ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zaboraviš, u trenutku.
Tako je dobro.
Tako ispravno.
Zaboraviš da ste zapravo stranci.
Ovo je ludo.
Sreća tvoja, volim ludo.
Dušo?
Dušo? Mokra si.
Moj Bože.
Hvala.
Sve smo to prošle.
Da.
Moj Bože.
ŽENE
Oprosti.
Zaboravila sam pumpicu.
-Odvratno. -Dobro, vjeruj mi.
Više sam bijesna od tebe, dobro? Ovo je tekuće blago.
Moj Bože.
Ovdje si.
Sise vani i tako to.
Čuj, porazgovarajmo.
-Daj da objasnim. -Koliko ste dugo skupa?
Nismo skupa, dobro? I to nije ništa stalno.
Spanđali smo se prije otprilike jedne godine.
Ali nije nimalo ozbiljno.
Poševimo se kad nam dođe.
U istom smo svijetu. Viđamo se.
Viđaš se s mnogo ljudi. I poševiš se s mnogo ljudi.
Zašto se moraš ševiti s njim?
Ne moram, samo...
Bili ste skupa prije osam godina i do sinoć sam mislila
da si presretna, u sedmom nebu,
živiš u predgrađu sa suprugom iz snova, i dvoje savršene djece.
Dobro, ali sinoć si se ševila s njim, a rekla sam ti kako se osjećam.
Da mi jako nedostaje i da sve dovodim u pitanje!
Mislila sam da je to zbog tebe.
Ne zbog njega i nije stvarno.
Svi se katkad zapitamo što bi bilo. Nisam mislila da si ozbiljna.
Da zbilja razmišljaš o tome da ostaviš supruga.
Nisam o tome razmišljala. Ne planiram to.
Znaš, ali...
Mislim da sam zeznula...
i to jako.
Kako to misliš?
Počela sam pisati o Bradu u dnevniku.
Vrlo živopisno, do najsitnijih detalja.
Kako sam opsjednuta njime i nevjerojatnim...
seksom koji je bio tako poseban, a Cooper je to pročitao.
Pročitao je moj prokleti dnevnik.
Sranje.
I kako je reagirao?
Nagnuo me preko kuhinjskoga šanka i poševio me vjerojatno bolje
nego ikada prije.
Ja ne vidim problem. Uopće!
Znam, ali...
Bilo je bijesno, čudno i nasilno.
I nije mi rekao ni riječ prije negoli je jutros otišao od kuće.
Sash, kažem ti, bijesan je.
To je dnevnik.
To su tvoje misli. Trebalo bi biti privatno.
Više nije.
Posve sam razotkrivena.
Čitao je o stvarima...
To je moja strana za koju nije znao.
Bok, Olga! Kako je?
Sve je u redu.
Oprosti što ti smetam.
Hudson želi razgovarati s tobom.
Mamice, gdje si?
Hej, dušo. U gradu sam.
-Je li sve u redu? -Ne, nedostaješ mi.
I ti meni, zlato, ali dolazim kući.
Odmah krećem kući. Obećavam ti.
Možeš li vratiti telefon Olgi?
Hudsone?
Užasno mi je žao, B.
Zbog svega.
Smislit ćemo nešto.
Kao i uvijek.
Bio je to moj izbor, ovaj život.
I bio je dobar.
Još to osjećam.
Oslobođenje dok za sobom ostavljam grad.
I slomljeno srce.
Cooper me spasio, iako on to nije znao.
Upoznala sam ga točno mjesec dana nakon prekida s Bradom.
Od prvog sam trenutka osjećala da sam uz njega kao kod kuće.
ISTINA ĆE TE OSLOBODITI
Curo, to je Kossi.
Nastupa u Gardenu.
Moraš izaći. Predugo si izvan igre.
Nisam izvan igre, samo imam posla.
U komi si zbog prekida
i time pridaješ onom krelcu više pažnje negoli zaslužuje.
Pogledaj me. Istuširala sam se.
Dotjerala sam se.
Ovo je naporan semestar.
To je Garden!
Dovoljno je veliko da, čak i ako se pojavi kreten Brad, nećeš ga vidjeti.
To nema veze s kretenom.
Kako god. Ne moramo ići iza pozornice, dobro?
Samo ćemo popiti koje piće.
Odgledati svirku kao obična publika.
Oprostite.
Oprostite što vas prekidam, ali ja...
izgubio sam se.
Neugodno mi je, ali tražim Hamilton Hall,
a nalazim samo Jefferson i John Jay.
Čini se da su ovdje svi očevi utemeljitelji, ha?
Možete li mi pomoći?
Trebao sam biti na traženju novih zaposlenika
prije tri minute, a ja sam glavni tako da...
Da pogodim. Investicijski bankar?
Pa, s tim obično ne otvaram nego otkrivam na trećem spoju.
A sad smo na spoju? Baš si brz.
-Upoznala sam ti starce? -Ne, ali možemo to dogovoriti.
Čim pronađem Hamilton Hall. Zbilja sam se izgubio.
Nisi tako izgubljen kad si našao put do dvije slatke cure
da ih pitaš za put umjesto osiguranja
koje je odmah ondje.
Skužila si me. Ali barem imam dobro oko.
Zašto ga ne otpratiš, Billie?
Hamilton ti je usput
ma kamo krenula večeras.
-Zar ne, srce? -Da. Što kažeš?
Možeš li pomoći neznancu u nevolji?
Ti zbilja ne odustaješ, zar ne?
-Mislim da ne želim. -Hvala ti, Isuse.
Dobro.
Dobro, idemo! Da, da vidimo.
-Ondje je. Dođi. -Ti vodiš.
Što je?
Morate donijeti važnu odluku, svi vi i znam kako je to.
Sjedio sam na vašemu mjestu.
Dobio sam opaku ponudu Morgan Stanleyja...
I prihvatio sam je.
Iduće tri godine nisam se mogao pogledati u zrcalo.
Naravno, dobijete Porsche.
Dobijete Božiće na plaži u Phuketu. Pa što?
Zar ne? To nije život.
Zato sam morao pronaći mjesto gdje ću činiti nešto važno.
Ulaganje u nešto što ima smisao.
Ne kažem da liječimo rak...
iako i to dijelom radimo.
Barem pokušavamo.
To su tvrtke kakve tražimo.
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
Njihov san nije bio zgrtati novac.
Njihov je san bio mijenjati budućnost nabolje.
Novac su dobili zato što su imali pravo.
Ako vas ovo što ste čuli zanima, porazgovarajmo.
Prijavnice su na mrežnoj stranici.
Hvala.
Mislim da su nasjeli.
Vjerovala ili ne, ja sam zbilja jedan od dobrih.
Dobri investicijski bankari?
Bez brige, mnogo si manji krelac negoli sam mislila.
Dobro. Dan je bio naporan.
-Hoćemo popiti margaritu... -Ja sam za viski s colom.
Daj!
Zbilja? Iz Georgije?
Zašto mi ne vjeruješ?
Ne mogu te zamisliti kao debitanticu s tijarom,
voditeljicu navijačica.
Zato što nisam to bila, dobro?
Tijare su za princeze. Ja sam bila kraljica maturalne.
Nosila sam krunu.
I da, izvodim nevjerojatne figure jer sam legenda navijačica Cobba.
-Hvala ti. -Morat ćeš mi to jednom pokazati.
Vidjet ćemo.
Čini se da si imala bezbrižno djetinjstvo.
-Zacijelo ti je bilo teško otići. -Ne koliko ljudi misle.
Imala sam škrinjicu.
No unutra nije bilo samo vezova
i slika vjenčanica izrezanih iz časopisa Moderna mladenka i Vogue.
Imala sam mnogo takvih slika, ali htjela sam više.
To nije bilo dovoljno. Htjela sam više nego druge cure. Odmalena.
Velik apetit.
Pokušala sam to pronaći u velikome gradu.
Nema većeg od New Yorka.
Htjela sam pustolovinu, htjela sam lude noći u gradu.
I kako ti ide?
Ne znam.
Georgia nije bila dovoljna...
ali New York je možda malo previše.
Točno znam što misliš.
Imam kuću izvan grada, Connecticut.
Lijepo.
Ondje provodim vikende.
No u zadnje me vrijeme nešto kopka
da bih se možda trebao preseliti onamo.
Teško je osnovati obitelj u gradu. Pa...
Bio je savršen. Stalno sam čekala nešto loše.
-Coopere? Što ćeš ti ovdje? -"Evo ga", pomislila sam.
-Bok. Kako si? -To izgleda kao nešto loše,
evo druge strane.
Ovo je Billie.
-Skraćeno od Wilhelmina? -Da!
-Ali nije. -Prava si sretnica.
Kod Coopera nema baš ništa loše.
-Kako ti je mama? -Odlično!
Ima samo jednu stranu.
Točno je onakav kakvog ga vidiš.
-Znam odličnog fizioterapeuta. -Hvala ti. Bilo bi joj drago.
"Takva se cura uda za tipa poput Coopera", pomislila sam.
Pametna, vesela.
Čak i ako je poševila pola tipova na Manhattanu kao ja,
doista to dobro prikriva.
Dobro, čuvaj se.
-To ti je bivša. -Dobro, da.
Da, hodali smo neko vrijeme. Sad je u braku s odličnim tipom.
Čak sam im bio na vjenčanju.
-Zbilja? -Da.
Ti nisi prijateljica s bivšima?
Ne baš.
Mislim, bio je jedan...
zvao se Brad, ali nije išlo. Nego...
Razgovarajmo o tebi.
I to je bilo to.
To je bio izbor, u trenutku, da jednom začepim gubicu
i stavim sve što se događalo s Bradom
i sve ostale veze u kutiju.
Ne znam. Hoćeš nešto pojesti?
-Da. Da? -Idemo.
Uvijek sam mislila da ću mu jednom reći sve, dat ću mu da vidi.
No dani su prolazili, uz mnogo sreće i mnogo ljubavi.
Zašto riskirati?
Greenwich. Postaja Greenwich.
Mamice!
Hej, dušo.
Bok, ljubavi.
Nećeš me uhvatiti!
Ne!
Uhvatit ću te. Ovaj ću te put uhvatiti. Hoću!
I toliko ću te škakljati!
Sad za kaznu ideš naglavce.
Hej, maleni!
Dođi, stari.
Evo mojeg dečka!
Nedostajao si mi. Što si danas radio?
Olga i ja izradili smo snježnu kuglu.
Zbilja? Šališ se?
Idi po nju. Pokaži mi je. Hajde.
-Bok. Kako si? -Bok.
Gdje je Ellary?
Ona... drijema, a možda je i gotova za danas.
Ne znam, u zadnje vrijeme ima malo neobičan raspored.
Ja...
imam nešto za tebe.
Dobro, imao sam malu pomoć.
Otišao sam sam, ali prodavačica me dobro usmjerila.
Nadam se.
Što je to?
Otvori.
SAKS, PETA AVENIJA
Mislio sam da će ti se svidjeti.
Zbog onoga što si pročitao?
Coopere, to je...
Isprobaj.
Dobro. Sigurna sam da mi pristaje.
-Predivna je, ali ja... -Idi je isprobati
jer te vodim van...
večeras.
Broken Social Scene možda će održati tajni koncert u Capitalu,
ne znam.
-Voljela si ih, zar ne? -Jesam, da.
Još ih volim, ali već sam poslala Olgu kući.
Bila je ovdje cijeli dan.
Već sam zamolio Devona da Trina dođe pričuvati djecu,
a mi izlazimo.
Kao u stara vremena.
Idi se izdojiti.
Idemo van.
Dobro.
Evo je.
Sjećam se te djevojke.
Nije imala pumpicu za izdajanje na baterije
koja isisava život iz njezinih sisa šest puta dnevno, ali šminka je savršena.
Ta se cura mnogo zabavljala.
Upala je i u brojne nevolje.
Obožavala sam tu curu.
Kao i on.
Pronašao me već iduće jutro nakon što smo se upoznali.
To je jedna od najvećih debata u modernoj psihologiji,
učinkovitost tradicionalne monogamije.
Prof. Sumner će nam reći da je monogamija optimistična,
nerealna i iskreno, teško je se držati.
Sumner će citirati istraživanja...
koja nam otkrivaju da je samo tri posto sisavaca...
društveno monogamno, i da spolna monogamija...
gotovo ne postoji u životinjskom carstvu.
A ja na to kažem...
da nismo životinje.
A pretpostavljanje običnog biološkog imperativa nije samo glupo...
nego i opasno.
Dobro, odlično. Ovdje ćemo stati za danas.
Hvala vam.
Što radiš ovdje? Kako si me uopće našao?
Otišla si.
Pa?
Žene obično ne odlaze iz mojeg stana.
Barem ne dok im ja ne kažem.
Morala sam raditi. Cijeli sam dan na predavanjima.
Znači ti si...
velika faca.
Slušaj...
-ono sinoć bilo je... -Nevjerojatno.
Neočekivano.
Iscrpljujuće?
-Neodgovorno. -Ludo.
Rekao si mi da ti vjerujem, ali...
zapravo ti ne vjerujem.
Nemam razloga.
Da, nisi me ubio.
I hvala ti na tome. Ali ipak, ne poznajem te.
-Želiš li me upoznati? -Daj.
Sve što krene tako vruće brzo izgori.
Bolje da se odmah poštedimo gubitka vremena i slomljena srca.
Što kažeš, frende?
Kažem ne.
Kako misliš ne?
Ne želim.
Počelo je mnogo prije bazena...
u autu.
Ti...
vidjela si me.
Prozrela si me. Stvari koje...
ne dopuštam ljudima da vide.
I ja tebe dobro vidim.
Pristala si, na sve, jer si htjela.
I mislim da želiš uvijek pristati.
I raditi sve.
Iskušati sve.
To bi neke moglo uplašiti.
Ali mene ne plaši.
Dopusti da te odvedem na vožnju...
Možeš se spustiti...
Moj Bože, vidi ti nje.
Ovo nije običan utorak navečer.
-Izgledaš nevjerojatno. -Zbilja?
-Sviđa ti se? -Da.
Mislim da da.
Izgledaš kao princeza, mamice.
-Dođi ovamo! -Zagrli mamicu.
Dođi, dušo.
Hej, budi dobar Trini, može?
Poslušaj je kad kaže da ideš spavati, i pazi na svoju sestricu.
Volim te. Hajde.
Puno hvala što si pristala doći u zadnji tren.
Znaš da mi je jako drago,
ali mislim da će do kraja večeri tebi biti još draže.
Uživaj.
I uživaj u suprugu. Dobro?
Spremna?
Idemo.
Da, to nije sitnica.
Triput više od uobičajenog ulaganja.
A imaju novca od spajanja.
Nisam siguran da su spremni trošiti, ali...
Coopere...
hoćemo li razgovarati o onome što se dogodilo jutros?
O onome što si pročitao?
Večeras ćemo se zabaviti.
Bijeg od stvarnoga života. I to ćemo učiniti.
Dobro.
Uspjeli smo.
-Idem nam po piće. Može? -Dobro.
Ovo je večer za viski s colom. Dobro.
Volim groznicu prvog izlaska.
Evo ga.
Sjećam se tog osjećaja.
Teško je to zaboraviti.
Dobro, što se zbiva?
Idemo nekamo kamo nas tvoja crna zvjerka ne može odvesti?
Da, moglo bi se reći.
Koji vrag radiš?
Dođi.
Ne! Nema šanse.
Požuri se.
Imaš sedam minuta do idućeg vlaka i vjeruj mi,
ne želiš da budem ovdje kad stigne.
Dobro, ja... Uopće ne želim da budeš ovdje dolje.
Hajde, daj, dođi.
Oprosti.
Najbolji je način suočavanje.
Brade. Brade!
-Koji vrag? -Znaš da želiš. Dođi.
Hej, reci da.
Neću dopustiti da ti se nešto dogodi.
Moj Bože! Kvragu i sve.
Dobro, bolje ti je da znaš što radiš.
Dolazio sam ovamo kao klinac. Da.
Kad je znalo biti gadno.
Gadno u kojem smislu?
Osmogodišnjak u nevolji, sam u Manhattanu, tako gadno.
-Odrastao si u New Yorku? -Da, neko vrijeme.
Dok se starci nisu rastali.
Mama me odvela kući.
Ovo je mjesto opako.
-Nisi se bojao? -Ne.
Strah je relativan.
-Rekao si sedam minuta! -Da, manje-više.
-Želim natrag! -Ne, ne želiš.
-Želim! -Nećeš uspjeti.
-Dolazi prokleti vlak! -Onda se moramo požuriti!
-Rekao sam ti da te čuvam! -Ne, Brade!
Ne, slušaj me, Brade!
Hajde!
Što kažeš?
Da!
Ali ne bih smjela misliti na njega.
Hej.
Hej, Coope. Možda je ovo bila pogreška.
-O čemu ti to? -Idemo u Oyster House.
Možemo nešto popiti, možda i večerati.
Dame i gospodo, Broken Social Scene!
Nije to tako super, u redu je.
Zbilja. Dobro?
-Idemo. -Ne.
Učinit ćemo to.
Plesat ćemo.
Hoćeš plesati?
-Mrziš plesati. -Mrzim, ali želim plesati s tobom.
Zato volim svojeg supruga.
Obožavam ovu pjesmu!
Užasno laže,
užasno pleše, ali jako je drag.
Ne, kažem ti, onim si se curama svidio.
Čula sam ih u WC-u. Seksi tatica.
-O, Bože. -Mislim, daj. To si ti.
-Coope. -Da?
-Što to radiš? -Ne znam.
Što radim?
Što se zbiva?
-Coopere, čija je ovo kuća? -Nemam pojma.
Molim?
-Što... -Ovuda.
Što to radiš?
-Kamo ideš? Što se zbiva? -Vidjet ćeš.
Nije loše, zar ne?
Ti su ljudi očito imali hrpu love
i vjerojatno najsuvremeniji protuprovalni sustav u stilu Igara gladi
s nevidljivim laserima i maglicom koja paralizira.
No bilo je prekasno.
Ja sam već bila paralizirana.
Stil lošeg dečka moja je furka.
A Cooper sad zna sve o tome.
Moj Bože.
Coopere, ne.
-Da. -Ne.
Da.
Dođi.
Evo što dobrica radi kad pročita tvoj dnevnik.
Ne naljuti se.
Zasuče rukave...
i potrudi se dati ti ono što želiš.
Ono što ti je tvoj nevjerojatno seksi bivši dečko dao prije deset godina.
Moj Bože.
Pogledaj se samo.
Puno te volim.
I ja volim tebe.
Ti si onaj kojeg želim.
Priručnik s uputama.
To je njemu bio moj dnevnik.
Moj Bože, kako je dobro slijedio upute.
Hej! Koji vrag radite u mojem bazenu?
Sranje!
-Sranje! -Uzmi cipelu!
Idemo! Ne zaustavljaj se! Hajde!
Hej! Koji vrag radite?
Taj je tip moj klijent. Trebao je biti u Singapuru.
Coopere.
-Policija. Moj Bože! -Vidim, hvala.
-Dobro. Možda bismo trebali stati. -Čekaj.
-Možda bismo trebali... -Čekaj.
Što radiš?
-Sve je u redu. -Ovo je malo previše.
-Dušo, molim te! -Bit ćemo dobro.
-Billie, prepusti to meni. -Bože!
-Drži se! Da! -Ne!
Da! Drži se, uspjet ćemo!
Moj Bože.
-Dobro, vidi ovo. -Ne!
Coopere!
Ne znam je li pametno.
Pobjegli smo im!
Moj Bože!
-Što se to dogodilo? -Dušo! Dođi ovamo.
-Samo, ne! -Nemoj...
Ajme meni.
Što se vama dogodilo?
Puno ti hvala.
Tvoja su djeca bili anđeli.
Nazovi me kad god.
Svaka čast, ubojico.
Idem nahraniti Ellary. Ili se izdojiti...
Nema frke.
Vidimo se u krevetu.
Slatkice.
Hej, curo. Čekala sam tvoj poziv.
Kako je bilo s Coopom? Je li te ubio? Jesi li mrtva?
Na najbolji mogući način!
Nećeš vjerovati što je Cooper učinio s onime što je pročitao.
Dobro.
Opako, stari.
Curo! Otkrila si Sveti gral tehnika promjene ponašanja.
To je odabir Oprah. Bestseler New York Timesa.
Želiš ga? Tvoj je.
I zaradit ću na tome.
Muškarci kažu da nam ne mogu čitati misli.
Možda sad mogu.
Gostovat ću na Dobro jutro, Amerika.
Reći ću Robin Roberts kako žene diljem zemlje mogu spasiti brakove
prikrivenom bračnom biblioterapijom.
Skraćeno ćemo je nazivati PBB.
S ovime ću dobiti stalnu profesuru i Audi R8.
Nema na čemu.
Dobro, uživaj u ostatku večeri.
-Čujemo se. -Uskoro se čujemo.
Bok.
Slatkice.
Hej.
-Dobro si? -Da, odlično sam.
-Dođem uskoro. -Dobro.
Što? Želiš još detalja, zločesta curo?
Da, molim te.
Koji me vrag zoveš?
Iskreno, to želim već duže vrijeme.
Osam se godina trudim da ne razmišljam o tebi.
Sad sam u komi.
Ne mogu.
-Moj suprug. -Billie.
Reci mi da nikad ne misliš na mene...
i više te nikad neću nazvati.
Ja... ne mislim.
BRAD IPORUKA
LAŽLJIVICE.
Sranje.
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec