‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתם שוכחים, בלהט הרגע.‬
‫זאת הרגשה כל כך טובה.‬
‫כל כך נכונה.‬
‫אתם שוכחים, שבעצם, אתם זרים.‬
‫זה מטורף.‬
‫למזלך, אני אוהב טירוף.‬
‫מותק?‬
‫מותק? את רטובה.‬
‫אלוהים.‬
‫תודה.‬
‫זה קרה לכולנו.‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫- נשים -‬
‫סליחה.‬
‫שכחתי את המשאבה שלי.‬
‫ממש דוחה.‬ ‫-בסדר, תאמיני לי.‬
‫אותי זה מעצבן יותר. בסדר?‬ ‫החרא הזה הוא זהב נוזלי.‬
‫הו, תודה לאל.‬
‫הנה את.‬
‫עם ציצים בחוץ והכול.‬
‫תקשיבי, תרשי לי לדבר איתך.‬
‫תני לי להסביר.‬ ‫-כמה זמן אתם כבר ביחד?‬
‫אנחנו לא ביחד, בסדר? וזה לא משהו קבוע.‬
‫התחלנו להיפגש לפני שנה בערך.‬
‫אבל זה ממש לא רציני.‬
‫אנחנו יזיזים, כשאנחנו רוצים להיות.‬
‫אנחנו מסתובבים באותם מקומות ונפגשים שם.‬
‫את נפגשת עם הרבה אנשים.‬ ‫כלומר, את מזדיינת עם הרבה אנשים.‬
‫למה את חייבת להזדיין איתו?‬
‫אני לא חייבת, אני פשוט...‬
‫עברו שמונה שנים מאז שהייתם ביחד,‬ ‫ועד אתמול בערב,‬
‫חשבתי שאת באמת מאושרת‬
‫מהחיים בפרברים עם בעלך החלומי‬ ‫ושני התינוקות המושלמים שלך.‬
‫טוב, אבל בכל זאת הזדיינת איתו אתמול‬ ‫בערב אחרי שסיפרתי לך מה קורה.‬
‫כמה שאני מתגעגעת אליו.‬ ‫ושאני כבר לא בטוחה בשום דבר.‬
‫חשבתי שזה קשור אלייך.‬
‫לא אליו, לא באמת.‬
‫כולם שואלים את עצמם "מה אם",‬ ‫כל הזמן. אני לא חשבתי שזה אמיתי.‬
‫שאת שוקלת ברצינות לעזוב את בעלך?‬
‫לא שקלתי זאת. כלומר, אני לא שוקלת.‬
‫את יודעת, אבל אני רק...‬
‫אבל אני חושבת שפישלתי, כאילו...‬
‫בגדול.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫התחלתי לכתוב על בראד ביומן שלי באופן...‬
‫מפורט, בפרטי פרטים.‬
‫על האובססיה שלי אליו ועל הסקס הלא ייאמן...‬
‫ושובר החוקים שהיה לנו,‬ ‫וקופר קרא מה שכתבתי.‬
‫הוא קרא את היומן המזוין שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫איך הוא הגיב?‬
‫הוא כופף אותי על שולחן המטבח‬ ‫וזיין אותי כנראה יותר טוב‬
‫מכפי שהוא אי פעם זיין אותי.‬
‫אני ממש לא מבינה מה הבעיה. כאילו, ממש לא.‬
‫אני יודעת, אבל זה היה פשוט...‬
‫זה היה כאילו, זה היה מלא בכעס,‬ ‫וזה היה סוג של מוזר ואלים.‬
‫והוא לא אמר לי אפילו מילה‬ ‫לפני שהוא יצא לעבודה הבוקר.‬
‫סאש, אני אומרת לך, הוא כועס.‬
‫זה יומן.‬
‫אלה המחשבות שלך. הן אמורות להיות פרטיות.‬
‫טוב, הן כבר לא פרטיות.‬
‫זאת אומרת, אני לגמרי חשופה עכשיו.‬
‫הוא קרא על דברים...‬
‫זאת אומרת, זאת גרסה של עצמי‬ ‫שהוא בכלל לא מכיר.‬
‫היי, אולגה! מה נשמע?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני ממש מצטערת להפריע לך.‬
‫פשוט... האדסון רצה לדבר איתך.‬
‫אמא, איפה את?‬
‫היי, מותק, אני בעיר.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא, אני מתגעגע אלייך.‬
‫כן, גם אני מתגעגעת אליך, מותק,‬ ‫אבל אני חוזרת הביתה.‬
‫אני חוזרת הביתה עכשיו. אני מבטיחה.‬
‫אתה יכול להחזיר את הטלפון לאולגה, בבקשה?‬
‫האדסון?‬
‫אני כל כך מצטערת, בי.‬
‫על כל זה.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫אנחנו תמיד מוצאות.‬
‫החיים האלה היו הבחירה שלי.‬
‫וזו היתה בחירה מוצלחת.‬
‫אני עדיין מרגישה אותה.‬
‫את ההרגשה המשחררת כשאני יוצאת מהעיר.‬
‫ואת כל שברון הלב הזה.‬
‫קופר היה סירת ההצלה שלי,‬ ‫אפילו אם הוא מעולם לא ידע זאת.‬
‫הכרתי אותו חודש בדיוק‬ ‫לאחר שבראד ואני נפרדנו.‬
‫וכבר מהרגע הראשון,‬ ‫הוא נתן לי הרגשה של בית.‬
‫- האמת תוציא אתכם לחופשי -‬
‫ילדה, זה קוסי.‬
‫והוא מנגן ב"גרדן".‬
‫את חייבת לבוא.‬ ‫היית מחוץ למשחק יותר מדי זמן.‬
‫אני לא מחוץ למשחק. אני פשוט עסוקה.‬
‫את סובלת מדיכאון שלאחר פרידה,‬
‫ולמען האמת, זה נותן לשמוק הזה‬ ‫יותר נקודות ממה שמגיע לו.‬
‫בסדר, תסתכלי עליי. התקלחתי.‬
‫התלבשתי יפה.‬
‫זה סמסטר עמוס.‬
‫זה הגרדן!‬
‫מספיק גדול, כך שגם אם בראד-פרצוף-תחת‬ ‫יהיה שם, לא תהיי חייבת להיתקל בו.‬
‫אין לזה שום קשר לפרצוף תחת.‬
‫לא משנה! אנחנו אפילו לא חייבות‬ ‫ללכת מאחורי הקלעים, בסדר?‬
‫פשוט נשתה משהו, את יודעת?‬
‫נראה את ההופעה כמו נשים תרבותיות.‬
‫תסלחו לי.‬
‫אני ממש מצטער להפריע. אני פשוט...‬
‫הלכתי לאיבוד.‬
‫אף שמביך להודות בכך,‬ ‫אני מחפש את המילטון הול‬
‫ונראה שכל מה שאני מצליח למצוא‬ ‫זה את ג'פרסון ואת ג'ון ג'יי.‬
‫זה קצת כמו מרכז האבות המייסדים כאן, נכון?‬
‫קיוויתי שאולי תוכלי לעזור לי.‬
‫אני אמור להגיע לאירוע הגיוס של החברה שלי‬
‫שהחל כבר לפני שלוש דקות,‬ ‫ואני המגייס, אז...‬
‫תרשה לי לנחש, בנקאי השקעות?‬
‫טוב, אני בדרך כלל לא מתחיל עם זה.‬ ‫אני שומר את המידע הזה לדייט השלישי.‬
‫אז אנחנו כבר יוצאים? וואו, אתה מתקדם מהר.‬
‫כבר הכרתי את ההורים שלך?‬ ‫-לא, אבל אין ספק שאפשר לסדר את זה.‬
‫אבל ממש אחרי שאמצא את המילטון הול.‬ ‫אני באמת הלכתי לאיבוד.‬
‫טוב, אתה לא אבוד עד כדי כך שלא הצלחת‬ ‫למצוא את הדרך אל שתי בחורות חמודות‬
‫בתואנה של לבקש הכוונה‬ ‫במקום לפנות לאנשי האבטחה בקמפוס,‬
‫שנמצאים ממש שם.‬
‫עלית עליי.‬ ‫אבל לפחות את יודעת שיש לי עין טובה.‬
‫למה שלא תלווי אותו לשם, בילי?‬
‫המילטון נמצא בדרך שלך לכל מקום‬
‫שאת אולי הולכת אליו הערב.‬
‫נכון, מותק?‬ ‫-כן. מה דעתך?‬
‫תוכלי למצוא דרך לסייע לזר בצרה?‬
‫אתה לא מוותר, מה?‬
‫אני לא חושב שאני רוצה לוותר.‬ ‫-תודה, אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫טוב, בוא נלך!‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, בוא נראה מה יש לך להציע.‬
‫זה שם. בוא נלך.‬ ‫-אחרייך.‬
‫מה?‬
‫על כולכם לקבל החלטה חשובה.‬ ‫ואני יודע איך זה.‬
‫אני ישבתי איפה שאתם יושבים.‬
‫קיבלתי הצעה גדולה ויוקרתית ממורגן סטנלי...‬
‫- בלו סקאי קפיטל -‬
‫ונעניתי לה.‬
‫ולא יכולתי להסתכל לעצמי בפנים‬ ‫במשך שלוש השנים לאחר מכן.‬
‫בטח, אתם מקבלים מכונית פורשה.‬
‫אתם מקבלים חופשת חג מולד‬ ‫על החוף בפוקט. אז מה?‬
‫נכון? אלה לא חיים.‬
‫לכן נאלצתי למצוא מקום‬ ‫שבו יכולתי באמת להשפיע.‬
‫השקעה עם השפעה אמיתית.‬
‫טוב, אני לא אומר שאנחנו מרפאים סרטן...‬
‫אבל במידה מסוימת אנחנו כן.‬
‫אנחנו מנסים, לפחות.‬
‫אלו סוג החברות שאנחנו מעוניינים בהן.‬
‫אז הנרי פורד, סטיב ג'ובס, אילון מאסק.‬
‫החלום שלהם לא היה לעשות כסף.‬
‫החלום שלהם היה לשנות את העתיד לטובה.‬
‫הם הרוויחו כסף רק בזכות העובדה שהם צדקו.‬
‫אז אם זה נשמע כמו משהו שמעניין אתכם,‬ ‫בואו נדבר.‬
‫אתם יכולים להירשם באתר שלנו.‬
‫תודה.‬
‫אני חושבת שהם השתכנעו.‬
‫תאמיני או לא,‬ ‫אני באמת אחד מהבחורים הטובים.‬
‫בחור טוב שהוא בנקאי השקעות?‬
‫אל תדאג, אתה ללא ספק‬ ‫פחות מבחיל ממה שחשבתי.‬
‫יופי. תראי, זה היה יום ארוך.‬
‫רוצה ללכת לשתות מרגריטה...?‬ ‫-תציע לי ג'ק דניאלס וקולה ואסכים.‬
‫בחייך!‬
‫באמת? ילידת ג'ורג'יה?‬
‫למה זה כל כך קשה להאמין?‬
‫טוב, כי אני פשוט,‬ ‫אני לא יכול לדמיין אותך חובשת נזר בנשף,‬
‫או בתור קפטנית קבוצת המעודדות.‬
‫זה מפני שלא הייתי כזאת, בסדר?‬
‫נזרים מיועדים לנסיכות.‬ ‫אני הייתי מלכת הנשף.‬
‫אני חבשתי כתר.‬
‫וכן, ביצועיי כמעודדת היו אגדיים במחוז קוב.‬
‫תודה רבה לך. באמת?‬ ‫-אשכנע אותך להציג לי אחד מהם בקרוב.‬
‫בסדר, עוד נראה בקשר לזה.‬
‫אז נשמע שהצלחת מאוד.‬
‫בטח היה קשה לעזוב.‬ ‫-לא קשה כמו שאנשים חושבים.‬
‫כלומר, היתה לי תיבת נדוניה.‬
‫אבל היא היתה מלאה‬ ‫בהרבה יותר מאשר עבודות רקמה‬
‫ותמונות של שמלות כלה שגזרתי‬ ‫ממגזיני "הכלה המודרנית" ו"ווג".‬
‫זאת אומרת, היו לי גם הרבה כאלה,‬ ‫אבל אני לא יודעת, אני פשוט רציתי יותר.‬
‫זה לא היה מספיק. יותר מכל הבנות האחרות.‬ ‫מאז שעוד הייתי קטנה.‬
‫תיאבון גדול.‬
‫הייתי זקוקה לעיר גדולה‬ ‫כדי לנסות להשביע אותו.‬
‫ניו יורק הכי גדולה שאפשר למצוא.‬
‫רציתי הרפתקה. רציתי לילות מטורפים בעיר.‬
‫וקיבלת מה שרצית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ג'ורג'יה לא הספיקה...‬
‫אבל ייתכן שניו יורק היא קצת יותר מדי.‬
‫אני יודע בדיוק למה את מתכוונת.‬
‫לכן קניתי בית מחוץ לעיר, בקונטיקט.‬
‫וואו, יפה.‬
‫ואני מבלה שם את סופי השבוע.‬
‫אבל לאחרונה יש לי חשק,‬
‫את יודעת, אולי לעבור לגור שם בקביעות.‬
‫קשה להקים משפחה בעיר. אז...‬
‫הוא היה כל כך מושלם.‬ ‫כל הזמן חיכיתי שאיזה צד אפל ייחשף.‬
‫קופר? מה אתה עושה כאן?‬ ‫-"הנה זה בא," חשבתי.‬
‫היי! מה שלומך?‬ ‫-זה נראה כמו צד אפל‬
‫אם אי פעם הייתי נתקלת בו.‬
‫אם, אני רוצה להכיר לך את בילי.‬
‫שם חיבה לווילהלמינה?‬ ‫-כן!‬
‫אבל זה לא היה צד אפל.‬ ‫-את בחורה בת מזל.‬
‫אף פעם לא נתקלתי בצד אפל אצל קופר.‬
‫מה שלום אמא שלך?‬ ‫-מצוין.‬
‫הוא בחור נטול צדדים אפלים.‬
‫פניו וליבו שווים.‬
‫אני מכירה פיזיותרפיסט מצוין.‬ ‫-ממש נחמד מצידך. היא תשמח.‬
‫"זאת בחורה מהסוג שזוכה להתחתן‬ ‫עם בחור כמו קופר," חשבתי.‬
‫מבריקה, מלאת שמחה.‬
‫אם היא השתרמטה עם חצי מנהטן, כמוני,‬
‫אין ספק שהיא שמרה על כך בסוד.‬
‫בסדר, תשמרי על עצמך.‬
‫זאת היתה האקסית שלך.‬ ‫-בסדר. כן.‬
‫כן, יצאנו במשך תקופה מסוימת.‬ ‫אבל עכשיו היא נשואה לבחור מקסים.‬
‫למען האמת, הייתי בחתונה שלהם.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫את לא חברה של האקסים שלך?‬
‫לא ממש.‬
‫זאת אומרת, היה...‬
‫היה בחור אחד, בראד, אבל זה לא הסתדר.‬ ‫בכל אופן.‬
‫בוא נדבר עליך.‬
‫וזה היה הכול.‬
‫זאת היתה בחירה, באותו רגע,‬ ‫לסתום פעם אחת את הפה הגדול שלי,‬
‫ולשים את כל מה שקרה עם בראד‬
‫ואת כל שאר מערכות היחסים‬ ‫שהתפוצצו והתרסקו בקופסה.‬
‫אני לא יודע. רוצה ללכת לאכול משהו?‬
‫כן. כן?‬ ‫-בואי נעשה את זה.‬
‫תמיד חשבתי שבשלב מסוים,‬ ‫אני אספר לו הכול, שאני אתן לו לראות.‬
‫אבל הימים חלפו,‬ ‫היתה תחושת אושר גדולה, אהבה גדולה.‬
‫למה לסכן זאת?‬
‫גריניץ'. תחנת גריניץ'.‬
‫אמא!‬
‫היי, מותק.‬
‫שלום, אהובתי.‬
‫לא תצליח לתפוס אותי!‬
‫לא!‬
‫תפסתי אותך. תפסתי אותך הפעם! תפסתי אותך.‬
‫ואתה פשוט מקבל כל כך הרבה דגדוגים!‬
‫אני אהפוך אותך בתור עונש.‬
‫היי, גמד קטן.‬
‫בוא אליי, חבר.‬
‫הנה הילד שלי.‬
‫התגעגעתי אליך, חבר. מה עשית היום?‬
‫אולגה ואני עשינו כדור שלג.‬
‫עשית כדור שלג? אתה צוחק עליי?‬
‫אז לך תביא אותו, גבר! תראה לי אותו. קדימה.‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫איפה אלארי?‬
‫היא... היא מנמנמת,‬ ‫או שהיא כבר תישן כל הלילה.‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫לוח הזמנים שלה קצת מוזר לאחרונה.‬
‫אני...‬
‫אני הבאתי לך משהו.‬
‫בסדר, קיבלתי קצת עזרה.‬
‫הלכתי לשם בעצמי,‬ ‫אבל המוכרת הצביעה על הכיוון הנכון.‬
‫אני מקווה.‬
‫מה זה?‬
‫תפתחי.‬
‫- סאקס השדרה החמישית -‬
‫חשבתי שזה ימצא חן בעינייך.‬
‫בגלל מה שקראת?‬
‫קופר, זה...‬
‫לכי ללבוש אותה.‬
‫בסדר. אני בטוחה שהיא במידה שלי.‬
‫היא מהממת, אבל אני...‬ ‫-לכי ללבוש אותה.‬
‫כי אני לוקח אותך לבלות.‬
‫הערב.‬
‫יש מצב שברוקן סושיאל סין‬ ‫מופיעים הערב בקפיטל,‬
‫אני לא בטוח.‬
‫היית מעריצה שלהם, נכון?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫זאת אומרת, אני עדיין,‬ ‫אבל כבר שלחתי את אולגה הביתה.‬
‫היא היתה כאן כל היום.‬
‫כבר דיברתי עם דבון,‬ ‫וטרינה תבוא לשמור על הילדים,‬
‫ואנחנו יוצאים לבלות.‬
‫בדיוק כמו פעם.‬
‫לכי לשאוב.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫הנה היא.‬
‫אני זוכרת את הבחורה הזאת.‬
‫לא היתה לה משאבה על סוללות בצבע קיא-פסטל‬
‫ששואבת את הנשמה מהציצים שלה‬ ‫שש פעמים ביום, אבל האיפור נפלא.‬
‫הבחורה הזאת נהנתה מאוד.‬
‫היא גם הסתבכה בהרבה צרות.‬
‫אהבתי את הבחורה הזאת.‬
‫וגם הוא אהב אותה.‬
‫הוא איתר אותי בבוקר אחרי שנפגשנו.‬
‫זהו אחד הוויכוחים הגדולים‬ ‫בפסיכולוגיה המודרנית,‬
‫היעילות של המונוגמיה המסורתית.‬
‫פרופסור סאמנר אומר לנו‬ ‫שהמונוגמיה היא אופטימיסטית,‬
‫שהיא לא מציאותית,‬ ‫ושלמען האמת, קשה לתחזק אותה.‬
‫סאמנר גם מצטט מחקרים...‬
‫שאומרים לנו‬ ‫שרק שלושה אחוזים מכל היונקים...‬
‫הם מונוגמיים חברתיים ושמונוגמיה מינית...‬
‫כמעט ואינה קיימת בממלכת החיות.‬
‫ועל כך אני עונה...‬
‫אנחנו לא חיות.‬
‫ולהחיל עלינו עובדה ביולוגית גרידא‬ ‫זה לא רק טיפשי...‬
‫אלא גם מסוכן.‬
‫טוב. מצוין. בואו נעצור כאן להיום.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫מה אתה עושה כאן? איך בכלל מצאת אותי?‬
‫את הלכת.‬
‫אז?‬
‫נשים בדרך כלל לא הולכות מהדירה שלי.‬
‫לפחות לא עד שאני מבקש מהן ללכת.‬
‫הייתי צריכה לעבוד. היה לי יום שלם‬ ‫של שיעורים כתלמידה וכמרצה.‬
‫אז את...‬
‫את סוג של מישהי חשובה.‬
‫תראה...‬
‫מה שקרה אמש היה...‬ ‫-מדהים.‬
‫בלתי צפוי.‬
‫מתיש?‬
‫חסר אחריות.‬ ‫-פרוע.‬
‫אמרת לי לבטוח בך, אבל...‬
‫האמת היא שאני לא בוטחת בך.‬
‫אין לי סיבה לבטוח בך.‬
‫כלומר, נכון, לא רצחת אותי.‬
‫תודה לך על זה, דרך אגב.‬ ‫אבל בכל זאת, אני לא מכירה אותך.‬
‫את רוצה להכיר אותי?‬ ‫-בחייך.‬
‫כל דבר שמתחיל בעוצמה כזאת, נשרף די מהר.‬
‫אז למה שלא נחסוך לעצמנו את הזמן‬ ‫ואת כאב הלב?‬
‫מה אתה אומר, "חבר"?‬
‫אני אומר לא.‬
‫מה זאת אומרת, "לא"?‬
‫אני לא רוצה לוותר.‬
‫זה התחיל הרבה לפני הבריכה...‬
‫במכונית.‬
‫את...‬
‫את ראית אותי.‬
‫ממש דרכי. דברים שאני...‬
‫לא נותן לאנשים לראות.‬
‫ואני רואה גם אותך.‬
‫אמרתי לי "כן", להכול, כי רצית לומר כן.‬
‫ואני חושב שאת רוצה לומר כן כל הזמן.‬
‫לעשות הכול.‬
‫לנסות כל דבר.‬
‫וייתכן שזה מפחיד אנשים מסוימים.‬
‫אבל זה לא מפחיד אותי.‬
‫תרשי לי לקחת אותך לסיבוב...‬
‫אתה יכול לרדת כאן...‬
‫אלוהים, תראי אותך.‬
‫זה לא ערב יום שלישי רגיל.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-באמת?‬
‫זה מוצא חן בעיניך?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫את נראית כמו נסיכה, אמא.‬
‫בוא הנה!‬ ‫-לך לתת לאמא חיבוק.‬
‫בוא הנה, מותק.‬
‫היי, תתנהג יפה לטרינה, בסדר?‬
‫תלך לישון כשהיא תגיד לך‬ ‫ותשגיח על אחותך הקטנה.‬
‫אני אוהבת אותך. לך.‬
‫תודה רבה שבאת בהתראה כל כך קצרה.‬
‫הייתי אומרת שהעונג כולו שלי,‬
‫אבל אני לא חושבת שבסוף הערב זה יהיה נכון.‬
‫תיהני.‬
‫תיהני מבעלך. בסדר?‬
‫מוכנה?‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫כן, זאת בקשה גדולה.‬
‫זאת אומרת, זה פי שלושה‬ ‫מהגודל של ההשקעה הרגילה שלנו.‬
‫ויש להם את הכסף מאז המיזוג.‬
‫אני פשוט לא בטוח‬ ‫שהם מוכנים להוציא אותו, אבל...‬
‫קופר.‬
‫אנחנו נדבר על מה שקרה הבוקר?‬
‫על מה שקראת?‬
‫המטרה שלנו הערב היא ליהנות.‬
‫להבריז מהחיים האמיתיים, וזה מה שנעשה.‬
‫טוב.‬
‫הגענו.‬
‫אביא לנו משקאות. טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫יש הרגשה שזה ערב של ג'ק דניאלס וקולה, לא?‬
‫ריגוש בועת האהבה.‬
‫הנה היא.‬
‫אני זוכרת את ההרגשה.‬
‫האמת היא, שדי קשה לשכוח אותה.‬
‫- הרחוב ה-18 -‬
‫בסדר, מה קורה?‬
‫אנחנו הולכים למקום כלשהו שהרכב המפלצתי‬ ‫וזולל הדלק שלך לא יכול לקחת אותנו אליו?‬
‫כן, את יכולה לומר זאת.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫בואי.‬
‫לא! תשכח מזה.‬
‫כדאי שתזדרזי.‬
‫יש לך שבע דקות עד הרכבת הבאה, ותאמיני לי,‬
‫את לא רוצה שאהיה כאן למטה כשהיא תבוא.‬
‫בסדר, אני...‬ ‫אני לא רוצה שתהיה שם למטה בכלל.‬
‫קדימה. הנה, תעלה.‬
‫מצטער.‬
‫הדרך הכי טובה לצאת ממשהו היא לעבור אותו.‬
‫בראד. בראד!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-את יודעת שאת רוצה. בואי.‬
‫היי, תגידי כן.‬
‫אני לא אתן שמשהו רע יקרה לך.‬
‫אלוהים. לעזאזל.‬
‫בסדר, כדאי לך לדעת מה אתה עושה, לעזאזל.‬
‫נהגתי לבוא לכאן כשהייתי ילד. כן.‬
‫כשהמצב היה רע.‬
‫רע באיזה מובן?‬
‫רק צרות מהסוג שיש לילד בן שמונה‬ ‫שנמצא לבד במנהטן.‬
‫אז גדלת בניו יורק?‬ ‫-כן, במשך תקופה מסוימת.‬
‫עד שההורים שלי נפרדו.‬
‫אמא לקחה אותי בחזרה הביתה.‬
‫המקום הזה די מסוכן.‬
‫לא פחדת?‬ ‫-לא.‬
‫פחד הוא דבר יחסי.‬
‫אמרת שבע דקות.‬ ‫-כן, פחות או יותר.‬
‫אני רוצה לחזור.‬ ‫-לא, את לא רוצה.‬
‫אני כן רוצה.‬ ‫-את לא תספיקי לחזור.‬
‫רכבת מתקרבת לכאן, לעזאזל.‬ ‫-אז אנחנו צריכים להזדרז, מהר!‬
‫אמרתי לך, אני שומר עלייך!‬ ‫-לא, בראד!‬
‫לא, תקשיב לי, בראד!‬
‫בואי!‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה את חושבת?‬
‫כן!‬
‫אבל אני לא אמורה לחשוב עליו.‬
‫היי.‬
‫היי. קופ. אולי זאת היתה טעות.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-בוא נלך ל"אויסטר האוס" וזהו.‬
‫נוכל לשתות משהו, אולי לאכול ארוחת ערב.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ברוקן סושיאל סין!‬
‫זה לא עניין כל כך גדול, זה בסדר.‬
‫באמת. בסדר?‬
‫בוא.‬ ‫-לא...‬
‫אנחנו נעשה את זה.‬
‫אנחנו נרקוד.‬
‫אתה רוצה לרקוד?‬
‫אתה שונא לרקוד.‬ ‫-אני שונא, אבל אני רוצה לרקוד איתך.‬
‫זאת הסיבה שאני אוהבת את בעלי.‬
‫אני אוהב את השיר הזה.‬
‫הוא שקרן נוראי,‬
‫רקדן נוראי, אבל גבר מקסים.‬
‫לא, אני אומרת לך,‬ ‫הבחורות האלה התעניינו בך.‬
‫שמעתי אותן בשירותים של הנשים:‬ ‫"הבחור המבוגר החתיך"?‬
‫אלוהים.‬ ‫-זאת אומרת, בחייך, זה אתה.‬
‫קופ.‬ ‫-כן?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מה אני באמת עושה?‬
‫מה קורה?‬
‫קופר, של מי הבית הזה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫מה?‬
‫מה אתה...?‬ ‫-מכאן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לאן אתה הולך? מה קורה?‬ ‫-את תראי.‬
‫לא רע, נכון?‬
‫אין ספק שלאנשים האלה‬ ‫היתה כמות מגוחכת של כסף,‬
‫והיתה להם כנראה מערכת אבטחה מתקדמת‬ ‫בסגנון "משחקי הרעב"‬
‫עם קרני לייזר בלתי נראות‬ ‫וערפל שגורם לשיתוק.‬
‫אבל היה מאוחר מדי.‬
‫כבר הייתי משותקת.‬
‫החרא הזה של הילד הרע, זה הקטע שלי.‬
‫ועכשיו, קופר יודע עליו הכול.‬
‫אלוהים.‬
‫קופר, לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬
‫בואי.‬
‫זה מה שגבר מקסים עושה‬ ‫כשהוא קורא את היומן שלך.‬
‫הוא לא כועס.‬
‫הוא עסוק...‬
‫בניסיון לתת לך מה שאת רוצה.‬
‫מה שהאקס הסקסי ברמות שלך‬ ‫נתן לך לפני עשר שנים.‬
‫אלוהים.‬
‫תראי אותך.‬
‫אני כל כך אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אתה זה שאני רוצה.‬
‫מדריך הפעלה.‬
‫זה מה שהיומן שלי היה בשבילו.‬
‫ואלוהים, הוא מצוין בלעקוב אחר ההוראות.‬
‫היי! מה אתם עושים בבריכה שלי, לעזאזל?‬
‫חרא!‬
‫-קח את הנעל שלך!‬
‫מהר! רוצי! קדימה!‬
‫היי! מה אתם עושים, לעזאזל?‬
‫הבחור הזה הוא לקוח שלי.‬ ‫הוא היה אמור להיות בסינגפור.‬
‫אוי, קופר.‬
‫המשטרה. אלוהים.‬ ‫-אני רואה אותם, תודה.‬
‫בסדר. אולי כדאי שנעצור?‬ ‫-רק רגע.‬
‫אולי כדאי ש...‬ ‫-רגע.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-זה קצת מוגזם.‬
‫מותק, בבקשה!‬ ‫-אנחנו נהיה בסדר.‬
‫בילי, אני שולט במצב.‬ ‫-אלוהים!‬
‫הנה, תחזיקי חזק! כן!‬ ‫-לא!‬
‫כן! תחזיקי חזק, אנחנו נצליח!‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר, שימי לב!‬ ‫-לא!‬
‫קופר! לא!‬
‫אני לא בטוחה בקשר לזה.‬
‫התחמקנו מהם!‬
‫אלוהים!‬
‫מה קרה עכשיו?‬ ‫-מותק! בואי הנה.‬
‫רק, לא!‬ ‫-אל...‬
‫תראו, תראו.‬
‫מה קרה לשניכם?‬
‫תודה רבה.‬
‫הילדים שלך היו מלאכים, דרך אגב.‬
‫תתקשרי אליי מתי שתרצי.‬
‫עבודה יפה, תותח.‬
‫אני צריכה ללכת להאכיל את אלארי.‬ ‫או לשאוב, אני...‬
‫זאת לא בעיה.‬
‫ניפגש במיטה.‬
‫ילדה מתוקה.‬
‫היי, ילדה, חיכיתי שתתקשרי.‬
‫איך הלך עם קופ? הוא הרג אותך? את מתה?‬
‫באופן הכי טוב שיכול להיות.‬
‫את בחיים לא תאמיני‬ ‫מה קופר עשה עם מה שהוא קרא.‬
‫טוב.‬
‫קטלני, גבר.‬
‫ילדה! את מצאת עכשיו את הגביע הקדוש‬ ‫של טכניקות השינוי ההתנהגותי.‬
‫זה ברמה של מועדון הספרים של אופרה.‬ ‫רשימת רבי המכר של "הניו יורק טיימס".‬
‫את מעוניינת להגיע לשם? את בפנים.‬
‫ואני בטוחה שזה נכון.‬
‫גברים תמיד אומרים שהם לא מבינים נשים.‬
‫טוב, אולי עכשיו הם מבינים.‬
‫אני אתראיין ב"בוקר טוב אמריקה".‬
‫אספר לרובין רוברטס איך נשים‬ ‫בכל רחבי אמריקה יכולות להציל את נישואיהן‬
‫באמצעות ספרותרפיה זוגית תת הכרתית.‬
‫נקרא לזה סז"ת בקיצור.‬
‫את תשיגי לי תקן פרופסור מן המניין‬ ‫ואאודי אר-שמונה עם הדבר הזה.‬
‫על לא דבר.‬
‫טוב, תיהני משאר הלילה.‬
‫נדבר בהמשך.‬ ‫-בקרוב.‬
‫ביי.‬
‫ילדה מתוקה.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, מעולה.‬
‫נתראה בעוד רגע.‬ ‫-טוב.‬
‫מה, רוצה עוד פרטים, ילדה מלוכלכת?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫מה פתאום אתה מתקשר אליי, לעזאזל?‬
‫האמת שזה מה שרציתי לעשות כבר הרבה זמן.‬
‫התאמצתי לא לחשוב עלייך במשך שמונה שנים.‬
‫עכשיו אני אבוד.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫בעלי...‬ ‫-בילי.‬
‫תגידי לי שאת אף פעם לא חושבת עליי...‬
‫ואני אף פעם לא אתקשר אלייך יותר.‬
‫אני... אני לא.‬
‫- בראד‬ ‫הודעה -‬
‫- שקרנית. -‬
‫חרא.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬