NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hetken huumassa sitä unohtaa.
Se tuntuu niin hyvältä.
Niin oikealta.
Sitä unohtaa olevansa ventovieraan kanssa.
Tämä on hullua.
Onneksesi pidän hulluudesta.
Kulta?
Kulta? Olet märkä.
Voi luoja.
Kiitos. -Olemme kaikki kokeneet saman.
Niin. Voi luoja.
NAISET
Anteeksi. Unohdin pumppuni.
Ällöttävää. -Usko pois.
Olen vihaisempi kuin sinä. Tämä on nestemäistä kultaa.
Voi luoja. Siinähän sinä olet.
Tissit esillä ja kaikkea.
Anna minun selittää. -Kauanko olette olleet yhdessä?
Emme ole yhdessä. Se ei ole säännöllistä.
Olimme kimpassa vuosi sitten.
Mutta se ei ole vakavaa.
Olemme panokavereita, kun haluamme.
Olemme samassa maailmassa. Näemme toisiamme.
Näet monia ihmisiä. Nussit monia ihmisiä.
Miksi sinun täytyy nussia häntä?
Ei minun täydy, minä vain...
Teidän jutustanne on kahdeksan vuotta.
Viime yöhön asti luulin sinun elävän onnellisena -
esikaupunkialueella unelmamiehesi ja täydellisten lastenne kanssa.
Panit häntä silti viime yönä, kun olin kertonut asioista.
Miten ikävöin häntä ja kyseenalaistin kaiken.
Luulin, että se koski sinua eikä häntä. Ei oikeastaan.
Kaikki miettivät: "Mitä jos?" En ajatellut, että sinä oikeasti -
harkitsit aviomiehesi jättämistä.
En harkinnut. En harkitse. Minä vain...
Taisin kuitenkin sotkea asiat.
Pahasti.
Mitä tarkoitat?
Aloin kirjoittaa päiväkirjaani Bradista -
graafisen yksityiskohtaisesti.
Jauhoin loputtomiin hänestä ja meidän uskomattomasta,
mullistavasta seksistämme, ja Cooper luki sen.
Hän luki päiväkirjaani.
Voi paska.
Miten hän reagoi?
Hän käänsi minut keittiötasoa vasten ja pani minua paremmin -
kuin koskaan ennen.
En näe mitään ongelmaa.
Tiedän, mutta se oli...
Se oli vihaista, outoa ja väkivaltaista.
Hän ei edes puhunut minulle, ennen kuin lähti aamulla töihin.
Usko pois, hän on vihainen.
Se on päiväkirja, sinun ajatuksiasi. Sen pitäisi olla yksityistä.
Ei ole enää.
Olen täysin paljaana.
Hän luki asioista...
Hän ei edes tiennyt sellaisesta minusta.
Hei, Olga. Miten menee?
Hyvin. Anteeksi, että häiritsen.
Hudson halusi puhua kanssasi.
Äiti, missä olet?
Hei, kulta, olen kaupungissa.
Onko kaikki hyvin? -Ei. Minulla on ikävä sinua.
Minäkin kaipaan sinua, mutta tulen kotiin.
Tulen heti kotiin. Lupaan sen.
Annatko puhelimen takaisin Olgalle?
Hudson?
Olen todella pahoillani, B. Kaikesta.
Me selvitämme sen.
Kuten aina.
Tämä elämä oli oma valintani. Se oli hyvä valinta.
Tunnen sen yhä. Oli helpotus jättää kaupunki -
kaikkine sydänsuruineen.
Cooper oli pelastuslauttani, vaikka hän ei tiennyt sitä.
Tapasin hänet kuukausi sen jälkeen, kun Brad ja minä erosimme.
Siitä hetkestä lähtien hän tuntui kodiltani.
TOTUUS VAPAUTTAA
Se on Kossi. Hän esiintyy Gardenissa.
Sinun on tultava. Olet ollut liian kauan poissa pelistä.
En ole poissa pelistä. Olen vain kiireinen.
Sinulla on eromasennus.
Suoraan sanoen annat sille mulkerolle liian paljon valtaa.
Katso minua. Kävin suihkussa. Laitoin hienon asun.
Lukukausi on kiireinen.
Se on Garden!
Niin isossa paikassa et törmää Bradiin, vaikka se kusipää olisi siellä.
Tämä ei liity kusipäähän.
Ihan sama! Meidän ei tarvitse edes mennä lavan taakse.
Juodaan vain parit.
Katsotaan esitystä kuin siviilit.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi, että keskeytän.
Olen eksyksissä.
Onpa noloa myöntää se. Etsin Hamilton Hallia -
ja löysin vain Jeffersonin ja John Jayn.
Täällä on perustajaisiä joka kulmassa.
Ehkä voitte auttaa. Minun pitäisi olla firmani rekrytointitapahtumassa -
kolme minuuttia sitten, ja minä olen se rekrytoija, joten...
Saanko arvata, sijoituspankkiiri?
En yleensä aloita siitä. Kerron sen vasta kolmansilla treffeillä.
Tapailemmeko me? Etenet nopeasti.
Joko tapasin vanhempasi? -Et, mutta se voidaan järjestää.
Kunhan löydän ensin Hamilton Hallin. Olen oikeasti eksyksissä.
Onnistuit kuitenkin tulemaan tänne kysymään neuvoja näteiltä tytöiltä -
etkä kampuksen vartijoilta, jotka ovat tuolla.
Kiinni jäin. Mutta ainakin tiedät, että minulla on silmää.
Saata hänet, Billie.
Hamilton on matkan varrella sinne, mihin tahansa oletkaan menossa tänään.
Eikö niin? -Niin. Mitä sanot?
Voitko mitenkään auttaa apua tarvitsevaa muukalaista?
Sinä et luovuta, vai mitä?
En halua. -Kiitos, Jeesus.
Hyvä on.
Mennään. Katsotaan, mihin pystyt.
Se on tuolla. Tule. -Sinun jälkeesi.
Mitä?
Edessänne on iso päätös, ja minä tiedän, millaista se on.
Istuin paikallanne. Sain hienon tarjouksen Morgan Stanleyltä.
Minä hyväksyin sen.
En voinut katsoa itseäni peiliin seuraavaan kolmeen vuoteen.
Kyllä, sitä saa Porschen.
Saa jouluja rannalla Phuketissa. Mutta entä sitten?
Eikö niin? Se ei ole elämää.
Minun piti löytää paikka, jossa voisin vaikuttaa asioihin.
Aitoa vaikuttavuussijoittamista.
En väitä, että parannamme syöpää,
mutta tavallaan parannamme.
Tai ainakin yritämme.
Haluamme sellaisia yrityksiä.
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
Heidän unelmansa ei ollut tienata -
vaan muuttaa tulevaisuutta parempaan suuntaan.
He vain saivat rahaa, koska olivat oikeassa.
Jos sellainen kiinnostaa, jutellaan.
Ilmoittautumistiedot ovat netissä.
Kiitos.
He taisivat niellä sen.
Usko tai älä, olen todella yksi hyvistä.
Hyvistä sijoituspankkiireista?
Älä huoli, olet vähemmän mäntti kuin luulin.
Hyvä. Tämä on ollut pitkä päivä.
Haetaanko margarita... -Sano viskikola, niin suostun.
Älä viitsi. Todellako? Georgiasta?
Miksi sitä on niin vaikea uskoa?
En voi kuvitella sinua tiaraa pitävänä debytanttina,
cheerleading-joukkueen kapteenina.
Koska en ollut sellainen.
Tiarat ovat prinsessoja varten. Minä olin tanssiaisten kuningatar.
Minulla oli kruunu.
Ja kyllä, kuperkeikkani on Cobb Countyn cheerleading-legenda.
Kiitos paljon. -Saat näyttää sen joskus.
Sehän nähdään.
Kuulostaa siltä, että sinulla meni hyvin.
Oli varmasti vaikeaa lähteä. -Ei niin vaikeaa kuin luulisi.
Minulla oli kapioarkku,
mutta siinä oli muutakin kuin kirjailutöitä -
ja häälehdistä ja Voguesta leikattuja morsiuspukujen kuvia.
Minulla oli niitäkin, mutta halusin enemmän.
Se ei riittänyt. Halusin enemmän kuin muut tytöt pienestä asti.
Suuri ruokahalu.
Tarvitsin ison kaupungin tyydyttääkseni sen.
Ei ole New Yorkia isompaa.
Halusin seikkailua, hulluja öitä kaupungilla.
Miten se sujuu?
En tiedä.
Georgia ei riittänyt,
mutta New York voi olla liikaa.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Minulla on talo maalla, Connecticutissa.
Vau, kiva.
Vietän viikonloput siellä.
Mutta viime aikoina minusta on tuntunut,
että ehkä minun pitäisi muuttaa sinne kokonaan.
Kaupungissa on vaikea perustaa perhettä.
Hän oli niin hemmetin täydellinen. Odotin jotain ikävää paljastusta.
Cooper? Mitä sinä täällä teet? -Ajattelin: "Tässä se tulee."
Hei! Miten voit? -Tuo näyttää ikävältä paljastukselta.
Em, tässä on Billie.
Lyhenne Wilhelminasta? -Kyllä.
Mutta ei se ollut. -Olet onnentyttö.
Cooperin kanssa ei ole ikäviä paljastuksia.
Miten äitisi voi? -Hyvin.
Hän on täysin rehti kaveri. Kaikki hänessä on näkyvillä.
Tiedän hyvän fysioterapeutin. -Olet kiltti. Hän pitäisi siitä.
Tuollainen tyttö pääsee vihille Cooperin kaltaisen miehen kanssa.
Valoisa, iloinen.
Jos hän oli sekstannut ympäri Manhattania kuten minä,
hän ei antanut sen näkyä.
Huolehdi itsestäsi.
Se oli exäsi. -Niin oli.
Seurustelimme jonkin aikaa, mutta nyt hän on naimisissa mahtavan tyypin kanssa.
Itse asiassa olin heidän häissään.
Todellako? -Niin.
Etkö ole exiesi ystävä?
En erityisemmin.
Oli eräs...
Oli eräs mies, Brad, mutta se ei toiminut. Oli miten oli.
Puhutaan sinusta!
Siinä se oli.
Sillä hetkellä päätin pitää suuren suuni kerrankin kiinni -
ja panna laatikkoon kaiken Bradin kanssa tapahtuneen -
ja kaikki muut katastrofaaliset suhteeni.
En tiedä. Haluatko syötävää?
Joo. -Tehdään se.
Ajattelin aina, että jossain vaiheessa kertoisin kaiken, antaisin hänen nähdä.
Mutta päivät kuluvat, ja onnea ja rakkautta on niin paljon.
Miksi vaarantaa sitä?
Greenwich. Greenwichin asema.
Äiti!
Hei, kulta.
Hei, rakkaani.
Et saa minua kiinni!
Ei!
Sain sinut. Sainpas sinut tällä kertaa.
Nyt kutitan sinua ihan kamalasti!
Ensin menet ylösalaisin.
Hei, pikkuinen!
Tule tänne, kaveri.
Siinä poikani on.
Minulla oli ikävä sinua. Mitä teit tänään?
Olga ja minä teimme lumisadepallon.
Lumisadepallonko? Oletko tosissasi?
Mene hakemaan se. Näytä sitä.
Hei. Mitä kuuluu? -Hei.
Missä Ellary on?
Hän on nokosilla, tai ehkä hän on jo yöunilla.
Hänen aikataulunsa on ollut outo viime aikoina.
Minä -
toin sinulle jotain.
Hyvä on, sain vähän apua.
Kävin siellä itse, mutta myyjä osoitti minut oikeaan suuntaan.
Toivottavasti.
Mitä tämä on?
Avaa se.
Ajattelin, että pitäisit siitä.
Senkö takia, mitä luit?
Cooper, se on...
Laita se yllesi.
Tämä sopii varmasti.
Se on upea, mutta... -Laita se yllesi.
Vien sinut ulos tänä iltana.
Broken Social Scene saattaa vetää salaisen keikan Capitalissa.
Pidit heistä ennen tosi paljon. -Niin pidin.
Pidän yhä, mutta lähetin Olgan jo kotiin. Hän oli täällä koko päivän.
Puhuin jo Devonin kanssa. Trina tulee katsomaan lapsia,
ja me menemme ulos.
Kuin ennen vanhaan.
Mene pumppaamaan. Tehdään se.
Selvä.
Siinä hän on.
Muistan tuon tytön.
Hän ei käyttänyt paristokäyttöistä vempelettä,
joka imi hänen tissejään kuudesti päivässä, mutta meikki on kunnossa.
Sillä tytöllä oli hauskaa.
Hän joutui vaikeuksiin.
Rakastin sitä tyttöä. Niin hänkin.
Hän jäljitti minut seuraavana aamuna tapaamisemme jälkeen.
Se on yksi modernin psykologian suurista keskusteluista.
Perinteisen yksiavioisuuden tehokkuus.
Professori Sumner kertoo, että yksiavioisuus on optimistista,
epärealistista ja totta puhuen vaikeaa ylläpitää.
Sumner mainitsee myös tutkimukset,
joiden mukaan vain kolme prosenttia kaikista nisäkkäistä -
on sosiaalisesti yksiavioisia, ja seksuaalinen yksiavioisuus -
on lähes ennenkuulumatonta eläinkunnassa.
Sanon siihen,
ettemme ole eläimiä.
Biologisen imperatiivin olettaminen ei ole vain typerää,
vaan myös vaarallista.
No niin. Jätetään se siihen tältä päivältä.
Kiitos.
Mitä sinä täällä teet? Miten löysit minut?
Sinä lähdit.
Niin?
Naiset eivät yleensä lähde asunnostani.
Eivät ainakaan ennen kuin pyydän.
Minulla oli töitä. Minulla oli päivä täynnä tunteja ja opettamista.
Olet siis aika iso juttu.
Kuule.
Se, mitä eilen tapahtui... -Hämmästyttävää.
Odottamatonta. Uuvuttavaa?
Vastuutonta. -Villiä.
Käskit luottaa sinuun,
mutta minä en luota. Minulla ei ole syytä.
Totta, et murhannut minua.
Kiitos muuten siitä. En silti tunne sinua.
Haluatko? -Älä nyt.
Kaikki, mikä alkaa noin kuumana, palaa nopeasti loppuun.
Säästetään toistemme aikaa ja vältetään sydänsurut.
Mitä sanot, kaveri?
Sanon ei.
Miten niin "ei"?
En halua.
Se alkoi jo ennen uima-allasta.
Autossa.
Sinä -
näit minut.
Suoraan lävitseni. Asioita, joita en anna ihmisten nähdä.
Minäkin näen sinut.
Sanoit kyllä minulle ja sille kaikelle, koska halusit.
Luulen, että haluat sanoa kyllä koko ajan.
Tehdä kaiken. Kokeilla mitä vain.
Se voi pelottaa ihmisiä.
Minua se ei pelota.
Anna minun viedä sinut ajelulle.
Tehdään se tähän...
Voi luoja, kappas sinua.
Tämä ei ole tavallinen tiistai-iltanne.
Näytät upealta. -Todellako?
Pidätkö siitä? -Taidan pitää.
Näytät prinsessalta, äiti.
Tule tänne. -Anna äidille hali.
Tule tänne, kulta.
Ole kiltisti Trinan kanssa.
Mene nukkumaan, kun hän käskee, ja pidä pikkusiskoasi kuulolla.
Olet rakas. Menehän.
Kiitos, että tulit näin lyhyellä varoitusajalla.
Sanoisin, että ilo on minun puolellani, mutta se tuskin olisi totta kauaa.
Nauti olostasi.
Nauti miehestäsi.
Valmiina?
Tehdään se.
Se on paljon pyydetty.
Se on kolme kertaa normaalin sijoituksemme kokoinen.
Fuusion jälkeen heillä on rahaa. En vain tiedä, ovatko he valmiita käyttämään sitä.
Cooper.
Puhummeko koskaan siitä, mitä aamulla tapahtui?
Siitä, mitä luit?
Tänään on kyse hauskanpidosta.
Lintsaamme tosielämästä. Niin me teemme.
Selvä.
Selvisimme.
Käyn hakemassa meille juotavaa. -Hyvä on.
Tämä tuntuu viskikolaillalta.
Rakkauskuplan huumaa.
Siinä se on.
Muistan tuon tunteen.
Totuus on, että sitä on vaikea unohtaa.
Mitä on tekeillä?
Menemmekö jonnekin, minne musta bensasyöppösi ei voi viedä meitä?
Niinkin voisi sanoa.
Mitä hittoa sinä teet?
Tule.
Ei! Ei helvetissä.
Pane vauhtia. Seuraavan junan tuloon on seitsemän minuuttia, ja usko pois,
et halua, että olen täällä, kun se tulee.
En halua, että olet siellä ollenkaan. Tule ylös sieltä.
Valitan. Pois pääsee parhaiten menemällä läpi.
Brad!
Mitä hittoa? -Tiedät, että haluat. Tule.
Hei, sano kyllä.
En anna sinulle tapahtua mitään.
Voi luoja. No paskat.
Sinun on parasta tietää, mitä teet.
Minulla oli tapana tulla tänne lapsena, kun tilanne paheni.
Paheni miten?
Olin ongelmainen kahdeksanvuotias omillani Manhattanilla.
Vartuitko New Yorkissa? -Jonkin aikaa.
Kunnes vanhempani erosivat.
Äiti vei minut kotiin.
Tämä on aika rankka paikka.
Etkö pelännyt? -En. Pelko on suhteellista.
Sanoit seitsemän minuuttia! -Suunnilleen.
Haluan mennä takaisin. -Etkä halua.
Kyllä haluan! -Et ehdi.
Juna on tulossa! -Sitten meidän pitää kiirehtiä!
Sanoinhan pitäväni kiinni! -Ei!
Kuuntele, Brad!
Tule!
Mitä sanot?
Kyllä!
Mutta minun ei pitäisi ajatella häntä.
Hei.
Hei, Coop. Ehkä tämä oli virhe.
Mitä tarkoitat? -Mennään vain Oyster Houseen.
Voimme käydä drinkeillä ja syödä illallista.
Hyvät naiset ja herrat, Broken Social Scene!
Ei se ole niin iso juttu. Ei se mitään. Oikeasti.
Tule. -Ei.
Me teemme tämän. Me tanssimme.
Haluatko sinä tanssia?
Vihaat tanssimista. -Niin, mutta haluan tanssia kanssasi.
Tämän takia rakastan miestäni.
Ihana biisi!
Hän on surkea valehtelija,
surkea tanssija, mutta herttainen mies.
Usko pois, ne tytöt pitivät sinusta. -Ei.
Kuulin heidät naistenhuoneessa. "Se kuuma isätyyppi."
Voi luoja. -Se olet sinä.
Coop. -Niin?
Mitä sinä teet? -En tiedä. Mitä teen?
Mitä on tekeillä?
Kenen talo tämä on? -Ei aavistustakaan.
Mitä?
Mitä sinä... -Tätä tietä.
Mitä sinä teet?
Minne menet? Mitä on tekeillä? -Sitten näet.
Ei hullumpaa, vai mitä?
Näillä ihmisillä oli selvästi älyttömän paljon rahaa.
Heillä oli luultavasti Nälkäpeli-tyylinen huippuluokan turvajärjestelmä -
näkymättömine lasereineen ja lamaannuttavine höyryineen.
Mutta oli liian myöhäistä.
Olin jo lamaantunut.
Nämä pahojen poikien leikit ovat minun juttuni.
Nyt Cooper tietää siitä.
Voi luoja.
Cooper, ei.
Kyllä. -Ei.
Kyllä. Tule.
Herttainen mies tekee näin luettuaan päiväkirjaani.
Hän ei suutu.
Hän käy hommiin -
antaakseen minulle haluamani.
Mitä mahdottoman seksikäs ex-poikaystäväni antoi minulle kymmenen vuotta sitten.
Voi luoja.
Katsohan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
Rakastan sinua.
Sinut minä haluan.
Ohjekirja.
Se päiväkirjani oli hänelle.
Ja jestas, että hän osasi noudattaa ohjeita.
Hei! Mitä hittoa teette altaassani?
Voi paska!
-Ota kenkäsi!
Mene! Jatka vain!
Hei! Mitä hittoa te teette?
Hän on asiakkaani. Hänen piti olla Singaporessa.
Cooper.
Poliisi. Voi luoja. -Näen sen, kiitos!
Selvä. Pitäisikö meidän pysähtyä? -Odota. Pidä kiinni.
Mitä sinä teet?
Ei hätää. -Tämä on vähän liikaa.
Kulta, ole kiltti! -Ei mitään hätää.
Pystyn tähän. -Voi luoja!
Pidä kiinni. Kyllä! -Ei!
Kyllä! Pystymme tähän!
Voi luoja.
Katso tätä. -Ei!
Cooper!
Enpä tiedä tästä.
Karistimme heidät.
Voi luoja!
Mitä tapahtui? -Voi, kulta! Tule tänne.
Ei! -Älä...
Kappas vain.
Mitä teille tapahtui?
Kiitos paljon.
Lapsenne olivat muuten enkeleitä. Soita milloin vain.
Hyvää työtä, ässä.
Menen syöttämään Ellaryn. Tai pumppaamaan.
Ei haittaa.
Tavataan sängyssä.
Suloinen tyttö.
Hei, tyttö, odotin soittoasi.
Miten meni? Tappoiko Coop sinut? Oletko kuollut?
Parhaalla mahdollisella tavalla.
Et ikinä usko, mitä Cooper teki lukemillaan jutuilla.
Tosi kovaa.
Tyttö! Löysit käyttäytymisen muokkaustekniikoiden Graalin maljan.
Oprah suosittelisi tätä. New York Timesin bestseller.
Haluatko sen? Ole hyvä vain.
Minä vien sen pankkiin.
Miehet aina sanovat, etteivät osaa lukea ajatuksiamme.
Nyt he ehkä osaavat.
Menen Good Morning Americaan.
Kerron Robin Robertsille, miten naiset voivat pelastaa avioliittonsa -
subliminaalisella sanataideterapialla puolisoille.
Lyhyt nimi on SSP.
Saat minulle viran ja Audi R8:n tällä.
Ole hyvä.
Hyvä on, nauti lopusta yöstä.
Jutellaan myöhemmin. -Kuulemiin.
Heippa.
Suloinen tyttö.
Hei.
Oletko kunnossa? -Joo, olen.
Nähdään kohta. -Selvä.
Haluatko lisätietoja, tuhma tyttö?
Kyllä, kiitos.
Miksi helvetissä soitat minulle?
Totta puhuen olen halunnut tehdä sen pitkään.
Olen yrittänyt olla ajattelematta sinua kahdeksan vuotta.
Nyt olen kusessa.
En voi.
Mieheni. -Billie.
Sano, ettet koskaan ajattele minua,
niin en soita enää ikinä.
En ajattele.
VIESTI BRADILTA
VALEHTELIJA.
Hitto.
Tekstitys: Carita Forsten