1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Zaboraviš, u trenutku.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Tako je dobro.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Tako ispravno.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Zaboraviš da ste zapravo stranci.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Ovo je ludo.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Sreća tvoja, volim ludo.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Dušo?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Dušo? Mokra si.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Moj Bože.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Hvala.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,650
Sve smo to prošle.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Da.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Moj Bože.

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
ŽENE

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Oprosti.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
Zaboravila sam pumpicu.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
-Odvratno.
-Dobro, vjeruj mi.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Više sam bijesna od tebe, dobro?
Ovo je tekuće blago.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Moj Bože.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Ovdje si.

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Sise vani i tako to.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Čuj, porazgovarajmo.

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
-Daj da objasnim.
-Koliko ste dugo skupa?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Nismo skupa, dobro?
I to nije ništa stalno.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Spanđali smo se
prije otprilike jedne godine.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Ali nije nimalo ozbiljno.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Poševimo se kad nam dođe.

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
U istom smo svijetu. Viđamo se.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Viđaš se s mnogo ljudi.
I poševiš se s mnogo ljudi.

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Zašto se moraš ševiti s njim?

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Ne moram, samo...

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Bili ste skupa prije osam godina
i do sinoć sam mislila

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
da si presretna, u sedmom nebu,

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
živiš u predgrađu sa suprugom iz snova,
i dvoje savršene djece.

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Dobro, ali sinoć si se ševila s njim,
a rekla sam ti kako se osjećam.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Da mi jako nedostaje
i da sve dovodim u pitanje!

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Mislila sam da je to zbog tebe.

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
Ne zbog njega i nije stvarno.

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Svi se katkad zapitamo što bi bilo.
Nisam mislila da si ozbiljna.

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Da zbilja razmišljaš o tome
da ostaviš supruga.

42
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Nisam o tome razmišljala.
Ne planiram to.

43
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Znaš, ali...

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Mislim da sam zeznula...

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
i to jako.

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Kako to misliš?

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Počela sam pisati o Bradu u dnevniku.

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
Vrlo živopisno, do najsitnijih detalja.

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Kako sam opsjednuta njime
i nevjerojatnim...

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
seksom koji je bio tako poseban,
a Cooper je to pročitao.

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Pročitao je moj prokleti dnevnik.

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Sranje.

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
I kako je reagirao?

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Nagnuo me preko kuhinjskoga šanka
i poševio me vjerojatno bolje

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
nego ikada prije.

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Ja ne vidim problem. Uopće!

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Znam, ali...

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Bilo je bijesno, čudno i nasilno.

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
I nije mi rekao ni riječ prije negoli je
jutros otišao od kuće.

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Sash, kažem ti, bijesan je.

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
To je dnevnik.

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
To su tvoje misli.
Trebalo bi biti privatno.

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Više nije.

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Posve sam razotkrivena.

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Čitao je o stvarima...

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
To je moja strana za koju nije znao.

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Bok, Olga! Kako je?

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Sve je u redu.

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Oprosti što ti smetam.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson želi razgovarati s tobom.

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Mamice, gdje si?

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Hej, dušo. U gradu sam.

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
-Je li sve u redu?
-Ne, nedostaješ mi.

74
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
I ti meni, zlato, ali dolazim kući.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Odmah krećem kući. Obećavam ti.

76
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Možeš li vratiti telefon Olgi?

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudsone?

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Užasno mi je žao, B.

79
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Zbog svega.

80
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Smislit ćemo nešto.

81
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Kao i uvijek.

82
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Bio je to moj izbor, ovaj život.

83
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
I bio je dobar.

84
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
Još to osjećam.

85
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Oslobođenje dok za sobom ostavljam grad.

86
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
I slomljeno srce.

87
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper me spasio,
iako on to nije znao.

88
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Upoznala sam ga točno
mjesec dana nakon prekida s Bradom.

89
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
Od prvog sam trenutka osjećala
da sam uz njega kao kod kuće.

90
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
ISTINA ĆE TE OSLOBODITI

91
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
Curo, to je Kossi.

92
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
Nastupa u Gardenu.

93
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Moraš izaći. Predugo si izvan igre.

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Nisam izvan igre, samo imam posla.

95
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
U komi si zbog prekida

96
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
i time pridaješ onom krelcu
više pažnje negoli zaslužuje.

97
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Pogledaj me. Istuširala sam se.

98
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Dotjerala sam se.

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Ovo je naporan semestar.

100
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
To je Garden!

101
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Dovoljno je veliko da, čak i ako se pojavi
kreten Brad, nećeš ga vidjeti.

102
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
To nema veze s kretenom.

103
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Kako god. Ne moramo ići
iza pozornice, dobro?

104
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Samo ćemo popiti koje piće.

105
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Odgledati svirku kao obična publika.

106
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Oprostite.

107
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Oprostite što vas prekidam, ali ja...

108
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
izgubio sam se.

109
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Neugodno mi je,
ali tražim Hamilton Hall,

110
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
a nalazim samo Jefferson i John Jay.

111
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Čini se da su ovdje
svi očevi utemeljitelji, ha?

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
Možete li mi pomoći?

113
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
Trebao sam biti
na traženju novih zaposlenika

114
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
prije tri minute,
a ja sam glavni tako da...

115
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Da pogodim. Investicijski bankar?

116
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Pa, s tim obično ne otvaram
nego otkrivam na trećem spoju.

117
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
A sad smo na spoju? Baš si brz.

118
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
-Upoznala sam ti starce?
-Ne, ali možemo to dogovoriti.

119
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Čim pronađem Hamilton Hall.
Zbilja sam se izgubio.

120
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Nisi tako izgubljen kad si našao put
do dvije slatke cure

121
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
da ih pitaš za put umjesto osiguranja

122
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
koje je odmah ondje.

123
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Skužila si me.
Ali barem imam dobro oko.

124
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Zašto ga ne otpratiš, Billie?

125
00:08:15,265 --> 00:08:17,643
Hamilton ti je usput

126
00:08:17,726 --> 00:08:19,019
ma kamo krenula večeras.

127
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
-Zar ne, srce?
-Da. Što kažeš?

128
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Možeš li pomoći neznancu u nevolji?

129
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Ti zbilja ne odustaješ, zar ne?

130
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
-Mislim da ne želim.
-Hvala ti, Isuse.

131
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Dobro.

132
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Dobro, idemo! Da, da vidimo.

133
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
-Ondje je. Dođi.
-Ti vodiš.

134
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Što je?

135
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Morate donijeti važnu odluku,
svi vi i znam kako je to.

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Sjedio sam na vašemu mjestu.

137
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Dobio sam
opaku ponudu Morgan Stanleyja...

138
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
I prihvatio sam je.

139
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Iduće tri godine
nisam se mogao pogledati u zrcalo.

140
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Naravno, dobijete Porsche.

141
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Dobijete Božiće
na plaži u Phuketu. Pa što?

142
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Zar ne? To nije život.

143
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Zato sam morao pronaći mjesto
gdje ću činiti nešto važno.

144
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Ulaganje u nešto što ima smisao.

145
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Ne kažem da liječimo rak...

146
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
iako i to dijelom radimo.

147
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Barem pokušavamo.

148
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
To su tvrtke kakve tražimo.

149
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.

150
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
Njihov san nije bio zgrtati novac.

151
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Njihov je san bio
mijenjati budućnost nabolje.

152
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
Novac su dobili
zato što su imali pravo.

153
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Ako vas ovo što ste čuli zanima,
porazgovarajmo.

154
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Prijavnice su na mrežnoj stranici.

155
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Hvala.

156
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Mislim da su nasjeli.

157
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Vjerovala ili ne,
ja sam zbilja jedan od dobrih.

158
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Dobri investicijski bankari?

159
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Bez brige, mnogo si manji krelac
negoli sam mislila.

160
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Dobro. Dan je bio naporan.

161
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
-Hoćemo popiti margaritu...
-Ja sam za viski s colom.

162
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Daj!

163
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Zbilja? Iz Georgije?

164
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Zašto mi ne vjeruješ?

165
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Ne mogu te zamisliti
kao debitanticu s tijarom,

166
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
voditeljicu navijačica.

167
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Zato što nisam to bila, dobro?

168
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Tijare su za princeze.
Ja sam bila kraljica maturalne.

169
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Nosila sam krunu.

170
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
I da, izvodim nevjerojatne figure
jer sam legenda navijačica Cobba.

171
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
-Hvala ti.
-Morat ćeš mi to jednom pokazati.

172
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Vidjet ćemo.

173
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Čini se da si imala bezbrižno djetinjstvo.

174
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
-Zacijelo ti je bilo teško otići.
-Ne koliko ljudi misle.

175
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Imala sam škrinjicu.

176
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
No unutra nije bilo samo vezova

177
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
i slika vjenčanica izrezanih iz
časopisa Moderna mladenka i Vogue.

178
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Imala sam mnogo takvih slika,
ali htjela sam više.

179
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
To nije bilo dovoljno. Htjela sam više
nego druge cure. Odmalena.

180
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Velik apetit.

181
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Pokušala sam to pronaći
u velikome gradu.

182
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
Nema većeg od New Yorka.

183
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Htjela sam pustolovinu,
htjela sam lude noći u gradu.

184
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
I kako ti ide?

185
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Ne znam.

186
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Georgia nije bila dovoljna...

187
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
ali New York je možda malo previše.

188
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Točno znam što misliš.

189
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Imam kuću izvan grada, Connecticut.

190
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Lijepo.

191
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Ondje provodim vikende.

192
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
No u zadnje me vrijeme nešto kopka

193
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
da bih se možda
trebao preseliti onamo.

194
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Teško je osnovati obitelj u gradu. Pa...

195
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Bio je savršen.
Stalno sam čekala nešto loše.

196
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
-Coopere? Što ćeš ti ovdje?
-"Evo ga", pomislila sam.

197
00:12:21,386 --> 00:12:23,638
-Bok. Kako si?
-To izgleda kao nešto loše,

198
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
evo druge strane.

199
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Ovo je Billie.

200
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
-Skraćeno od Wilhelmina?
-Da!

201
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
-Ali nije.
-Prava si sretnica.

202
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Kod Coopera nema baš ništa loše.

203
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
-Kako ti je mama?
-Odlično!

204
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
Ima samo jednu stranu.

205
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Točno je onakav kakvog ga vidiš.

206
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
-Znam odličnog fizioterapeuta.
-Hvala ti. Bilo bi joj drago.

207
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
"Takva se cura uda za tipa
poput Coopera", pomislila sam.

208
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Pametna, vesela.

209
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Čak i ako je poševila
pola tipova na Manhattanu kao ja,

210
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
doista to dobro prikriva.

211
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Dobro, čuvaj se.

212
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
-To ti je bivša.
-Dobro, da.

213
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Da, hodali smo neko vrijeme.
Sad je u braku s odličnim tipom.

214
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Čak sam im bio na vjenčanju.

215
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
-Zbilja?
-Da.

216
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
Ti nisi prijateljica s bivšima?

217
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Ne baš.

218
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Mislim, bio je jedan...

219
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
zvao se Brad, ali nije išlo. Nego...

220
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Razgovarajmo o tebi.

221
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
I to je bilo to.

222
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
To je bio izbor, u trenutku,
da jednom začepim gubicu

223
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
i stavim sve što se događalo s Bradom

224
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
i sve ostale veze u kutiju.

225
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Ne znam. Hoćeš nešto pojesti?

226
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
-Da. Da?
-Idemo.

227
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Uvijek sam mislila da ću mu jednom
reći sve, dat ću mu da vidi.

228
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
No dani su prolazili,
uz mnogo sreće i mnogo ljubavi.

229
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
Zašto riskirati?

230
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Postaja Greenwich.

231
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Mamice!

232
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Hej, dušo.

233
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Bok, ljubavi.

234
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Nećeš me uhvatiti!

235
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Ne!

236
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Uhvatit ću te.
Ovaj ću te put uhvatiti. Hoću!

237
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
I toliko ću te škakljati!

238
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Sad za kaznu ideš naglavce.

239
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Hej, maleni!

240
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Dođi, stari.

241
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Evo mojeg dečka!

242
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Nedostajao si mi. Što si danas radio?

243
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
Olga i ja izradili smo snježnu kuglu.

244
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Zbilja? Šališ se?

245
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Idi po nju. Pokaži mi je. Hajde.

246
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
-Bok. Kako si?
-Bok.

247
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Gdje je Ellary?

248
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Ona... drijema,
a možda je i gotova za danas.

249
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
Ne znam, u zadnje vrijeme
ima malo neobičan raspored.

250
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Ja...

251
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
imam nešto za tebe.

252
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Dobro, imao sam malu pomoć.

253
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Otišao sam sam,
ali prodavačica me dobro usmjerila.

254
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Nadam se.

255
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Što je to?

256
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Otvori.

257
00:16:09,698 --> 00:16:11,700
SAKS, PETA AVENIJA

258
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Mislio sam da će ti se svidjeti.

259
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Zbog onoga što si pročitao?

260
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Coopere, to je...

261
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Isprobaj.

262
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Dobro. Sigurna sam da mi pristaje.

263
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
-Predivna je, ali ja...
-Idi je isprobati

264
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
jer te vodim van...

265
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
večeras.

266
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Broken Social Scene možda će održati
tajni koncert u Capitalu,

267
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
ne znam.

268
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
-Voljela si ih, zar ne?
-Jesam, da.

269
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
Još ih volim,
ali već sam poslala Olgu kući.

270
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
Bila je ovdje cijeli dan.

271
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Već sam zamolio Devona
da Trina dođe pričuvati djecu,

272
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
a mi izlazimo.

273
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Kao u stara vremena.

274
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Idi se izdojiti.

275
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Idemo van.

276
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Dobro.

277
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Evo je.

278
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Sjećam se te djevojke.

279
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Nije imala pumpicu
za izdajanje na baterije

280
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
koja isisava život iz njezinih sisa šest
puta dnevno, ali šminka je savršena.

281
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Ta se cura mnogo zabavljala.

282
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
Upala je i u brojne nevolje.

283
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
Obožavala sam tu curu.

284
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
Kao i on.

285
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Pronašao me već iduće jutro
nakon što smo se upoznali.

286
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
To je jedna od najvećih debata
u modernoj psihologiji,

287
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
učinkovitost tradicionalne monogamije.

288
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Prof. Sumner će nam reći
da je monogamija optimistična,

289
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
nerealna i iskreno, teško je se držati.

290
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner će citirati istraživanja...

291
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
koja nam otkrivaju
da je samo tri posto sisavaca...

292
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
društveno monogamno,
i da spolna monogamija...

293
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
gotovo ne postoji
u životinjskom carstvu.

294
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
A ja na to kažem...

295
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
da nismo životinje.

296
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
A pretpostavljanje običnog
biološkog imperativa nije samo glupo...

297
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
nego i opasno.

298
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Dobro, odlično. Ovdje ćemo stati za danas.

299
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Hvala vam.

300
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Što radiš ovdje? Kako si me uopće našao?

301
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Otišla si.

302
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
Pa?

303
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Žene obično ne odlaze iz mojeg stana.

304
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Barem ne dok im ja ne kažem.

305
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Morala sam raditi.
Cijeli sam dan na predavanjima.

306
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Znači ti si...

307
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
velika faca.

308
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Slušaj...

309
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
-ono sinoć bilo je...
-Nevjerojatno.

310
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Neočekivano.

311
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Iscrpljujuće?

312
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
-Neodgovorno.
-Ludo.

313
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Rekao si mi da ti vjerujem, ali...

314
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
zapravo ti ne vjerujem.

315
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
Nemam razloga.

316
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Da, nisi me ubio.

317
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
I hvala ti na tome.
Ali ipak, ne poznajem te.

318
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
-Želiš li me upoznati?
-Daj.

319
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Sve što krene tako vruće brzo izgori.

320
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Bolje da se odmah poštedimo
gubitka vremena i slomljena srca.

321
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Što kažeš, frende?

322
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Kažem ne.

323
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Kako misliš ne?

324
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
Ne želim.

325
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Počelo je mnogo prije bazena...

326
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
u autu.

327
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Ti...

328
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
vidjela si me.

329
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
Prozrela si me. Stvari koje...

330
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
ne dopuštam ljudima da vide.

331
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
I ja tebe dobro vidim.

332
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Pristala si, na sve, jer si htjela.

333
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
I mislim da želiš uvijek pristati.

334
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
I raditi sve.

335
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Iskušati sve.

336
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
To bi neke moglo uplašiti.

337
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Ali mene ne plaši.

338
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Dopusti da te odvedem na vožnju...

339
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Možeš se spustiti...

340
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Moj Bože, vidi ti nje.

341
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Ovo nije običan utorak navečer.

342
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
-Izgledaš nevjerojatno.
-Zbilja?

343
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
-Sviđa ti se?
-Da.

344
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Mislim da da.

345
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Izgledaš kao princeza, mamice.

346
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
-Dođi ovamo!
-Zagrli mamicu.

347
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Dođi, dušo.

348
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Hej, budi dobar Trini, može?

349
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Poslušaj je kad kaže da ideš spavati,
i pazi na svoju sestricu.

350
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Volim te. Hajde.

351
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Puno hvala što si pristala
doći u zadnji tren.

352
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
Znaš da mi je jako drago,

353
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
ali mislim da će do kraja večeri
tebi biti još draže.

354
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Uživaj.

355
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
I uživaj u suprugu. Dobro?

356
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Spremna?

357
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Idemo.

358
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Da, to nije sitnica.

359
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Triput više od uobičajenog ulaganja.

360
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
A imaju novca od spajanja.

361
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Nisam siguran
da su spremni trošiti, ali...

362
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Coopere...

363
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
hoćemo li razgovarati
o onome što se dogodilo jutros?

364
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
O onome što si pročitao?

365
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Večeras ćemo se zabaviti.

366
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Bijeg od stvarnoga života.
I to ćemo učiniti.

367
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Dobro.

368
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Uspjeli smo.

369
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
-Idem nam po piće. Može?
-Dobro.

370
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Ovo je večer za viski s colom. Dobro.

371
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Volim groznicu prvog izlaska.

372
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Evo ga.

373
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Sjećam se tog osjećaja.

374
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Teško je to zaboraviti.

375
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Dobro, što se zbiva?

376
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Idemo nekamo kamo nas
tvoja crna zvjerka ne može odvesti?

377
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Da, moglo bi se reći.

378
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Koji vrag radiš?

379
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Dođi.

380
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Ne! Nema šanse.

381
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Požuri se.

382
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Imaš sedam minuta do idućeg vlaka
i vjeruj mi,

383
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
ne želiš da budem ovdje kad stigne.

384
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Dobro, ja... Uopće ne želim
da budeš ovdje dolje.

385
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Hajde, daj, dođi.

386
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Oprosti.

387
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
Najbolji je način suočavanje.

388
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brade. Brade!

389
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
-Koji vrag?
-Znaš da želiš. Dođi.

390
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Hej, reci da.

391
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Neću dopustiti da ti se nešto dogodi.

392
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Moj Bože! Kvragu i sve.

393
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Dobro, bolje ti je da znaš što radiš.

394
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Dolazio sam ovamo kao klinac. Da.

395
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Kad je znalo biti gadno.

396
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Gadno u kojem smislu?

397
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Osmogodišnjak u nevolji,
sam u Manhattanu, tako gadno.

398
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
-Odrastao si u New Yorku?
-Da, neko vrijeme.

399
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
Dok se starci nisu rastali.

400
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Mama me odvela kući.

401
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Ovo je mjesto opako.

402
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
-Nisi se bojao?
-Ne.

403
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
Strah je relativan.

404
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
-Rekao si sedam minuta!
-Da, manje-više.

405
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
-Želim natrag!
-Ne, ne želiš.

406
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
-Želim!
-Nećeš uspjeti.

407
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
-Dolazi prokleti vlak!
-Onda se moramo požuriti!

408
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
-Rekao sam ti da te čuvam!
-Ne, Brade!

409
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Ne, slušaj me, Brade!

410
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Hajde!

411
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
Što kažeš?

412
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Da!

413
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Da!

414
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Ali ne bih smjela misliti na njega.

415
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Hej.

416
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Hej, Coope. Možda je ovo bila pogreška.

417
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
-O čemu ti to?
-Idemo u Oyster House.

418
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Možemo nešto popiti, možda i večerati.

419
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Dame i gospodo, Broken Social Scene!

420
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Nije to tako super, u redu je.

421
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Zbilja. Dobro?

422
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
-Idemo.
-Ne.

423
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Učinit ćemo to.

424
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Plesat ćemo.

425
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Hoćeš plesati?

426
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
-Mrziš plesati.
-Mrzim, ali želim plesati s tobom.

427
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Zato volim svojeg supruga.

428
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Obožavam ovu pjesmu!

429
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Užasno laže,

430
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
užasno pleše, ali jako je drag.

431
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Ne, kažem ti,
onim si se curama svidio.

432
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Čula sam ih u WC-u.
Seksi tatica.

433
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
-O, Bože.
-Mislim, daj. To si ti.

434
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
-Coope.
-Da?

435
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
-Što to radiš?
-Ne znam.

436
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
Što radim?

437
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Što se zbiva?

438
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
-Coopere, čija je ovo kuća?
-Nemam pojma.

439
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Molim?

440
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
-Što...
-Ovuda.

441
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Što to radiš?

442
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
-Kamo ideš? Što se zbiva?
-Vidjet ćeš.

443
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Nije loše, zar ne?

444
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Ti su ljudi očito imali hrpu love

445
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
i vjerojatno najsuvremeniji
protuprovalni sustav u stilu Igara gladi

446
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
s nevidljivim laserima
i maglicom koja paralizira.

447
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
No bilo je prekasno.

448
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Ja sam već bila paralizirana.

449
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Stil lošeg dečka moja je furka.

450
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
A Cooper sad zna sve o tome.

451
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Moj Bože.

452
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Coopere, ne.

453
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
-Da.
-Ne.

454
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Da.

455
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Dođi.

456
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Evo što dobrica radi
kad pročita tvoj dnevnik.

457
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Ne naljuti se.

458
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Zasuče rukave...

459
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
i potrudi se dati ti ono što želiš.

460
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Ono što ti je tvoj nevjerojatno seksi
bivši dečko dao prije deset godina.

461
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Moj Bože.

462
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Pogledaj se samo.

463
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Puno te volim.

464
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
I ja volim tebe.

465
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Ti si onaj kojeg želim.

466
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Priručnik s uputama.

467
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
To je njemu bio moj dnevnik.

468
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
Moj Bože, kako je dobro slijedio upute.

469
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Hej! Koji vrag radite u mojem bazenu?

470
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Sranje!

471
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
-Sranje!
-Uzmi cipelu!

472
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Idemo! Ne zaustavljaj se! Hajde!

473
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Hej! Koji vrag radite?

474
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Taj je tip moj klijent.
Trebao je biti u Singapuru.

475
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Coopere.

476
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
-Policija. Moj Bože!
-Vidim, hvala.

477
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
-Dobro. Možda bismo trebali stati.
-Čekaj.

478
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
-Možda bismo trebali...
-Čekaj.

479
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Što radiš?

480
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
-Sve je u redu.
-Ovo je malo previše.

481
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
-Dušo, molim te!
-Bit ćemo dobro.

482
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
-Billie, prepusti to meni.
-Bože!

483
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
-Drži se! Da!
-Ne!

484
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Da! Drži se, uspjet ćemo!

485
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Moj Bože.

486
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
-Dobro, vidi ovo.
-Ne!

487
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Coopere!

488
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Ne znam je li pametno.

489
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Pobjegli smo im!

490
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Moj Bože!

491
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
-Što se to dogodilo?
-Dušo! Dođi ovamo.

492
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
-Samo, ne!
-Nemoj...

493
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Ajme meni.

494
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Što se vama dogodilo?

495
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Puno ti hvala.

496
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Tvoja su djeca bili anđeli.

497
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
Nazovi me kad god.

498
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Svaka čast, ubojico.

499
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Idem nahraniti Ellary. Ili se izdojiti...

500
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Nema frke.

501
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Vidimo se u krevetu.

502
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Slatkice.

503
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Hej, curo. Čekala sam tvoj poziv.

504
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Kako je bilo s Coopom?
Je li te ubio? Jesi li mrtva?

505
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Na najbolji mogući način!

506
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Nećeš vjerovati što je Cooper učinio
s onime što je pročitao.

507
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Dobro.

508
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Opako, stari.

509
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Curo! Otkrila si Sveti gral
tehnika promjene ponašanja.

510
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
To je odabir Oprah.
Bestseler New York Timesa.

511
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Želiš ga? Tvoj je.

512
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
I zaradit ću na tome.

513
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Muškarci kažu
da nam ne mogu čitati misli.

514
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Možda sad mogu.

515
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Gostovat ću na Dobro jutro, Amerika.

516
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
Reći ću Robin Roberts kako
žene diljem zemlje mogu spasiti brakove

517
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
prikrivenom bračnom biblioterapijom.

518
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Skraćeno ćemo je nazivati PBB.

519
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
S ovime ću dobiti
stalnu profesuru i Audi R8.

520
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Nema na čemu.

521
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Dobro, uživaj u ostatku večeri.

522
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
-Čujemo se.
-Uskoro se čujemo.

523
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Bok.

524
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Slatkice.

525
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Hej.

526
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
-Dobro si?
-Da, odlično sam.

527
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
-Dođem uskoro.
-Dobro.

528
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Što? Želiš još detalja, zločesta curo?

529
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Da, molim te.

530
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Koji me vrag zoveš?

531
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Iskreno, to želim već duže vrijeme.

532
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Osam se godina trudim
da ne razmišljam o tebi.

533
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Sad sam u komi.

534
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Ne mogu.

535
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
-Moj suprug.
-Billie.

536
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Reci mi da nikad ne misliš na mene...

537
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
i više te nikad neću nazvati.

538
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Ja... ne mislim.

539
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
BRAD
IPORUKA

540
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
LAŽLJIVICE.

541
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Sranje.

542
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec