1
00:00:06,861 --> 00:00:09,321
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:31,552 --> 00:00:34,388
私は我を忘れた

3
00:00:37,475 --> 00:00:39,393
最高の快感

4
00:00:40,102 --> 00:00:41,645
相性バッチリ

5
00:00:45,357 --> 00:00:50,279
‎出会ったばかりの相手とは
‎思えなかった

6
00:00:54,867 --> 00:00:56,786
‎おかしくなりそう

7
00:00:58,037 --> 00:01:01,040
‎俺はイカれたことが好きだ

8
00:01:14,595 --> 00:01:15,638
‎ねえ

9
00:01:16,430 --> 00:01:18,808
‎あなた 濡れてるわよ

10
00:01:22,394 --> 00:01:23,687
‎本当だわ

11
00:01:25,356 --> 00:01:26,398
‎ありがとう

12
00:01:26,482 --> 00:01:28,067
‎よくあることよ

13
00:01:30,361 --> 00:01:31,362
‎どうも

14
00:01:32,571 --> 00:01:33,989
‎まったく

15
00:01:36,242 --> 00:01:37,827
‎“女性用トイレ”

16
00:01:41,997 --> 00:01:44,917
‎悪いわね　搾乳機を忘れたの

17
00:01:45,960 --> 00:01:47,378
‎気持ち悪い

18
00:01:47,461 --> 00:01:52,883
‎私だってイラついてる
‎母乳がもったいない

19
00:01:55,636 --> 00:01:57,638
‎よかった

20
00:01:57,721 --> 00:01:59,056
‎ここにいた

21
00:01:59,473 --> 00:02:00,850
‎おっぱい丸出し

22
00:02:01,642 --> 00:02:04,687
‎話を聞いて　説明する

23
00:02:04,770 --> 00:02:06,021
‎いつから？

24
00:02:06,105 --> 00:02:09,107
‎ブラッドとは付き合ってない

25
00:02:09,566 --> 00:02:10,441
‎１年前⸺

26
00:02:11,402 --> 00:02:13,195
‎初めて寝たの

27
00:02:13,279 --> 00:02:18,242
‎でも真剣交際じゃなく
‎好きな時に寝るだけ

28
00:02:18,868 --> 00:02:20,452
‎遊び人同士よ

29
00:02:20,536 --> 00:02:24,623
‎セックスの相手には
‎事欠かないのに⸺

30
00:02:24,707 --> 00:02:26,125
‎なぜ彼を？

31
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
‎それはそうだけど…

32
00:02:30,296 --> 00:02:32,923
‎あんたたちは８年前に別れた

33
00:02:33,007 --> 00:02:35,718
‎ゆうべ聞くまでは
‎てっきり⸺

34
00:02:35,801 --> 00:02:39,889
‎理想の夫との生活に
‎満足してると思ってた

35
00:02:39,972 --> 00:02:43,058
‎電話の後 彼とヤッたんでしょ

36
00:02:43,142 --> 00:02:47,188
‎私がブラッドのこと
‎恋しがってるのに

37
00:02:47,271 --> 00:02:50,107
‎本気だと思わなかった

38
00:02:51,066 --> 00:02:55,696
‎“もしあの時…”って
‎考えるのは普通よ

39
00:02:56,071 --> 00:02:58,991
‎離婚を考えてるとは
‎思わなかった

40
00:02:59,074 --> 00:03:02,703
‎離婚なんか考えてない
‎でも私…

41
00:03:04,580 --> 00:03:06,874
‎やらかしちゃった

42
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
‎盛大に

43
00:03:11,003 --> 00:03:12,630
‎どういうこと？

44
00:03:14,340 --> 00:03:19,053
‎ブラッドのことを
‎日記に書き始めたの

45
00:03:20,346 --> 00:03:22,681
‎細部まで具体的にね

46
00:03:23,224 --> 00:03:27,478
‎すべてを変えるような
‎彼とのセックスが⸺

47
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
‎忘れられないと書き
‎それを夫が読んだ

48
00:03:37,404 --> 00:03:38,948
‎日記を見られたの

49
00:03:39,031 --> 00:03:40,532
‎マズいね

50
00:03:42,243 --> 00:03:43,994
‎クーパーの反応は？

51
00:03:45,246 --> 00:03:47,706
‎キッチンで私を押し倒し⸺

52
00:03:47,790 --> 00:03:50,751
‎彼史上
‎最高のセックスをした

53
00:03:53,170 --> 00:03:56,382
‎何も問題ないように
‎見えるけど？

54
00:03:56,465 --> 00:03:59,134
‎そう思うでしょうけど⸺

55
00:03:59,301 --> 00:04:04,306
‎夫は怒ってたし
‎いつもと違って乱暴だった

56
00:04:04,390 --> 00:04:08,185
‎その後 口もきかずに
‎仕事に行ったわ

57
00:04:08,269 --> 00:04:10,187
‎サーシャ　彼は⸺

58
00:04:11,355 --> 00:04:13,816
‎すごく怒ってる

59
00:04:14,358 --> 00:04:18,362
‎日記は私的なものよ
‎守られるべきだわ

60
00:04:19,071 --> 00:04:20,656
‎もう違う

61
00:04:21,448 --> 00:04:22,741
‎全部⸺

62
00:04:23,867 --> 00:04:25,452
‎バレちゃった

63
00:04:26,495 --> 00:04:27,997
‎日記の中には…

64
00:04:30,040 --> 00:04:32,626
‎彼の知らない私がいる

65
00:04:32,835 --> 00:04:36,213
‎存在すら知らなかった
‎もう１人の私が

66
00:04:48,642 --> 00:04:49,518
‎オルガ

67
00:04:49,601 --> 00:04:50,853
‎子供たちは？

68
00:04:50,936 --> 00:04:54,398
‎いい子よ　邪魔して悪いわね

69
00:04:54,481 --> 00:04:56,984
‎ハドソンが話したいと

70
00:04:59,361 --> 00:05:01,280
‎どこにいるの？

71
00:05:01,780 --> 00:05:05,242
‎街に来たの
‎そっちは大丈夫？

72
00:05:05,617 --> 00:05:06,994
‎ううん　寂しい

73
00:05:09,204 --> 00:05:12,499
‎ママもよ　あなたに会いたい

74
00:05:12,875 --> 00:05:14,877
‎今 帰るからね

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
‎すぐに帰る　約束よ

76
00:05:18,339 --> 00:05:20,299
‎電話をオルガに返して

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,885
‎ハドソン？

78
00:05:33,145 --> 00:05:35,272
‎ごめんね ビリー

79
00:05:36,815 --> 00:05:38,108
‎何もかも

80
00:05:44,740 --> 00:05:45,949
‎何とかなる

81
00:05:47,034 --> 00:05:48,118
‎必ずね

82
00:05:59,755 --> 00:06:03,675
‎この人生を選んだのは私
‎とても幸せよ

83
00:06:06,595 --> 00:06:08,180
‎今も感じる

84
00:06:08,680 --> 00:06:10,849
‎街を去った時の開放感

85
00:06:10,933 --> 00:06:12,810
‎傷ついた心も

86
00:06:13,477 --> 00:06:17,356
‎夫は気づかぬうちに
‎私を救った

87
00:06:18,774 --> 00:06:22,277
‎出会いは
‎ブラッドと別れた翌月

88
00:06:22,778 --> 00:06:27,157
‎初対面の時から
‎心を許せると感じた

89
00:06:29,368 --> 00:06:30,369
〝真理は
自由をもたらす〞

90
00:06:30,369 --> 00:06:30,911
〝真理は
自由をもたらす〞

91
00:06:30,369 --> 00:06:30,911
‎マディソン･スクエアでの
‎コシのライブ

92
00:06:30,911 --> 00:06:33,872
‎マディソン･スクエアでの
‎コシのライブ

93
00:06:33,956 --> 00:06:36,583
‎行こうよ
‎引きこもりは終わり

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,044
‎言ったでしょ　忙しいの

95
00:06:40,379 --> 00:06:44,675
‎ブラッドは
‎落ち込む価値もない相手よ

96
00:06:44,758 --> 00:06:49,638
‎シャワーを浴びて
‎身なりも整えてる

97
00:06:49,721 --> 00:06:51,306
‎今学期は大変なの

98
00:06:51,390 --> 00:06:53,016
‎行こうってば

99
00:06:53,100 --> 00:06:57,312
‎広い会場だから
‎鉢合わせすることもない

100
00:06:57,396 --> 00:06:59,022
‎彼はどうでもいい

101
00:06:59,106 --> 00:07:02,151
‎それに楽屋にも行かないし

102
00:07:02,234 --> 00:07:04,236
‎お酒を飲むだけよ

103
00:07:04,445 --> 00:07:07,072
‎普通の観客として楽しむ

104
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
‎失礼

105
00:07:10,409 --> 00:07:13,745
‎話の途中 悪いけど…

106
00:07:14,746 --> 00:07:15,831
‎道に迷った

107
00:07:15,914 --> 00:07:19,460
‎ハミルトン･ホールに
‎行きたいが⸺

108
00:07:19,543 --> 00:07:23,046
‎ジェファソンしか
‎見つからない

109
00:07:23,130 --> 00:07:25,799
‎構内は建国の父だらけだ

110
00:07:25,883 --> 00:07:29,887
‎採用説明会が控えてるから
‎助けてほしい

111
00:07:30,345 --> 00:07:34,975
‎すでに３分の遅刻
‎学生の前で話す予定なんだ

112
00:07:35,476 --> 00:07:37,728
‎あなた 証券マン？

113
00:07:37,811 --> 00:07:41,148
‎それには
‎３回目のデートで答える

114
00:07:41,231 --> 00:07:44,818
‎気が早いわね
‎友達への紹介は？

115
00:07:44,902 --> 00:07:46,820
‎すぐに手配するよ

116
00:07:47,362 --> 00:07:50,532
‎だが まずは
‎ホールに行かないと

117
00:07:50,616 --> 00:07:56,371
‎わざわざ美女２人を捕まえて
‎道を聞く余裕があるのね

118
00:07:56,497 --> 00:07:58,332
‎警備員が⸺

119
00:07:58,790 --> 00:08:00,959
‎近くにいるのに

120
00:08:09,051 --> 00:08:11,845
‎降参だ　でも目はいいだろ？

121
00:08:13,138 --> 00:08:14,723
‎案内してあげなよ

122
00:08:15,766 --> 00:08:19,019
‎その先は あとで考えれば？

123
00:08:19,394 --> 00:08:20,521
‎でしょ？

124
00:08:20,604 --> 00:08:22,314
‎どうだい？

125
00:08:23,023 --> 00:08:25,651
‎困ってる男に救いの手を

126
00:08:26,944 --> 00:08:27,986
‎粘るわね

127
00:08:29,738 --> 00:08:31,240
‎諦めないよ

128
00:08:31,323 --> 00:08:32,741
‎助かった

129
00:08:37,788 --> 00:08:38,789
‎いいわ

130
00:08:39,705 --> 00:08:43,043
‎行きましょう
‎お手並み拝見よ

131
00:08:43,209 --> 00:08:44,253
‎来て

132
00:08:44,336 --> 00:08:44,962
‎何よ

133
00:08:48,924 --> 00:08:50,384
‎決断の時だ

134
00:08:51,218 --> 00:08:54,721
‎君たちの心境は分かる
‎僕もそうだった

135
00:08:54,805 --> 00:08:57,933
‎モルガン･スタンレーに
‎内定し⸺

136
00:08:58,016 --> 00:08:59,351
〝ブルー･スカイ･
キャピタル〞

137
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
〝ブルー･スカイ･
キャピタル〞

138
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
‎入社した

139
00:09:02,437 --> 00:09:06,149
‎それから３年間
‎鏡を見られなかった

140
00:09:06,858 --> 00:09:09,695
‎確かにポルシェは手に入る

141
00:09:10,195 --> 00:09:13,073
‎リゾートでの休暇もね
‎でも…

142
00:09:14,199 --> 00:09:15,409
‎それで満足？

143
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
‎僕は世界を変えられる
‎職場を見つけた

144
00:09:20,581 --> 00:09:23,542
‎真に意味のある投資をする

145
00:09:23,625 --> 00:09:25,877
‎ガンを治すわけじゃない

146
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
‎だが同じようなものだ

147
00:09:31,049 --> 00:09:34,803
‎ガン治療を扱う企業を
‎支援する

148
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
‎フォードやジョブズ
‎イーロン･マスクの目的は

149
00:09:39,641 --> 00:09:41,602
‎金儲けじゃない

150
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
‎より良い未来を作ることだ

151
00:09:47,983 --> 00:09:50,235
‎金銭的成功は おまけだよ

152
00:09:51,612 --> 00:09:55,115
‎当社に興味を持ったなら
‎ぜひ話そう

153
00:09:55,574 --> 00:09:57,075
‎ウェブで応募を

154
00:10:00,329 --> 00:10:01,246
‎以上だ

155
00:10:05,626 --> 00:10:07,210
‎皆をダマしたわね

156
00:10:09,087 --> 00:10:12,007
‎僕は悪人じゃない

157
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
‎善良な証券マン？

158
00:10:16,970 --> 00:10:19,931
‎思ったより感じのいい人ね

159
00:10:20,724 --> 00:10:21,516
‎よかった

160
00:10:22,017 --> 00:10:23,352
‎このあと⸺

161
00:10:24,186 --> 00:10:25,312
‎お酒でも…

162
00:10:25,395 --> 00:10:27,022
‎ジャックコーラを

163
00:10:28,523 --> 00:10:29,775
‎信じられない

164
00:10:29,858 --> 00:10:32,361
‎ジョージア出身だって？

165
00:10:32,444 --> 00:10:33,779
‎なぜ驚くの？

166
00:10:33,862 --> 00:10:36,865
‎想像できないからさ

167
00:10:36,948 --> 00:10:40,369
‎ティアラを着けた
‎チアリーダー？

168
00:10:40,452 --> 00:10:42,371
‎少し違うわ

169
00:10:42,454 --> 00:10:47,250
‎ティアラはお姫様のもの
‎私は女王だった

170
00:10:47,334 --> 00:10:52,714
‎確かに地元では
‎私の前転は伝説扱いよ

171
00:10:52,798 --> 00:10:54,841
‎ぜひ拝見したいな

172
00:10:55,217 --> 00:10:56,551
‎そのうちね

173
00:10:56,635 --> 00:11:01,139
‎地元を離れるのは
‎寂しかった？

174
00:11:01,223 --> 00:11:02,599
‎そうでもない

175
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
‎将来の夢があった

176
00:11:04,851 --> 00:11:07,813
‎それを彩るのは
‎レースの‎刺繍(ししゅう)‎や

177
00:11:07,896 --> 00:11:11,566
‎ウエディングドレスの
‎写真じゃない

178
00:11:11,942 --> 00:11:17,322
‎憧れたこともあったけど
‎もっと別の何かが欲しかった

179
00:11:17,447 --> 00:11:21,618
‎他の女の子と同じじゃ
‎満足できなかった

180
00:11:22,452 --> 00:11:23,453
‎野心家だ

181
00:11:24,162 --> 00:11:26,373
‎大都会で挑戦したかった

182
00:11:27,666 --> 00:11:29,084
‎うってつけだな

183
00:11:29,167 --> 00:11:32,462
‎夜の街で冒険したかったのよ

184
00:11:36,133 --> 00:11:37,217
‎感想は？

185
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
‎どうかな

186
00:11:43,056 --> 00:11:45,767
‎地元じゃ物足りないけど⸺

187
00:11:47,686 --> 00:11:49,813
‎ここの暮らしは手に余る

188
00:11:50,689 --> 00:11:52,607
‎気持ちは分かるよ

189
00:11:53,066 --> 00:11:58,196
‎だから僕はコネティカットに
‎家を買ったんだ

190
00:11:58,280 --> 00:12:00,699
‎あら　ステキね

191
00:12:00,782 --> 00:12:02,617
‎今は週末だけだが⸺

192
00:12:03,744 --> 00:12:08,248
‎完全に拠点を移したいと
‎思っててね

193
00:12:09,750 --> 00:12:13,545
‎都会で所帯を持つのは大変だ

194
00:12:13,920 --> 00:12:17,299
‎彼は完璧だけど
‎落とし穴があるはず

195
00:12:17,382 --> 00:12:19,801
‎クーパー　ここで何を？

196
00:12:19,885 --> 00:12:21,803
‎やっぱりね

197
00:12:22,304 --> 00:12:24,765
‎こうなると思った

198
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
‎こちらはビリー

199
00:12:28,935 --> 00:12:30,437
‎ウィルヘルミナの略？

200
00:12:30,520 --> 00:12:31,646
‎ええ そうよ

201
00:12:32,230 --> 00:12:33,023
‎外れた

202
00:12:33,106 --> 00:12:33,940
‎幸せ者ね

203
00:12:34,024 --> 00:12:36,443
‎落とし穴は存在しない

204
00:12:37,444 --> 00:12:41,239
‎クーパーは見たとおりの
‎完璧な男性

205
00:12:41,323 --> 00:12:42,491
‎紹介するわね

206
00:12:42,574 --> 00:12:44,034
‎母も喜ぶ

207
00:12:44,117 --> 00:12:47,537
‎彼には
‎こういう人がお似合いね

208
00:12:47,829 --> 00:12:49,706
‎快活で朗らかな女性

209
00:12:49,790 --> 00:12:52,292
‎私みたいに夜遊びしても

210
00:12:52,375 --> 00:12:54,544
‎彼女ならうまく隠す

211
00:12:54,628 --> 00:12:56,213
‎元気でな

212
00:13:02,135 --> 00:13:03,303
‎元カノ？

213
00:13:03,512 --> 00:13:07,265
‎昔の話さ
‎彼女は良い相手と結婚した

214
00:13:07,349 --> 00:13:10,268
‎２人の式にも参列したよ

215
00:13:10,852 --> 00:13:11,895
‎本当？

216
00:13:12,938 --> 00:13:14,773
‎元彼との交流は？

217
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
‎あんまり

218
00:13:23,323 --> 00:13:24,783
‎その…

219
00:13:25,450 --> 00:13:29,579
‎ブラッドって彼氏がいたけど
‎破局した

220
00:13:30,747 --> 00:13:32,249
‎あなたの話を

221
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
‎それで終わり

222
00:13:34,584 --> 00:13:37,087
‎これが当時の私の選択

223
00:13:37,254 --> 00:13:41,132
‎大きくて
‎おしゃべりな口を閉じた

224
00:13:41,216 --> 00:13:46,930
‎ブラッドや元彼たちとの
‎刹那的な恋愛話は…

225
00:13:47,222 --> 00:13:48,390
‎封印した

226
00:13:48,974 --> 00:13:50,767
‎お腹空いてる？

227
00:13:51,434 --> 00:13:52,435
‎ええ

228
00:13:52,978 --> 00:13:53,770
‎行こう

229
00:13:54,688 --> 00:13:57,399
‎いつか すべてを話し⸺

230
00:13:57,774 --> 00:14:01,778
‎自分をさらけ出そうと
‎思ってた

231
00:14:02,863 --> 00:14:04,906
‎でも日が経つにつれ⸺

232
00:14:05,907 --> 00:14:09,786
‎彼との交際は
‎幸せと愛に満ちていった

233
00:14:11,621 --> 00:14:12,914
‎波風は不要

234
00:14:23,383 --> 00:14:25,594
‎グリニッチ駅に到着

235
00:14:26,761 --> 00:14:27,721
‎ママ！

236
00:14:35,854 --> 00:14:37,147
‎私のベイビー

237
00:14:39,774 --> 00:14:41,526
‎ただいま

238
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
‎捕まらないわよ

239
00:14:45,780 --> 00:14:47,574
‎ダメ！

240
00:14:47,657 --> 00:14:51,286
‎今度はママの番よ
‎捕まえた！

241
00:14:51,369 --> 00:14:53,997
‎くすぐっちゃうぞ！

242
00:14:54,080 --> 00:14:56,207
‎逆さまの刑よ

243
00:14:56,291 --> 00:14:58,001
‎ただいま

244
00:14:58,668 --> 00:14:59,961
‎おいで

245
00:15:04,591 --> 00:15:06,051
‎いい子だ

246
00:15:08,136 --> 00:15:10,639
‎今日は何をして遊んだ？

247
00:15:10,722 --> 00:15:12,599
‎スノードーム作り

248
00:15:12,682 --> 00:15:14,935
‎すごいじゃないか

249
00:15:15,018 --> 00:15:17,187
‎持ってきて見せてくれ

250
00:15:17,646 --> 00:15:18,521
‎さあ

251
00:15:24,694 --> 00:15:26,905
‎やあ　ただいま

252
00:15:31,701 --> 00:15:32,786
‎エラリーは？

253
00:15:33,453 --> 00:15:36,665
‎今はお昼寝してる

254
00:15:37,040 --> 00:15:39,292
‎夜まで寝てるかも

255
00:15:40,126 --> 00:15:41,962
‎リズムが不規則なの

256
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
‎実は…

257
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
‎贈り物がある

258
00:15:51,763 --> 00:15:54,766
‎買うのに人の手を借りた

259
00:15:54,849 --> 00:15:57,936
‎店には
‎１人で行ったんだが⸺

260
00:15:58,561 --> 00:16:02,190
‎店の人に
‎選ぶのを手伝ってもらった

261
00:16:03,692 --> 00:16:04,526
‎どうかな

262
00:16:06,820 --> 00:16:08,154
‎これは？

263
00:16:08,780 --> 00:16:09,739
‎開けて

264
00:16:13,868 --> 00:16:14,869
‎好みだろ

265
00:16:16,830 --> 00:16:18,623
‎日記のせい？

266
00:16:18,707 --> 00:16:19,916
‎あれは…

267
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
‎着替えて

268
00:16:24,170 --> 00:16:28,341
‎サイズも合ってるし
‎素敵だけど…

269
00:16:28,425 --> 00:16:29,926
‎いいから

270
00:16:30,427 --> 00:16:32,387
‎デートしよう

271
00:16:33,680 --> 00:16:34,305
‎今夜

272
00:16:36,016 --> 00:16:40,186
‎ブロークン･ソーシャル･
‎シーンのライブだ

273
00:16:40,270 --> 00:16:42,230
‎好きだったろ？

274
00:16:42,313 --> 00:16:45,442
‎そうよ　今でも好きだけど…

275
00:16:45,859 --> 00:16:48,028
‎オルガは帰ったわ

276
00:16:48,111 --> 00:16:52,949
‎デボンに相談して
‎トリーナに子守を頼んだ

277
00:16:53,033 --> 00:16:55,785
‎だから２人で出かけよう

278
00:16:55,869 --> 00:16:57,829
‎昔みたいに

279
00:17:00,081 --> 00:17:01,207
‎準備して

280
00:17:01,958 --> 00:17:02,959
‎いいかな？

281
00:17:05,962 --> 00:17:07,172
‎いいわ

282
00:17:16,556 --> 00:17:17,849
‎これが昔の私

283
00:17:19,142 --> 00:17:20,935
‎懐かしい

284
00:17:21,728 --> 00:17:24,188
‎当時と違うのは乳首に⸺

285
00:17:24,272 --> 00:17:27,192
‎生気を吸い取る機械が
‎付いてる点

286
00:17:27,274 --> 00:17:29,235
‎でもメイクはイケてる

287
00:17:32,822 --> 00:17:34,657
‎派手に遊び⸺

288
00:17:36,117 --> 00:17:38,119
‎トラブルも多い女性

289
00:17:39,871 --> 00:17:41,414
‎彼女が好きだった

290
00:17:41,831 --> 00:17:43,458
‎ブラッドも同じ

291
00:17:44,125 --> 00:17:47,253
‎出会いの翌日
‎彼は私を追ってきた

292
00:17:48,755 --> 00:17:53,009
‎伝統的な一夫一妻制が
‎もたらす影響は⸺

293
00:17:53,093 --> 00:17:56,346
‎心理学で最大の議題の１つ

294
00:17:56,429 --> 00:17:58,389
‎サムナー教授は⸺

295
00:17:58,473 --> 00:18:02,811
‎この制度は楽観的で
‎非現実的だと言うはず

296
00:18:03,311 --> 00:18:05,480
‎維持は困難だとね

297
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
‎教授が引用する
‎研究によれば…

298
00:18:18,159 --> 00:18:22,497
‎社会的な一夫一妻制を
‎とるのは⸺

299
00:18:24,332 --> 00:18:27,710
‎全哺乳類の３パーセントだけ

300
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
‎動物の世界では珍しい形態よ

301
00:18:33,049 --> 00:18:34,175
‎だけど我々は…

302
00:18:36,469 --> 00:18:37,637
‎動物ではない

303
00:18:41,182 --> 00:18:45,103
‎生物界の法則を
‎適用するのは⸺

304
00:18:45,728 --> 00:18:46,938
‎バカげてる

305
00:18:51,442 --> 00:18:52,694
‎それに危険よ

306
00:18:53,486 --> 00:18:54,737
‎ご清聴どうも

307
00:18:54,821 --> 00:18:57,740
‎今日はここまで

308
00:18:59,367 --> 00:19:00,577
‎ありがとう

309
00:19:10,295 --> 00:19:11,462
‎何してるの？

310
00:19:12,380 --> 00:19:13,840
‎なぜ ここへ？

311
00:19:13,923 --> 00:19:14,966
‎帰っただろ

312
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
‎だから？

313
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
‎普通 女は俺の家に残る

314
00:19:20,388 --> 00:19:21,848
‎少なくとも⸺

315
00:19:22,265 --> 00:19:25,602
‎俺が帰るよう頼むまでは

316
00:19:28,855 --> 00:19:30,356
‎仕事があるの

317
00:19:30,440 --> 00:19:32,901
‎講義を受け 教壇にも立つ

318
00:19:34,819 --> 00:19:36,237
‎君は⸺

319
00:19:37,197 --> 00:19:38,364
‎大したもんだ

320
00:19:39,616 --> 00:19:40,909
‎ねえ

321
00:19:42,410 --> 00:19:43,912
‎ゆうべは…

322
00:19:43,995 --> 00:19:47,332
‎予想外に盛り上がって
‎クタクタか？

323
00:19:48,124 --> 00:19:49,125
‎無謀だった

324
00:19:49,500 --> 00:19:50,376
‎“大胆”だろ

325
00:19:52,629 --> 00:19:54,422
‎信じると言ったけど⸺

326
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
‎あれはウソ

327
00:19:58,134 --> 00:19:59,636
‎信用できない

328
00:19:59,928 --> 00:20:02,722
‎確かに命は取られなかった

329
00:20:03,223 --> 00:20:04,307
‎感謝するわ

330
00:20:05,016 --> 00:20:07,644
‎でも あなたを知らない

331
00:20:07,727 --> 00:20:08,728
‎知りたい？

332
00:20:08,811 --> 00:20:13,441
‎最初に燃え上がった関係は
‎すぐに終わる

333
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
‎付き合う時間も
‎失恋の痛みもムダよ

334
00:20:17,237 --> 00:20:18,821
‎そうでしょ？

335
00:20:21,574 --> 00:20:23,034
‎違うね

336
00:20:31,042 --> 00:20:33,127
‎どういう意味？

337
00:20:35,672 --> 00:20:36,881
‎離れたくない

338
00:20:41,928 --> 00:20:44,389
‎車に乗ってた時から⸺

339
00:20:46,474 --> 00:20:47,642
‎魅了されてた

340
00:20:49,602 --> 00:20:50,645
‎君に⸺

341
00:20:52,981 --> 00:20:54,148
‎見透かされた

342
00:20:57,026 --> 00:20:59,028
‎隠してるものを⸺

343
00:21:00,822 --> 00:21:02,407
‎見抜かれたんだ

344
00:21:04,409 --> 00:21:06,244
‎俺も君の心が読める

345
00:21:08,121 --> 00:21:12,125
‎君は自分から進んで
‎俺を受け入れた

346
00:21:13,668 --> 00:21:17,755
‎俺の誘いには
‎いつでも応えたいはず

347
00:21:19,257 --> 00:21:22,051
‎何でも試してみたいんだろ

348
00:21:26,389 --> 00:21:28,641
‎それを恐れる奴もいるが⸺

349
00:21:30,852 --> 00:21:32,520
‎俺は違う

350
00:21:43,489 --> 00:21:45,283
‎連れて行ってやる

351
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
‎ここを塗って

352
00:22:13,019 --> 00:22:14,187
‎驚いた

353
00:22:15,480 --> 00:22:16,606
‎似合うよ

354
00:22:18,191 --> 00:22:20,485
‎いつもと違うわね

355
00:22:20,777 --> 00:22:22,487
‎キレイだ

356
00:22:22,862 --> 00:22:23,696
‎そう？

357
00:22:24,197 --> 00:22:24,989
‎本当に？

358
00:22:25,073 --> 00:22:26,074
‎ああ

359
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
‎本当に

360
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
‎ママ　お姫様みたい

361
00:22:31,120 --> 00:22:32,413
‎ママにハグを

362
00:22:35,416 --> 00:22:37,668
‎こっちにおいで

363
00:22:37,752 --> 00:22:39,545
‎いい子にしてね

364
00:22:39,629 --> 00:22:44,008
‎言われた時間に寝るのよ
‎エラリーをよろしくね

365
00:22:44,092 --> 00:22:45,927
‎愛してるわ

366
00:22:49,764 --> 00:22:53,101
‎急な頼みを
‎聞いてくれてありがとう

367
00:22:53,184 --> 00:22:56,979
‎今夜は
‎とびきり楽しくなるわね

368
00:22:57,814 --> 00:23:01,776
‎夫婦の時間を
‎満喫してちょうだい

369
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
‎いいか？

370
00:23:05,530 --> 00:23:07,031
‎行きましょ

371
00:23:11,285 --> 00:23:13,413
‎すごい依頼だよ

372
00:23:13,496 --> 00:23:16,707
‎投資規模は通常の３倍だ

373
00:23:17,041 --> 00:23:21,295
‎資金の使い道が
‎定まっているか不明で…

374
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
‎クーパー

375
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
‎今朝のことは
‎話さないつもり？

376
00:23:26,342 --> 00:23:28,636
‎日記のことも？

377
00:23:35,351 --> 00:23:37,395
‎今夜は楽しもう

378
00:23:37,687 --> 00:23:41,858
‎これから僕たちは
‎非日常に飛び込むんだ

379
00:23:44,527 --> 00:23:45,611
‎分かった

380
00:23:59,709 --> 00:24:00,710
‎間に合った

381
00:24:02,753 --> 00:24:04,130
‎飲み物を

382
00:24:04,213 --> 00:24:05,047
‎ええ

383
00:24:05,131 --> 00:24:07,133
‎ジャックコーラにする

384
00:24:19,353 --> 00:24:21,314
‎ほとばしる愛が⸺

385
00:24:22,064 --> 00:24:23,232
‎すぐそこに

386
00:24:24,567 --> 00:24:26,235
‎私にも覚えがある

387
00:24:27,361 --> 00:24:30,406
‎正直 忘れられない

388
00:24:35,786 --> 00:24:37,955
‎どこに行くの？

389
00:24:38,039 --> 00:24:42,710
‎あのゴツい愛車じゃ
‎行けない場所？

390
00:24:43,419 --> 00:24:44,754
‎そうかもな

391
00:24:47,882 --> 00:24:49,467
‎何してるの？

392
00:24:50,051 --> 00:24:51,052
‎ほら

393
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
‎イヤよ　行きたくない

394
00:24:56,140 --> 00:25:00,353
‎急がないと
‎７分後に電車が来るぞ

395
00:25:00,436 --> 00:25:02,230
‎俺がどうなっても？

396
00:25:02,605 --> 00:25:06,442
‎いいえ それはイヤよ
‎上がってきて

397
00:25:07,318 --> 00:25:10,446
‎残念だが
‎脱出するには進むしかない

398
00:25:12,114 --> 00:25:14,492
‎ブラッド！　何してるの？

399
00:25:14,575 --> 00:25:16,744
‎本当は来たいんだろ

400
00:25:18,246 --> 00:25:20,915
‎なあ　イエスと言えよ

401
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
‎危ない目には遭わせない

402
00:25:30,800 --> 00:25:32,343
‎もうヤケクソよ

403
00:25:32,426 --> 00:25:35,805
‎自分が何をしてるのか
‎分かってる？

404
00:25:44,146 --> 00:25:45,898
‎つらい時は⸺

405
00:25:47,191 --> 00:25:48,484
‎ここに来た

406
00:25:50,152 --> 00:25:51,529
‎何がつらいの？

407
00:25:54,532 --> 00:25:58,828
‎８歳のガキが
‎大都会で独りぼっちだった

408
00:25:59,829 --> 00:26:01,789
‎ニューヨーク育ち？

409
00:26:01,956 --> 00:26:03,249
‎少しの間だけ

410
00:26:04,709 --> 00:26:06,127
‎親の離婚までだ

411
00:26:07,587 --> 00:26:09,130
‎俺は母親の地元に

412
00:26:10,965 --> 00:26:13,759
‎ここが怖くなかったの？

413
00:26:13,843 --> 00:26:14,635
‎いいや

414
00:26:15,261 --> 00:26:17,138
‎もっと怖いものが

415
00:26:21,684 --> 00:26:23,811
‎電車は７分後でしょ？

416
00:26:23,894 --> 00:26:24,895
‎大体な

417
00:26:25,521 --> 00:26:27,356
‎引き返したい

418
00:26:27,440 --> 00:26:28,024
‎ダメだ

419
00:26:28,107 --> 00:26:29,191
‎本気よ

420
00:26:29,275 --> 00:26:30,026
‎無理だ

421
00:26:30,109 --> 00:26:31,736
‎電車が来る！

422
00:26:31,819 --> 00:26:33,321
‎なら 急ごう

423
00:26:33,404 --> 00:26:34,989
‎俺を信じて！

424
00:26:36,574 --> 00:26:38,159
‎やめて　ブラッド

425
00:26:38,993 --> 00:26:39,827
‎こっちへ

426
00:27:04,018 --> 00:27:05,227
‎君の答えは？

427
00:27:21,118 --> 00:27:22,161
‎イエスよ！

428
00:27:26,957 --> 00:27:29,835
‎彼のことを考えちゃダメ

429
00:27:32,213 --> 00:27:33,130
‎ねえ

430
00:27:34,507 --> 00:27:35,758
‎クーパー

431
00:27:36,258 --> 00:27:38,219
‎やっぱりやめない？

432
00:27:38,761 --> 00:27:39,387
‎何を…

433
00:27:39,470 --> 00:27:41,597
‎レストランに行って⸺

434
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
‎お酒と食事を楽しまない？

435
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
‎ブロークン･ソーシャル･
‎シーン！

436
00:27:51,315 --> 00:27:53,984
‎演奏が聞けなくても構わない

437
00:27:55,152 --> 00:27:56,612
‎行きましょう

438
00:27:57,321 --> 00:27:58,614
‎ダメだ

439
00:27:58,698 --> 00:28:01,784
‎ここに残って踊ろう

440
00:28:02,493 --> 00:28:03,744
‎踊る？

441
00:28:05,621 --> 00:28:06,622
‎嫌いでしょ

442
00:28:06,706 --> 00:28:10,042
‎君となら踊りたい

443
00:28:16,590 --> 00:28:19,301
‎夫のこういうところが好き

444
00:28:19,885 --> 00:28:21,303
‎いい曲だな

445
00:28:21,679 --> 00:28:23,264
‎ウソが下手で⸺

446
00:28:23,806 --> 00:28:26,183
‎踊りも まるでダメ

447
00:28:26,767 --> 00:28:29,437
‎だけど とても優しい人

448
00:28:54,920 --> 00:28:57,631
‎あなた モテてたわよ

449
00:28:57,715 --> 00:29:01,594
‎“イケてるパパ”って
‎呼ばれてた

450
00:29:01,677 --> 00:29:03,137
‎あなたのことよ

451
00:29:06,265 --> 00:29:07,141
‎クーパー？

452
00:29:08,726 --> 00:29:09,935
‎何してるの？

453
00:29:10,019 --> 00:29:12,563
‎さあね　僕も分からない

454
00:29:20,863 --> 00:29:21,947
‎ここは？

455
00:29:37,213 --> 00:29:39,048
‎誰の家？

456
00:29:39,131 --> 00:29:40,382
‎知らない

457
00:29:41,801 --> 00:29:42,676
‎そんな

458
00:29:43,761 --> 00:29:44,470
‎一体…

459
00:29:44,553 --> 00:29:45,346
‎こっちだ

460
00:29:45,846 --> 00:29:47,097
‎何のつもり？

461
00:29:48,808 --> 00:29:51,185
‎この先に何があるの？

462
00:29:54,855 --> 00:29:56,315
‎悪くないだろ？

463
00:29:57,024 --> 00:30:00,027
‎明らかに大富豪の家だった

464
00:30:00,110 --> 00:30:02,613
‎セキュリティも最先端のはず

465
00:30:02,696 --> 00:30:07,618
‎見えないレーザーや
‎侵入者を‎麻痺(まひ)‎させる霧

466
00:30:08,702 --> 00:30:10,079
‎でももう遅い

467
00:30:10,955 --> 00:30:12,832
‎私は しびれてた

468
00:30:13,541 --> 00:30:16,627
‎危険な男が たまらなく好き

469
00:30:18,087 --> 00:30:20,923
‎夫は今 それを知ってる

470
00:30:23,217 --> 00:30:24,677
‎やめましょう

471
00:30:25,219 --> 00:30:26,011
‎いいから

472
00:30:26,095 --> 00:30:26,846
‎ダメ

473
00:30:33,018 --> 00:30:34,061
‎さあ

474
00:30:35,145 --> 00:30:36,021
‎おいで

475
00:30:40,234 --> 00:30:43,070
‎これが日記に対する夫の反応

476
00:30:48,534 --> 00:30:50,119
‎怒りはしない

477
00:30:51,245 --> 00:30:53,122
‎必死になるの

478
00:30:54,748 --> 00:30:56,584
‎妻が渇望する⸺

479
00:30:59,044 --> 00:31:04,341
‎セクシーな元彼との
‎危険な遊びを再現することに

480
00:31:42,546 --> 00:31:43,797
‎すごい

481
00:31:45,966 --> 00:31:47,092
‎キレイだ

482
00:32:48,487 --> 00:32:52,074
‎愛してる　心の底から

483
00:32:54,159 --> 00:32:55,452
‎私も

484
00:32:57,871 --> 00:32:59,790
‎欲しいのは あなただけ

485
00:33:06,463 --> 00:33:08,298
‎夫にとって日記は⸺

486
00:33:08,841 --> 00:33:10,759
‎妻の取扱説明書

487
00:33:13,637 --> 00:33:17,516
‎クーパーは
‎忠実に指示を守った

488
00:33:32,489 --> 00:33:35,451
‎うちのプールで何してる？

489
00:33:36,160 --> 00:33:36,869
‎ヤバい

490
00:33:41,749 --> 00:33:42,541
‎しまった

491
00:33:42,624 --> 00:33:43,250
‎靴を！

492
00:33:43,333 --> 00:33:45,586
‎走り続けろ！

493
00:33:50,549 --> 00:33:52,718
‎何してるんだ！

494
00:33:53,010 --> 00:33:55,888
‎うちの顧客さ　海外にいるはず

495
00:33:55,971 --> 00:33:57,514
‎ねえ　クーパー

496
00:33:59,349 --> 00:34:00,559
‎パトカーよ

497
00:34:00,642 --> 00:34:01,685
‎知ってる

498
00:34:01,769 --> 00:34:04,021
‎ねえ 止まったほうが…

499
00:34:04,104 --> 00:34:05,564
‎いや　早まるな

500
00:34:06,065 --> 00:34:06,940
‎何を…？

501
00:34:08,691 --> 00:34:09,693
‎任せろ

502
00:34:09,776 --> 00:34:12,528
‎やりすぎよ
‎お願いだからやめて

503
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
‎大丈夫だ

504
00:34:14,156 --> 00:34:14,990
‎行くぞ

505
00:34:15,449 --> 00:34:17,493
‎平気だ　うまくいく

506
00:34:21,455 --> 00:34:22,622
‎なんてこと

507
00:34:24,999 --> 00:34:25,793
‎見てろ

508
00:34:26,502 --> 00:34:27,669
‎クーパー！

509
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
‎大丈夫なの？

510
00:34:50,066 --> 00:34:51,901
‎警察を まいたわ

511
00:34:52,276 --> 00:34:54,028
‎信じられない

512
00:34:54,613 --> 00:34:55,488
‎今 何が？

513
00:34:55,572 --> 00:34:57,074
‎こっちに来て

514
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
‎やめてよ

515
00:35:08,544 --> 00:35:10,546
‎驚いた

516
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
‎何があったの？

517
00:35:15,217 --> 00:35:17,261
‎ありがとう

518
00:35:17,344 --> 00:35:19,721
‎２人ともいい子だったわ

519
00:35:20,222 --> 00:35:21,682
‎いつでも呼んで

520
00:35:25,853 --> 00:35:27,271
‎やったわね

521
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
‎授乳するか 搾らないと…

522
00:35:36,321 --> 00:35:37,364
‎分かってる

523
00:35:38,532 --> 00:35:39,908
‎ベッドで会おう

524
00:35:50,335 --> 00:35:51,879
‎いい子ね

525
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
‎電話を待ってたわ

526
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
‎旦那にコテンパンにされた？

527
00:36:04,725 --> 00:36:06,685
‎最高の方法でね

528
00:36:07,561 --> 00:36:10,063
‎きっと信じられないわ

529
00:36:10,731 --> 00:36:11,398
‎実は…

530
00:36:19,823 --> 00:36:21,491
‎この不良め

531
00:36:29,791 --> 00:36:34,463
‎人の行動を変える
‎幻の秘策を見つけたわね

532
00:36:35,214 --> 00:36:38,592
‎テレビと新聞に
‎引っ張りだこになる

533
00:36:38,675 --> 00:36:39,343
‎この案⸺

534
00:36:39,426 --> 00:36:41,136
‎欲しければあげる

535
00:36:41,511 --> 00:36:43,222
‎銀行に持ってくわ

536
00:36:43,305 --> 00:36:45,766
‎女心は解読不能と言うけど…

537
00:36:46,141 --> 00:36:47,017
‎もう違う

538
00:36:49,519 --> 00:36:51,188
‎朝の情報番組で⸺

539
00:36:51,271 --> 00:36:54,858
‎全米の夫婦を救う
‎メソッドを語るわ

540
00:36:55,525 --> 00:36:57,653
‎サブリミナル読書療法よ

541
00:36:58,028 --> 00:36:59,529
‎略してＳＳＢね

542
00:37:00,530 --> 00:37:03,450
‎大学の地位と
‎高級車が手に入るわ

543
00:37:03,533 --> 00:37:04,618
‎そうね

544
00:37:05,118 --> 00:37:05,744
‎じゃあ

545
00:37:06,370 --> 00:37:08,121
‎夜の続きを楽しんで

546
00:37:08,205 --> 00:37:08,956
‎またね

547
00:37:09,039 --> 00:37:09,623
‎うん

548
00:37:09,998 --> 00:37:10,666
‎じゃあ

549
00:37:18,257 --> 00:37:19,883
‎かわいいわね

550
00:38:19,359 --> 00:38:20,777
‎大丈夫？

551
00:38:21,153 --> 00:38:22,237
‎ああ

552
00:38:23,071 --> 00:38:24,281
‎すぐ行くよ

553
00:38:30,620 --> 00:38:32,622
‎まだ話し足りないの？

554
00:38:35,000 --> 00:38:36,001
‎頼むよ

555
00:38:42,841 --> 00:38:45,761
‎電話なんかして何の用？

556
00:38:47,596 --> 00:38:48,680
‎ずっと⸺

557
00:38:50,057 --> 00:38:52,434
‎声が聞きたかった

558
00:38:55,812 --> 00:38:58,815
‎君のことを
‎忘れようとしたが…

559
00:39:02,486 --> 00:39:03,695
‎できない

560
00:39:04,780 --> 00:39:06,031
‎無理よ

561
00:39:08,533 --> 00:39:09,451
‎夫が…

562
00:39:09,534 --> 00:39:10,452
‎ビリー

563
00:39:12,996 --> 00:39:15,165
‎俺を忘れられたか？

564
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
‎それなら電話しない

565
00:39:27,010 --> 00:39:29,721
‎ええ　忘れてた

566
00:40:07,884 --> 00:40:09,970
‎“送信者：ブラッド”

567
00:40:19,229 --> 00:40:22,232
‎“ウソつき”

568
00:40:51,678 --> 00:40:52,762
‎ヤバい

569
00:42:20,016 --> 00:42:23,812
‎日本語字幕　加賀爪 琴