UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On oublie...
sur le moment.
C'est tellement bon.
Tellement juste.
On oublie qu'en réalité, on est de parfaits inconnus.
C'est dingue.
Tu as du bol.
Dingue, ça me plaît.
Ma belle ?
Vous êtes toute mouillée.
Mon Dieu.
Merci.
On a toutes connu ça.
Oui.
Bon sang.
Navrée.
J'ai oublié ma pompe.
Dégueulasse.
Tu peux me croire.
Ça m'emmerde plus que toi. C'est de l'or que je fous en l'air.
La vache.
Te voilà.
Les nibards à l'air.
Laisse-moi te parler.
- T'expliquer. - Depuis quand t'es avec lui ?
On n'est pas ensemble. Ce n'est pas sérieux.
On a baisé il y a un an.
C'est vraiment rien.
On baise quand on en a envie.
On est dans le même milieu, on se voit.
Tu vois un tas de gens. Tu baises avec un tas de gens.
Il fallait que ce soit lui ?
Il ne fallait pas, mais...
Vous avez rompu il y a huit ans, et jusqu'à hier soir,
je te croyais follement heureuse
dans ta banlieue avec ton mari et tes enfants parfaits.
Mais tu l'as baisé hier alors que je m'étais déjà confiée à toi.
Je t'ai dit qu'il me manque, et que je doute de tout !
Je pensais que c'était à propos de toi.
Pas vraiment de lui.
Tout le monde se dit "et si". C'est normal, mais c'est du vent.
J'ignorais que tu pensais vraiment quitter ton mari.
Je n'y pensais pas. Je n'y pense pas !
Mais c'est que...
Je crois que j'ai merdé.
Et pas qu'un peu.
Comment ça ?
Je parle de Brad dans mon journal.
Avec tous les détails pornos.
Je fais une fixette sur lui et sur nos parties de baise...
tellement bonnes qu'elles ont changé ma vie. Et Cooper a tout lu.
Il a lu mon putain de journal.
Putain.
Comment il a réagi ?
Il m'a renversée sur le plan de travail et m'a sautée
mieux qu'il ne l'avait jamais fait.
Je ne vois pas où est le problème. Du tout !
Je sais, mais c'était...
Il était en colère. C'était un peu bizarre, violent.
Il ne m'a pas dit un mot ce matin avant de partir au boulot.
Je te le dis...
il est furax.
C'est ton journal.
Tes pensées. C'est censé être privé.
Ça ne l'est plus.
Je suis...
totalement mise à nue.
Il a lu des choses...
C'est une version de moi qui lui est complètement inconnue.
Olga, comment ça va ?
Très bien.
Pardon de vous déranger.
Hudson veut vous dire un mot.
Maman, tu es où ?
Coucou, mon chat. Je suis en ville.
Tout va bien ?
Non, tu me manques.
Tu me manques aussi. Mais je vais rentrer.
Je rentre tout de suite, promis.
Tu peux redonner le téléphone à Olga ?
Hudson ?
Je suis vraiment désolée.
Pour tout ça.
On va arranger ça.
Comme toujours.
Je l'ai choisie, cette vie.
Et c'était le bon choix.
Je le sens encore.
Ce soulagement, en quittant la ville.
Et toute cette douleur.
Cooper était ma bouée de sauvetage, même s'il n'en a pas idée.
Je l'ai rencontré pile un mois après ma rupture avec Brad.
Et dès le premier instant, je me suis sentie chez moi.
LA VÉRITÉ TE LIBÉRERA
C'est Kossi !
Au Madison Square Garden.
Pour ça, il faut sortir. Ne reste pas sur le banc.
Je suis occupée, c'est tout.
Tu es en pleine déprime,
et franchement l'autre con ne mérite pas tout ça.
Regarde. Je me suis douchée.
J'ai mis une belle tenue.
Mais c'est un gros semestre.
C'est au Garden !
C'est si grand que même si le connard y est, on ne le verra pas.
Ça n'a rien à voir avec le connard.
On n'ira même pas dans les coulisses, d'accord ?
On prendra quelques verres.
On regarde le spectacle, comme des civils.
Excusez-moi.
Pardon de vous déranger.
Je suis perdu.
C'est gênant, mais je cherche Hamilton Hall,
et je ne trouve que Jefferson et John Jay.
Ce ne sont pas les pères fondateurs qui manquent.
J'espérais que vous pourriez m'aider.
Je dois me rendre à une séance de recrutement
qui a débuté il y a trois minutes. Et je suis le recruteur.
Banquier d'investissement ?
D'habitude, j'attends le troisième rencard pour le dire.
On sort ensemble ? Vous êtes rapide.
- Je connais vos parents ? - Non, mais ça peut se faire.
Mais d'abord, Hamilton Hall. Je suis vraiment perdu.
Vous avez quand même réussi à repérer deux jolies nanas
au lieu de demander aux vigiles du campus,
qui sont juste là.
Grillé. Mais ça prouve que j'ai l'œil.
Et si tu l'accompagnais, Billie ?
Tu passes devant Hamilton pour aller là
où tu as décidé d'aller.
- Pas vrai ? - Qu'est-ce que vous en dites ?
Aurez-vous la bonté d'aider un inconnu en détresse ?
Vous ne renoncez jamais ?
Je n'en ai pas envie.
Merci, Seigneur.
D'accord.
Allons-y ! Voyons ce que ça donne.
- C'est par là. - Je vous suis.
Quoi ?
Vous avez un choix crucial à faire. Et je sais ce que c'est.
J'ai été à votre place.
J'ai reçu une belle offre de Morgan Stanley.
Et j'ai accepté.
Et pendant trois ans, je n'ai pas pu me regarder dans une glace.
D'accord, j'avais une Porsche.
Je passais Noël sur la plage, à Phuket. Et alors ?
Ce n'est pas une vie.
J'ai dû trouver un endroit où je pourrais changer le monde.
Par de l'investissement concret.
Je ne dis pas qu'on va guérir le cancer...
mais un peu, quand même.
Enfin, on s'y emploie.
Voilà le genre de boîtes qu'on cherche.
Henry Ford, Steve Jobs, Elon Musk.
Leur rêve, ce n'était pas l'argent.
C'était de créer un avenir meilleur.
L'argent, c'était un bonus pour avoir eu raison.
Si ça vous parle, il faut qu'on discute.
Le formulaire est sur notre site.
Merci.
Ils y ont cru, je crois.
C'est difficile à croire, mais je suis vraiment un gentil.
Les fameux gentils investisseurs ?
Vous êtes beaucoup moins con que ce que je croyais.
Super. La journée a été longue.
- On prend une margarita ? - Un whisky-coke et c'est oui.
Non !
Tu es de Géorgie ?
C'est si difficile à croire ?
J'ai du mal à t'imaginer en débutante, tiare sur la tête,
capitaine des pom-pom girls.
Ce n'était pas du tout ça.
Les tiares, c'est pour les princesses. J'étais reine du bal.
J'avais une couronne.
Et mes roulades étaient légendaires parmi les pom-pom girls locales.
- Merci. - Il faudra que tu me montres ça.
On en reparlera.
Apparemment, tu avais la belle vie.
- Ça a dû être dur de partir. - Pas tant que ça.
J'avais bien un coffret à rêves.
Mais il n'y avait pas que de la petite broderie
ou des photos de mariées découpées dans Vogue.
Il y en avait aussi, mais je voulais plus que ça.
J'en ai toujours voulu plus que les autres, depuis toute petite.
Un grand appétit.
Il fallait une grande ville pour le satisfaire.
Et New York, c'est grand.
Je voulais de l'aventure, des nuits folles en ville.
Et ça te réussit ?
Je ne sais pas.
La Géorgie ne suffisait pas.
Mais New York, c'est peut-être trop.
Je te comprends parfaitement.
J'ai une maison de campagne dans le Connecticut.
Sympa.
J'y passe mes week-ends.
En ce moment, ça me démange.
J'envisage d'aller y vivre à plein temps.
C'est dur de fonder une famille à New York, alors...
Il était tellement parfait. J'attendais que le piège se révèle.
- Cooper ? Qu'est-ce que tu fais là ? - "Ça y est", je me suis dit.
- Comment tu vas ? - Le piège, c'était elle,
ça sautait aux yeux.
Em, je te présente Billie.
- Diminutif de Wilhelmina ? - Oui !
- Mais non. - Vous êtes veinarde.
Avec Cooper, il n'y a pas de piège.
- Ta mère va bien ? - Oui.
C'est un mec honnête.
Pas de publicité mensongère.
- Je connais un thérapeute. - Merci, elle adorera.
"Voilà les nanas qui épousent les mecs comme lui", pensai-je.
Souriante, lumineuse.
Si la moitié de Manhattan lui était passée dessus, comme moi,
elle le cachait parfaitement bien.
Prends soin de toi.
C'était ton ex.
On est sortis ensemble, maintenant elle a un mari génial.
J'étais au mariage.
Vraiment ?
Tu n'es pas amie avec tes ex ?
Pas trop, non.
Enfin, il y a bien eu...
Un mec, Brad. Mais ça n'a pas marché. Bref.
Parlons de toi, plutôt.
Et c'était tout.
J'ai choisi, sur le moment, de fermer ma grande gueule
et de mettre tout ce que j'avais vécu avec Brad
et toutes mes relations vouées à l'échec dans une boîte.
Tu aimerais manger un morceau ?
Allons-y.
Je pensais finir par tout lui raconter un jour...
et tout lui montrer.
Mais les jours ont passé.
Tellement de bonheur, d'amour.
Pourquoi tout risquer ?
Greenwich Station.
Maman !
Salut, poussin.
Mon amour.
Tu ne m'attraperas pas !
Je t'ai eu ! Cette fois je t'ai attrapé.
Tu vas avoir droit à un tas de chatouilles !
La tête en bas, pour le payer !
Salut, mon gnome.
Viens me voir.
Mon grand garçon !
Tu m'as manqué. Tu as fait quoi aujourd'hui ?
Avec Olga on a fait une boule à neige.
Une boule à neige ? Sérieusement ?
Va la chercher, je veux voir ça !
Comment tu vas ?
Où est Ellary ?
Elle fait la sieste, ou elle est partie pour la nuit.
Je ne sais pas, elle est décalée en ce moment.
J'ai un cadeau pour toi.
J'avoue, on m'a aidé un peu.
La vendeuse m'a donné quelques indications pour bien choisir.
Enfin, j'espère.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre.
Je me suis dit que tu aimerais.
À cause de ce que tu as lu ?
Cooper, c'est...
Va l'essayer.
Je suis sûre que c'est ma taille.
- C'est magnifique, mais... - Vas-y.
Parce qu'on sort.
Ce soir.
Broken Social Scene est peut-être en concert secret ce soir.
Je ne sais pas.
- Tu les adorais, non ? - Oui.
J'adore toujours, mais Olga est déjà partie.
Elle a bossé toute la journée.
J'ai appelé Devon. Trina va venir garder les enfants
pendant que nous, on sort.
Comme dans le bon vieux temps.
Va tirer ton lait.
On va le faire.
La voilà.
Je me rappelle cette fille.
Elle n'avait pas de bidule pastel
pendu aux mamelons six fois par jour, mais le maquillage est top.
Cette fille s'éclatait.
Elle faisait aussi des conneries.
J'aimais cette fille.
Il l'aimait aussi.
Il m'a retrouvée dès le lendemain de notre rencontre.
C'est un des grands débats dans la psychologie moderne.
La monogamie traditionnelle.
Le Pr Sumner vous dira que la monogamie, c'est optimiste,
irréaliste et sincèrement, complexe à faire durer.
Il citera aussi des études...
disant que seulement 3 % des mammifères...
pratiquent la monogamie sociale, et que la monogamie sexuelle...
n'existe quasiment pas dans le règne animal.
Et moi, je dis...
on n'est pas des animaux.
Fonder sa réflexion sur ce rappel à la nature, c'est idiot...
et même dangereux.
Parfait, on va arrêter là pour aujourd'hui.
Merci à tous.
Qu'e fais-tu ici ?
Comment m'as-tu trouvée ?
Tu es partie.
Oui ?
Les femmes ne partent pas de chez moi.
Pas tant que je ne leur demande pas.
J'avais toute une journée de cours à suivre et à donner.
Alors, tu es...
Tu es importante.
Écoute...
- ce qui s'est passé hier, c'était... - Génial.
Inattendu.
Épuisant ?
- Irresponsable. - Sauvage.
Tu m'as dit de te faire confiance.
Mais je n'y arrive pas.
Je n'ai aucune raison.
Au moins, tu ne m'as pas trucidée.
D'ailleurs, merci. Mais je ne te connais pas.
- Tu en aurais envie ? - Arrête.
Une flamme si intense à l'allumage ne peut pas brûler longtemps.
Autant ne pas perdre de temps et nous éviter d'avoir mal.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je dis non.
Comment ça, "non" ?
Je refuse.
Ça a commencé avant la piscine.
Dans la voiture.
Tu m'as vu.
Tu as lu en moi des choses...
que je cache.
Et je te vois aussi.
Tu m'as dit oui, à moi, à tout, parce que tu en avais envie.
Je crois que tu aimerais dire oui tout le temps.
Faire tout.
Et n'importe quoi.
Certains en auraient peur.
Mais pas moi.
Pars en voyage avec moi.
Essaie par ici.
Ça alors...
regarde-toi.
Plutôt chic pour un mardi soir.
- Tu es sublime. - C'est vrai ?
Tu aimes ?
Je crois.
On dirait une princesse, maman.
- Viens là. - Va faire un câlin.
Viens, mon chéri.
Sois sage avec Trina, d'accord ?
Tu vas au lit quand elle le dit, et tu veilles sur ta petite sœur.
Je t'aime. File.
Merci beaucoup d'être venue aussi rapidement.
Le plaisir est pour moi.
Mais je pense que tu vas aussi avoir ta part.
Profite de ta soirée.
Profite de ton mari.
Prête ?
C'est parti.
Oui, c'est beaucoup demander.
C'est trois fois plus que nos investissement habituels.
Depuis la fusion, ils ont les moyens.
Je ne sais pas s'ils sont prêts.
Cooper.
On ne va jamais parler de ce qui est arrivé ce matin ?
De ce que tu as lu ?
Ce soir, on s'amuse.
On fait une pause dans notre vraie vie.
Et on va le faire à fond.
On a réussi.
Je vais chercher à boire.
C'est un soir à boire un whisky coca.
La bulle, le rush.
Les voilà.
Je me rappelle cette sensation.
En fait, c'est assez inoubliable.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va quelque part où ton tank ultrapolluant ne pouvait pas aller ?
En quelque sorte.
Qu'est-ce que tu fous ?
Viens.
Jamais de la vie !
Grouille-toi.
Le prochain métro passe dans sept minutes
et je n'ai pas intérêt à être sur la voie.
Justement, remonte tout de suite.
Viens, allez.
Désolé.
Il faut aller de l'avant.
Brad !
- Arrête. - Je sais que tu en as envie.
Dis oui.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Putain. Et puis merde.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Quand j'étais gamin, je venais souvent ici.
Quand ça n'allait pas.
C'est-à-dire ?
Imagine un gosse de huit ans perturbé seul dans Manhattan.
- Tu as grandi ici ? - Quelque temps.
Et mes parents ont divorcé.
Retour en Australie avec maman.
C'est hardcore, quand même.
- Tu n'avais pas peur ? - Non.
La peur, c'est relatif.
- Tu as dit sept minutes ! - À peu de choses près.
- Demi-tour ! - Non.
- Si ! - C'est trop loin.
- Le métro arrive ! - Alors magne-toi !
- Fais-moi confiance ! - Non, Brad !
Écoute-moi !
Viens !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Mais je ne devrais pas penser à lui.
Coop, ce n'est peut-être pas une bonne idée.
- Comment ça ? - Allons à l'Oyster House.
On boit un verre, on dîne tous les deux.
Mesdames et messieurs, Broken Social Scene !
Ce n'est vraiment pas grave.
Je t'assure.
Viens.
On reste.
Et on danse.
Tu veux danser ?
- Tu détestes ça. - Oui, mais je veux danser avec toi.
Voilà pourquoi j'aime mon mari.
J'adore cette chanson.
Il ne sait pas mentir.
Il ne sait pas danser, mais il a un cœur d'or.
Je te jure que ces nanas craquaient sur toi.
Je les ai entendues en parler. "Le père de famille sexy."
- Mon Dieu. - C'est forcément toi.
Coop.
- Tu fais quoi ? - Je ne sais pas.
Je fais quoi ?
Il se passe quoi ?
- On est chez qui ? - Aucune idée.
Quoi ?
- Que... - Par ici.
Tu fais quoi ?
- Tu veux bien m'expliquer ? - Tu vas voir.
Pas mal, non ?
Ces gens ont clairement beaucoup trop d'argent.
Et sans doute un système de sécurité digne des Hunger Games,
avec lasers invisibles et brume paralysante.
Mais trop tard.
J'étais déjà paralysée.
Ce côté mauvais garçon ? Je kiffe.
Et maintenant...
Cooper le sait.
Mon Dieu.
Cooper, non.
Viens.
Voilà comment réagit un mec bien quand il lit ton journal.
Il ne se met pas en rogne.
Il se met au boulot...
pour te donner ce que tu veux.
Ce que ton ex sexy à crever t'a donné il y a dix ans.
Mon Dieu.
Regarde-toi.
Je t'aime...
tant.
Je t'aime.
C'est toi que je veux.
Un manuel d'instructions.
Voilà ce que mon journal est devenu.
Et mon Dieu, il est très doué pour suivre les instructions.
Vous foutez quoi dans ma piscine ?
Merde !
- Merde ! - Ta godasse !
Ne t'arrête pas !
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est un de mes clients, il est censé être à Singapour.
- La police. - J'ai vu, merci !
- Arrête-toi, peut-être. - Accroche-toi.
- On devrait... - Accroche-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça va. - Ça va un peu loin.
- S'il te plaît ! - Ça va aller.
- Je gère. - Seigneur.
Tiens bon ! Oui !
Si, fais-moi confiance !
Bordel.
Regarde ça.
Je ne suis pas sûre.
On les a semés !
La vache !
- C'était quoi ça ? - Viens là.
- Non ! - Arrête.
Eh bien.
D'où vous sortez ?
Merci mille fois.
Les petits ont été angéliques.
Appelle quand tu veux.
Bien joué, tombeur.
Je vais nourrir Ellary, ou tirer mon lait.
Pas de souci.
On se retrouve au lit.
Ma puce.
J'attendais que tu m'appelles.
Est-ce que Coop t'a tuée ? Tu es morte ?
Dans le meilleur sens du terme !
Tu ne croiras pas ce que Cooper a fait de ce qu'il a lu.
T'es le meilleur.
Tu as découvert le Graal des techniques comportementales.
Oprah va en parler, ce sera un putain de best-seller.
Je te l'offre.
Et je ferai fortune avec.
Les mecs ne savent jamais ce qu'on veut.
Maintenant, ils sauront.
J'irai dans Good Morning America.
J'expliquerai comment les femmes peuvent sauver leur couple
avec la bibliothérapie maritale subliminale.
Disons BMS, c'est plus court.
À moi le poste permanent à la fac et l'Audi R8.
De rien.
Profite du reste de ta nuit.
- On se rappelle. - À très vite.
Ma puce.
- Ça va ? - Super.
J'arrive.
Tu veux des détails, petite cochonne ?
Avec plaisir.
Qu'est-ce qui te prend de m'appeler ?
J'en ai envie depuis très longtemps, si tu veux tout savoir.
Ça fait huit ans que j'essaie de ne pas penser à toi.
Là je suis niqué.
Je ne peux plus.
- Mon mari... - Billie.
Dis-moi que tu ne penses jamais à moi...
et je ne t'appellerai plus jamais.
Jamais.
MENTEUSE.
Merde.
Sous-titres : Rhys Guillerme