1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
A pillanat hevében elfelejted…

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Annyira jó érzés!

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Olyan helyénvalónak tűnik!

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Elfelejted, hogy igazából
idegenek vagytok.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Ez őrület!

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Örülj, hogy imádom az őrült dolgokat!

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Aranyoskám!

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Aranyoskám! Átázott.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Jaj, istenem!

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Köszönöm.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,650
Mindnyájunkkal előfordult.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Igen.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Istenem!

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
HÖLGYEK

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Bocsánat.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
Nincs nálam a pumpám.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
- Undorító!
- Oké, elhiheti nekem.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Én még jobban ki vagyok bukva.
Jó? Ez itt folyékony arany.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Atyavilág!

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Hát itt vagy!

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Kirakott cicivel, meg minden.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Beszélnem kell veled.

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
- Hadd magyarázzam meg!
- Mióta jártok?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Nem járunk, rendben?
És nem rendszeres a dolog.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Kábé egy éve jöttünk össze.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
De baromira nem komoly.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Dugibarátok vagyunk,
ha kedvünk szottyan rá.

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Közös a világunk. Találkozunk.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Sok emberrel találkozol.
Úgy értem, sok mindenkivel dugsz.

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Vele miért kell?

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Nem kell, csak…

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Már nyolc éve nem vagytok együtt,
és tegnap estig azt hittem,

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
csupa mámor az életed a kertvárosban

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
az álomférjeddel
meg a két tökéletes gyerkőcöddel.

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Oké, de este mégis dugtál vele azután,
hogy elmeséltem, mi volt.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Azt, hogy mennyire hiányzik nekem.
És hogy mindenben elbizonytalanodtam.

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Azt hittem, az csak rólad szól.

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
Nem róla… igazából.

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Mindenkiben motoszkál a „Mi lenne, ha?”,
de nem gondoltam, hogy igaz.

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Hogy komolyan otthagynád a férjed.

42
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Azt nem akartam. Tényleg nem!

43
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Tudod, csak…

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Az hiszem, mindent elcsesztem, de úgy…

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
istenigazából.

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Ezt meg hogy érted?

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Írni kezdtem Bradről a naplómban…

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
teljes részletességgel.

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Áradoztam róla meg a hihetetlen…

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
mindent megváltoztató szexről,
és Cooper elolvasta.

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Elolvasta a kurva naplómat.

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Baszki!

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Hogy fogadta?

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Rádöntött a konyhapultra,
és úgy megdugott,

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
ahogy korábban talán soha.

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Nem értem, hol a probléma.
Nincs itt semmi gond!

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Tudom, de olyan…

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
dühösen történt,
valahogy furcsán és erőszakosan.

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
És hozzám sem szólt,
mielőtt ma reggel munkába indult.

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Sash, hidd el… berágott!

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
Csak egy napló.

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
A gondolataid. Elvileg a magánügyed.

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Már nem.

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Úgy értem… minden titkom kiderült.

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Olyasmikről olvasott…

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Egy olyan énemről,
amiről egyáltalán nem tud.

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Szia, Olga? Mi a helyzet?

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Semmi gond.

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Bocsánat, hogy zavarlak.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson beszélni akart veled.

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Anyuci, hol vagy?

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Szia, szívem! A városban vagyok.

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
- Minden rendben?
- Nem. Hiányzol.

74
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Igen, te is hiányozol nekem, kicsim,
de már jövök haza.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Máris hazajövök. Ígérem.

76
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Visszaadnád a telefont Olgának?

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudson?

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Rohadtul sajnálom, B.

79
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Az egészet.

80
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Megoldjuk.

81
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Mindig megoldjuk.

82
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Én választottam ezt az életet.

83
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
És jó volt.

84
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
Még mindig érzem.

85
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
A megkönnyebbülést,
hogy otthagyom a várost.

86
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
A sok lelki gyötrelmet.

87
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper volt a mentőcsónakom,
akkor is, ha ezt sosem tudta.

88
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Pontosan egy hónappal azután ismertem meg,
hogy Brad és én szakítottunk.

89
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
És a legelső pillanattól kezdve
otthon éreztem magam vele.

90
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
AZ IGAZSÁG SZABADDÁ TESZ

91
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
Csajszi, Kossi az!

92
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
És a Gardenben lép fel.

93
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Muszáj eljönnöd.
Túl régen ülsz a kispadon.

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Nem a kispadon ülök. Csak sok a dolgom.

95
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
Magad alatt vagy egy pasi miatt.

96
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
Őszintén szólva,
ennyit nem érdemel az a pöcsfej.

97
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Nézz rám! Lezuhanyoztam.

98
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Szép göncbe bújtam.

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Húzós ez a félév.

100
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
A Gardenben lesz!

101
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Elég nagy ahhoz, hogy ha az a baromarc
Brad eljön, nem kell találkoznod vele.

102
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Baromarchoz ennek semmi köze.

103
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Mindegy. Be sem megyünk a színpad mögé.

104
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Csak iszunk párat, vili?

105
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Megnézzük a koncertet, mint a többiek.

106
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Elnézést!

107
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Bocsánat, hogy félbeszakítom önöket. Csak…

108
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
eltévedtem.

109
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Kínos bevallanom.
A Hamilton épületet keresem,

110
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
de csak a Jeffersont
és a John Jayt találtam meg.

111
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Nyüzsögnek itt az alapító atyák, nem igaz?

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
Remélem, tudnak segíteni.

113
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
A cégem toborzóján kéne lennem…

114
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
már három perce,
és én vagyok a fejvadász, szóval…

115
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Hadd tippeljek! Befektetési bankár?

116
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Általában nem ezzel indítok,
a harmadik randin szoktam bevallani.

117
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Szóval már randizunk?
Ejha, villámgyorsan csinálja!

118
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
- A szüleinek már bemutatott?
- Nem, de megoldható.

119
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Amint megtalálom a Hamilton épületet.
Tényleg eltévedtem.

120
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Nos, annyira mégsem, hogy ne talált
volna oda az egyetem udvarán

121
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
két csini lányhoz
útbaigazítást kérni ahelyett,

122
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
hogy az őrökhöz ment volna, oda.

123
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Lebuktam.
De legalább már tudja, hogy jó a szemem.

124
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Miért nem kíséred el, Billie?

125
00:08:15,265 --> 00:08:17,643
A Hamilton bazira útba esik neked,

126
00:08:17,726 --> 00:08:19,019
akárhova is tartasz.

127
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
- Igaz, aranyom?
- Igen. Mit szól hozzá?

128
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Felkarolna egy segítségre szoruló idegent?

129
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Nem adja fel, mi?

130
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
- Azt hiszem, nem akarom feladni.
- Hála az égnek!

131
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Jó.

132
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Rendben, menjünk! Lássuk, mit tud!

133
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
- Arra. Jöjjön!
- Csak ön után.

134
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Mi van?

135
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Nagy döntés előtt állnak.
Mindnyájan. És tudom, milyen.

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Ott ültem, ahol maguk.

137
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Kaptam egy zsíros ajánlatot
a Morgan Stanley-től…

138
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
és elfogadtam.

139
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
És nem tudtam tükörbe nézni
a következő három évben.

140
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Igen, persze,
egy Porsche kerül a feneked alá.

141
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Karácsonyozás a phuketi strandon. Na és?

142
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Ugye? Ez nem egy élet.

143
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Úgyhogy találnom kellett egy helyet,
ahol tényleg elérhetek valamit.

144
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Valódi, társadalmi célú befektetéseket.

145
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Nem állítom, hogy meggyógyítjuk a rákot…

146
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
bár valahogy mégis.

147
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Legalábbis próbálkozunk.

148
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Ilyen cégekre vadászunk.

149
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.

150
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
Nem a pénzkereset volt az álmuk.

151
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Arról álmodtak, hogy jobbá tegyék a jövőt.

152
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
Mindössze pénzt is kerestek,
mert igazuk volt.

153
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Szóval ha önöket is
valami ilyesmi érdekli… beszéljünk!

154
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
A weboldalon jelentkezhetnek.

155
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Köszönöm.

156
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Szerintem ráharaptak.

157
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Akár hiszi, akár nem, jófiú vagyok.

158
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Befektetési bankárok mint jófúk?

159
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Nyugi, maga határozottan kevésbé gyökér,
mint hittem.

160
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Akkor jó. Nézze, hosszú nap volt ez.

161
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
- Inna egy Margaritát…?
- Ha whiskys kóla, benne vagyok.

162
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Jaj, ne már!

163
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Komolyan? Georgiai csinibaba?

164
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Miért olyan nehéz elhinni?

165
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Mert nem tudlak elképzelni
olyan fejdíszes első bálozónak

166
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
a pomponlánycsapat kapitányaként.

167
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Mert nem is úgy néztem ki, oké?

168
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
A hercegnők hordanak fejdíszt.
Én bálkirálynő voltam.

169
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Koronával.

170
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
És a bukfencem
pompontánclegenda Cobb megyében.

171
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
- Köszönöm szépen!
- Muszáj megmutatnod.

172
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Azt majd meglátjuk.

173
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Úgy tűnik, bejött neked ott az élet.

174
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
- Biztos nehéz volt elmenned.
- Nem annyira.

175
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Mármint volt egy kelengyés ládikóm.

176
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
De sokkal több dolgot rejtett,
nem csak kézimunkát

177
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
meg esküvői ruhák kivágott fotóit
a Modern Bride-ból és a Vogue-ból.

178
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Azokból is akadt bőven, de…
Nem is tudom. Többre vágytam.

179
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Ennyi nem volt elég. Több kellett,
mint a többi lánynak. Kis korom óta.

180
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
A nagy étvágy.

181
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Egy nagyvárosban próbáltam csillapítani.

182
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
New Yorknál nem találsz nagyobbat.

183
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Kalandokat akartam.
Eszement városi bulikat.

184
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
És bejött?

185
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Nem tudom.

186
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Georgia nem volt elég…

187
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
de New York talán picit túl sok.

188
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Tökéletesen értelek.

189
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Van egy házam vidéken, Connecticutban.

190
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Hűha, klassz!

191
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Ott szoktam tölteni a hétvégét.

192
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
De mostanában motoszkál bennem,

193
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
hogy esetleg
oda kéne költöznöm véglegesen.

194
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Nehéz a városban családot alapítani.
Szóval…

195
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Átkozottul tökéletes pasi volt.
Vártam a hideg zuhanyt.

196
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
- Cooper? Te meg mit keresel itt?
- „Na, tessék!” - gondoltam.

197
00:12:21,386 --> 00:12:23,638
- Szia! Hogy vagy?
- Ez lesz a hideg zuhany.

198
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
Mégpedig a javából.

199
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, bemutatom Billie-t.

200
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
- A Wilhelmina becézése?
- Igen!

201
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
- Mégsem.
- Szerencsés lány vagy.

202
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Coopernél hiába várod a hideg zuhanyt.

203
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
- Anyukád hogy van?
- Jól.

204
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
A pasinál csak meleg zuhany érhet.

205
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Nincs takargatnivalója.

206
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
- Ismerek egy jó gyógytornászt.
- Aranyos vagy! Nagyon örülne.

207
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
„Na, ilyen lányok mennek hozzá
a Cooperhez hasonlópasikhoz” - gondoltam.

208
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Derűsek, vidámak.

209
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Ha ez a csaj is lefeküdt
fél Manhattannel, mint én,

210
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
akkor jól titkolta.

211
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Rendben, vigyázz magadra!

212
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
- A volt barátnőd.
- Oké. Igen.

213
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Jártunk egy darabig.
De már egy remek fickó felesége.

214
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Az esküvőjükre is elmentem.

215
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
- Tényleg?
- Igen.

216
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
A te exeid nem maradtak a barátaid?

217
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Nem igazán.

218
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Mármint volt…

219
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Volt egy pasi, Brad,
de nem működött a dolog. Na mindegy.

220
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Beszéljünk rólad!

221
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
És ennyi volt.

222
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
Egy hirtelen hozott döntés, hogy egyszer
az életben befogom azt a nagy számat,

223
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
és mindent, ami Braddel történt,
meg az összes

224
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
tiszavirág-életű, viharos kapcsolatot
bedobom a süllyesztőbe.

225
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Nem is tudom. Ennél valamit?

226
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
- Igen. Jó?
- Akkor nosza!

227
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Mindig az járt a fejemben, hogy egyszer
elmondok neki mindent. Felnyitom a szemét.

228
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
De csak telnek szépen a napok,
hatalmas a boldogság, a szerelem.

229
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
Miért tegyük kockára?

230
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Greenwich állomás.

231
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Anyuci!

232
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Szia, kicsim!

233
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Szia, szívem!

234
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Úgysem kapsz el!

235
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Ne!

236
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Én kaplak el! Megvagy! Elkaptalak!

237
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
Most aztán alaposan megcsikizlek!

238
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Ezért fejjel lefelé fordítalak!

239
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Hahó, pindurkám!

240
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Gyere ide, kispajtás!

241
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Itt az én fiacskám!

242
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Hiányoztál, pajti. Mi volt ma?

243
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
Olgával csináltunk egy hógömböt.

244
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Csináltatok egy hógömböt? Komolyan?

245
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Akkor hozd ide, pajtás!
Hadd nézzem! Spuri!

246
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
- Szia! Hogy vagy?
- Szia!

247
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Ellary hol van?

248
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Ő… még szundizik, vagy lehet,
hogy már ez az esti alvása.

249
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
Nem tudom, kicsit fura mostanában,
hogy mit mikor csinál.

250
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Én…

251
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
hoztam neked valamit.

252
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Na jó, kaptam egy kis segítséget.

253
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Egyedül mentem oda,
de az eladónő megmutatta, hol nézelődjek.

254
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Remélem, sikerrel.

255
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Ez mi?

256
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Nyisd ki!

257
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Gondoltam, tetszeni fog.

258
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Azért, amit… olvastál?

259
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, az…

260
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Vedd fel!

261
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Oké, biztos, hogy jó rám.

262
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
- Gyönyörű, de én…
- Bújj bele!

263
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Mert bulizni viszlek.

264
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Ma este.

265
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Lehet, hogy a Broken Social Scene
titkos koncertet ad a Capitalben.

266
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Nem biztos.

267
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
- Bírtad azt az együttest, igaz?
- Igen, bírtam.

268
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
Még mindig a kedvencem,
de már hazaküldtem Olgát.

269
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
Egész nap itt volt.

270
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Beszéltem Devonnel,
Trina átjön vigyázni a gyerekekre,

271
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
mi pedig bulizni fogunk.

272
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Mint régen.

273
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Fejd le a tejed!

274
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Csináljuk!

275
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Oké.

276
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Íme, ez ő.

277
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Emlékszem erre a lányra.

278
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Nem csüngött rajta okádékszínű herkentyű,

279
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
ami naponta hatszor szottyadtra szívta
a cicijét, viszont a smink tízpontos.

280
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Az a lány bitang jól érezte magát.

281
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
És sok balhéba keveredett.

282
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
Imádtam azt a csajt.

283
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
Ahogy ő is.

284
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Másnap reggel,
hogy megismerkedtünk, újra levadászott.

285
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Ez a modern pszichológia
egyik nagy vitatémája:

286
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
a tradicionális monogámia hatásossága.

287
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Sumner professzor azt mondja,
hogy a monogámia optimista,

288
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
irreális és őszintén szólva,
nehezen fenntartható.

289
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner tanulmányokra is hivatkozik…

290
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
és azt állítja, hogy az emlősök
pusztán három százaléka…

291
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
társadalmilag monogám,
illetve hogy a szexuális monogámia…

292
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
szinte ismeretlen az állatvilágban.

293
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
Én erre azt mondom…

294
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
nem vagyunk állatok.

295
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
És ha csak biológiai késztetést
tételezünk fel, az nemcsak ostobaság…

296
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
de veszélyes is.

297
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Rendben, nagyszerű. Mára ennyi.

298
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Köszönöm.

299
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Mit keresel itt? Hogy találtál meg?

300
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Elmentél.

301
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
És?

302
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Nem szoktak a nők lelépni a lakásomból.

303
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Legalábbis amíg nem kérem meg rá őket.

304
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Dolgoznom kellett. Óráim voltak egész nap.

305
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Akkor te…

306
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Elég nagy durranás lehetsz.

307
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Nézd…

308
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
- Az a tegnap esti dolog…
- Csodálatos volt.

309
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Váratlan.

310
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Kimerítő?

311
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
- Felelőtlen.
- Vad.

312
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Azt mondtad, bízzam benned, de…

313
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
igazából nem bízom.

314
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
Nincs rá okom.

315
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Persze, nem öltél meg.

316
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Amúgy kösz. De… akkor sem ismerlek.

317
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
- Meg akarsz ismerni?
- Ugyan már!

318
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Ami ilyen hőfokon lobban be, hamar leég.

319
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Megkímélhetnénk egymást a fájdalomtól.

320
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Mit szólsz hozzá, Óperencián túli?

321
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Azt, hogy nem.

322
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Hogyhogy „nem”?

323
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
Nem akarom.

324
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Jóval a medence előtt kezdődött…

325
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
a kocsiban.

326
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Te…

327
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Láttál engem.

328
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
Átláttál rajtam. Olyasmiket láttál…

329
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
amiket rejtegetek mások előtt.

330
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
És én is látlak téged.

331
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Igent mondtál nekem.
Az egészre. Mert akartad.

332
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
És szerintem
te mindig igent akarsz mondani.

333
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Mindenre.

334
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Bármit kipróbálnál.

335
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Ez egyeseket talán megijeszt.

336
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Engem viszont nem.

337
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Engedd, hogy magammal vigyelek…

338
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Itt lent is…

339
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Atyavilág! Nézzenek oda!

340
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Nem egy szokásos kedd estének ígérkezik.

341
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
- Bámulatosan nézel ki.
- Tényleg?

342
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
- Tetszik?
- Aha.

343
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Azt hiszem, igen.

344
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Olyan vagy, mint egy hercegnő, anyu.

345
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
- Gyere ide!
- Nagy ölelés anyucinak!

346
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Gyere ide, szívecském!

347
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Fogadj szót Trinának, jó?

348
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Lefekszel, amikor mondja,
és figyelsz a hugicádra!

349
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Szeretlek. Na menj!

350
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Köszönjük szépen, hogy egyből átjöttél.

351
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
Mondanám, hogy örömmel,

352
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
de ezen az estén
nem rám vár az igazi élvezet.

353
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Érezd jól magad!

354
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
A férjeddel! Oké?

355
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Készen állsz?

356
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Csináljuk!

357
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Igen, nagy kérés.

358
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
A normális befektetéseink háromszorosa.

359
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
És a fúzió óta van is rá pénzük.

360
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Csak nem tudom biztosan, elköltenék-e, de…

361
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper!

362
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Beszélünk valamikor
a ma reggel történtekről?

363
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Arról, amit olvastál.

364
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Ez az este a buliról szól.

365
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Meglógunk kicsit a hétköznapok elől.
Most ezt fogjuk játszani.

366
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Oké.

367
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Hát itt vagyunk!

368
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
- Szerzek valami italt. Jó?
- Oké.

369
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Ez az este whiskyskóla-hangulatú.

370
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
A rózsaszín köd.

371
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Íme.

372
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Emlékszem erre az érzésre.

373
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Az az igazság, hogy nehéz elfelejteni.

374
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Oké, ez most mi?

375
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Olyan helyre megyünk, ahová a fekete,
behemót benzinfalóddal nem lehet?

376
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Ja, mondhatjuk így is.

377
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Mi a fenét csinálsz?

378
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Gyere!

379
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Nem. Rohadtul nem!

380
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Jobb, ha sietsz.

381
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Hét perc múlva itt a következő metró,
és hidd el,

382
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
akkor nem akarsz majd idelent látni.

383
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Na jó… egyáltalán nem szeretnélek
ott látni.

384
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Gyere fel!

385
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Bocsi.

386
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
Az a legjobb kiút, ami átvezet a sűrűjén.

387
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad!

388
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
- Mi a franc ez?
- Tudod, hogy akarod. Gyere!

389
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Hé, mondj már igent!

390
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Nem hagyom, hogy bajod essen.

391
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Uramisten! A fenébe!

392
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Jó, de ajánlom,
hogy ne csinálj hülyeséget!

393
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Kölyökkoromban lejártam ide. Igen.

394
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Ha rossz volt a helyzet.

395
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Rossz? Az mit jelent?

396
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Egy nyugtalan nyolcévest
egyedül Manhattanben.

397
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
- Szóval New Yorkban nőttél fel?
- Ja, egy darabig.

398
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
A szüleim válásáig.

399
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Aztán anyám hazavitt.

400
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Nagyon durva ez a hely.

401
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
- Nem féltél?
- Nem.

402
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
A félelem viszonylagos.

403
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
- Azt mondtad, hét perc!
- Sacc per kábé.

404
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
- Vissza akarok menni.
- Nem akarsz.

405
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
- De.
- Nem fog sikerülni.

406
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
- Kurvára jön a metró!
- Akkor siessünk! Gyorsan!

407
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
- Mondtam, hogy vigyázok rád!
- Ne, Brad!

408
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Ne! Figyelj, Brad!

409
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Gyere!

410
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
Hogy tetszik?

411
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Igen!

412
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Igen!

413
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Csakhogy most nem rá kéne gondolnom.

414
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Hahó!

415
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Hé, Coop! Lehet, hogy ez hiba volt.

416
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
- Miket beszélsz?
- Menjünk át az Oyster House-ba!

417
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Iszunk párat, esetleg vacsizunk egyet…

418
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Hölgyeim és uraim, a Broken Social Scene!

419
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Nem gond, teljesen oké.

420
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Tényleg. Jó?

421
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
- Na gyere!
- Nem!

422
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Akkor is megcsináljuk.

423
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Táncolni fogunk.

424
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Táncolni akarsz?

425
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
- Utálsz táncolni.
- Utálok, de veled mégis táncolni akarok.

426
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Ezért szeretem a férjem.

427
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Imádom ezt a számot!

428
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Szörnyű bénán hazudik,

429
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
szörnyen táncol, de zabálni való pasi.

430
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Nem! Tényleg odavoltak érted
azok a csajok.

431
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Hallottam őket a női mosdóban:
a „trendi, szexi apuci”-fazon.

432
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
- Jaj, istenkém!
- Ugyan! Rólad beszéltek!

433
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
- Coop!
- Igen?

434
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
- Mit csinálsz?
- Nem tudom.

435
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
Mit csinálok?

436
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Mi akar ez lenni?

437
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
- Cooper, ez kinek a háza?
- Fogalmam sincs.

438
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Micsoda?

439
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
- Most mit…
- Erre.

440
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Mit csinálsz?

441
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
- Hova mész? Mi ez?
- Majd meglátod.

442
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Nem is rossz, igaz?

443
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Ezeknek itt nyilvánvalóan
beteg sok pénzük volt.

444
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Csúcsmodern, Éhezők viadala-stílusú
riasztót használhattak

445
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
láthatatlan lézersugarakkal
meg bénító köddel.

446
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
De túl késő volt.

447
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Már lebénultam.

448
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Ez a rosszfiúság, én erre gerjedek.

449
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Ami nem titok többé Cooper előtt.

450
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Istenem!

451
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, nem.

452
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
- De.
- Nem.

453
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
De igen.

454
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Gyere!

455
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Ezt csinálja a szerelmed,
ha elolvassa a naplód.

456
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Nem lesz dühös.

457
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Nekidurálja magát…

458
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
és igyekszik megadni, amit akarsz.

459
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Azt, amit az elképzelhetetlenül szexi
expasidtól kaptál tíz éve.

460
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Szent ég!

461
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Nézzenek oda!

462
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Annyira szeretlek!

463
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
Szeretlek.

464
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Téged akarlak.

465
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Használati útmutató.

466
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
Az volt számára a naplóm.

467
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
És milyen istenien követte az útmutatót!

468
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Hé! Mi a francot művelnek a medencémben?

469
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Basszus!

470
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
- A fenébe!
- Hozd a cipőd!

471
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Gyerünk! Menj már!

472
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Hé! Mi az istent csinálnak?

473
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Az a fickó az ügyfelem.
Szingapúrban kéne lennie!

474
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Jaj, Cooper!

475
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
- Rendőrök. Édes istenem!
- Látom, köszönöm!

476
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
- Oké. Megállhatnánk.
- Kapaszkodj!

477
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
- Talán inkább…
- Kapaszkodj!

478
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Mit csinálsz?

479
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
- Semmi baj.
- Ez egy kicsit túlzás.

480
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
- Szívem, kérlek!
- Nem lesz gond.

481
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
- Billie, megoldom.
- Istenem!

482
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
- Ez az! Kapaszkodj! Igen!
- Ne!

483
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Igen! Csak kapaszkodj, menni fog!

484
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Úristen!

485
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
- Ezt figyeld!
- Ne!

486
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Cooper!

487
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Nem vagyok ebben biztos!

488
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Leráztuk őket.

489
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Istenkém!

490
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
- Mi volt ez?
- Édesem! Gyere ide!

491
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
- Nem!
- Ne…

492
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Nocsak, nocsak!

493
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Veletek meg mi történt?

494
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Nagyon köszönöm.

495
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Amúgy angyalként viselkedtek a kicsik.

496
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
Bármikor hívhattok.

497
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Ügyes voltál, gyilkos.

498
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Meg kéne etetnem Ellaryt.
Vagy lefejni a tejet…

499
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Semmi baj.

500
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Az ágyban találkozunk.

501
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Tünemény kislány!

502
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Szia, csajszikám! Vártam, hogy hívj.

503
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Milyen volt Cooppal? Kinyírt? Halott vagy?

504
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
A lehető legjobban alakult.

505
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Nem fogod elhinni,
mit lépett Cooper arra, amit olvasott!

506
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Oké.

507
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Kemény csávó.

508
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Csajszi! Megtaláltad a viselkedésmódosító
technikák Szent Grálját!

509
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Ez talkshow-ba való!
Tuti sikerkönyv, bakker!

510
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Szeretnéd? Megkapod.

511
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
De frankón!

512
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Sírnak a pasik,
hogy nem látnak a fejünkbe.

513
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Hát, már talán mégis.

514
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
A Good Morning Americában

515
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
elárulom Robin Robertsnek, hogyan
menthetik meg a nők a házasságukat…

516
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
szubliminális házastársi biblioterápiával.

517
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Röviden SZHB-nek fogjuk hívni.

518
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Szereztél nekem egy fix egyetemi állást
meg egy R8-as Audit.

519
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Szívesen.

520
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Na, további jó szórakozást a mai estéhez!

521
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
- Hívni foglak.
- Majd beszélünk.

522
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Szia!

523
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Tündérke!

524
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Szia!

525
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
- Jól vagy?
- Igen, remekül.

526
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
- Mindjárt jövök.
- Oké.

527
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Kíváncsi vagy a részletekre,
rossz kislány?

528
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Igen, légyszi!

529
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Mi a franc ez, hogy felhívsz?

530
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Őszintén? Amit már régóta akartam.

531
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Nyolc éve próbállak kiverni a fejemből.

532
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Rácsesztem.

533
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Nem tehetem.

534
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
- A férjem…
- Billie…

535
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Mondd, hogy sosem gondolsz rám…

536
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
és nem telefonálok többé.

537
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Nem… Nem gondolok rád.

538
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
BRAD
ÜZENET

539
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
HAZUDSZ.

540
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
A rohadt életbe!

541
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
A feliratot fordította: Gelléri Péter