UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Lì per lì, ti dimentichi.
È una sensazione così bella.
Così giusta...
Ti dimentichi che siete essenzialmente degli sconosciuti.
È una follia.
Per tua fortuna, mi piace la follia.
Tesoro?
Tesoro, sei bagnata.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Ci siamo passate tutte.
Sì.
Oh, mio Dio.
DONNE
Chiedo scusa.
Ho dimenticato la pompa.
- Che schifo. - Ok, fidati.
Sono più incazzata di te. Ok? Questa roba è oro liquido.
Oh, mio Dio.
Eccoti qua.
Già con le tette di fuori.
Senti, ti devo parlare.
- Lasciami spiegare. - Da quanto state insieme?
Non siamo insieme, va bene? E non è una cosa abituale.
Siamo stati insieme circa un anno fa.
Ma non è una cosa seria.
Siamo scopamici, quando ci va.
Siamo nello stesso mondo. Ci vediamo.
Tu vedi tanta gente. Cioè, ti scopi tanta gente.
Ti devi scopare anche lui?
Non è che devo, solo che...
Non state insieme da otto anni, e fino a ieri sera
deliravi su quanto sei felice
nei sobborghi con il marito che sognavi e due figli perfetti.
Ma te lo sei scopato anche ieri sera, dopo che ti ho detto tutto.
Ti ho detto che mi mancava. Che ero in crisi su tutto!
Era una questione che riguardava te.
Non lui, in realtà.
Tutti si chiedono come sarebbe potuta andare. Non credevo fosse una cosa reale.
Che sul serio stessi pensando di lasciare tuo marito.
Non lo pensavo. Non lo penso!
Ma insomma, cioè...
Ma credo di aver fatto...
un casino.
In che senso?
Ho iniziato a scrivere di Brad nel mio diario. Con...
dettagli espliciti, nel dettaglio.
Sulla mia ossessione per lui e tutto quel fantastico...
sesso che ti cambia la vita, e Cooper ha letto tutto.
Ha letto il mio diario, cazzo.
Oh, cazzo.
Lui come ha reagito?
Mi ha piegata sul bancone della cucina e scopata probabilmente meglio
di come mi abbia mai scopata.
Non vedo nessun problema. Ma proprio nessuno!
Lo so, ma era...
Era sesso rabbioso e tipo, strano e violento.
E stamani non mi ha detto una parola, prima di andare in ufficio.
Sash, te lo dico io, è incazzato.
È un diario.
Sono i tuoi pensieri. È una cosa privata.
Beh, non più.
Cioè, sono completamente esposta.
Ha letto delle cose...
Cioè, è una versione di me che non conosce neanche.
Ciao, Olga! Come va?
Tutto bene.
Scusi se la disturbo.
C'è... Hudson voleva parlarle.
Mamma, dove sei?
Ciao, tesoro, sono in città.
- Va tutto bene? - No, mi manchi.
Sì, anche tu mi manchi, tesoro, ma ora torno a casa.
Torno subito a casa. Te lo prometto.
Puoi ripassarmi Olga, per favore?
Hudson?
Cazzo, mi dispiace, B.
Per tutto.
Risolveremo tutto.
Come sempre.
Era stata una scelta mia, questa vita.
Ed era stata buona.
Lo sento ancora.
Il sollievo a lasciare la città.
Tutti quei cuori infranti.
Cooper era la mia zattera di salvataggio, anche se non lo sapeva.
Lo conobbi esattamente un mese dopo che io e Brad ci lasciammo.
E sin da quel primo momento, con lui ero come a casa.
LA VERITÀ VI RENDERÀ LIBERI
Parliamo di Kossi, bella.
E suona al Garden.
Devi venire. Sei in panchina da troppo tempo.
Non sono in panchina. Ho da fare.
Sei giù per la fine della storia,
e francamente stai dando troppi meriti a quel coglione.
Guardami. Mi sono fatta la doccia.
Mi sono messa un bel completo.
È un semestre complicato.
È il Garden!
Talmente grande che se anche c'è faccia di cazzo Brad, non lo vedi.
Faccia di cazzo non c'entra.
Non importa! Non dobbiamo per forza andare nel backstage.
Prendiamo qualcosa da bere, no?
Ci godiamo il concerto come le persone civili.
Scusate.
Scusate l'interruzione. Solo che...
Mi sono perso.
Per quanto sia imbarazzante, cerco la Hamilton Hall,
ma trovo solo Jefferson e John Jay.
Qui ci sono tutti i padri fondatori, eh?
Speravo che poteste aiutarmi.
Dovevo essere al reclutamento della mia ditta
tre minuti fa, e sono io il reclutatore, perciò...
Provo a indovinare. Banca d'investimento?
Beh, non parto così. Lo ammetto solo al terzo appuntamento.
Ci diamo già appuntamenti? Accidenti, sei veloce.
- Ho già conosciuto i tuoi? - No, ma si può organizzare.
Ma prima devo trovare la Hamilton Hall. Mi sono perso davvero.
Beh, non al punto da non riuscire a trovare due ragazze carine
a cui chiedere informazioni, invece della sorveglianza,
che è lì.
Beccato. Ma almeno sai che ho un bell'occhio.
Perché non lo accompagni, Billie?
La Hamilton è di strada, ovunque cazzo
tu stia andando stasera.
- Vero, tesoro? - Sì. Che ne dici?
Non vuoi aiutare uno sconosciuto in difficoltà?
Non ti arrendi proprio, eh?
- Non credo di volerlo fare. - Grazie, Gesù.
E va bene.
Va bene, andiamo! Vediamo cos'hai da offrire.
- È laggiù. Andiamo. - Dopo di te.
Che c'è?
Dovete prendere una decisione grossa. Tutti. E io so cosa significa.
Ero seduto dove siete voi.
Ricevetti una grossa offerta dalla Morgan Stanley...
...e l'accettai.
Per i successivi tre anni, non riuscivo a guardarmi allo specchio.
Certo, ti compri la Porsche.
Festeggi il Natale in spiaggia a Phuket. E allora?
Dico bene? Non è vita.
Avevo bisogno di trovare un luogo dove fare davvero la differenza.
Investimenti a impatto reale.
Non sto dicendo che curiamo il cancro...
tranne che in un certo senso è così.
Almeno, ci stiamo provando.
È il tipo di azienda che cerchiamo.
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
Il loro sogno non era quello di fare soldi.
Era di cambiare in meglio il mondo.
I soldi sono arrivati perché avevano ragione.
Perciò, se vi sembra una cosa interessante, parliamone.
Potete iscrivervi sul sito.
Grazie.
Mi sa che ci sono cascati.
Che tu ci creda o no, sono davvero uno dei buoni.
I buoni delle banche?
Tranquillo, sei notevolmente meno viscido di quanto credessi.
Meno male. Senti, è stata una giornata lunga.
- Ti offro un margarita... - Jack e Coca, e ci sto.
Ma dai!
Veramente? Una pesca della Georgia?
Perché non ci credi?
Beh, perché non riesco a immaginarti col diadema al ballo delle debuttanti,
né capitano delle cheerleader.
Perché non lo ero, ok?
I diademi sono per le principesse. Io ero la regina del ballo.
Indossavo la corona.
E sì, la mia capriola è leggendaria, nella Contea di Cobb.
- Se non ti dispiace. - Dovrai mostrarmela.
Ok, vedremo.
Direi che eri contenta, lì.
- Sarà stato difficile partire. - Meno di quanto si pensi.
Cioè, avevo un baule di speranze.
Ma dentro non c'erano solo ricami
e foto di abiti da sposa ritagliati da Modern Bride e Vogue.
Cioè, c'era anche tutto quello, ma non so, volevo di più.
Non mi bastava. Ero diversa dalle altre. Da quand'ero piccola.
Tanto appetito.
Ci voleva una grande città, per saziarlo.
Nulla di più grande di New York.
Volevo l'avventura. Volevo le notti folli in città.
E come sta andando?
Non lo so.
La Georgia non mi bastava...
ma forse New York è un po' troppo.
Ti capisco perfettamente.
Ho una casa in campagna, nel Connecticut.
Wow, che bello.
Passo lì i weekend.
Ma ultimamente penso sempre più spesso
che forse dovrei trasferirmi lì a tempo pieno.
È difficile farsi una famiglia in città. Perciò...
Era dannatamente perfetto. Ma aspettavo di vedere l'altro lato.
- Cooper? Che ci fai qui? - "Eccolo", pensai.
- Ehi! Come stai? - "Mi sembra di intravedere
l'altro lato di Cooper."
Em, ti presento Billie.
- Ti chiami Wilhelmina? - Sì!
- Non era vero. - Sei fortunata.
Cooper non ha nessun altro lato.
- Come sta la mamma? - Bene!
È uno che ha un solo lato.
Ciò che vedi è ciò che ottieni.
- Conosco un ottimo fisioterapista. - Sei gentile. Sarà contenta.
"È lei il tipo di ragazza chesisposa con uno comeCooper", pensai.
Brillante, allegra.
Se aveva fatto la zoccola per tutta Manhattan come me,
di certo non lo dava a intendere a nessuno.
Ok, stammi bene.
- Era la tua ex. - Ok. Sì.
Sì, siamo stati insieme per un po'. Ma ora è sposata con un tipo fantastico.
Sono andato al loro matrimonio.
- Davvero? - Sì.
Tu non sei amica dei tuoi ex?
Non tanto.
Insomma, c'è, c'è...
C'era un ragazzo, Brad, ma non è andata bene. Comunque...
Ma parliamo di te!
Tutto qui.
Fu una scelta, al momento, di tenere per una volta la boccaccia chiusa
e di sigillare in una scatola
tutta la storia con Brad e quelle altre relazioni naufragate.
Non lo so. Ti va di mangiare qualcosa?
- Sì. Sì. - Andiamo.
Ho sempre creduto che a un certo punto gli avrei detto tutto, mostrato tutto.
Ma passano i giorni. C'è tanta felicità, tanto amore.
Perché rischiare?
Greenwich. Stazione di Greenwich.
Mamma!
Ciao, tesoro.
Ciao, amore mio.
Non mi prendi!
No!
Ti prendo io. Stavolta ti prendo io! Preso.
E ora tanto solletico!
Per questo sarai capovolto.
Ehi, piccoletto!
Vieni da me, bello.
Eccolo qua!
Mi sei mancato, bello. Che hai fatto oggi?
Ho fatto un globo di neve con Olga.
Hai fatto un globo di neve? Ma scherzi?
Vallo a prendere, amico! Fammelo vedere. Vai.
- Ehi. Come stai? - Ciao.
Dov'è Ellary?
Sta... Sta facendo la pennichella, o forse è a letto per stanotte.
Non lo so, ha degli orari strani, ultimamente.
Ho...
Ho una cosa per te.
Ok, mi sono fatto aiutare un po'.
Sono andato lì, ma la commessa mi ha indicato la direzione giusta.
Si spera.
Cos'è?
Apri.
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
Per via di ciò che hai letto?
Cooper, è...
Vai a mettertelo.
Ok. Mi sta sicuramente bene.
- È splendido, ma io... - Vai a mettertelo.
Perché usciamo.
Stasera.
Pare ci sia un concerto segreto dei Broken Social Scene al Capital,
non lo so.
- Li adoravi, no? - Sì, è vero.
Cioè, li adoro ancora, ma ho già mandato a casa Olga.
È stata qui tutto il giorno.
Ho già parlato con Devon, viene Trina a stare coi bambini,
e noi usciamo.
Come ai vecchi tempi.
Vai a pompare.
Muoviamoci.
Ok.
Eccola.
Me la ricordo, quella ragazza.
Non aveva un dispositivo a batteria color vomito pastello
che le succhiava via la vita dalle tette sei volte al giorno, ma il trucco va bene.
Quella ragazza si divertiva tanto.
Si cacciava anche in tanti guai.
Adoravo quella ragazza.
E l'adorava anche lui.
Mi rintracciò il mattino dopo che ci eravamo conosciuti.
È uno dei grandi dibattiti nella psicologia moderna:
l'efficacia della monogamia tradizionale.
Ora, il professor Sumner ci dice che la monogamia è ottimista,
irrealistica e francamente difficile da mantenere.
Sumner cita anche degli studi...
secondo cui solo il tre percento di tutti i mammiferi...
è socialmente monogamo, e che la monogamia sessuale...
è quasi inesistente, nel regno animale.
E io su questo dico...
che non siamo animali.
E che dare per scontato un semplice imperativo biologico non è solo sciocco...
ma anche pericoloso.
Ok, ottimo. Per oggi, chiudiamola qui.
Grazie, ragazzi.
Che ci fai qui? Come mi hai trovata?
Te ne sei andata.
E allora?
Le donne di solito non escono dal mio appartamento.
Almeno finché non glielo chiedo io.
Dovevo lavorare. Avevo una giornata piena di lezioni.
Allora sei...
Sei una tipa importante.
Senti...
- la nottata è stata... - Fantastica.
Inattesa.
Sfiancante?
- Irresponsabile. - Selvaggia.
Mi hai detto di fidarmi di te, ma...
la verità è che non mi fido.
Non ho motivo di farlo.
Certo, non mi hai uccisa.
Per questo ti ringrazio. Ma comunque non ti conosco.
- Vuoi fidarti? - Ma dai.
Tutto ciò che parte con questo calore si brucia in poco tempo.
Non è meglio se risparmiamo entrambi tempo e dolore?
Che ne dici, "amico"?
Dico di no.
In che senso, "no"?
Non mi va.
È iniziata prima della piscina...
in macchina.
Tu mi...
Mi hai visto.
Hai visto me. Cose che...
non mostro alla gente.
E anch'io vedo te.
Mi hai detto di sì, su tutto, perché volevi farlo.
E io penso che tu voglia dire sempre di sì.
Fare tutto.
Provare qualsiasi cosa.
E questo fa paura ad alcuni.
Ma non fa paura a me.
Lascia che ti porti a fare un giro.
Se vieni quaggiù...
Oh, mio Dio, guardati.
Non è il solito martedì sera.
- Stai favolosamente. - Davvero?
- Ti piace? - Sì.
Credo di sì.
Sembri una principessa, mamma.
- Vieni qui. - Abbraccia la mamma.
Vieni qui, tesoro.
Fai il bravo con Trina, ok?
Vai a letto quando te lo dice lei e bada alla tua sorellina.
Ti voglio bene. Vai.
Grazie per essere venuta con così poco preavviso.
Direi che il piacere è mio,
ma non credo che sarà vero, a fine serata.
Divertiti.
Goditi tuo marito. Ok?
Pronta?
Andiamo.
Sì, è una grossa cifra.
Già, è il triplo del nostro solito investimento.
E hanno i soldi, dopo la fusione.
Non so se sono pronte a spenderli, ma...
Cooper.
Parleremo mai di quello che è successo stamattina?
Di ciò che hai letto?
Stasera, si tratta di divertirsi.
Una piccola vacanza dalla vita reale. Ed è quello che faremo.
Ok.
Ce l'abbiamo fatta.
- Vado a prendere da bere. Sì? - Ok.
- Direi che è una serata da Jack e Coca. - Ok.
L'ebbrezza dell'amore.
Eccola lì.
Ricordo la sensazione.
Per la verità, è un po' difficile da dimenticare.
Ok, che succede?
Andiamo in un posto dove non si arriva con quel tuo mostro nero ciuccia-benzina?
Sì, diciamo di sì.
Che diavolo fai?
Vieni.
No! Non se ne parla, cazzo.
Meglio se ti sbrighi.
Tra sette minuti passa il prossimo treno, e fidati,
quando passa, è meglio se non sono qui.
Ok... Non voglio che tu sia lì neanche adesso.
Dai, vieni.
Spiacente.
La migliore via d'uscita è attraverso.
Brad. Brad!
- Che diavolo fai? - Sai che vuoi farlo. Vieni.
Ehi. Di' di sì.
Non lascerò che ti succeda nulla.
Oh, mio Dio. Al diavolo.
E va bene. Sarà meglio che tu sappia quello che fai.
Venivo quaggiù da ragazzo. Già.
Quando si metteva male.
In che senso?
Nel senso di un ragazzino di otto anni da solo a Manhattan.
- Quindi sei cresciuto a New York? - Sì, per un po'.
Poi si sono separati i miei.
Mamma mi ha riportato a casa.
È un postaccio, questo.
- Non avevi paura? - Nah.
La paura è relativa.
- Hai detto "sette minuti"! - Sì, più o meno.
- Voglio tornare indietro! - No, che non vuoi.
- Sì, che voglio! - Non ce la fai.
- Sta arrivando un treno! - Allora dobbiamo sbrigarci!
- Te l'ho detto, ci penso io! - No, Brad!
No, ascoltami, Brad!
Dai!
Che ne dici?
Sì!
Ma non dovrei pensare a lui.
Ehi.
Ehi. Coop. Forse è stato un errore.
- Ma che dici? - Andiamo alla Oyster House.
Prendiamo qualcosa da bere, magari ceniamo.
Signore e signori, i Broken Social Scene!
Non è importante. Davvero.
Veramente. Ok?
- Andiamo. - No.
Questa cosa la facciamo.
Balliamo.
Vuoi ballare?
- Ma tu odi ballare. - Sì, ma voglio ballare con te.
È per questo che amo mio marito.
Adoro questa canzone.
È un pessimo bugiardo
e un ballerino terribile, ma anche un uomo dal cuore d'oro.
No, te lo dico io, piacevi a quelle ragazze.
Le ho sentite nel bagno delle donne, parlavano del "papà sexy".
- Oh, mio Dio. - Dai, sei tu per forza.
- Coop. - Sì?
- Che stai facendo? - Non lo so.
Che sto facendo?
Che succede?
- Cooper, di chi è questa casa? - Non ho idea.
Cosa?
- Che...? - Da questa parte.
Che stai facendo?
- Dove vai? Che succede? - Vedrai.
Niente male, vero?
Era ovvio che questa gente aveva quantità assurde di soldi.
Così come, probabilmente, un sistema di sicurezza stile Hunger Games
con laser invisibili e spray paralizzante.
Ma era troppo tardi.
Ero già paralizzata.
Questa del bad boy... è la mia canzone.
E ora lo sa anche Cooper.
Oh, mio Dio.
Cooper, no.
- Sì. - No.
Sì.
Vieni.
Ecco cosa fa un cuore d'oro, quando legge il tuo diario.
Non si arrabbia.
Si dà da fare...
per darti ciò che vuoi.
Ciò che ti ha dato dieci anni fa il tuo assurdamente sexy ex.
Mio Dio.
Guardati.
Ti amo... tantissimo.
Ti amo.
Sei l'uomo che voglio.
Un manuale di istruzioni.
Il mio diario era questo, per lui.
E accidenti se era bravo a seguire le istruzioni.
Ehi! Che diavolo ci fate nella mia piscina?
Oh, merda!
- Merda! - La tua scarpa!
Vai! Vai avanti! Vai!
Ehi! Che diavolo state facendo?
È un mio cliente. Doveva essere a Singapore.
Oh, Cooper.
- La polizia. Mio Dio. - La vedo, grazie!
- Ok. Non dovremmo accostare? - Aspetta.
- Dovremmo... - Aspetta.
Ma che fai?
- Siamo a posto. - È un po' troppo.
- Per favore! - Tutto bene.
- Billie, ci penso io. - Dio!
- Reggiti! Sì! - No!
Sì! Ce la facciamo!
Oh, mio Dio.
- Osserva! - No!
Cooper!
Pessima idea!
Li abbiamo seminati!
Oh, mio Dio!
- Cos'è successo? - Baby! Vieni qui.
- No! - Non...
Bene, bene, bene.
Ma cosa vi è successo?
Grazie mille.
I tuoi figli sono stati degli angeli.
Chiamami quando vuoi.
Ottimo lavoro, killer.
Vado ad allattare Ellary. O a pompare...
Nessun problema.
Ci vediamo a letto.
Piccola mia.
Ciao, aspettavo la tua chiamata.
Com'è andata con Coop? Ti ha uccisa? Sei morta?
In senso buono!
Se ti dico cos'ha fatto Cooper, non ci credi.
Ok.
Sei un grande.
Hai scoperto il Sacro Graal delle tecniche di modifica del comportamento.
È un libro che raccomanderebbe Oprah. Un fottutissimo bestseller.
Lo vuoi? È tutto tuo.
E mi ci arricchisco pure.
Gli uomini dicono di non capirci.
Ora possono leggerci nel pensiero.
Andrò su Good Morning America.
Dirò a Robin Roberts che le donne possono salvare i loro matrimoni
con la biblioterapia subliminale coniugale.
La chiameremo "BSC".
Mi ci faccio la cattedra e un'Audi R8.
Non c'è di che.
Ok, beh, buon proseguimento di serata.
- Ci sentiamo - A presto.
Ciao.
Piccola mia.
Ehi.
- Tutto bene? - Sì, alla grande.
- Ci vediamo tra poco. - Ok.
Vuoi degli altri dettagli, sporcacciona?
Sì, grazie.
Perché diavolo mi chiami?
Francamente, perché volevo farlo da tanto tempo.
È da otto anni che cerco di non pensare a te.
Ora sono fottuto.
Non posso.
- Mio marito. - Billie.
Dimmi che tu non pensi mai a me...
e non ti richiamerò mai più.
Io... non ci penso.
BRAD MESSAGGIO
BUGIARDA.
Merda.
Sottotitoli: Bruno Basile