik kajian lain...

270
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
yang mengatakan bahawa hanya tiga
peratus daripada semua mamalia...

271
00:18:24,290 --> 00:18:27,836
adalah bersifat monogami dalam hubungan
dan monogami seksual...

272
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
hampir tak pernah berlaku
dalam dunia haiwan.

273
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
Saya nak tekankan...

274
00:18:36,219 --> 00:18:37,637
yang kita bukan haiwan.

275
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
Menganggap cuma ada satu
kemestian biologi bukan saja bodoh...

276
00:18:51,359 --> 00:18:53,027
tapi ia juga berbahaya.

277
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Baiklah, bagus.
Setakat ini saja pada hari ini.

278
00:18:59,075 --> 00:19:00,285
Terima kasih, semua.

279
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Apa kamu buat di sini?
Bagaimana kamu cari saya?

280
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Kamu pergi.

281
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
Jadi?

282
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Biasanya, wanita tak tinggalkan
pangsapuri saya.

283
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Melainkan saya yang suruh mereka pergi.

284
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Saya perlu bekerja.
Saya perlu ke kelas dan mengajar.

285
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Jadi, kamu...

286
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Kamu agak penting di sini.

287
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Dengar sini.

288
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
- Malam semalam adalah...
- Hebat.

289
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Tak disangkakan.

290
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Memenatkan?

291
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
- Tak bertanggungjawab.
- Liar.

292
00:19:52,545 --> 00:19:57,050
Kamu suruh saya percayakan kamu
tapi saya tak percayakan kamu.

293
00:19:58,092 --> 00:19:59,844
Tiada sebab untuk percayakan kamu.

294
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Ya, memang kamu tak bunuh saya.

295
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Terima kasih.
Namun, saya masih tak kenal kamu.

296
00:20:07,727 --> 00:20:09,854
- Kamu nak mengenali saya?
- Tolonglah.

297
00:20:09,938 --> 00:20:13,441
Hubungan yang bermula dengan seks begitu
akan cepat berakhir.

298
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Jangan buang masa dan
kecewakan satu sama lain.

299
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Okey?

300
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Tak.

301
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Apa maksud kamu, "tak"?

302
00:20:35,672 --> 00:20:37,048
Saya nak mengenali kamu lagi.

303
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Ia bermula lama sebelum
kita di kolam renang.

304
00:20:46,474 --> 00:20:47,809
Ia bermula di dalam kereta.

305
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Kamu...

306
00:20:52,981 --> 00:20:54,315
Kamu nampak diri saya.

307
00:20:56,985 --> 00:20:58,778
Kamu nampak diri sebenar saya.

308
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
Bukan semua orang tahu.

309
00:21:04,534 --> 00:21:06,160
Saya nampak diri sebenar kamu juga.

310
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Kamu terima ajakan saya
sebab kamu mahukannya.

311
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
Saya rasa kamu nak terima
semuanya sepanjang masa.

312
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Buat semuanya.

313
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Cuba apa-apa saja.

314
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Mungkin sesetengah orang
akan berasa takut.

315
00:21:30,893 --> 00:21:32,687
Namun, ia tak menakutkan saya.

316
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Marilah bersama saya.

317
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Warnakan di sini.

318
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Ya Tuhan, lihatlah kamu.

319
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Ini bukan malam Selasa kamu yang biasa.

320
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
- Kamu sangat menawan.
- Betulkah?

321
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
- Kamu sukakannya?
- Ya.

322
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Saya sukakannya.

323
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Mak kelihatan seperti puteri.

324
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
- Mari sini!
- Peluk mak.

325
00:22:35,333 --> 00:22:39,504
Mari sini, sayang.
Jangan nakal-nakal dengan Trina.

326
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Tidur apabila dia suruh
dan perhatikan adik kamu.

327
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Mak sayang kamu. Pergilah.

328
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Terima kasih sebab datang
dalam masa yang singkat.

329
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
Tiada masalah.

330
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
Saya pasti kamu berdua
akan berseronok malam ini.

331
00:22:57,647 --> 00:23:01,776
Berseronoklah dengan suami kamu. Okey?

332
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Sedia?

333
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Ayuh.

334
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Ya, ia permintaan yang besar.

335
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Nilainya tiga kali ganda lebih besar
daripada pelaburan biasa kami.

336
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
Mereka ada wang sejak penggabungan itu.

337
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Mereka belum bersedia
untuk belanjakannya...

338
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper.

339
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Adakah kita akan bercakap
tentang perkara yang terjadi pagi ini?

340
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Tentang jurnal yang kamu baca?

341
00:23:35,351 --> 00:23:37,603
Malam ini, kita akan berseronok.

342
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Kita akan lari daripada
kehidupan sebenar kita.

343
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Okey.

344
00:23:59,208 --> 00:24:00,418
Kita berjaya sampai.

345
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
- Saya nak pergi ambil minuman.
- Okey.

346
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Mungkin saya akan minum Jack dan Coke.

347
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Perasaan hangat bercinta.

348
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Itulah dia.

349
00:24:24,567 --> 00:24:26,360
Saya masih ingat perasaan itu.

350
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Sebenarnya, ia sukar untuk dilupakan.

351
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Baiklah, apa yang berlaku?

352
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Adakah kita akan ke tempat
yang tak boleh dilalui kereta kamu?

353
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Ya, lebih kurang.

354
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Apa yang kamu buat?

355
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Ayuh.

356
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Tak! Tak mungkin.

357
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Lebih baik kamu cepat.

358
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Ada tujuh minit sebelum
kereta api seterusnya datang.

359
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
Jangan sampai ia datang.

360
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Saya tak nak kamu berada di landasan.

361
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Ayuh. Naik.

362
00:25:07,318 --> 00:25:10,446
Maaf. Kita perlu melaluinya untuk keluar.

363
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad!

364
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
- Apa ini?
- Saya tahu kamu mahukannya. Ayuh.

365
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Hei, marilah.

366
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Saya takkan biarkan kamu cedera.

367
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Ya Tuhan. Biarlah.

368
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Jangan sampai kita tercedera.

369
00:25:44,063 --> 00:25:48,276
Saya selalu ke sini semasa kecil
apabila ditimpa masalah.

370
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Masalah apa?

371
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Masalah budak lapan tahun yang tak stabil
bersendirian di Manhattan.

372
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
- Kamu membesar di New York?
- Ya, buat seketika.

373
00:26:04,625 --> 00:26:08,963
Sehingga ibu bapa saya bercerai.
Mak bawa saya pulang.

374
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Tempat ini agak sukar.

375
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
- Kamu tak takut?
- Tak.

376
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
Ketakutan adalah relatif.

377
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
- Kamu kata tujuh minit!
- Ya, lebih kurang.

378
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
- Saya nak patah balik!
- Tak.

379
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
- Ya!
- Kamu takkan sempat.

380
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
- Ada kereta api datang!
- Kita perlu cepat!

381
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
- Saya akan jaga kamu!
- Jangan!

382
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Tak, dengar sini, Brad!

383
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Tolonglah!

384
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
Apa pendapat kamu?

385
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Ya!

386
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Ya!

387
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Namun, saya tak sepatutnya fikirkan dia.

388
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Hei.

389
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Hei. Coop. Mungkin kita tak patut ke sini.

390
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
- Apa maksud kamu?
- Mari ke Oyster House.

391
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Kita boleh minum dan makan malam.

392
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Tuan-tuan dan puan-puan,
Broken Social Scene!

393
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Saya bukannya begitu sukakan mereka.

394
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Betul. Okey?

395
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
- Ayuh.
- Tak.

396
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Kita takkan pergi.

397
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Kita akan menari.

398
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Kamu nak menari?

399
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
- Kamu benci menari.
- Ya, tapi saya nak menari dengan kamu.

400
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Sebab inilah saya sayang suami saya.

401
00:28:20,136 --> 00:28:21,303
Saya suka lagu ini!

402
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Dia tak pandai menipu

403
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
dan tak pandai menari tapi
dia seorang lelaki yang baik hati.

404
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Benar, gadis-gadis itu sukakan kamu.

405
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Mereka cakap kamu
"ayah segak yang seksi" di bilik air.

406
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
- Ya Tuhan.
- Mereka bercakap tentang kamu.

407
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
- Coop.
- Ya?

408
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
- Apa yang kamu buat?
- Saya tak tahu.

409
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
Apa yang saya buat?

410
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Apa yang berlaku?

411
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
- Cooper, ini rumah siapa?
- Saya tak tahu.

412
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Apa?

413
00:29:43,761 --> 00:29:45,471
- Apa yang kamu...
- Ikut sini.

414
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Apa yang kamu buat?

415
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
- Apa yang berlaku?
- Kamu akan lihat nanti.

416
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Boleh tahan, bukan?

417
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Mereka ini sangat kaya.

418
00:30:00,152 --> 00:30:04,365
Mungkin mereka ada sistem keselamatan
canggih seperti dalam Hunger Games

419
00:30:04,448 --> 00:30:07,868
dengan laser halimunan
dan kabus yang boleh melumpuhkan.

420
00:30:08,702 --> 00:30:12,456
Namun, ia sudah terlambat.
Saya sudah pun lumpuh.

421
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Saya suka aksi budak nakal ini.

422
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Kini, Cooper sudah tahu.

423
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Ya Tuhan.

424
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, jangan.

425
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
- Ya.
- Tak.

426
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Ya.

427
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Ayuh.

428
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Inilah yang terjadi apabila kekasih
yang baik baca jurnal kita.

429
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Dia tak marah.

430
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Dia akan cuba sedaya upaya...

431
00:30:54,748 --> 00:30:56,834
berikan perkara yang kamu mahukan.

432
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Perkara yang bekas kekasih kita yang seksi
berikan kepada kita sepuluh tahun lalu.

433
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Ya Tuhan.

434
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Lihatlah kamu.

435
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Saya sangat cintakan kamu.

436
00:32:54,076 --> 00:32:55,244
Saya cintakan kamu.

437
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Kamulah yang saya mahukan.

438
00:33:06,422 --> 00:33:10,384
Baginya, jurnal saya
ialah satu manual arahan.

439
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
Dia memang pandai mengikut arahan.

440
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Hei! Apa kamu buat di dalam kolam saya?

441
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Alamak!

442
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
- Alamak!
- Ambil kasut kamu!

443
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Pergi! Terus lari!

444
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Hei! Apa yang kamu buat?

445
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Itu klien saya.
Dia sepatutnya berada di Singapura.

446
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Cooper.

447
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
- Polis. Ya Tuhan.
- Saya nampak!

448
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
- Mungkin kita patut berhenti?
- Tunggu.

449
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
- Mungkin kita patut...
- Tunggu.

450
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Apa yang kamu buat?

451
00:34:08,817 --> 00:34:10,778
- Kita akan okey.
- Ini sudah keterlaluan.

452
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
- Tolonglah!
- Kita akan okey.

453
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
- Jangan risau.
- Ya Tuhan!

454
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
- Bertahan! Ya!
- Tak!

455
00:34:16,575 --> 00:34:18,202
Ya! Bertahan. Jangan risau!

456
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Ya Tuhan.

457
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
- Lihat!
- Tak!

458
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Cooper!

459
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Saya risau!

460
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Mereka sudah tiada!

461
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Ya Tuhan!

462
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
- Apa yang berlaku?
- Sayang! Mari sini.

463
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
- Jangan!
- Jangan...

464
00:35:08,168 --> 00:35:12,297
Amboi! Apa yang berlaku kepada kamu?

465
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Terima kasih banyak.

466
00:35:17,344 --> 00:35:21,306
Anak-anak kamu sangat baik.
Hubungi saya bila-bila masa saja.

467
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Syabas.

468
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Saya patut beri Ellary makan.
Atau pam susu.

469
00:35:36,363 --> 00:35:40,117
Jangan risau.
Saya akan jumpa kamu di katil.

470
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Anak yang baik.

471
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Hei, saya menunggu kamu hubungi saya.

472
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Bagaimana dengan Coop?
Dia bunuh kamu? Kamu sudah mati?

473
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Saya sangat berseronok!

474
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Kamu takkan percaya perkara Cooper
buat selepas dia baca jurnal saya.

475
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Okey.

476
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Ganas.

477
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Kamu sudah jumpa teknik
pengubahsuaian tingkah laku terbaik.

478
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Oprah dan New York Times
akan bercakap tentangnya.

479
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Kamu mahukan teknik ini? Ambillah.

480
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Teknik ini sudah terbukti berkesan.

481
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Lelaki kata mereka tak faham wanita.

482
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Kini, mereka boleh faham wanita.

483
00:36:49,019 --> 00:36:51,188
Saya akan bercakap dalam
Good Morning America.

484
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
Saya nak beritahu Robin Roberts,
wanita boleh selamatkan perkahwinan

485
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
dengan biblioterapi pasangan bawah sedar.

486
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Kita akan panggilnya SSB.

487
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Saya boleh dapat jawatan pelantikan tetap
dan beli Audi R8.

488
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Saya tahu.

489
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Baiklah, nikmatilah malam kamu.

490
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
- Kita bercakap lagi nanti.
- Ya.

491
00:37:09,706 --> 00:37:10,707
Selamat tinggal.

492
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Anak yang baik.

493
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Hei.

494
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
- Kamu okey?
- Ya, saya okey.

495
00:38:23,155 --> 00:38:25,073
- Saya akan keluar nanti.
- Okey.

496
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Kamu nak tahu lagi?

497
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Ya.

498
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Mengapa kamu hubungi saya?

499
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Sudah lama saya rasa nak hubungi kamu.

500
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Saya cuba untuk tak fikirkan kamu
selama lapan tahun.

501
00:39:02,402 --> 00:39:03,904
Saya tak tahan lagi.

502
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Tak.

503
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
- Suami saya.
- Billie.

504
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Beritahu saya yang kamu
tak pernah fikirkan saya.

505
00:39:18,585 --> 00:39:20,837
Barulah saya takkan hubungi kamu lagi.

506
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Saya tak fikirkan kamu.

507
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
BRAD, PESANAN

508
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
PEMBOHONG

509
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Alamak.

510
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri