1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Lì per lì, ti dimentichi.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
È una sensazione così bella.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Così giusta...

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Ti dimentichi che
siete essenzialmente degli sconosciuti.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
È una follia.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Per tua fortuna, mi piace la follia.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Tesoro?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Tesoro, sei bagnata.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Oh, mio Dio.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Grazie.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,650
Ci siamo passate tutte.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Sì.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Oh, mio Dio.

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
DONNE

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Chiedo scusa.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
Ho dimenticato la pompa.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
- Che schifo.
- Ok, fidati.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Sono più incazzata di te. Ok?
Questa roba è oro liquido.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Oh, mio Dio.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Eccoti qua.

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Già con le tette di fuori.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Senti, ti devo parlare.

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
- Lasciami spiegare.
- Da quanto state insieme?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Non siamo insieme, va bene?
E non è una cosa abituale.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Siamo stati insieme circa un anno fa.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Ma non è una cosa seria.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Siamo scopamici, quando ci va.

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Siamo nello stesso mondo. Ci vediamo.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Tu vedi tanta gente.
Cioè, ti scopi tanta gente.

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Ti devi scopare anche lui?

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Non è che devo, solo che...

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Non state insieme da otto anni,
e fino a ieri sera

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
deliravi su quanto sei felice

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
nei sobborghi con il marito che sognavi
e due figli perfetti.

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Ma te lo sei scopato anche ieri sera,
dopo che ti ho detto tutto.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Ti ho detto che mi mancava.
Che ero in crisi su tutto!

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Era una questione che riguardava te.

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
Non lui, in realtà.

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Tutti si chiedono come sarebbe potuta
andare. Non credevo fosse una cosa reale.

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Che sul serio stessi pensando
di lasciare tuo marito.

42
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Non lo pensavo. Non lo penso!

43
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Ma insomma, cioè...

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Ma credo di aver fatto...

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
un casino.

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
In che senso?

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Ho iniziato a scrivere di Brad
nel mio diario. Con...

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
dettagli espliciti, nel dettaglio.

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Sulla mia ossessione per lui
e tutto quel fantastico...

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
sesso che ti cambia la vita,
e Cooper ha letto tutto.

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Ha letto il mio diario, cazzo.

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Oh, cazzo.

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Lui come ha reagito?

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Mi ha piegata sul bancone della cucina
e scopata probabilmente meglio

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
di come mi abbia mai scopata.

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Non vedo nessun problema.
Ma proprio nessuno!

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Lo so, ma era...

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Era sesso rabbioso
e tipo, strano e violento.

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
E stamani non mi ha detto una parola,
prima di andare in ufficio.

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Sash, te lo dico io, è incazzato.

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
È un diario.

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Sono i tuoi pensieri. È una cosa privata.

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Beh, non più.

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Cioè, sono completamente esposta.

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Ha letto delle cose...

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Cioè, è una versione di me
che non conosce neanche.

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Ciao, Olga! Come va?

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Tutto bene.

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Scusi se la disturbo.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
C'è... Hudson voleva parlarle.

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Mamma, dove sei?

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Ciao, tesoro, sono in città.

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
- Va tutto bene?
- No, mi manchi.

74
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Sì, anche tu mi manchi, tesoro,
ma ora torno a casa.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Torno subito a casa. Te lo prometto.

76
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Puoi ripassarmi Olga, per favore?

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudson?

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Cazzo, mi dispiace, B.

79
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Per tutto.

80
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Risolveremo tutto.

81
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Come sempre.

82
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Era stata una scelta mia, questa vita.

83
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
Ed era stata buona.

84
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
Lo sento ancora.

85
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Il sollievo a lasciare la città.

86
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
Tutti quei cuori infranti.

87
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper era la mia zattera di salvataggio,
anche se non lo sapeva.

88
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Lo conobbi esattamente
un mese dopo che io e Brad ci lasciammo.

89
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
E sin da quel primo momento,
con lui ero come a casa.

90
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
LA VERITÀ VI RENDERÀ LIBERI

91
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
Parliamo di Kossi, bella.

92
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
E suona al Garden.

93
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Devi venire.
Sei in panchina da troppo tempo.

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Non sono in panchina. Ho da fare.

95
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
Sei giù per la fine della storia,

96
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
e francamente stai dando troppi meriti
a quel coglione.

97
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Guardami. Mi sono fatta la doccia.

98
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Mi sono messa un bel completo.

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
È un semestre complicato.

100
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
È il Garden!

101
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Talmente grande che se anche
c'è faccia di cazzo Brad, non lo vedi.

102
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Faccia di cazzo non c'entra.

103
00:06:59,064 --> 00:07:01,608
Non importa! Non dobbiamo
per forza andare nel backstage.

104
00:07:01,692 --> 00:07:03,902
Prendiamo qualcosa da bere, no?

105
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Ci godiamo il concerto
come le persone civili.

106
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Scusate.

107
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Scusate l'interruzione. Solo che...

108
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Mi sono perso.

109
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Per quanto sia imbarazzante,
cerco la Hamilton Hall,

110
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
ma trovo solo Jefferson e John Jay.

111
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Qui ci sono tutti i padri fondatori, eh?

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
Speravo che poteste aiutarmi.

113
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
Dovevo essere
al reclutamento della mia ditta

114
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
tre minuti fa,
e sono io il reclutatore, perciò...

115
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Provo a indovinare. Banca d'investimento?

116
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Beh, non parto così.
Lo ammetto solo al terzo appuntamento.

117
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Ci diamo già appuntamenti?
Accidenti, sei veloce.

118
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
- Ho già conosciuto i tuoi?
- No, ma si può organizzare.

119
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Ma prima devo trovare la Hamilton Hall.
Mi sono perso davvero.

120
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Beh, non al punto da non riuscire
a trovare due ragazze carine

121
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
a cui chiedere informazioni,
invece della sorveglianza,

122
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
che è lì.

123
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Beccato.
Ma almeno sai che ho un bell'occhio.

124
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Perché non lo accompagni, Billie?

125
00:08:15,265 --> 00:08:17,643
La Hamilton è di strada, ovunque cazzo

126
00:08:17,726 --> 00:08:19,019
tu stia andando stasera.

127
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
- Vero, tesoro?
- Sì. Che ne dici?

128
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Non vuoi aiutare
uno sconosciuto in difficoltà?

129
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Non ti arrendi proprio, eh?

130
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
- Non credo di volerlo fare.
- Grazie, Gesù.

131
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
E va bene.

132
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Va bene, andiamo!
Vediamo cos'hai da offrire.

133
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
- È laggiù. Andiamo.
- Dopo di te.

134
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Che c'è?

135
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Dovete prendere una decisione grossa.
Tutti. E io so cosa significa.

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Ero seduto dove siete voi.

137
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Ricevetti una grossa offerta
dalla Morgan Stanley...

138
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
...e l'accettai.

139
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Per i successivi tre anni,
non riuscivo a guardarmi allo specchio.

140
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Certo, ti compri la Porsche.

141
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Festeggi il Natale in spiaggia a Phuket.
E allora?

142
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Dico bene? Non è vita.

143
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Avevo bisogno di trovare un luogo
dove fare davvero la differenza.

144
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Investimenti a impatto reale.

145
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Non sto dicendo che curiamo il cancro...

146
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
tranne che in un certo senso è così.

147
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Almeno, ci stiamo provando.

148
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
È il tipo di azienda che cerchiamo.

149
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.

150
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
Il loro sogno
non era quello di fare soldi.

151
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Era di cambiare in meglio il mondo.

152
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
I soldi sono arrivati
perché avevano ragione.

153
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Perciò, se vi sembra
una cosa interessante, parliamone.

154
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Potete iscrivervi sul sito.

155
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Grazie.

156
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Mi sa che ci sono cascati.

157
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Che tu ci creda o no,
sono davvero uno dei buoni.

158
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
I buoni delle banche?

159
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Tranquillo, sei notevolmente meno viscido
di quanto credessi.

160
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Meno male.
Senti, è stata una giornata lunga.

161
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
- Ti offro un margarita...
- Jack e Coca, e ci sto.

162
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Ma dai!

163
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Veramente? Una pesca della Georgia?

164
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Perché non ci credi?

165
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Beh, perché non riesco a immaginarti
col diadema al ballo delle debuttanti,

166
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
né capitano delle cheerleader.

167
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Perché non lo ero, ok?

168
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
I diademi sono per le principesse.
Io ero la regina del ballo.

169
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Indossavo la corona.

170
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
E sì, la mia capriola è leggendaria,
nella Contea di Cobb.

171
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
- Se non ti dispiace.
- Dovrai mostrarmela.

172
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Ok, vedremo.

173
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Direi che eri contenta, lì.

174
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
- Sarà stato difficile partire.
- Meno di quanto si pensi.

175
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Cioè, avevo un baule di speranze.

176
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Ma dentro non c'erano solo ricami

177
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
e foto di abiti da sposa
ritagliati da Modern Bride e Vogue.

178
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Cioè, c'era anche tutto quello,
ma non so, volevo di più.

179
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Non mi bastava. Ero diversa dalle altre.
Da quand'ero piccola.

180
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Tanto appetito.

181
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Ci voleva una grande città, per saziarlo.

182
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
Nulla di più grande di New York.

183
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Volevo l'avventura.
Volevo le notti folli in città.

184
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
E come sta andando?

185
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Non lo so.

186
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
La Georgia non mi bastava...

187
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
ma forse New York è un po' troppo.

188
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Ti capisco perfettamente.

189
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Ho una casa in campagna, nel Connecticut.

190
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Wow, che bello.

191
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Passo lì i weekend.

192
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Ma ultimamente penso sempre più spesso

193
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
che forse dovrei trasferirmi lì
a tempo pieno.

194
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
È difficile farsi una famiglia
in città. Perciò...

195
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Era dannatamente perfetto.
Ma aspettavo di vedere l'altro lato.

196
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
- Cooper? Che ci fai qui?
- "Eccolo", pensai.

197
00:12:21,386 --> 00:12:23,638
- Ehi! Come stai?
- "Mi sembra di intravedere

198
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
l'altro lato di Cooper."

199
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, ti presento Billie.

200
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
- Ti chiami Wilhelmina?
- Sì!

201
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
- Non era vero.
- Sei fortunata.

202
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Cooper non ha nessun altro lato.

203
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
- Come sta la mamma?
- Bene!

204
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
È uno che ha un solo lato.

205
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Ciò che vedi è ciò che ottieni.

206
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
- Conosco un ottimo fisioterapista.
- Sei gentile. Sarà contenta.

207
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
"È lei il tipo di ragazza
chesisposa con uno comeCooper", pensai.

208
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Brillante, allegra.

209
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Se aveva fatto la zoccola
per tutta Manhattan come me,

210
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
di certo non lo dava a intendere
a nessuno.

211
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Ok, stammi bene.

212
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
- Era la tua ex.
- Ok. Sì.

213
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Sì, siamo stati insieme per un po'.
Ma ora è sposata con un tipo fantastico.

214
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Sono andato al loro matrimonio.

215
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
- Davvero?
- Sì.

216
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
Tu non sei amica dei tuoi ex?

217
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Non tanto.

218
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Insomma, c'è, c'è...

219
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
C'era un ragazzo, Brad,
ma non è andata bene. Comunque...

220
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Ma parliamo di te!

221
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
Tutto qui.

222
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
Fu una scelta, al momento, di tenere
per una volta la boccaccia chiusa

223
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
e di sigillare in una scatola

224
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
tutta la storia con Brad
e quelle altre relazioni naufragate.

225
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Non lo so. Ti va di mangiare qualcosa?

226
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
- Sì. Sì.
- Andiamo.

227
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Ho sempre creduto che a un certo punto
gli avrei detto tutto, mostrato tutto.

228
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Ma passano i giorni.
C'è tanta felicità, tanto amore.

229
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
Perché rischiare?

230
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Stazione di Greenwich.

231
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Mamma!

232
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Ciao, tesoro.

233
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Ciao, amore mio.

234
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Non mi prendi!

235
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
No!

236
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Ti prendo io.
Stavolta ti prendo io! Preso.

237
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
E ora tanto solletico!

238
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Per questo sarai capovolto.

239
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Ehi, piccoletto!

240
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Vieni da me, bello.

241
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Eccolo qua!

242
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Mi sei mancato, bello. Che hai fatto oggi?

243
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
Ho fatto un globo di neve con Olga.

244
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Hai fatto un globo di neve? Ma scherzi?

245
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Vallo a prendere, amico!
Fammelo vedere. Vai.

246
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
- Ehi. Come stai?
- Ciao.

247
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Dov'è Ellary?

248
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Sta... Sta facendo la pennichella,
o forse è a letto per stanotte.

249
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
Non lo so,
ha degli orari strani, ultimamente.

250
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Ho...

251
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
Ho una cosa per te.

252
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Ok, mi sono fatto aiutare un po'.

253
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Sono andato lì, ma la commessa
mi ha indicato la direzione giusta.

254
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Si spera.

255
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Cos'è?

256
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Apri.

257
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

258
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Per via di ciò che hai letto?

259
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, è...

260
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Vai a mettertelo.

261
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Ok. Mi sta sicuramente bene.

262
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
- È splendido, ma io...
- Vai a mettertelo.

263
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Perché usciamo.

264
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Stasera.

265
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Pare ci sia un concerto segreto
dei Broken Social Scene al Capital,

266
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
non lo so.

267
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
- Li adoravi, no?
- Sì, è vero.

268
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
Cioè, li adoro ancora,
ma ho già mandato a casa Olga.

269
00:16:46,818 --> 00:16:48,111
È stata qui tutto il giorno.

270
00:16:48,194 --> 00:16:52,866
Ho già parlato con Devon,
viene Trina a stare coi bambini,

271
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
e noi usciamo.

272
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Come ai vecchi tempi.

273
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Vai a pompare.

274
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Muoviamoci.

275
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Ok.

276
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Eccola.

277
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Me la ricordo, quella ragazza.

278
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Non aveva un dispositivo a batteria
color vomito pastello

279
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
che le succhiava via la vita dalle tette
sei volte al giorno, ma il trucco va bene.

280
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Quella ragazza si divertiva tanto.

281
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
Si cacciava anche in tanti guai.

282
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
Adoravo quella ragazza.

283
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
E l'adorava anche lui.

284
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Mi rintracciò il mattino dopo
che ci eravamo conosciuti.

285
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
È uno dei grandi dibattiti
nella psicologia moderna:

286
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
l'efficacia della monogamia tradizionale.

287
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Ora, il professor Sumner
ci dice che la monogamia è ottimista,

288
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
irrealistica
e francamente difficile da mantenere.

289
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner cita anche degli studi...

290
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
secondo cui solo il tre percento
di tutti i mammiferi...

291
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
è socialmente monogamo,
e che la monogamia sessuale...

292
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
è quasi inesistente, nel regno animale.

293
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
E io su questo dico...

294
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
che non siamo animali.

295
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
E che dare per scontato un semplice
imperativo biologico non è solo sciocco...

296
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
ma anche pericoloso.

297
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Ok, ottimo. Per oggi, chiudiamola qui.

298
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Grazie, ragazzi.

299
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Che ci fai qui? Come mi hai trovata?

300
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Te ne sei andata.

301
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
E allora?

302
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Le donne di solito
non escono dal mio appartamento.

303
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Almeno finché non glielo chiedo io.

304
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Dovevo lavorare.
Avevo una giornata piena di lezioni.

305
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Allora sei...

306
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Sei una tipa importante.

307
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Senti...

308
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
- la nottata è stata...
- Fantastica.

309
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Inattesa.

310
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Sfiancante?

311
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
- Irresponsabile.
- Selvaggia.

312
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Mi hai detto di fidarmi di te, ma...

313
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
la verità è che non mi fido.

314
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
Non ho motivo di farlo.

315
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Certo, non mi hai uccisa.

316
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Per questo ti ringrazio.
Ma comunque non ti conosco.

317
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
- Vuoi fidarti?
- Ma dai.

318
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Tutto ciò che parte con questo calore
si brucia in poco tempo.

319
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Non è meglio se risparmiamo entrambi
tempo e dolore?

320
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Che ne dici, "amico"?

321
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Dico di no.

322
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
In che senso, "no"?

323
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
Non mi va.

324
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
È iniziata prima della piscina...

325
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
in macchina.

326
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Tu mi...

327
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Mi hai visto.

328
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
Hai visto me. Cose che...

329
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
non mostro alla gente.

330
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
E anch'io vedo te.

331
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Mi hai detto di sì, su tutto,
perché volevi farlo.

332
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
E io penso
che tu voglia dire sempre di sì.

333
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Fare tutto.

334
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Provare qualsiasi cosa.

335
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
E questo fa paura ad alcuni.

336
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Ma non fa paura a me.

337
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Lascia che ti porti a fare un giro.

338
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Se vieni quaggiù...

339
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Oh, mio Dio, guardati.

340
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Non è il solito martedì sera.

341
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
- Stai favolosamente.
- Davvero?

342
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
- Ti piace?
- Sì.

343
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Credo di sì.

344
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Sembri una principessa, mamma.

345
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
- Vieni qui.
- Abbraccia la mamma.

346
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Vieni qui, tesoro.

347
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Fai il bravo con Trina, ok?

348
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Vai a letto quando te lo dice lei
e bada alla tua sorellina.

349
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Ti voglio bene. Vai.

350
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Grazie per essere venuta
con così poco preavviso.

351
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
Direi che il piacere è mio,

352
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
ma non credo che sarà vero, a fine serata.

353
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Divertiti.

354
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Goditi tuo marito. Ok?

355
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Pronta?

356
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Andiamo.

357
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Sì, è una grossa cifra.

358
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Già, è il triplo
del nostro solito investimento.

359
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
E hanno i soldi, dopo la fusione.

360
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Non so se sono pronte a spenderli, ma...

361
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper.

362
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Parleremo mai di quello
che è successo stamattina?

363
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Di ciò che hai letto?

364
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Stasera, si tratta di divertirsi.

365
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Una piccola vacanza dalla vita reale.
Ed è quello che faremo.

366
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Ok.

367
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Ce l'abbiamo fatta.

368
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
- Vado a prendere da bere. Sì?
- Ok.

369
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
- Direi che è una serata da Jack e Coca.
- Ok.

370
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
L'ebbrezza dell'amore.

371
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Eccola lì.

372
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Ricordo la sensazione.

373
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Per la verità,
è un po' difficile da dimenticare.

374
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Ok, che succede?

375
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Andiamo in un posto dove non si arriva
con quel tuo mostro nero ciuccia-benzina?

376
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Sì, diciamo di sì.

377
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Che diavolo fai?

378
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Vieni.

379
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
No! Non se ne parla, cazzo.

380
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Meglio se ti sbrighi.

381
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Tra sette minuti passa
il prossimo treno, e fidati,

382
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
quando passa, è meglio se non sono qui.

383
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Ok... Non voglio
che tu sia lì neanche adesso.

384
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Dai, vieni.

385
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Spiacente.

386
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
La migliore via d'uscita è attraverso.

387
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad. Brad!

388
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
- Che diavolo fai?
- Sai che vuoi farlo. Vieni.

389
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Ehi. Di' di sì.

390
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Non lascerò che ti succeda nulla.

391
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Oh, mio Dio. Al diavolo.

392
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
E va bene. Sarà meglio
che tu sappia quello che fai.

393
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Venivo quaggiù da ragazzo. Già.

394
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Quando si metteva male.

395
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
In che senso?

396
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Nel senso di un ragazzino di otto anni
da solo a Manhattan.

397
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
- Quindi sei cresciuto a New York?
- Sì, per un po'.

398
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
Poi si sono separati i miei.

399
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Mamma mi ha riportato a casa.

400
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
È un postaccio, questo.

401
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
- Non avevi paura?
- Nah.

402
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
La paura è relativa.

403
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
- Hai detto "sette minuti"!
- Sì, più o meno.

404
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
- Voglio tornare indietro!
- No, che non vuoi.

405
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
- Sì, che voglio!
- Non ce la fai.

406
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
- Sta arrivando un treno!
- Allora dobbiamo sbrigarci!

407
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
- Te l'ho detto, ci penso io!
- No, Brad!

408
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
No, ascoltami, Brad!

409
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Dai!

410
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
Che ne dici?

411
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Sì!

412
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Sì!

413
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Ma non dovrei pensare a lui.

414
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Ehi.

415
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Ehi. Coop. Forse è stato un errore.

416
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
- Ma che dici?
- Andiamo alla Oyster House.

417
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Prendiamo qualcosa da bere,
magari ceniamo.

418
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Signore e signori, i Broken Social Scene!

419
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Non è importante. Davvero.

420
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Veramente. Ok?

421
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
- Andiamo.
- No.

422
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Questa cosa la facciamo.

423
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Balliamo.

424
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Vuoi ballare?

425
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
- Ma tu odi ballare.
- Sì, ma voglio ballare con te.

426
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
È per questo che amo mio marito.

427
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Adoro questa canzone.

428
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
È un pessimo bugiardo

429
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
e un ballerino terribile,
ma anche un uomo dal cuore d'oro.

430
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
No, te lo dico io,
piacevi a quelle ragazze.

431
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Le ho sentite nel bagno delle donne,
parlavano del "papà sexy".

432
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
- Oh, mio Dio.
- Dai, sei tu per forza.

433
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
- Coop.
- Sì?

434
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
- Che stai facendo?
- Non lo so.

435
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
Che sto facendo?

436
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Che succede?

437
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
- Cooper, di chi è questa casa?
- Non ho idea.

438
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Cosa?

439
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
- Che...?
- Da questa parte.

440
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Che stai facendo?

441
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
- Dove vai? Che succede?
- Vedrai.

442
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Niente male, vero?

443
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Era ovvio che questa gente
aveva quantità assurde di soldi.

444
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Così come, probabilmente,
un sistema di sicurezza stile Hunger Games

445
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
con laser invisibili e spray paralizzante.

446
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
Ma era troppo tardi.

447
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Ero già paralizzata.

448
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Questa del bad boy... è la mia canzone.

449
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
E ora lo sa anche Cooper.

450
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Oh, mio Dio.

451
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, no.

452
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
- Sì.
- No.

453
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Sì.

454
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Vieni.

455
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Ecco cosa fa un cuore d'oro,
quando legge il tuo diario.

456
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Non si arrabbia.

457
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Si dà da fare...

458
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
per darti ciò che vuoi.

459
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Ciò che ti ha dato dieci anni fa
il tuo assurdamente sexy ex.

460
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Mio Dio.

461
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Guardati.

462
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Ti amo... tantissimo.

463
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
Ti amo.

464
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Sei l'uomo che voglio.

465
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Un manuale di istruzioni.

466
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
Il mio diario era questo, per lui.

467
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
E accidenti se era bravo
a seguire le istruzioni.

468
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Ehi! Che diavolo ci fate
nella mia piscina?

469
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Oh, merda!

470
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
- Merda!
- La tua scarpa!

471
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Vai! Vai avanti! Vai!

472
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Ehi! Che diavolo state facendo?

473
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
È un mio cliente.
Doveva essere a Singapore.

474
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Oh, Cooper.

475
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
- La polizia. Mio Dio.
- La vedo, grazie!

476
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
- Ok. Non dovremmo accostare?
- Aspetta.

477
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
- Dovremmo...
- Aspetta.

478
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Ma che fai?

479
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
- Siamo a posto.
- È un po' troppo.

480
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
- Per favore!
- Tutto bene.

481
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
- Billie, ci penso io.
- Dio!

482
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
- Reggiti! Sì!
- No!

483
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Sì! Ce la facciamo!

484
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Oh, mio Dio.

485
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
- Osserva!
- No!

486
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Cooper!

487
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Pessima idea!

488
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Li abbiamo seminati!

489
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Oh, mio Dio!

490
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
- Cos'è successo?
- Baby! Vieni qui.

491
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
- No!
- Non...

492
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Bene, bene, bene.

493
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Ma cosa vi è successo?

494
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Grazie mille.

495
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
I tuoi figli sono stati degli angeli.

496
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
Chiamami quando vuoi.

497
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Ottimo lavoro, killer.

498
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Vado ad allattare Ellary. O a pompare...

499
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Nessun problema.

500
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Ci vediamo a letto.

501
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Piccola mia.

502
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Ciao, aspettavo la tua chiamata.

503
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Com'è andata con Coop?
Ti ha uccisa? Sei morta?

504
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
In senso buono!

505
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Se ti dico cos'ha fatto Cooper,
non ci credi.

506
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Ok.

507
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Sei un grande.

508
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Hai scoperto il Sacro Graal delle tecniche
di modifica del comportamento.

509
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
È un libro che raccomanderebbe Oprah.
Un fottutissimo bestseller.

510
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Lo vuoi? È tutto tuo.

511
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
E mi ci arricchisco pure.

512
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Gli uomini dicono di non capirci.

513
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Ora possono leggerci nel pensiero.

514
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Andrò su Good Morning America.

515
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
Dirò a Robin Roberts che le donne
possono salvare i loro matrimoni

516
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
con la biblioterapia
subliminale coniugale.

517
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
La chiameremo "BSC".

518
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Mi ci faccio la cattedra e un'Audi R8.

519
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Non c'è di che.

520
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Ok, beh, buon proseguimento di serata.

521
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
- Ci sentiamo
- A presto.

522
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Ciao.

523
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Piccola mia.

524
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Ehi.

525
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
- Tutto bene?
- Sì, alla grande.

526
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
- Ci vediamo tra poco.
- Ok.

527
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Vuoi degli altri dettagli, sporcacciona?

528
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Sì, grazie.

529
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Perché diavolo mi chiami?

530
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Francamente,
perché volevo farlo da tanto tempo.

531
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
È da otto anni
che cerco di non pensare a te.

532
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Ora sono fottuto.

533
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Non posso.

534
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
- Mio marito.
- Billie.

535
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Dimmi che tu non pensi mai a me...

536
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
e non ti richiamerò mai più.

537
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Io... non ci penso.

538
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
BRAD
MESSAGGIO

539
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
BUGIARDA.

540
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Merda.

541
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Sottotitoli: Bruno Basile