1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Saat itu, kita lupa.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Rasanya luar biasa.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Sangat tepat.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Kita lupa kita adalah orang asing.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Ini gila.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Untungnya, aku suka gila.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Sayang?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Sayang? Kau basah.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Astaga.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Terima kasih.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,900
Semua juga pernah begitu.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Terima kasih.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Astaga.

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
WANITA

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Maaf.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
Aku lupa pompaku.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
- Menjijikkan.
- Percayalah.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Aku lebih kesal darimu. Ini emas cair.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Untunglah.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Kau di sini.

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Dengan payudara kelihatan.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Aku ingin bicara.

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
- Biar kujelaskan.
- Hubungan kalian sudah lama?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Kami tak berhubungan. Tak sering bertemu.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Kami berhubungan setahun lalu.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Tapi tidak serius.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Kami teman bercinta, saat mau.

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Dunia kami sama. Sering bertemu.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Kau bertemu banyak orang.
Kau bercinta dengan banyak orang.

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Kenapa harus dia?

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Tidak harus, aku hanya…

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Kalian putus delapan tahun lalu,
dan sampai semalam,

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
kusangka hidupmu bahagia,

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
tinggal di pinggir kota bersama
suami impian dan dua anak sempurna.

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Tapi kau tetap bercinta dengannya semalam
setelah yang kuceritakan.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Bahwa aku merindukannya
dan mempertanyakan semuanya!

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Kupikir itu tentangmu.

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
Bukan dia.

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Semua sering berandai-andai.
Aku tak menyangka itu nyata.

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Kau serius pertimbangkan
meninggalkan suamimu?

42
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Tidak!

43
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Aku hanya…

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Aku sudah mengacaukan keadaan…

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
sangat kacau.

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Apa maksudmu?

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Aku mulai menulis
tentang Brad di jurnalku,

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
dengan semua detail vulgar.

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Terobsesi dengannya dan semua seks hebat…

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
dan baru kami, lalu Cooper membacanya.

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Dia baca jurnalku.

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Astaga.

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Apa tanggapannya?

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Dia bercinta denganku di meja dapur
dan itu mungkin lebih hebat

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
daripada sebelum-sebelumnya.

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Aku tak melihat ada masalah. Sama sekali!

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Ya, tapi itu…

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Itu seperti marah, aneh, dan kasar.

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
Dia diam saja
sebelum pergi ke kantor pagi ini.

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Sash, percayalah, dia marah.

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
Itu jurnal.

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Itu pikiranmu.
Sudah seharusnya bersifat pribadi.

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Tidak lagi.

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Aku benar-benar terekspos.

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Dia membaca hal-hal…

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Itu versi diriku yang tidak diketahuinya.

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Hai, Olga! Bagaimana di sana?

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Baik.

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Maaf mengganggumu.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson ingin bicara denganmu.

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Ibu di mana?

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Hai, Sayang, Ibu di kota.

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
- Semua baik-baik saja?
- Tidak, aku rindu Ibu.

74
00:05:09,163 --> 00:05:12,499
Ibu merindukanmu juga, Sayang.

75
00:05:12,583 --> 00:05:14,877
Ibu akan pulang sebentar lagi.

76
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Ibu pulang sekarang juga. Janji.

77
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Bisa berikan teleponnya ke Olga lagi?

78
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudson?

79
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Aku minta maaf, B.

80
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Soal semuanya.

81
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Kita cari solusinya.

82
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Itu pasti.

83
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Kehidupan ini adalah pilihanku.

84
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
Pilihan yang baik.

85
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
Itu masih terasa.

86
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Kelegaan meninggalkan kota.

87
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
Semua kesedihan itu.

88
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper adalah sekoci penyelamatku,
meski dia tak mengetahuinya.

89
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Aku bertemu dia tepat sebulan
setelah putus dengan Brad.

90
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
Sejak saat pertama itu,
dia terasa seperti rumah.

91
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
KEJUJURAN AKAN MEMBEBASKANMU

92
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
Ini Kossi.

93
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
Dia tampil di Garden.

94
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Kau harus lihat. Kau lama tak keluar.

95
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Bukan, aku hanya sibuk.

96
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
Kau sudah lama bersedih

97
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
dan itu tak pantas bagi si berengsek itu.

98
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Lihat aku. Aku mandi.

99
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Aku memakai pakaian bagus.

100
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Ini semester yang sibuk.

101
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
Ini di Garden!

102
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Di sana luas, meski Brad ke sana,
kalian tak akan bertemu.

103
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Dia tak ada hubungannya.

104
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Kita tak usah ke belakang panggung.

105
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Hanya pergi minum.

106
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Menonton konser seperti orang biasa.

107
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Permisi.

108
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Maaf mengganggu. Aku…

109
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Aku tersesat.

110
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Meski malu mengakuinya,
aku mencari Hamilton Hall

111
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
dan yang kutemukan
hanya Jefferson dan John Jay.

112
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Di sini seperti pusat para pendiri, ya?

113
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
Aku minta bantuanmu.

114
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
Aku harus ke acara rekrutmen kantorku

115
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
tiga menit yang lalu,
dan aku yang merekrut…

116
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Coba kutebak, bankir investasi?

117
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Aku biasanya mengakui itu
di kencan ketiga, bukan di awal.

118
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Jadi, kita berkencan? Kau cepat.

119
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
- Aku sudah bertemu orang tuamu?
- Belum, tapi itu bisa diatur.

120
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Setelah aku menemukan Hamilton Hall.
Aku sungguh tersesat.

121
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Kau tak tersesat mencari
dua wanita cantik di kampus

122
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
untuk bertanya arah, alih-alih ke satpam

123
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
yang ada di sana.

124
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Ketahuan. Setidaknya kau tahu mataku jeli.

125
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Bagaimana jika kau antar dia, Billie?

126
00:08:15,265 --> 00:08:19,019
Hamilton searah ke mana pun
tujuanmu malam ini.

127
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
- Benar, Sayang?
- Ya. Bagaimana?

128
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Kau bisa bantu orang asing yang kesulitan?

129
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Kau pantang menyerah, ya?

130
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
- Aku tak mau.
- Terima kasih, Tuhan.

131
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Baiklah.

132
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Ayo! Kita lihat yang kau punya.

133
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
- Ke arah sana. Ayo.
- Silakan.

134
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Apa?

135
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Kalian harus buat keputusan besar,
saya tahu rasanya.

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Saya pernah di posisi yang sama.

137
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Saya dapat tawaran besar
dari Morgan Stanley…

138
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
dan saya terima.

139
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Lalu saya tak sanggup bercermin
selama tiga tahun.

140
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Tentu, saya dapat Porsche.

141
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Natal di pantai di Phuket. Lalu apa?

142
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Benar? Itu bukan kehidupan.

143
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Saya harus cari tempat
di mana saya bisa buat perbedaan.

144
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Investasi berdampak nyata.

145
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Saya bukan mengatakan
kami menyembuhkan kanker…

146
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
tapi bisa dibilang begitu.

147
00:09:31,008 --> 00:09:32,426
Setidaknya kami mencoba.

148
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Perusahaan seperti itulah yang kami cari.

149
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.

150
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
Impian mereka bukan mencari uang.

151
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Tapi mengubah masa depan agar lebih baik.

152
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
Mereka dapat uang karena benar.

153
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Jika kalian tertarik dengan itu,
ayo kita bicara.

154
00:09:55,449 --> 00:09:57,159
Pendaftaran ada di situs web.

155
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Terima kasih.

156
00:10:05,542 --> 00:10:07,044
Tampaknya mereka percaya.

157
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Percaya atau tidak,
aku benar-benar orang baik.

158
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Untuk ukuran bankir investasi?

159
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Jangan khawatir,
kau tak seberengsek yang kukira.

160
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Bagus. Ini hari yang panjang.

161
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
- Mau minum margarita…
- Aku mau Jack dan Coke.

162
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Yang benar!

163
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Sungguh? Dari Georgia?

164
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Kenapa sulit dipercaya?

165
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Aku tak bisa membayangkanmu
pakai tiara di pesta perkenalan,

166
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
kapten tim pemandu sorak.

167
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Karena aku bukan itu.

168
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Tiara untuk putri. Aku ratu pesta reuni.

169
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Aku memakai mahkota.

170
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
Ya, gerakanku jadi legenda
pemandu sorak di Cobb County.

171
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
- Terima kasih.
- Aku akan minta kau menunjukkannya.

172
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Kita lihat saja nanti.

173
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Sepertinya kau terkenal di sana.

174
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
- Pasti sulit untuk pergi.
- Tidak sesulit yang diduga orang.

175
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Ya, aku punya peti harapan.

176
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Tapi isinya bukan hanya rajutan

177
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
dan foto gaun pengantin
dari Modern Bride dan Vogue.

178
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Aku punya itu juga,
tapi entahlah, aku ingin lebih.

179
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Itu saja tak cukup.
Lebih dari gadis lain. Sejak aku kecil.

180
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Selera besar.

181
00:11:23,995 --> 00:11:26,373
Aku butuh kota besar untuk memuaskannya.

182
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
New York yang terbesar.

183
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Aku ingin petualangan, malam gila di kota.

184
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
Kau sudah mendapatkannya?

185
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Entahlah.

186
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Georgia tak cukup,

187
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
tapi New York agak berlebihan.

188
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Aku paham betul maksudmu.

189
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Aku punya rumah di pedesaan,
di Connecticut.

190
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Bagus.

191
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Aku pergi ke sana akhir pekan.

192
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Tapi belakangan ini aku punya keinginan

193
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
untuk pindah ke sana secara permanen.

194
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Sulit memulai keluarga di kota. Jadi…

195
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Dia sangat sempurna.
Aku menunggu hal tak terduga tentang dia.

196
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
- Cooper? Sedang ada di sini?
- "Ini dia," kupikir.

197
00:12:21,386 --> 00:12:25,140
- Hei! Apa kabar?
- Itu tidak salah lagi.

198
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, ini Billie.

199
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
- Nama panjangmu Wilhelmina?
- Ya!

200
00:12:32,230 --> 00:12:33,857
- Tapi bukan.
- Kau beruntung.

201
00:12:33,940 --> 00:12:36,026
Tidak ada yang salah dengan Cooper.

202
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
- Bagaimana ibumu?
- Baik!

203
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
Dia tak ada salahnya.

204
00:12:39,321 --> 00:12:41,239
Tidak ada tipuan sama sekali.

205
00:12:41,323 --> 00:12:44,034
- Aku kenal fisioterapi bagus.
- Ibuku akan suka itu.

206
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
Kupikir, "Itu gadis yang cocok menikah
dengan pria seperti Cooper".

207
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Cerdas, ceria.

208
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Jika dia tiduri separuh Manhattan
seperti aku,

209
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
dia pintar sekali menyembunyikannya.

210
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Baik, sampai jumpa.

211
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
- Itu mantanmu.
- Ya.

212
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Kami pernah kencan.
Tapi kini dia istri pria hebat.

213
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Aku datang ke pernikahan mereka.

214
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
- Benarkah?
- Ya.

215
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
Kau tak berteman dengan mantanmu?

216
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Tidak juga.

217
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Maksudku, ada…

218
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Ada satu, Brad, tapi putus. Sudahlah.

219
00:13:30,872 --> 00:13:32,249
Ayo bicara tentang kau!

220
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
Itu dia.

221
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
Itu pilihan, saat itu,
untuk sekali saja menutup mulutku

222
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
dan menyimpan semua
yang terjadi dengan Brad

223
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
dan semua hubungan tak sehat itu
dalam kotak.

224
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Entahlah. Kau ingin pergi makan?

225
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
- Ya.
- Ayo kita pergi.

226
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Aku berpikir nantinya akan beri tahu
dia semuanya. Biarkan dia melihat.

227
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Tapi hari-hari berlalu,
ada banyak kebahagiaan dan cinta.

228
00:14:11,663 --> 00:14:12,873
Kenapa ambil risiko?

229
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Stasiun Greenwich.

230
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Ibu!

231
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Hei, Sayang.

232
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Hai, Cintaku.

233
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Ibu tak akan kena!

234
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Tidak!

235
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Kau akan Ibu tangkap kali ini!

236
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
Kau akan sangat Ibu gelitik!

237
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Kau akan Ibu balikkan.

238
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Hei, Sayang!

239
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Ayo kemari, Nak.

240
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Ini dia putra Ayah!

241
00:15:08,053 --> 00:15:10,555
Ayah merindukanmu. Kau buat apa hari ini?

242
00:15:10,639 --> 00:15:12,432
Aku dan Olga buat globe salju.

243
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Globe salju? Kau bercanda?

244
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Ambillah! Ayah ingin lihat. Ayo.

245
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
- Hei. Apa kabar?
- Hai.

246
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Di mana Ellary?

247
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Dia tidur siang, atau tidur sampai malam,

248
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
entahlah, jadwalnya
sering berubah belakangan ini.

249
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Aku…

250
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
Ada sesuatu untukmu.

251
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Aku dibantu.

252
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Aku pergi ke sana dan pramuniaganya
menunjukkanku ke arah yang tepat.

253
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Semoga.

254
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Apa ini?

255
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Bukalah.

256
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Kupikir kau akan suka.

257
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Karena apa yang kau baca?

258
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, itu…

259
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Pakailah.

260
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Aku yakin ini muat.

261
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
- Ini indah, tapi aku…
- Pakailah.

262
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Karena kita akan pergi ke luar.

263
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Malam ini.

264
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Broken Social Scene
akan konser rahasia di Capital,

265
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
mungkin.

266
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
- Dulu kau suka mereka, 'kan?
- Ya.

267
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
Sampai sekarang, tapi Olga sudah pulang.

268
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
Dia bekerja seharian.

269
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Aku bicara dengan Devon,
dan Trina akan menjaga anak-anak

270
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
lalu kita akan pergi ke luar.

271
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Seperti dahulu.

272
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Berdandanlah.

273
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Ayo lakukan ini.

274
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Baiklah.

275
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Ini dia.

276
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Aku ingat gadis itu.

277
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Tidak ada alat bertenaga baterai
warna pastel

278
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
mengisap payudaranya enam kali sehari,
tapi riasannya benar.

279
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Gadis itu banyak bersenang-senang.

280
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
Banyak dapat masalah juga.

281
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
Aku suka gadis itu.

282
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
Pria itu juga.

283
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Dia mencariku keesokan paginya
setelah kami bertemu.

284
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Ini termasuk debat terbesar
dalam psikologi modern,

285
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
keefektifan monogami tradisional.

286
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Profesor Sumner akan bilang
monogami adalah optimistis,

287
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
tidak realistis, dan jujur saja,
sulit dipertahankan.

288
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner juga akan mengutip penelitian…

289
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
yang mengungkap hanya tiga persen mamalia…

290
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
bersifat monogami sosial
dan monogami seksual…

291
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
hampir tak terdengar di kerajaan hewan.

292
00:18:32,924 --> 00:18:34,175
Pendapat saya adalah…

293
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
kita bukan hewan.

294
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
Memuaskan kebutuhan biologis
bukan hanya konyol…

295
00:18:51,359 --> 00:18:52,569
tapi juga berbahaya.

296
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Baiklah. Sekian untuk hari ini.

297
00:18:59,075 --> 00:19:00,285
Terima kasih, semua.

298
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Kenapa kau kemari?
Bagaimana kau menemukanku?

299
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Kau pergi.

300
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
Lalu?

301
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Wanita tak pergi dari apartemenku.

302
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Sebelum aku menyuruh mereka.

303
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Aku harus bekerja. Hari ini ada banyak
kelas yang harus kuhadiri dan kuajar.

304
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Jadi, kau…

305
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Kau orang sukses.

306
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Dengar…

307
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
- Semalam itu…
- Luar biasa.

308
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Tidak terduga.

309
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Melelahkan?

310
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
- Tak bertanggung jawab.
- Liar.

311
00:19:52,545 --> 00:19:54,505
Kau minta aku memercayaimu, tapi…

312
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
aku tak memercayaimu.

313
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
Tidak ada alasannya.

314
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Kau memang tak membunuhku.

315
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Terima kasih. Tapi aku tak mengenalmu.

316
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
- Kau mau?
- Ayolah.

317
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Hal yang dimulai sepanas itu
akan cepat terbakar.

318
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Bagaimana jika kita hindari
buang waktu dan patah hati?

319
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Bagaimana, "kawan"?

320
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Tidak.

321
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Apa maksudmu, "tidak"?

322
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
Aku tidak mau.

323
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Itu dimulai jauh sebelum kolam renang…

324
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
di mobil.

325
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Kau…

326
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Kau melihat aku.

327
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
Menembus diriku. Hal-hal…

328
00:21:00,655 --> 00:21:02,240
yang tak kubiarkan dilihat orang.

329
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
Aku melihatmu juga.

330
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Kau katakan "ya" padaku dan semuanya,
karena kau mau.

331
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
Menurutku, kau ingin selalu
mengatakan "ya".

332
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Melakukan semua.

333
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Mencoba apa saja.

334
00:21:26,514 --> 00:21:28,599
Itu menakutkan bagi sebagian orang.

335
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Tapi aku tak takut.

336
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Akan kubawa kau pergi…

337
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Kau bisa ke sini…

338
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Astaga, lihat dirimu.

339
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Ini bukan malam Selasa-mu yang biasa.

340
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
- Kau tampak menakjubkan.
- Benarkah?

341
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
- Kau suka?
- Ya.

342
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Aku suka.

343
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Ibu seperti tuan putri.

344
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
- Kemarilah!
- Peluklah Ibu.

345
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Kemarilah, Sayang.

346
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Dengarkan Trina, ya?

347
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Tidur saat dia minta dan jagalah adikmu.

348
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Ibu menyayangimu. Pergilah.

349
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Terima kasih sudah datang mendadak.

350
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
Aku yang senang,

351
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
tapi kurasa pada akhir malam ini,
itu tak lagi benar.

352
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Nikmati dirimu.

353
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Nikmati suamimu. Paham?

354
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Siap?

355
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Ayo kita pergi.

356
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Ini permintaan besar.

357
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Itu tiga kali lebih besar
dari investasi normal kami.

358
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
Uangnya ada sejak merger.

359
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Tapi mungkin belum akan dipakai…

360
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper.

361
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Apa kita takkan pernah bicarakan
yang terjadi pagi tadi?

362
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Tentang yang kau baca?

363
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Malam ini untuk bersenang-senang.

364
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Membolos dari kehidupan nyata.
Itu yang akan kita lakukan.

365
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Baiklah.

366
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Kita sampai.

367
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
- Aku akan ambilkan minuman, ya.
- Ya.

368
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Terasa seperti Jack dan Coke malam ini.

369
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Sensasi getaran cinta.

370
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Itu dia.

371
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Aku ingat perasaan itu.

372
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Sejujurnya, itu sulit dilupakan.

373
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Baik, ada apa?

374
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Kita akan ke tempat yang tak bisa dicapai
dengan mobil pengisap bensinmu?

375
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Bisa dibilang begitu.

376
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Apa yang kau lakukan?

377
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Ayo.

378
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Tidak! Aku tak mau.

379
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Ayo cepat.

380
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Tujuh menit lagi kereta datang
dan percayalah,

381
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
kau tidak mau aku di sini saat itu.

382
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Baik, aku tak mau kau di sana sama sekali.

383
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Ayo naik.

384
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Maaf.

385
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
Cara keluar terbaik adalah melewatinya.

386
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad!

387
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
- Apa-apaan ini?
- Kau tahu kau mau. Ayo.

388
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Hei, katakan "ya".

389
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Tidak akan kubiarkan
terjadi sesuatu padamu.

390
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Ya ampun. Masa bodoh.

391
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Kau sebaiknya tahu yang kau lakukan.

392
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Aku sering kemari saat masih kecil.

393
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Saat sedih.

394
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Sedih bagaimana?

395
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Sedihnya anak delapan tahun
sendirian di Manhattan.

396
00:25:59,745 --> 00:26:03,124
- Kau tumbuh besar di New York?
- Ya, untuk beberapa saat.

397
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
Sampai orang tuaku berpisah.

398
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Ibu membawaku pulang.

399
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Tempat ini mengerikan.

400
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
- Kau tak takut?
- Tidak.

401
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
Rasa takut itu relatif.

402
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
- Kau bilang tujuh menit!
- Kurang lebih.

403
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
- Aku ingin kembali!
- Tidak.

404
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
- Ya!
- Tidak akan sempat.

405
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
- Ada kereta datang!
- Maka kita harus cepat!

406
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
- Sudah kubilang, tenang!
- Tidak, Brad!

407
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Tidak, dengarkan aku, Brad!

408
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
- Ayo!
- Astaga!

409
00:27:03,934 --> 00:27:05,144
Bagaimana menurutmu?

410
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Ya!

411
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Ya!

412
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Tapi aku seharusnya tak memikirkan dia.

413
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Hei.

414
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Hei. Coop. Mungkin ini kesalahan.

415
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
- Apa maksudmu?
- Kita ke Oyster House saja.

416
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Kita bisa minum, mungkin makan malam juga.

417
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Hadirin, inilah Broken Social Scene!

418
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Ini tak penting. Tidak apa-apa.

419
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Sungguh. Ya?

420
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
- Ayo.
- Tidak…

421
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Kita akan menonton ini.

422
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Kita akan berdansa.

423
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Kau mau berdansa?

424
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
- Kau benci berdansa.
- Ya, tapi aku ingin berdansa denganmu.

425
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Inilah alasan aku mencintai suamiku.

426
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Aku suka lagu ini!

427
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Dia tak pandai berbohong,

428
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
berdansanya payah sekali,
tapi hatinya baik.

429
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Tidak, percayalah,
para gadis itu menaksirmu.

430
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Kudengar mereka di toilet wanita,
"ayah muda seksi".

431
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
- Astaga.
- Ayolah. Itu kau.

432
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
- Coop.
- Ya?

433
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
- Apa yang kau lakukan?
- Entahlah.

434
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
Apa yang kulakukan?

435
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Ada apa ini?

436
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
- Cooper, rumah siapa ini?
- Aku tak tahu.

437
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Apa?

438
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
- Apa yang kau…
- Lewat sini.

439
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Apa yang kau lakukan?

440
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
- Mau ke mana? Ada apa ini?
- Kau akan lihat.

441
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Lumayan, 'kan?

442
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Orang-orang ini jelas kaya raya.

443
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Mungkin punya sistem keamanan canggih
gaya Hunger Games,

444
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
dengan laser tak tampak
dan uap penyebab lumpuh.

445
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
Tapi sudah telat.

446
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Aku sudah lumpuh.

447
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Perilaku pria nakal ini yang kusuka.

448
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Kini Cooper tahu itu.

449
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Astaga.

450
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, tidak.

451
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
- Ya.
- Tidak.

452
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Ya.

453
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Ayo.

454
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Ini yang dilakukan kekasih
setelah membaca jurnal kita.

455
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Dia tak marah.

456
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Dia sibuk…

457
00:30:54,748 --> 00:30:56,542
coba memberikan yang kita mau.

458
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Yang diberikan mantan kekasih
luar biasa seksi kita 10 tahun lalu.

459
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Astaga.

460
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Lihat dirimu.

461
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Aku sangat mencintaimu.

462
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
Aku mencintaimu.

463
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Kau yang kumau.

464
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Buku panduan.

465
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
Itulah jurnalku baginya.

466
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
Astaga, dia hebat mengikuti panduan.

467
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Hei! Apa yang kalian lakukan
di kolam renangku?

468
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Sial!

469
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
- Sial!
- Ambil sepatumu!

470
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Terus lari! Cepat!

471
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Hei! Apa yang kalian lakukan?

472
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Pria itu klienku.
Katanya dia di Singapura.

473
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Cooper.

474
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
- Polisi. Gawat.
- Aku lihat, terima kasih!

475
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
- Apa sebaiknya kita menepi?
- Tunggu.

476
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
- Sebaiknya kita…
- Tunggu.

477
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Apa yang kau lakukan?

478
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
- Kita aman.
- Ini berlebihan.

479
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
- Sayang, kumohon!
- Kita akan aman.

480
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
- Billie, tenang.
- Astaga!

481
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
- Tahan! Ya!
- Tidak!

482
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Ya! Tahan, kita bisa!

483
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Astaga.

484
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
- Lihat!
- Tidak!

485
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Cooper!

486
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Aku tak yakin soal ini!

487
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Kita tak dikejar lagi!

488
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Astaga!

489
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
- Apa yang terjadi?
- Sayang! Kemarilah.

490
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
- Tidak!
- Jangan…

491
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Wah, wah, wah.

492
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Kenapa kalian?

493
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Terima kasih.

494
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Anak-anakmu seperti malaikat.

495
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
Hubungi aku kapan saja.

496
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Kerja bagus, Jagoan.

497
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Aku akan menyusui Ellary. Atau memompa…

498
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Santai saja.

499
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Sampai bertemu di ranjang.

500
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Gadis manis.

501
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Hei, aku menunggumu menelepon.

502
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Bagaimana Coop?
Dia membunuhmu? Kau sudah mati?

503
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Dengan cara yang terbaik!

504
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Kau tak akan percaya yang dilakukan Cooper
setelah membacanya.

505
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Baiklah.

506
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Keren.

507
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Astaga! Kau baru saja menemukan
Cawan Suci teknik modifikasi perilaku.

508
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Ini pilihan Oprah.
Buku terlaris New York Times.

509
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Kau mau? Ambillah.

510
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Aku akan mengambilnya.

511
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Pria bilang tak bisa baca pikiran wanita.

512
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Mungkin kini mereka bisa.

513
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Aku akan ikut Good Morning America.

514
00:36:51,271 --> 00:36:54,608
Beri tahu Robin Roberts
wanita bisa selamatkan perkawinan

515
00:36:54,691 --> 00:36:57,653
dengan biblioterapi pasangan bawah sadar.

516
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Kita beri kependekan BPBS.

517
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Kau akan memberiku kontrak
dan Audi R8 dengan ini.

518
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Sama-sama.

519
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Baiklah, nikmati sisa malammu.

520
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

521
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Dah.

522
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Anak manis.

523
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Hei.

524
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
- Kau tak apa-apa?
- Ya, aku baik-baik saja.

525
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
- Sebentar, ya.
- Baik.

526
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Apa, kau mau detailnya, gadis nakal?

527
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Ya, aku mau.

528
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Kenapa kau meneleponku?

529
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Jujur, aku sudah lama ingin telepon.

530
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Aku coba tak memikirkanmu
selama delapan tahun.

531
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Kini aku kacau.

532
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Aku tak bisa.

533
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
- Suamiku.
- Billie.

534
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Katakan kau tak pernah memikirkanku…

535
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
dan aku tak akan telepon lagi.

536
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Aku tak memikirkanmu.

537
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
PESAN

538
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
PEMBOHONG.

539
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Sial.

540
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni