1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,510 --> 00:00:32,470
On oublie...

3
00:00:33,220 --> 00:00:34,180
sur le moment.

4
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
C'est tellement bon.

5
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Tellement juste.

6
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
On oublie qu'en réalité,
on est de parfaits inconnus.

7
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
C'est dingue.

8
00:00:57,912 --> 00:00:58,913
Tu as du bol.

9
00:00:59,830 --> 00:01:01,040
Dingue, ça me plaît.

10
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Ma belle ?

11
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Vous êtes toute mouillée.

12
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Mon Dieu.

13
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Merci.

14
00:01:26,398 --> 00:01:27,650
On a toutes connu ça.

15
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Oui.

16
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Bon sang.

17
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Navrée.

18
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
J'ai oublié ma pompe.

19
00:01:45,960 --> 00:01:47,378
Dégueulasse.

20
00:01:48,337 --> 00:01:49,380
Tu peux me croire.

21
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Ça m'emmerde plus que toi.
C'est de l'or que je fous en l'air.

22
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
La vache.

23
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Te voilà.

24
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Les nibards à l'air.

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Laisse-moi te parler.

26
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
- T'expliquer.
- Depuis quand t'es avec lui ?

27
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
On n'est pas ensemble.
Ce n'est pas sérieux.

28
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
On a baisé il y a un an.

29
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
C'est vraiment rien.

30
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
On baise quand on en a envie.

31
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
On est dans le même milieu, on se voit.

32
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Tu vois un tas de gens.
Tu baises avec un tas de gens.

33
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Il fallait que ce soit lui ?

34
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Il ne fallait pas, mais...

35
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Vous avez rompu il y a huit ans,
et jusqu'à hier soir,

36
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
je te croyais follement heureuse

37
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
dans ta banlieue avec ton mari
et tes enfants parfaits.

38
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Mais tu l'as baisé hier
alors que je m'étais déjà confiée à toi.

39
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Je t'ai dit qu'il me manque,
et que je doute de tout !

40
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Je pensais que c'était à propos de toi.

41
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
Pas vraiment de lui.

42
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Tout le monde se dit "et si".
C'est normal, mais c'est du vent.

43
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
J'ignorais que tu pensais vraiment
quitter ton mari.

44
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Je n'y pensais pas. Je n'y pense pas !

45
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Mais c'est que...

46
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Je crois que j'ai merdé.

47
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
Et pas qu'un peu.

48
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Comment ça ?

49
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Je parle de Brad dans mon journal.

50
00:03:20,304 --> 00:03:22,681
Avec tous les détails pornos.

51
00:03:23,182 --> 00:03:26,894
Je fais une fixette sur lui
et sur nos parties de baise...

52
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
tellement bonnes qu'elles ont changé
ma vie. Et Cooper a tout lu.

53
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Il a lu mon putain de journal.

54
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Putain.

55
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Comment il a réagi ?

56
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Il m'a renversée sur le plan de travail
et m'a sautée

57
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
mieux qu'il ne l'avait jamais fait.

58
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Je ne vois pas où est le problème.
Du tout !

59
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Je sais, mais c'était...

60
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Il était en colère.
C'était un peu bizarre, violent.

61
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
Il ne m'a pas dit un mot ce matin
avant de partir au boulot.

62
00:04:08,185 --> 00:04:10,145
Je te le dis...

63
00:04:11,438 --> 00:04:13,732
il est furax.

64
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
C'est ton journal.

65
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Tes pensées. C'est censé être privé.

66
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Ça ne l'est plus.

67
00:04:21,365 --> 00:04:22,616
Je suis...

68
00:04:23,701 --> 00:04:25,452
totalement mise à nue.

69
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Il a lu des choses...

70
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
C'est une version de moi
qui lui est complètement inconnue.

71
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Olga, comment ça va ?

72
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Très bien.

73
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Pardon de vous déranger.

74
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson veut vous dire un mot.

75
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Maman, tu es où ?

76
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Coucou, mon chat. Je suis en ville.

77
00:05:03,907 --> 00:05:05,242
Tout va bien ?

78
00:05:05,743 --> 00:05:06,994
Non, tu me manques.

79
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Tu me manques aussi. Mais je vais rentrer.

80
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Je rentre tout de suite, promis.

81
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Tu peux redonner le téléphone à Olga ?

82
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudson ?

83
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Je suis vraiment désolée.

84
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Pour tout ça.

85
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
On va arranger ça.

86
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Comme toujours.

87
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Je l'ai choisie, cette vie.

88
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
Et c'était le bon choix.

89
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
Je le sens encore.

90
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Ce soulagement, en quittant la ville.

91
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
Et toute cette douleur.

92
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper était ma bouée de sauvetage,
même s'il n'en a pas idée.

93
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Je l'ai rencontré pile un mois
après ma rupture avec Brad.

94
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
Et dès le premier instant,
je me suis sentie chez moi.

95
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
LA VÉRITÉ TE LIBÉRERA

96
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
C'est Kossi !

97
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
Au Madison Square Garden.

98
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Pour ça, il faut sortir.
Ne reste pas sur le banc.

99
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Je suis occupée, c'est tout.

100
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
Tu es en pleine déprime,

101
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
et franchement l'autre con
ne mérite pas tout ça.

102
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Regarde. Je me suis douchée.

103
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
J'ai mis une belle tenue.

104
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Mais c'est un gros semestre.

105
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
C'est au Garden !

106
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
C'est si grand que même si
le connard y est, on ne le verra pas.

107
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Ça n'a rien à voir avec le connard.

108
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
On n'ira même pas dans les coulisses,
d'accord ?

109
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
On prendra quelques verres.

110
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
On regarde le spectacle, comme des civils.

111
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Excusez-moi.

112
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Pardon de vous déranger.

113
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Je suis perdu.

114
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
C'est gênant,
mais je cherche Hamilton Hall,

115
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
et je ne trouve que Jefferson et John Jay.

116
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Ce ne sont pas les pères fondateurs
qui manquent.

117
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
J'espérais que vous pourriez m'aider.

118
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
Je dois me rendre à une séance
de recrutement

119
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
qui a débuté il y a trois minutes.
Et je suis le recruteur.

120
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Banquier d'investissement ?

121
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
D'habitude, j'attends le troisième rencard
pour le dire.

122
00:07:41,982 --> 00:07:43,650
On sort ensemble ? Vous êtes rapide.

123
00:07:43,734 --> 00:07:46,820
- Je connais vos parents ?
- Non, mais ça peut se faire.

124
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Mais d'abord, Hamilton Hall.
Je suis vraiment perdu.

125
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Vous avez quand même réussi
à repérer deux jolies nanas

126
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
au lieu de demander aux vigiles du campus,

127
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
qui sont juste là.

128
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Grillé. Mais ça prouve que j'ai l'œil.

129
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Et si tu l'accompagnais, Billie ?

130
00:08:15,265 --> 00:08:17,643
Tu passes devant Hamilton pour aller là

131
00:08:17,726 --> 00:08:19,019
où tu as décidé d'aller.

132
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
- Pas vrai ?
- Qu'est-ce que vous en dites ?

133
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Aurez-vous la bonté d'aider
un inconnu en détresse ?

134
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Vous ne renoncez jamais ?

135
00:08:29,738 --> 00:08:31,240
Je n'en ai pas envie.

136
00:08:31,657 --> 00:08:32,741
Merci, Seigneur.

137
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
D'accord.

138
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Allons-y ! Voyons ce que ça donne.

139
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
- C'est par là.
- Je vous suis.

140
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Quoi ?

141
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Vous avez un choix crucial à faire.
Et je sais ce que c'est.

142
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
J'ai été à votre place.

143
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
J'ai reçu une belle offre
de Morgan Stanley.

144
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
Et j'ai accepté.

145
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Et pendant trois ans, je n'ai pas pu
me regarder dans une glace.

146
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
D'accord, j'avais une Porsche.

147
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Je passais Noël sur la plage,
à Phuket. Et alors ?

148
00:09:14,157 --> 00:09:15,409
Ce n'est pas une vie.

149
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
J'ai dû trouver un endroit
où je pourrais changer le monde.

150
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Par de l'investissement concret.

151
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Je ne dis pas qu'on va guérir le cancer...

152
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
mais un peu, quand même.

153
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Enfin, on s'y emploie.

154
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Voilà le genre de boîtes qu'on cherche.

155
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Henry Ford, Steve Jobs, Elon Musk.

156
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
Leur rêve, ce n'était pas l'argent.

157
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
C'était de créer un avenir meilleur.

158
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
L'argent, c'était un bonus
pour avoir eu raison.

159
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Si ça vous parle, il faut qu'on discute.

160
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Le formulaire est sur notre site.

161
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Merci.

162
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Ils y ont cru, je crois.

163
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
C'est difficile à croire,
mais je suis vraiment un gentil.

164
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Les fameux gentils investisseurs ?

165
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Vous êtes beaucoup moins con
que ce que je croyais.

166
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Super. La journée a été longue.

167
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
- On prend une margarita ?
- Un whisky-coke et c'est oui.

168
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Non !

169
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Tu es de Géorgie ?

170
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
C'est si difficile à croire ?

171
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
J'ai du mal à t'imaginer en débutante,
tiare sur la tête,

172
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
capitaine des pom-pom girls.

173
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Ce n'était pas du tout ça.

174
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Les tiares, c'est pour les princesses.
J'étais reine du bal.

175
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
J'avais une couronne.

176
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
Et mes roulades étaient légendaires
parmi les pom-pom girls locales.

177
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
- Merci.
- Il faudra que tu me montres ça.

178
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
On en reparlera.

179
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Apparemment, tu avais la belle vie.

180
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
- Ça a dû être dur de partir.
- Pas tant que ça.

181
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
J'avais bien un coffret à rêves.

182
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Mais il n'y avait pas
que de la petite broderie

183
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
ou des photos de mariées
découpées dans Vogue.

184
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Il y en avait aussi,
mais je voulais plus que ça.

185
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
J'en ai toujours voulu plus
que les autres, depuis toute petite.

186
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Un grand appétit.

187
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Il fallait une grande ville
pour le satisfaire.

188
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
Et New York, c'est grand.

189
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Je voulais de l'aventure,
des nuits folles en ville.

190
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
Et ça te réussit ?

191
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Je ne sais pas.

192
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
La Géorgie ne suffisait pas.

193
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
Mais New York, c'est peut-être trop.

194
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Je te comprends parfaitement.

195
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
J'ai une maison de campagne
dans le Connecticut.

196
00:11:59,823 --> 00:12:00,657
Sympa.

197
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
J'y passe mes week-ends.

198
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
En ce moment, ça me démange.

199
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
J'envisage d'aller y vivre à plein temps.

200
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
C'est dur de fonder une famille
à New York, alors...

201
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Il était tellement parfait.
J'attendais que le piège se révèle.

202
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
- Cooper ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- "Ça y est", je me suis dit.

203
00:12:21,386 --> 00:12:23,638
- Comment tu vas ?
- Le piège, c'était elle,

204
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
ça sautait aux yeux.

205
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, je te présente Billie.

206
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
- Diminutif de Wilhelmina ?
- Oui !

207
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
- Mais non.
- Vous êtes veinarde.

208
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Avec Cooper, il n'y a pas de piège.

209
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
- Ta mère va bien ?
- Oui.

210
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
C'est un mec honnête.

211
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Pas de publicité mensongère.

212
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
- Je connais un thérapeute.
- Merci, elle adorera.

213
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
"Voilà les nanas qui épousent
les mecs comme lui", pensai-je.

214
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Souriante, lumineuse.

215
00:12:49,581 --> 00:12:52,375
Si la moitié de Manhattan
lui était passée dessus, comme moi,

216
00:12:52,459 --> 00:12:54,544
elle le cachait parfaitement bien.

217
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Prends soin de toi.

218
00:13:02,052 --> 00:13:03,220
C'était ton ex.

219
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
On est sortis ensemble,
maintenant elle a un mari génial.

220
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
J'étais au mariage.

221
00:13:10,811 --> 00:13:11,770
Vraiment ?

222
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
Tu n'es pas amie avec tes ex ?

223
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Pas trop, non.

224
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Enfin, il y a bien eu...

225
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Un mec, Brad. Mais ça n'a pas marché.
Bref.

226
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Parlons de toi, plutôt.

227
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
Et c'était tout.

228
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
J'ai choisi, sur le moment,
de fermer ma grande gueule

229
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
et de mettre tout ce que j'avais vécu
avec Brad

230
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
et toutes mes relations vouées à l'échec
dans une boîte.

231
00:13:48,473 --> 00:13:50,767
Tu aimerais manger un morceau ?

232
00:13:52,519 --> 00:13:53,562
Allons-y.

233
00:13:54,688 --> 00:13:58,900
Je pensais finir
par tout lui raconter un jour...

234
00:14:00,026 --> 00:14:01,278
et tout lui montrer.

235
00:14:02,863 --> 00:14:04,781
Mais les jours ont passé.

236
00:14:05,782 --> 00:14:09,452
Tellement de bonheur, d'amour.

237
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
Pourquoi tout risquer ?

238
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich Station.

239
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Maman !

240
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Salut, poussin.

241
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Mon amour.

242
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Tu ne m'attraperas pas !

243
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Je t'ai eu ! Cette fois je t'ai attrapé.

244
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
Tu vas avoir droit
à un tas de chatouilles !

245
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
La tête en bas, pour le payer !

246
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Salut, mon gnome.

247
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Viens me voir.

248
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Mon grand garçon !

249
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Tu m'as manqué.
Tu as fait quoi aujourd'hui ?

250
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
Avec Olga on a fait une boule à neige.

251
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Une boule à neige ? Sérieusement ?

252
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Va la chercher, je veux voir ça !

253
00:15:25,987 --> 00:15:27,197
Comment tu vas ?

254
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Où est Ellary ?

255
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Elle fait la sieste,
ou elle est partie pour la nuit.

256
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
Je ne sais pas,
elle est décalée en ce moment.

257
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
J'ai un cadeau pour toi.

258
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
J'avoue, on m'a aidé un peu.

259
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
La vendeuse m'a donné
quelques indications pour bien choisir.

260
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Enfin, j'espère.

261
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Qu'est-ce que c'est ?

262
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Ouvre.

263
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Je me suis dit que tu aimerais.

264
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
À cause de ce que tu as lu ?

265
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, c'est...

266
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Va l'essayer.

267
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Je suis sûre que c'est ma taille.

268
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
- C'est magnifique, mais...
- Vas-y.

269
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Parce qu'on sort.

270
00:16:33,471 --> 00:16:34,305
Ce soir.

271
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Broken Social Scene est
peut-être en concert secret ce soir.

272
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Je ne sais pas.

273
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
- Tu les adorais, non ?
- Oui.

274
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
J'adore toujours,
mais Olga est déjà partie.

275
00:16:46,818 --> 00:16:48,278
Elle a bossé toute la journée.

276
00:16:48,361 --> 00:16:52,866
J'ai appelé Devon. Trina va venir
garder les enfants

277
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
pendant que nous, on sort.

278
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Comme dans le bon vieux temps.

279
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Va tirer ton lait.

280
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
On va le faire.

281
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
La voilà.

282
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Je me rappelle cette fille.

283
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Elle n'avait pas de bidule pastel

284
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
pendu aux mamelons six fois
par jour, mais le maquillage est top.

285
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Cette fille s'éclatait.

286
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
Elle faisait aussi des conneries.

287
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
J'aimais cette fille.

288
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
Il l'aimait aussi.

289
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Il m'a retrouvée dès le lendemain
de notre rencontre.

290
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
C'est un des grands débats
dans la psychologie moderne.

291
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
La monogamie traditionnelle.

292
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Le Pr Sumner vous dira
que la monogamie, c'est optimiste,

293
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
irréaliste et sincèrement,
complexe à faire durer.

294
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Il citera aussi des études...

295
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
disant que seulement 3 % des mammifères...

296
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
pratiquent la monogamie sociale,
et que la monogamie sexuelle...

297
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
n'existe quasiment pas
dans le règne animal.

298
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
Et moi, je dis...

299
00:18:36,469 --> 00:18:37,637
on n'est pas des animaux.

300
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
Fonder sa réflexion
sur ce rappel à la nature, c'est idiot...

301
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
et même dangereux.

302
00:18:54,195 --> 00:18:57,532
Parfait, on va arrêter là
pour aujourd'hui.

303
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Merci à tous.

304
00:19:10,378 --> 00:19:11,462
Qu'e fais-tu ici ?

305
00:19:12,297 --> 00:19:13,464
Comment m'as-tu trouvée ?

306
00:19:13,840 --> 00:19:14,716
Tu es partie.

307
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
Oui ?

308
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Les femmes ne partent pas de chez moi.

309
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Pas tant que je ne leur demande pas.

310
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
J'avais toute une journée de cours
à suivre et à donner.

311
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Alors, tu es...

312
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Tu es importante.

313
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Écoute...

314
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
- ce qui s'est passé hier, c'était...
- Génial.

315
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Inattendu.

316
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Épuisant ?

317
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
- Irresponsable.
- Sauvage.

318
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Tu m'as dit de te faire confiance.

319
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
Mais je n'y arrive pas.

320
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
Je n'ai aucune raison.

321
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Au moins, tu ne m'as pas trucidée.

322
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
D'ailleurs, merci.
Mais je ne te connais pas.

323
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
- Tu en aurais envie ?
- Arrête.

324
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Une flamme si intense à l'allumage
ne peut pas brûler longtemps.

325
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Autant ne pas perdre de temps
et nous éviter d'avoir mal.

326
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Qu'est-ce que tu en dis ?

327
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Je dis non.

328
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Comment ça, "non" ?

329
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
Je refuse.

330
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Ça a commencé avant la piscine.

331
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
Dans la voiture.

332
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Tu m'as vu.

333
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
Tu as lu en moi des choses...

334
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
que je cache.

335
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
Et je te vois aussi.

336
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Tu m'as dit oui, à moi, à tout,
parce que tu en avais envie.

337
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
Je crois que tu aimerais dire oui
tout le temps.

338
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Faire tout.

339
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Et n'importe quoi.

340
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Certains en auraient peur.

341
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Mais pas moi.

342
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Pars en voyage avec moi.

343
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Essaie par ici.

344
00:22:12,977 --> 00:22:14,187
Ça alors...

345
00:22:15,480 --> 00:22:16,606
regarde-toi.

346
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Plutôt chic pour un mardi soir.

347
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
- Tu es sublime.
- C'est vrai ?

348
00:22:24,155 --> 00:22:24,989
Tu aimes ?

349
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Je crois.

350
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
On dirait une princesse, maman.

351
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
- Viens là.
- Va faire un câlin.

352
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Viens, mon chéri.

353
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Sois sage avec Trina, d'accord ?

354
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Tu vas au lit quand elle le dit,
et tu veilles sur ta petite sœur.

355
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Je t'aime. File.

356
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Merci beaucoup d'être venue
aussi rapidement.

357
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
Le plaisir est pour moi.

358
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
Mais je pense que tu vas aussi
avoir ta part.

359
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Profite de ta soirée.

360
00:22:58,773 --> 00:23:00,733
Profite de ton mari.

361
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Prête ?

362
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
C'est parti.

363
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Oui, c'est beaucoup demander.

364
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
C'est trois fois plus
que nos investissement habituels.

365
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
Depuis la fusion, ils ont les moyens.

366
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Je ne sais pas s'ils sont prêts.

367
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper.

368
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
On ne va jamais parler
de ce qui est arrivé ce matin ?

369
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
De ce que tu as lu ?

370
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Ce soir, on s'amuse.

371
00:23:37,687 --> 00:23:40,022
On fait une pause dans notre vraie vie.

372
00:23:40,356 --> 00:23:42,233
Et on va le faire à fond.

373
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
On a réussi.

374
00:24:02,753 --> 00:24:04,755
Je vais chercher à boire.

375
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
C'est un soir à boire un whisky coca.

376
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
La bulle, le rush.

377
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Les voilà.

378
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Je me rappelle cette sensation.

379
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
En fait, c'est assez inoubliable.

380
00:24:36,662 --> 00:24:37,914
Qu'est-ce qui se passe ?

381
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
On va quelque part où ton tank
ultrapolluant ne pouvait pas aller ?

382
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
En quelque sorte.

383
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Qu'est-ce que tu fous ?

384
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Viens.

385
00:24:54,180 --> 00:24:55,598
Jamais de la vie !

386
00:24:55,973 --> 00:24:57,308
Grouille-toi.

387
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Le prochain métro passe dans sept minutes

388
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
et je n'ai pas intérêt à être sur la voie.

389
00:25:03,814 --> 00:25:05,358
Justement, remonte tout de suite.

390
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Viens, allez.

391
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Désolé.

392
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
Il faut aller de l'avant.

393
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad !

394
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
- Arrête.
- Je sais que tu en as envie.

395
00:25:19,539 --> 00:25:20,831
Dis oui.

396
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Je ne laisserai rien t'arriver.

397
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Putain. Et puis merde.

398
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
J'espère que tu sais ce que tu fais.

399
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Quand j'étais gamin,
je venais souvent ici.

400
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Quand ça n'allait pas.

401
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
C'est-à-dire ?

402
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Imagine un gosse de huit ans perturbé
seul dans Manhattan.

403
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
- Tu as grandi ici ?
- Quelque temps.

404
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
Et mes parents ont divorcé.

405
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Retour en Australie avec maman.

406
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
C'est hardcore, quand même.

407
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
- Tu n'avais pas peur ?
- Non.

408
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
La peur, c'est relatif.

409
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
- Tu as dit sept minutes !
- À peu de choses près.

410
00:26:26,230 --> 00:26:28,024
- Demi-tour !
- Non.

411
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
- Si !
- C'est trop loin.

412
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
- Le métro arrive !
- Alors magne-toi !

413
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
- Fais-moi confiance !
- Non, Brad !

414
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Écoute-moi !

415
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Viens !

416
00:27:03,934 --> 00:27:05,061
Qu'est-ce que t'en dis ?

417
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Mais je ne devrais pas penser à lui.

418
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Coop, ce n'est peut-être pas
une bonne idée.

419
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
- Comment ça ?
- Allons à l'Oyster House.

420
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
On boit un verre, on dîne tous les deux.

421
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Mesdames et messieurs,
Broken Social Scene !

422
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Ce n'est vraiment pas grave.

423
00:27:53,651 --> 00:27:54,985
Je t'assure.

424
00:27:55,486 --> 00:27:56,529
Viens.

425
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
On reste.

426
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Et on danse.

427
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Tu veux danser ?

428
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
- Tu détestes ça.
- Oui, mais je veux danser avec toi.

429
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Voilà pourquoi j'aime mon mari.

430
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
J'adore cette chanson.

431
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Il ne sait pas mentir.

432
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
Il ne sait pas danser,
mais il a un cœur d'or.

433
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Je te jure que ces nanas
craquaient sur toi.

434
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Je les ai entendues en parler.
"Le père de famille sexy."

435
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
- Mon Dieu.
- C'est forcément toi.

436
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
Coop.

437
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
- Tu fais quoi ?
- Je ne sais pas.

438
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
Je fais quoi ?

439
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Il se passe quoi ?

440
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
- On est chez qui ?
- Aucune idée.

441
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Quoi ?

442
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
- Que...
- Par ici.

443
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Tu fais quoi ?

444
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
- Tu veux bien m'expliquer ?
- Tu vas voir.

445
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Pas mal, non ?

446
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Ces gens ont clairement
beaucoup trop d'argent.

447
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Et sans doute un système de sécurité
digne des Hunger Games,

448
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
avec lasers invisibles
et brume paralysante.

449
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
Mais trop tard.

450
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
J'étais déjà paralysée.

451
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Ce côté mauvais garçon ? Je kiffe.

452
00:30:17,586 --> 00:30:18,796
Et maintenant...

453
00:30:19,338 --> 00:30:20,881
Cooper le sait.

454
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Mon Dieu.

455
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, non.

456
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Viens.

457
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Voilà comment réagit un mec bien
quand il lit ton journal.

458
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Il ne se met pas en rogne.

459
00:30:51,203 --> 00:30:52,830
Il se met au boulot...

460
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
pour te donner ce que tu veux.

461
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Ce que ton ex sexy à crever
t'a donné il y a dix ans.

462
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Mon Dieu.

463
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Regarde-toi.

464
00:32:48,404 --> 00:32:49,571
Je t'aime...

465
00:32:50,656 --> 00:32:51,657
tant.

466
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
Je t'aime.

467
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
C'est toi que je veux.

468
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Un manuel d'instructions.

469
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
Voilà ce que mon journal est devenu.

470
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
Et mon Dieu, il est très doué
pour suivre les instructions.

471
00:33:33,198 --> 00:33:34,950
Vous foutez quoi dans ma piscine ?

472
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Merde !

473
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
- Merde !
- Ta godasse !

474
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Ne t'arrête pas !

475
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Qu'est-ce que vous foutez ?

476
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
C'est un de mes clients,
il est censé être à Singapour.

477
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
- La police.
- J'ai vu, merci !

478
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
- Arrête-toi, peut-être.
- Accroche-toi.

479
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
- On devrait...
- Accroche-toi.

480
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Qu'est-ce que tu fais ?

481
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
- Ça va.
- Ça va un peu loin.

482
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
- S'il te plaît !
- Ça va aller.

483
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
- Je gère.
- Seigneur.

484
00:34:14,156 --> 00:34:15,908
Tiens bon ! Oui !

485
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Si, fais-moi confiance !

486
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Bordel.

487
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
Regarde ça.

488
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Je ne suis pas sûre.

489
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
On les a semés !

490
00:34:52,194 --> 00:34:53,320
La vache !

491
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
- C'était quoi ça ?
- Viens là.

492
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
- Non !
- Arrête.

493
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Eh bien.

494
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
D'où vous sortez ?

495
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Merci mille fois.

496
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Les petits ont été angéliques.

497
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
Appelle quand tu veux.

498
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Bien joué, tombeur.

499
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Je vais nourrir Ellary, ou tirer mon lait.

500
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Pas de souci.

501
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
On se retrouve au lit.

502
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Ma puce.

503
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
J'attendais que tu m'appelles.

504
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Est-ce que Coop t'a tuée ? Tu es morte ?

505
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Dans le meilleur sens du terme !

506
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Tu ne croiras pas ce que Cooper a fait
de ce qu'il a lu.

507
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
T'es le meilleur.

508
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Tu as découvert le Graal
des techniques comportementales.

509
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Oprah va en parler,
ce sera un putain de best-seller.

510
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Je te l'offre.

511
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Et je ferai fortune avec.

512
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Les mecs ne savent jamais ce qu'on veut.

513
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Maintenant, ils sauront.

514
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
J'irai dans Good Morning America.

515
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
J'expliquerai comment les femmes
peuvent sauver leur couple

516
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
avec la bibliothérapie maritale
subliminale.

517
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Disons BMS, c'est plus court.

518
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
À moi le poste permanent à la fac
et l'Audi R8.

519
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
De rien.

520
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Profite du reste de ta nuit.

521
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
- On se rappelle.
- À très vite.

522
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Ma puce.

523
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
- Ça va ?
- Super.

524
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
J'arrive.

525
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Tu veux des détails, petite cochonne ?

526
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Avec plaisir.

527
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Qu'est-ce qui te prend de m'appeler ?

528
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
J'en ai envie depuis très longtemps,
si tu veux tout savoir.

529
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Ça fait huit ans que j'essaie
de ne pas penser à toi.

530
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Là je suis niqué.

531
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Je ne peux plus.

532
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
- Mon mari...
- Billie.

533
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Dis-moi que tu ne penses jamais à moi...

534
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
et je ne t'appellerai plus jamais.

535
00:39:28,512 --> 00:39:29,429
Jamais.

536
00:40:19,020 --> 00:40:21,106
MENTEUSE.

537
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Merde.

538
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Sous-titres : Rhys Guillerme