1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Hetken huumassa sitä unohtaa.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Se tuntuu niin hyvältä.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Niin oikealta.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Sitä unohtaa olevansa ventovieraan kanssa.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Tämä on hullua.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Onneksesi pidän hulluudesta.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Kulta?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Kulta? Olet märkä.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Voi luoja.

11
00:01:25,272 --> 00:01:27,650
Kiitos.
-Olemme kaikki kokeneet saman.

12
00:01:30,486 --> 00:01:33,656
Niin. Voi luoja.

13
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
NAISET

14
00:01:41,997 --> 00:01:44,917
Anteeksi. Unohdin pumppuni.

15
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
Ällöttävää.
-Usko pois.

16
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Olen vihaisempi kuin sinä.
Tämä on nestemäistä kultaa.

17
00:01:55,553 --> 00:01:58,597
Voi luoja. Siinähän sinä olet.

18
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Tissit esillä ja kaikkea.

19
00:02:01,600 --> 00:02:06,147
Anna minun selittää.
-Kauanko olette olleet yhdessä?

20
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Emme ole yhdessä. Se ei ole säännöllistä.

21
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Olimme kimpassa vuosi sitten.

22
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Mutta se ei ole vakavaa.

23
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Olemme panokavereita, kun haluamme.

24
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Olemme samassa maailmassa.
Näemme toisiamme.

25
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Näet monia ihmisiä. Nussit monia ihmisiä.

26
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Miksi sinun täytyy nussia häntä?

27
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Ei minun täydy, minä vain...

28
00:02:30,296 --> 00:02:32,923
Teidän jutustanne on kahdeksan vuotta.

29
00:02:33,007 --> 00:02:35,759
Viime yöhön asti
luulin sinun elävän onnellisena -

30
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
esikaupunkialueella unelmamiehesi
ja täydellisten lastenne kanssa.

31
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Panit häntä silti viime yönä,
kun olin kertonut asioista.

32
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Miten ikävöin häntä
ja kyseenalaistin kaiken.

33
00:02:46,770 --> 00:02:50,107
Luulin, että se koski sinua eikä häntä.
Ei oikeastaan.

34
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Kaikki miettivät: "Mitä jos?"
En ajatellut, että sinä oikeasti -

35
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
harkitsit aviomiehesi jättämistä.

36
00:02:58,991 --> 00:03:02,912
En harkinnut. En harkitse. Minä vain...

37
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Taisin kuitenkin sotkea asiat.

38
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
Pahasti.

39
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Mitä tarkoitat?

40
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Aloin kirjoittaa päiväkirjaani Bradista -

41
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
graafisen yksityiskohtaisesti.

42
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Jauhoin loputtomiin hänestä
ja meidän uskomattomasta,

43
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
mullistavasta seksistämme,
ja Cooper luki sen.

44
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Hän luki päiväkirjaani.

45
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Voi paska.

46
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Miten hän reagoi?

47
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Hän käänsi minut keittiötasoa vasten
ja pani minua paremmin -

48
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
kuin koskaan ennen.

49
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
En näe mitään ongelmaa.

50
00:03:56,382 --> 00:03:58,676
Tiedän, mutta se oli...

51
00:03:59,218 --> 00:04:04,306
Se oli vihaista, outoa ja väkivaltaista.

52
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
Hän ei edes puhunut minulle,
ennen kuin lähti aamulla töihin.

53
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Usko pois, hän on vihainen.

54
00:04:14,233 --> 00:04:18,362
Se on päiväkirja, sinun ajatuksiasi.
Sen pitäisi olla yksityistä.

55
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Ei ole enää.

56
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Olen täysin paljaana.

57
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Hän luki asioista...

58
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Hän ei edes tiennyt sellaisesta minusta.

59
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Hei, Olga. Miten menee?

60
00:04:50,894 --> 00:04:54,356
Hyvin. Anteeksi, että häiritsen.

61
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson halusi puhua kanssasi.

62
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Äiti, missä olet?

63
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Hei, kulta, olen kaupungissa.

64
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
Onko kaikki hyvin?
-Ei. Minulla on ikävä sinua.

65
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Minäkin kaipaan sinua, mutta tulen kotiin.

66
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Tulen heti kotiin. Lupaan sen.

67
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Annatko puhelimen takaisin Olgalle?

68
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudson?

69
00:05:33,103 --> 00:05:37,649
Olen todella pahoillani, B. Kaikesta.

70
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Me selvitämme sen.

71
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Kuten aina.

72
00:05:59,755 --> 00:06:03,550
Tämä elämä oli oma valintani.
Se oli hyvä valinta.

73
00:06:06,553 --> 00:06:10,808
Tunnen sen yhä.
Oli helpotus jättää kaupunki -

74
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
kaikkine sydänsuruineen.

75
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper oli pelastuslauttani,
vaikka hän ei tiennyt sitä.

76
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Tapasin hänet kuukausi sen jälkeen,
kun Brad ja minä erosimme.

77
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
Siitä hetkestä lähtien
hän tuntui kodiltani.

78
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
TOTUUS VAPAUTTAA

79
00:06:30,619 --> 00:06:33,789
Se on Kossi. Hän esiintyy Gardenissa.

80
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Sinun on tultava.
Olet ollut liian kauan poissa pelistä.

81
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
En ole poissa pelistä.
Olen vain kiireinen.

82
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
Sinulla on eromasennus.

83
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
Suoraan sanoen annat sille mulkerolle
liian paljon valtaa.

84
00:06:45,050 --> 00:06:49,596
Katso minua. Kävin suihkussa.
Laitoin hienon asun.

85
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Lukukausi on kiireinen.

86
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
Se on Garden!

87
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Niin isossa paikassa et törmää Bradiin,
vaikka se kusipää olisi siellä.

88
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Tämä ei liity kusipäähän.

89
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Ihan sama! Meidän ei tarvitse edes
mennä lavan taakse.

90
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Juodaan vain parit.

91
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Katsotaan esitystä kuin siviilit.

92
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Suokaa anteeksi.

93
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Anteeksi, että keskeytän.

94
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Olen eksyksissä.

95
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Onpa noloa myöntää se.
Etsin Hamilton Hallia -

96
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
ja löysin vain Jeffersonin ja John Jayn.

97
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Täällä on perustajaisiä joka kulmassa.

98
00:07:26,133 --> 00:07:30,137
Ehkä voitte auttaa. Minun pitäisi olla
firmani rekrytointitapahtumassa -

99
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
kolme minuuttia sitten,
ja minä olen se rekrytoija, joten...

100
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Saanko arvata, sijoituspankkiiri?

101
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
En yleensä aloita siitä.
Kerron sen vasta kolmansilla treffeillä.

102
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Tapailemmeko me? Etenet nopeasti.

103
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
Joko tapasin vanhempasi?
-Et, mutta se voidaan järjestää.

104
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Kunhan löydän ensin Hamilton Hallin.
Olen oikeasti eksyksissä.

105
00:07:50,616 --> 00:07:56,872
Onnistuit kuitenkin tulemaan tänne
kysymään neuvoja näteiltä tytöiltä -

106
00:07:56,997 --> 00:08:00,751
etkä kampuksen vartijoilta,
jotka ovat tuolla.

107
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Kiinni jäin. Mutta ainakin tiedät,
että minulla on silmää.

108
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Saata hänet, Billie.

109
00:08:15,265 --> 00:08:19,019
Hamilton on matkan varrella sinne,
mihin tahansa oletkaan menossa tänään.

110
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
Eikö niin?
-Niin. Mitä sanot?

111
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Voitko mitenkään auttaa
apua tarvitsevaa muukalaista?

112
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Sinä et luovuta, vai mitä?

113
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
En halua.
-Kiitos, Jeesus.

114
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Hyvä on.

115
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Mennään. Katsotaan, mihin pystyt.

116
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
Se on tuolla. Tule.
-Sinun jälkeesi.

117
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Mitä?

118
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Edessänne on iso päätös,
ja minä tiedän, millaista se on.

119
00:08:53,095 --> 00:08:57,933
Istuin paikallanne.
Sain hienon tarjouksen Morgan Stanleyltä.

120
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
Minä hyväksyin sen.

121
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
En voinut katsoa itseäni peiliin
seuraavaan kolmeen vuoteen.

122
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Kyllä, sitä saa Porschen.

123
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Saa jouluja rannalla Phuketissa.
Mutta entä sitten?

124
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Eikö niin? Se ei ole elämää.

125
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Minun piti löytää paikka,
jossa voisin vaikuttaa asioihin.

126
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Aitoa vaikuttavuussijoittamista.

127
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
En väitä, että parannamme syöpää,

128
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
mutta tavallaan parannamme.

129
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Tai ainakin yritämme.

130
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Haluamme sellaisia yrityksiä.

131
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.

132
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
Heidän unelmansa ei ollut tienata -

133
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
vaan muuttaa tulevaisuutta
parempaan suuntaan.

134
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
He vain saivat rahaa,
koska olivat oikeassa.

135
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Jos sellainen kiinnostaa, jutellaan.

136
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Ilmoittautumistiedot ovat netissä.

137
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Kiitos.

138
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
He taisivat niellä sen.

139
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Usko tai älä, olen todella yksi hyvistä.

140
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Hyvistä sijoituspankkiireista?

141
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Älä huoli,
olet vähemmän mäntti kuin luulin.

142
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Hyvä. Tämä on ollut pitkä päivä.

143
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
Haetaanko margarita...
-Sano viskikola, niin suostun.

144
00:10:28,523 --> 00:10:31,860
Älä viitsi. Todellako? Georgiasta?

145
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Miksi sitä on niin vaikea uskoa?

146
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
En voi kuvitella sinua
tiaraa pitävänä debytanttina,

147
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
cheerleading-joukkueen kapteenina.

148
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Koska en ollut sellainen.

149
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Tiarat ovat prinsessoja varten.
Minä olin tanssiaisten kuningatar.

150
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Minulla oli kruunu.

151
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
Ja kyllä, kuperkeikkani on Cobb Countyn
cheerleading-legenda.

152
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
Kiitos paljon.
-Saat näyttää sen joskus.

153
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Sehän nähdään.

154
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Kuulostaa siltä, että sinulla meni hyvin.

155
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
Oli varmasti vaikeaa lähteä.
-Ei niin vaikeaa kuin luulisi.

156
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Minulla oli kapioarkku,

157
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
mutta siinä oli
muutakin kuin kirjailutöitä -

158
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
ja häälehdistä ja Voguesta
leikattuja morsiuspukujen kuvia.

159
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Minulla oli niitäkin,
mutta halusin enemmän.

160
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Se ei riittänyt. Halusin enemmän
kuin muut tytöt pienestä asti.

161
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Suuri ruokahalu.

162
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Tarvitsin ison kaupungin
tyydyttääkseni sen.

163
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
Ei ole New Yorkia isompaa.

164
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Halusin seikkailua,
hulluja öitä kaupungilla.

165
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
Miten se sujuu?

166
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
En tiedä.

167
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Georgia ei riittänyt,

168
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
mutta New York voi olla liikaa.

169
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Tiedän, mitä tarkoitat.

170
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Minulla on talo maalla, Connecticutissa.

171
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Vau, kiva.

172
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Vietän viikonloput siellä.

173
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Mutta viime aikoina minusta on tuntunut,

174
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
että ehkä minun pitäisi
muuttaa sinne kokonaan.

175
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Kaupungissa on vaikea perustaa perhettä.

176
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Hän oli niin hemmetin täydellinen.
Odotin jotain ikävää paljastusta.

177
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
Cooper? Mitä sinä täällä teet?
-Ajattelin: "Tässä se tulee."

178
00:12:21,386 --> 00:12:25,140
Hei! Miten voit?
-Tuo näyttää ikävältä paljastukselta.

179
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, tässä on Billie.

180
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
Lyhenne Wilhelminasta?
-Kyllä.

181
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
Mutta ei se ollut.
-Olet onnentyttö.

182
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Cooperin kanssa ei ole
ikäviä paljastuksia.

183
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
Miten äitisi voi?
-Hyvin.

184
00:12:37,444 --> 00:12:40,947
Hän on täysin rehti kaveri.
Kaikki hänessä on näkyvillä.

185
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
Tiedän hyvän fysioterapeutin.
-Olet kiltti. Hän pitäisi siitä.

186
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
Tuollainen tyttö pääsee vihille
Cooperin kaltaisen miehen kanssa.

187
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Valoisa, iloinen.

188
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Jos hän oli sekstannut
ympäri Manhattania kuten minä,

189
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
hän ei antanut sen näkyä.

190
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Huolehdi itsestäsi.

191
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
Se oli exäsi.
-Niin oli.

192
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Seurustelimme jonkin aikaa, mutta nyt
hän on naimisissa mahtavan tyypin kanssa.

193
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Itse asiassa olin heidän häissään.

194
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
Todellako?
-Niin.

195
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
Etkö ole exiesi ystävä?

196
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
En erityisemmin.

197
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Oli eräs...

198
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Oli eräs mies, Brad,
mutta se ei toiminut. Oli miten oli.

199
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Puhutaan sinusta!

200
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
Siinä se oli.

201
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
Sillä hetkellä päätin
pitää suuren suuni kerrankin kiinni -

202
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
ja panna laatikkoon kaiken
Bradin kanssa tapahtuneen -

203
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
ja kaikki muut katastrofaaliset suhteeni.

204
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
En tiedä. Haluatko syötävää?

205
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
Joo.
-Tehdään se.

206
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Ajattelin aina, että jossain vaiheessa
kertoisin kaiken, antaisin hänen nähdä.

207
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Mutta päivät kuluvat,
ja onnea ja rakkautta on niin paljon.

208
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
Miksi vaarantaa sitä?

209
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Greenwichin asema.

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Äiti!

211
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Hei, kulta.

212
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Hei, rakkaani.

213
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Et saa minua kiinni!

214
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Ei!

215
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Sain sinut. Sainpas sinut tällä kertaa.

216
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
Nyt kutitan sinua ihan kamalasti!

217
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Ensin menet ylösalaisin.

218
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Hei, pikkuinen!

219
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Tule tänne, kaveri.

220
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Siinä poikani on.

221
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Minulla oli ikävä sinua. Mitä teit tänään?

222
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
Olga ja minä teimme lumisadepallon.

223
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Lumisadepallonko? Oletko tosissasi?

224
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Mene hakemaan se. Näytä sitä.

225
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
Hei. Mitä kuuluu?
-Hei.

226
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Missä Ellary on?

227
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Hän on nokosilla,
tai ehkä hän on jo yöunilla.

228
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
Hänen aikataulunsa on
ollut outo viime aikoina.

229
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Minä -

230
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
toin sinulle jotain.

231
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Hyvä on, sain vähän apua.

232
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Kävin siellä itse, mutta myyjä
osoitti minut oikeaan suuntaan.

233
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Toivottavasti.

234
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Mitä tämä on?

235
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Avaa se.

236
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Ajattelin, että pitäisit siitä.

237
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Senkö takia, mitä luit?

238
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, se on...

239
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Laita se yllesi.

240
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Tämä sopii varmasti.

241
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
Se on upea, mutta...
-Laita se yllesi.

242
00:16:30,010 --> 00:16:34,305
Vien sinut ulos tänä iltana.

243
00:16:36,016 --> 00:16:40,186
Broken Social Scene saattaa vetää
salaisen keikan Capitalissa.

244
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
Pidit heistä ennen tosi paljon.
-Niin pidin.

245
00:16:43,481 --> 00:16:48,069
Pidän yhä, mutta lähetin Olgan jo kotiin.
Hän oli täällä koko päivän.

246
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Puhuin jo Devonin kanssa.
Trina tulee katsomaan lapsia,

247
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
ja me menemme ulos.

248
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Kuin ennen vanhaan.

249
00:17:00,081 --> 00:17:02,876
Mene pumppaamaan. Tehdään se.

250
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Selvä.

251
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Siinä hän on.

252
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Muistan tuon tytön.

253
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Hän ei käyttänyt
paristokäyttöistä vempelettä,

254
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
joka imi hänen tissejään kuudesti
päivässä, mutta meikki on kunnossa.

255
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Sillä tytöllä oli hauskaa.

256
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
Hän joutui vaikeuksiin.

257
00:17:39,871 --> 00:17:42,832
Rakastin sitä tyttöä. Niin hänkin.

258
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Hän jäljitti minut seuraavana aamuna
tapaamisemme jälkeen.

259
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Se on yksi modernin psykologian
suurista keskusteluista.

260
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
Perinteisen yksiavioisuuden tehokkuus.

261
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Professori Sumner kertoo,
että yksiavioisuus on optimistista,

262
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
epärealistista
ja totta puhuen vaikeaa ylläpitää.

263
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner mainitsee myös tutkimukset,

264
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
joiden mukaan vain
kolme prosenttia kaikista nisäkkäistä -

265
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
on sosiaalisesti yksiavioisia,
ja seksuaalinen yksiavioisuus -

266
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
on lähes ennenkuulumatonta eläinkunnassa.

267
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
Sanon siihen,

268
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
ettemme ole eläimiä.

269
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
Biologisen imperatiivin olettaminen ei ole
vain typerää,

270
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
vaan myös vaarallista.

271
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
No niin.
Jätetään se siihen tältä päivältä.

272
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Kiitos.

273
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Mitä sinä täällä teet? Miten löysit minut?

274
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Sinä lähdit.

275
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
Niin?

276
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Naiset eivät yleensä lähde asunnostani.

277
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Eivät ainakaan ennen kuin pyydän.

278
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Minulla oli töitä. Minulla oli
päivä täynnä tunteja ja opettamista.

279
00:19:34,819 --> 00:19:38,990
Olet siis aika iso juttu.

280
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Kuule.

281
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
Se, mitä eilen tapahtui...
-Hämmästyttävää.

282
00:19:44,579 --> 00:19:47,040
Odottamatonta. Uuvuttavaa?

283
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
Vastuutonta.
-Villiä.

284
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Käskit luottaa sinuun,

285
00:19:55,757 --> 00:19:59,302
mutta minä en luota. Minulla ei ole syytä.

286
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Totta, et murhannut minua.

287
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Kiitos muuten siitä. En silti tunne sinua.

288
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
Haluatko?
-Älä nyt.

289
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Kaikki, mikä alkaa noin kuumana,
palaa nopeasti loppuun.

290
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Säästetään toistemme aikaa
ja vältetään sydänsurut.

291
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Mitä sanot, kaveri?

292
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Sanon ei.

293
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Miten niin "ei"?

294
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
En halua.

295
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Se alkoi jo ennen uima-allasta.

296
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
Autossa.

297
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Sinä -

298
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
näit minut.

299
00:20:56,985 --> 00:21:02,115
Suoraan lävitseni.
Asioita, joita en anna ihmisten nähdä.

300
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
Minäkin näen sinut.

301
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Sanoit kyllä minulle ja sille kaikelle,
koska halusit.

302
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
Luulen, että haluat sanoa kyllä koko ajan.

303
00:21:19,173 --> 00:21:21,884
Tehdä kaiken. Kokeilla mitä vain.

304
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Se voi pelottaa ihmisiä.

305
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Minua se ei pelota.

306
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Anna minun viedä sinut ajelulle.

307
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Tehdään se tähän...

308
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Voi luoja, kappas sinua.

309
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Tämä ei ole tavallinen tiistai-iltanne.

310
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
Näytät upealta.
-Todellako?

311
00:22:24,364 --> 00:22:27,450
Pidätkö siitä?
-Taidan pitää.

312
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Näytät prinsessalta, äiti.

313
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
Tule tänne.
-Anna äidille hali.

314
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Tule tänne, kulta.

315
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Ole kiltisti Trinan kanssa.

316
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Mene nukkumaan, kun hän käskee,
ja pidä pikkusiskoasi kuulolla.

317
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Olet rakas. Menehän.

318
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Kiitos, että tulit
näin lyhyellä varoitusajalla.

319
00:22:53,184 --> 00:22:57,563
Sanoisin, että ilo on minun puolellani,
mutta se tuskin olisi totta kauaa.

320
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Nauti olostasi.

321
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Nauti miehestäsi.

322
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Valmiina?

323
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Tehdään se.

324
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Se on paljon pyydetty.

325
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Se on kolme kertaa
normaalin sijoituksemme kokoinen.

326
00:23:17,041 --> 00:23:21,295
Fuusion jälkeen heillä on rahaa. En vain
tiedä, ovatko he valmiita käyttämään sitä.

327
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper.

328
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Puhummeko koskaan siitä,
mitä aamulla tapahtui?

329
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Siitä, mitä luit?

330
00:23:35,351 --> 00:23:37,395
Tänään on kyse hauskanpidosta.

331
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Lintsaamme tosielämästä. Niin me teemme.

332
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Selvä.

333
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Selvisimme.

334
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
Käyn hakemassa meille juotavaa.
-Hyvä on.

335
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Tämä tuntuu viskikolaillalta.

336
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Rakkauskuplan huumaa.

337
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Siinä se on.

338
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Muistan tuon tunteen.

339
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Totuus on, että sitä on vaikea unohtaa.

340
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Mitä on tekeillä?

341
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Menemmekö jonnekin, minne musta
bensasyöppösi ei voi viedä meitä?

342
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Niinkin voisi sanoa.

343
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Mitä hittoa sinä teet?

344
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Tule.

345
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Ei! Ei helvetissä.

346
00:24:55,681 --> 00:25:00,228
Pane vauhtia. Seuraavan junan tuloon
on seitsemän minuuttia, ja usko pois,

347
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
et halua, että olen täällä, kun se tulee.

348
00:25:02,313 --> 00:25:06,442
En halua, että olet siellä ollenkaan.
Tule ylös sieltä.

349
00:25:07,318 --> 00:25:10,446
Valitan.
Pois pääsee parhaiten menemällä läpi.

350
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad!

351
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
Mitä hittoa?
-Tiedät, että haluat. Tule.

352
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Hei, sano kyllä.

353
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
En anna sinulle tapahtua mitään.

354
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Voi luoja. No paskat.

355
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Sinun on parasta tietää, mitä teet.

356
00:25:44,063 --> 00:25:48,276
Minulla oli tapana tulla tänne lapsena,
kun tilanne paheni.

357
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Paheni miten?

358
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Olin ongelmainen kahdeksanvuotias
omillani Manhattanilla.

359
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
Vartuitko New Yorkissa?
-Jonkin aikaa.

360
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
Kunnes vanhempani erosivat.

361
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Äiti vei minut kotiin.

362
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Tämä on aika rankka paikka.

363
00:26:12,758 --> 00:26:16,929
Etkö pelännyt?
-En. Pelko on suhteellista.

364
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
Sanoit seitsemän minuuttia!
-Suunnilleen.

365
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
Haluan mennä takaisin.
-Etkä halua.

366
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
Kyllä haluan!
-Et ehdi.

367
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
Juna on tulossa!
-Sitten meidän pitää kiirehtiä!

368
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
Sanoinhan pitäväni kiinni!
-Ei!

369
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Kuuntele, Brad!

370
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Tule!

371
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
Mitä sanot?

372
00:27:21,118 --> 00:27:23,412
Kyllä!

373
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Mutta minun ei pitäisi ajatella häntä.

374
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Hei.

375
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Hei, Coop. Ehkä tämä oli virhe.

376
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
Mitä tarkoitat?
-Mennään vain Oyster Houseen.

377
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Voimme käydä drinkeillä
ja syödä illallista.

378
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Hyvät naiset ja herrat,
Broken Social Scene!

379
00:27:51,023 --> 00:27:55,403
Ei se ole niin iso juttu.
Ei se mitään. Oikeasti.

380
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
Tule.
-Ei.

381
00:27:58,823 --> 00:28:01,617
Me teemme tämän. Me tanssimme.

382
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Haluatko sinä tanssia?

383
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
Vihaat tanssimista.
-Niin, mutta haluan tanssia kanssasi.

384
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Tämän takia rakastan miestäni.

385
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Ihana biisi!

386
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Hän on surkea valehtelija,

387
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
surkea tanssija, mutta herttainen mies.

388
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Usko pois, ne tytöt pitivät sinusta.
-Ei.

389
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Kuulin heidät naistenhuoneessa.
"Se kuuma isätyyppi."

390
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
Voi luoja.
-Se olet sinä.

391
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
Coop.
-Niin?

392
00:29:08,642 --> 00:29:12,188
Mitä sinä teet?
-En tiedä. Mitä teen?

393
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Mitä on tekeillä?

394
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
Kenen talo tämä on?
-Ei aavistustakaan.

395
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Mitä?

396
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
Mitä sinä...
-Tätä tietä.

397
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Mitä sinä teet?

398
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
Minne menet? Mitä on tekeillä?
-Sitten näet.

399
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Ei hullumpaa, vai mitä?

400
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Näillä ihmisillä oli selvästi
älyttömän paljon rahaa.

401
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Heillä oli luultavasti Nälkäpeli-tyylinen
huippuluokan turvajärjestelmä -

402
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
näkymättömine lasereineen
ja lamaannuttavine höyryineen.

403
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
Mutta oli liian myöhäistä.

404
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Olin jo lamaantunut.

405
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Nämä pahojen poikien leikit
ovat minun juttuni.

406
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Nyt Cooper tietää siitä.

407
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Voi luoja.

408
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, ei.

409
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
Kyllä.
-Ei.

410
00:30:32,977 --> 00:30:35,938
Kyllä. Tule.

411
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Herttainen mies tekee näin
luettuaan päiväkirjaani.

412
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Hän ei suutu.

413
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Hän käy hommiin -

414
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
antaakseen minulle haluamani.

415
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Mitä mahdottoman seksikäs ex-poikaystäväni
antoi minulle kymmenen vuotta sitten.

416
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Voi luoja.

417
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Katsohan sinua.

418
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Rakastan sinua niin paljon.

419
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
Rakastan sinua.

420
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Sinut minä haluan.

421
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Ohjekirja.

422
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
Se päiväkirjani oli hänelle.

423
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
Ja jestas,
että hän osasi noudattaa ohjeita.

424
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Hei! Mitä hittoa teette altaassani?

425
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Voi paska!

426
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Voi paska!
-Ota kenkäsi!

427
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Mene! Jatka vain!

428
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Hei! Mitä hittoa te teette?

429
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Hän on asiakkaani.
Hänen piti olla Singaporessa.

430
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Cooper.

431
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
Poliisi. Voi luoja.
-Näen sen, kiitos!

432
00:34:02,686 --> 00:34:06,148
Selvä. Pitäisikö meidän pysähtyä?
-Odota. Pidä kiinni.

433
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Mitä sinä teet?

434
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
Ei hätää.
-Tämä on vähän liikaa.

435
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
Kulta, ole kiltti!
-Ei mitään hätää.

436
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
Pystyn tähän.
-Voi luoja!

437
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
Pidä kiinni. Kyllä!
-Ei!

438
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Kyllä! Pystymme tähän!

439
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Voi luoja.

440
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
Katso tätä.
-Ei!

441
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Cooper!

442
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Enpä tiedä tästä.

443
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Karistimme heidät.

444
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Voi luoja!

445
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
Mitä tapahtui?
-Voi, kulta! Tule tänne.

446
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
Ei!
-Älä...

447
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Kappas vain.

448
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Mitä teille tapahtui?

449
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Kiitos paljon.

450
00:35:17,344 --> 00:35:21,306
Lapsenne olivat muuten enkeleitä.
Soita milloin vain.

451
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Hyvää työtä, ässä.

452
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Menen syöttämään Ellaryn. Tai pumppaamaan.

453
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Ei haittaa.

454
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Tavataan sängyssä.

455
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Suloinen tyttö.

456
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Hei, tyttö, odotin soittoasi.

457
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Miten meni?
Tappoiko Coop sinut? Oletko kuollut?

458
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Parhaalla mahdollisella tavalla.

459
00:36:07,561 --> 00:36:11,398
Et ikinä usko,
mitä Cooper teki lukemillaan jutuilla.

460
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Tosi kovaa.

461
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Tyttö! Löysit käyttäytymisen
muokkaustekniikoiden Graalin maljan.

462
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Oprah suosittelisi tätä.
New York Timesin bestseller.

463
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Haluatko sen? Ole hyvä vain.

464
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Minä vien sen pankkiin.

465
00:36:43,305 --> 00:36:45,766
Miehet aina sanovat,
etteivät osaa lukea ajatuksiamme.

466
00:36:45,849 --> 00:36:47,017
Nyt he ehkä osaavat.

467
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Menen Good Morning Americaan.

468
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
Kerron Robin Robertsille, miten
naiset voivat pelastaa avioliittonsa -

469
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
subliminaalisella
sanataideterapialla puolisoille.

470
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Lyhyt nimi on SSP.

471
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Saat minulle viran ja Audi R8:n tällä.

472
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Ole hyvä.

473
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Hyvä on, nauti lopusta yöstä.

474
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
Jutellaan myöhemmin.
-Kuulemiin.

475
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Heippa.

476
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Suloinen tyttö.

477
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Hei.

478
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
Oletko kunnossa?
-Joo, olen.

479
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
Nähdään kohta.
-Selvä.

480
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Haluatko lisätietoja, tuhma tyttö?

481
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Kyllä, kiitos.

482
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Miksi helvetissä soitat minulle?

483
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Totta puhuen olen halunnut
tehdä sen pitkään.

484
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Olen yrittänyt olla ajattelematta sinua
kahdeksan vuotta.

485
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Nyt olen kusessa.

486
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
En voi.

487
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
Mieheni.
-Billie.

488
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Sano, ettet koskaan ajattele minua,

489
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
niin en soita enää ikinä.

490
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
En ajattele.

491
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
VIESTI BRADILTA

492
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
VALEHTELIJA.

493
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Hitto.

494
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Tekstitys: Carita Forsten