1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
En el momento, lo olvidas.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Te sientes tan bien.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Te parece tan bueno.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Olvidas que, en realidad, no os conocéis.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Esto es una locura.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Por suerte para ti, me gustan las locuras.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
¿Querida?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
¿Querida? Estás mojada.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Dios mío.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Gracias.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,650
Todas hemos pasado por eso.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Sí.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Dios mío.

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
SEÑORAS

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Lo siento.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
He olvidado el sacaleches.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
- Qué asqueroso.
- Oye, créeme.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Me cabrea más que a ti.
¿Vale? Esta mierda es oro líquido.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Dios mío.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Estás aquí.

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Y con las tetas fuera.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Oye, déjame contarte.

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
- Te lo explicaré.
- ¿Cuánto lleváis juntos?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
No estamos juntos.
Y no tenemos nada formal.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Nos enrollamos hace como un año.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Pero no es nada serio.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Somos amigos que follan cuando quieren.

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Nos movemos en el mismo mundillo.
Nos vemos.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Ves a mucha gente. Follas con mucha gente.

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
¿Por qué tienes que follártelo?

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
No es que tenga que hacerlo, pero…

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Hace ocho años que no estáis juntos
y hasta anoche,

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
creía que estabas loca de alegría

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
con tu vida en las afueras
con tu marido e hijos perfectos.

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Aun así, te lo follaste anoche
después de decirte qué me pasaba.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Que lo echaba de menos.
¡Y que me lo cuestionaba todo!

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Creía que se trataba de ti.

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
No de él.

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Todos se preguntan "qué habría pasado".
No pensé que fuera algo real.

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
¿Estabas pensando dejar
a tu marido de verdad?

42
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
No. ¡No lo estoy pensando!

43
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Pero…

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Pero creo que he metido la pata…

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
hasta el fondo.

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
¿Qué quieres decir?

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Empecé a escribir sobre Brad en mi diario…

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
de forma explícita y con todo detalle.

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Me he obsesionado con él
y con el sexo increíble…

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
e inigualable que teníamos
y Cooper lo leyó.

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Leyó mi puto diario.

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Hostia puta.

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
¿Cómo reaccionó?

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Me puso contra la encimera
y me echó el mejor polvo

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
que probablemente me ha echado.

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
No veo cuál es el problema. ¡En absoluto!

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Lo sé, pero fue…

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Fue raro y lo hizo
con enfado y agresividad.

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
Y no me dijo ni una palabra
antes de irse a trabajar.

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Sash, te digo que está cabreado.

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
Es un diario.

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Son tus pensamientos.
Se supone que son privados.

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Pues ya no lo son.

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
He quedado absolutamente expuesta.

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Ha leído cosas…

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Es una versión de mí
que ni siquiera conoce.

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
¡Hola, Olga! ¿Qué tal?

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Bien.

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Siento molestarla.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Es que… Hudson quería hablar con usted.

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Mamá, ¿dónde estás?

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Hola, cariño, estoy en la ciudad.

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
- ¿Va todo bien?
- No, te echo de menos.

74
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Yo también te echo de menos,
pero voy ya a casa.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Voy a casa ahora mismo. Te lo prometo.

76
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
¿Puedes pasarle el teléfono a Olga?

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
¿Hudson?

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
B, lo siento muchísimo, joder.

79
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Todo.

80
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Lo arreglaremos.

81
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Como siempre.

82
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Yo la elegí, esta vida.

83
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
E hice bien.

84
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
Sigo sintiéndolo.

85
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Mi alivio al dejar la ciudad.

86
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
La pena del desamor.

87
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper fue mi salvavidas
aunque nunca lo supiera.

88
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Lo conocí justo cuando había pasado
un mes desde que Brad y yo rompimos.

89
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
Y desde el primer momento,
me sentí como en casa con él.

90
00:06:29,159 --> 00:06:30,536
LA VERDAD OS HARÁ LIBRES

91
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
Tía, es Kossi.

92
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
Y toca en el Garden.

93
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Tienes que venir.
Llevas demasiado tiempo en el pozo.

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
No estoy en el pozo. Solo estoy ocupada.

95
00:06:40,254 --> 00:06:41,922
Has estado de bajón por la ruptura,

96
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
lo que supone dar a ese capullo
más importancia de la que merece.

97
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Vale, mírame. Me he duchado.

98
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Me he arreglado.

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Es un semestre ajetreado.

100
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
¡Es el Madison Square Garden!

101
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Es lo bastante grande para no encontrarte
a ese gilipollas de Brad.

102
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
No es por ese gilipollas.

103
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
¡Vale! Ni siquiera tenemos
que ir al backstage.

104
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Tomaremos unas copas, ¿vale?

105
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Y veremos el concierto como la plebe.

106
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Disculpad.

107
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Siento interrumpiros. Es que…

108
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Me he perdido.

109
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Aunque me dé vergüenza reconocerlo,
busco Hamilton Hall,

110
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
pero solo encuentro Jefferson y John Jay.

111
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Aquí todo gira en torno
a los padres fundadores, ¿no?

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
Quizá podríais ayudarme.

113
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
Mi empresa celebra un evento de selección

114
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
desde hace tres minutos
y soy el encargado, así que…

115
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
A ver si adivino, ¿inversionista?

116
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
No suelo empezar hablando de eso,
eso es más para una tercera cita.

117
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
¿Ahora estamos saliendo? Vas rápido.

118
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
- ¿Ya he conocido a tus padres?
- Eso podemos arreglarlo.

119
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
En cuanto encuentre Hamilton Hall,
estoy perdido de verdad.

120
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
No lo estarás tanto cuando has pedido
ayuda a dos chicas guapas,

121
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
en vez de a los guardias del campus,

122
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
que están justo ahí.

123
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Me has pillado. Al menos,
sabes que tengo buen ojo.

124
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
¿Por qué no le acompañas?

125
00:08:15,265 --> 00:08:17,643
Hamilton te pilla de paso
a donde coño vayas

126
00:08:17,726 --> 00:08:19,019
esta noche.

127
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
- ¿No, nena?
- Sí. ¿Qué me dices?

128
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
¿Puedes ayudar
a un desconocido necesitado?

129
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
No te rindes, ¿verdad?

130
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
- No quiero hacerlo.
- Gracias, Señor.

131
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Vale.

132
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
¡Vamos! Sí, veamos qué tienes.

133
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
- Es por allí. Vamos.
- Te sigo.

134
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
¿Qué?

135
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Tenéis que tomar
una decisión importante y sé cómo es.

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Yo estuve sentado ahí.

137
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Morgan Stanley me hizo
una oferta desorbitada…

138
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
y yo acepté.

139
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Y no pude mirarme al espejo
los siguientes tres años.

140
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Consigues el Porsche, sí.

141
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Y las vacaciones en la playa
de Phuket. ¿Y qué?

142
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
¿Verdad? Esa no es vida.

143
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Tuve que encontrar un sitio
donde pudiera marcar la diferencia.

144
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Inversiones con repercusión real.

145
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
No digo que estemos curando el cáncer…

146
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
aunque, en cierto modo, es así.

147
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Al menos, lo intentamos.

148
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Son las empresas que nos interesan.

149
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.

150
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
Su sueño no era ganar dinero.

151
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Su sueño era cambiar el futuro a mejor.

152
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
El dinero es lo que recibieron
por hacerlo.

153
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Si os interesa lo que os cuento, hablemos.

154
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Podéis inscribiros en la web.

155
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Gracias.

156
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Creo que les has convencido.

157
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Lo creas o no, soy de los buenos.

158
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
¿Los banqueros inversionistas buenos?

159
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Tranquilo, eres bastante menos
sinvergüenza de lo que pensaba.

160
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Bien. Oye, ha sido un día largo.

161
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
- ¿Quieres un margarita…?
- Un whisky con cola y me apunto.

162
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
¡Vamos!

163
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
¿En serio? ¿Una belleza de Georgia?

164
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
¿Tanto te cuesta creerlo?

165
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Es que no te veo presentándote
en sociedad con una tiara,

166
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
ni dirigiendo a las animadoras.

167
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Porque no lo hice.

168
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Las tiaras son para las princesas.
Yo fui la reina del baile.

169
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Llevé una corona.

170
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
Y, sí, mi voltereta
es una leyenda en el condado de Cobb.

171
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
- Muchas gracias.
- Querré verla algún día.

172
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Vale, ya veremos.

173
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Parece que estabas destinada a triunfar.

174
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
- Te costaría irte.
- No tanto como crees.

175
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Tenía un baúl del ajuar, sí.

176
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Pero no solo tenía bordados

177
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
y recortes de fotos de vestidos de novia
de Modern Bride y Vogue.

178
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Tenía mucho de eso, pero quería más cosas.

179
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Eso no era bastante.
Quería más que las demás. Desde niña.

180
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Un apetito voraz.

181
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Necesitaba una gran ciudad para saciarlo.

182
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
Nada es más grande que Nueva York.

183
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Quería aventura.
Vivir noches locas en la ciudad.

184
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
¿Y cómo te va?

185
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
No lo sé.

186
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Georgia no era suficiente…

187
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
pero quizás Nueva York sea demasiado.

188
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Te entiendo perfectamente.

189
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Tengo una casa en el campo,
en Connecticut.

190
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Vaya, es genial.

191
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Paso los fines de semana allí.

192
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Pero últimamente,
me ha entrado el gusanillo

193
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
y quizás necesite mudarme allí.

194
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Cuesta formar una familia en la ciudad. Y…

195
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Era perfecto, joder.
Esperaba sacarle alguna pega.

196
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
- ¿Cooper? ¿Qué haces aquí?
- "Aquí está", pensé.

197
00:12:21,386 --> 00:12:23,638
- ¡Hola! ¿Qué tal?
- Eso parece una pega

198
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
donde las haya.

199
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, te presento a Billie.

200
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
- ¿De Wilhemina?
- ¡Sí!

201
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
- Pero no era así.
- Tienes suerte.

202
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Cooper nunca tuvo más pegas.

203
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
- ¿Y tu madre?
- ¡Genial!

204
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
Es de los que no tienen pega.

205
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Lo que ves es lo que hay.

206
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
- Conozco a un gran fisioterapeuta.
- Eres genial. Le encantaría.

207
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
"Es la clase de chica que se casa
con alguien como Cooper", pensé.

208
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Alegre, entusiasta.

209
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Si se hubiera tirado
a medio Manhattan como había hecho yo,

210
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
desde luego, no dejaría
que nadie se enterara.

211
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Muy bien, cuídate.

212
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
- Era tu ex.
- Vale. Sí.

213
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Salimos un tiempo.
Pero está casada con un tipo genial.

214
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
De hecho, estuve en su boda.

215
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
- ¿De verdad?
- Sí.

216
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
¿No eres amiga de tus ex?

217
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
No mucho.

218
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Bueno, hubo…

219
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Hubo un chico, Brad,
pero no salió bien. Es igual.

220
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
¡Hablemos de ti!

221
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
Y así fue.

222
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
En aquel momento, decidí mantener
la boca cerrada por una vez

223
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
y guardarme para mí
todo lo sucedido con Brad

224
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
y el resto
de mis relaciones catastróficas.

225
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
No sé. ¿Quieres comer algo?

226
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
- Sí.
- Pues vamos.

227
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Siempre pensé que en algún momento,
se lo contaría todo, se lo revelaría.

228
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Pero pasaron los días.
Había tanta felicidad y tanto amor.

229
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
¿Para qué arriesgarse?

230
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Estación de Greenwich.

231
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
¡Mamá!

232
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Hola, cariño.

233
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Hola, mi amor.

234
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
¡No me vas a pillar!

235
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
¡No!

236
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Te he pillado.
¡Esta vez, te he pillado! Te tengo.

237
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
¡Y tienes muchas cosquillas!

238
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Te voy a poner bocabajo.

239
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
¡Hola, chiquitín!

240
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Ven aquí, colega.

241
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
¡Ahí está mi chico!

242
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Te he echado de menos. ¿Qué has hecho hoy?

243
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
He hecho una bola de nieve con Olga.

244
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
¿Una bola de nieve? ¿Es una broma?

245
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
¡Vamos, ve a por ella! Enséñamela.
Adelante.

246
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.

247
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
¿Dónde está Ellary?

248
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Está… Está echando una siesta
o quizás duerma toda la noche,

249
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
no sé, sus horarios
son muy raros últimamente.

250
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Te…

251
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
Te he traído algo.

252
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Bueno, me han ayudado un poco.

253
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Fui en persona,
pero la dependienta me aconsejó.

254
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Espero.

255
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
¿Qué es?

256
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Ábrelo.

257
00:16:09,698 --> 00:16:11,700
SAKS QUINTA AVENIDA

258
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Pensé que te gustaría.

259
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
¿Por lo que leíste?

260
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, eso es…

261
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Póntelo.

262
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Estoy segura de que me está bien.

263
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
- Es precioso, pero…
- Póntelo.

264
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Porque vamos a salir.

265
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Esta noche.

266
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Puede que Broken Social Scene
dé un concierto secreto en Capital,

267
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
no sé.

268
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
- Te encantaban, ¿no?
- Sí.

269
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
Aún es así,
pero ya le he dicho a Olga que se vaya.

270
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
Lleva aquí todo el día.

271
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Ya he hablado con Devon
y Trina vendrá a cuidar de los niños

272
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
y nosotros saldremos.

273
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Como en los viejos tiempos.

274
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Sácate leche.

275
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Vamos a hacerlo.

276
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Vale.

277
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Ahí está.

278
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Recuerdo a esa chica.

279
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
No tenía ese aparatito
color pastel a pilas

280
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
exprimiéndole las tetas seis veces al día,
pero el maquillaje seguía siendo ideal.

281
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Esa chica lo había pasado muy bien.

282
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
Y se había metido en muchos líos.

283
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
Quería a esa chica.

284
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
Y él también.

285
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Me buscó al día siguiente de conocernos.

286
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Es uno de los grandes debates
de la psicología moderna,

287
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
la efectividad
de la monogamia tradicional.

288
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
El profesor Sumner
dirá que la monogamia es optimista,

289
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
poco realista y, sinceramente,
difícil de sobrellevar.

290
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner también citará estudios…

291
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
que afirman que solo
el tres por ciento de los mamíferos…

292
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
son socialmente monógamos
y que la monogamia sexual…

293
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
es casi insólita en el reino animal.

294
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
Y respecto eso, diré…

295
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
que no somos animales.

296
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
Y que dar por hecho
esa necesidad biológica es estúpido…

297
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
y peligroso.

298
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Vale, genial. Lo dejaremos aquí por hoy.

299
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Gracias, chicos.

300
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
¿Qué haces aquí? ¿Cómo me has encontrado?

301
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Te fuiste.

302
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
¿Y qué?

303
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Las mujeres
no suelen irse de mi apartamento.

304
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
No hasta que se lo pido.

305
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Tenía que trabajar. Tenía clase
todo el día, como profesora y alumna.

306
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Entonces, eres…

307
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Eres bastante importante.

308
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Oye…

309
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
- lo que pasó anoche fue…
- Increíble.

310
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Imprevisto.

311
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
¿Agotador?

312
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
- Irresponsable.
- Salvaje.

313
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Me pediste que confiara en ti, pero…

314
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
no lo hago.

315
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
No tengo por qué.

316
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Está claro que no me has asesinado.

317
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Gracias, por cierto.
Pero sigo sin conocerte.

318
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
- ¿Quieres hacerlo?
- Venga.

319
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Todo lo que empieza siendo tan ardiente,
acaba quemándose muy pronto.

320
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
¿Por qué no nos ahorramos
el tiempo y el sufrimiento?

321
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
¿Qué me dices, colega?

322
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Te digo que no.

323
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
¿Cómo que no?

324
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
No quiero.

325
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Empezó antes de lo de la piscina…

326
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
en el coche.

327
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Me…

328
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Me calaste.

329
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
Del todo. Cosas que…

330
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
no dejo que nadie vea.

331
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
Y yo también te calé.

332
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Me dijiste que sí, a todo,
porque quisiste.

333
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
Y creo que quieres decir siempre que sí.

334
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Hacerlo todo.

335
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Probarlo todo.

336
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Y eso podría asustar a algunas personas.

337
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Pero a mí no.

338
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Déjame llevarte a dar una vuelta…

339
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Puedes escribir aquí…

340
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Dios mío, fíjate.

341
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
No es lo habitual los martes.

342
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
- Estás impresionante.
- ¿De verdad?

343
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
- ¿Te gusta?
- Sí.

344
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Y tanto que sí.

345
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Pareces una princesa, mamá.

346
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
- ¡Ven aquí!
- Dale un abrazo a mamá.

347
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Ven aquí, cielo.

348
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Pórtate bien con Trina.

349
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Acuéstate cuando te lo diga
y échale un ojo a tu hermanita.

350
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Te quiero. Vamos.

351
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Muchas gracias por venir,
con tan poca antelación.

352
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
Es un placer,

353
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
aunque yo diría que al final
de la noche, el placer será tuyo.

354
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Disfruta.

355
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Disfruta de tu marido. ¿Vale?

356
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
¿Lista?

357
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Vámonos.

358
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Sí, es mucho pedir.

359
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Es el triple de una inversión habitual.

360
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
Y cuentan con dinero desde la fusión.

361
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
No sé si están dispuestos
a gastarlo, pero…

362
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper.

363
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
¿Vamos a hablar
sobre lo que ha pasado esta mañana?

364
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
¿Sobre lo que has leído?

365
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Esta noche es para pasarlo bien.

366
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Se trata de hacer novillos
de la vida real. Y eso es lo que haremos.

367
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Vale.

368
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Hemos llegado.

369
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
- Iré a por unas copas. ¿Vale?
- Vale.

370
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Esta parece una noche
de whisky con cola. Vale.

371
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
El subidón del enamoramiento.

372
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Ahí está.

373
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Recuerdo esa sensación.

374
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
La verdad es que cuesta olvidarla.

375
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Vale, ¿qué pasa?

376
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
¿Vamos a algún sitio al que ese monstruo
que engulle gasolina no pueda llevarnos?

377
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Podría decirse que sí.

378
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
¿Qué narices haces?

379
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Venga.

380
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
¡No! Ni de coña.

381
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Será mejor que te des prisa.

382
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Quedan siete minutos
para el próximo tren y, créeme,

383
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
será mejor que no esté aquí cuando llegue.

384
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Vale… No quiero que estés ahí.

385
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Venga. Ven, sube.

386
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Lo siento.

387
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
La mejor salida es siempre a través.

388
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad. ¡Brad!

389
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
- ¿Qué narices haces?
- Sabes que quieres. Vamos.

390
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Oye, di que sí.

391
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
No dejaré que te pase nada.

392
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Dios mío. A tomar por culo.

393
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Muy bien, más vale que sepas
qué narices estás haciendo.

394
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Venía aquí cuando era un crío. Sí.

395
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Cuando todo se torcía.

396
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
¿Cómo se torcía?

397
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Como se tuerce para un niño de ocho años
triste y solo en Manhattan.

398
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
- ¿Creciste en Nueva York?
- Sí, un tiempo.

399
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
Mis padres se separaron.

400
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Mi madre me llevó a casa.

401
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Este sitio es muy bestia.

402
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
- ¿No tenías miedo?
- No.

403
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
El miedo es relativo.

404
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
- ¡Has dicho siete minutos!
- Sí, más o menos.

405
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
- ¡Quiero volver!
- No es verdad.

406
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
- ¡Sí que lo es!
- No lo conseguirás.

407
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
- ¡Viene un puto tren!
- ¡Pues tenemos que darnos prisa!

408
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
- ¡Te dije que te protegería!
- ¡No!

409
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
¡Escúchame, Brad!

410
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
¡Vamos!

411
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
¿Qué te parece?

412
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
¡Sí!

413
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
¡Sí!

414
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Pero se supone
que no debería pensar en él.

415
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Oye.

416
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Oye. Coop. Quizás esto sea un error.

417
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
- ¿Qué estás diciendo?
- Vamos a la Casa de la Ostra.

418
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Tomaremos algo y podríamos cenar.

419
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Señoras y señores, ¡Broken Social Scene!

420
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
No son para tanto, tranquilo.

421
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
De verdad. ¿Vale?

422
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
- Venga.
- No.

423
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Vamos a quedarnos.

424
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Vamos a bailar.

425
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
¿Quieres bailar?

426
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
- Odias bailar.
- Sí, pero quiero bailar contigo.

427
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Por eso amo a mi marido.

428
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
¡Adoro esta canción!

429
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Miente fatal,

430
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
baila fatal, pero es un hombre encantador.

431
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Te digo que esas chicas
te han echado el ojo.

432
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Las oí en el baño,
"el padre pijo buenorro".

433
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
- Dios mío.
- Venga. Eres tú.

434
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
- Coop.
- ¿Sí?

435
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
- ¿Qué haces?
- No lo sé.

436
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
¿Qué hago?

437
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
¿Qué pasa?

438
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
- Cooper, ¿de quién es esta casa?
- No tengo ni idea.

439
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
¿Qué?

440
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
- ¿Qué estás…?
- Por aquí.

441
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
¿Qué haces?

442
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
- ¿Dónde vas? ¿Qué pasa?
- Ya verás.

443
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
No está mal, ¿verdad?

444
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Era obvio que tenían
una barbaridad de dinero.

445
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Y que tendrían un sistema de seguridad
al nivel de Los juegos del hambre,

446
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
con láseres invisibles y humo paralizante.

447
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
Pero era demasiado tarde.

448
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Ya estaba paralizada.

449
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Este rollo de chico malo es lo que me va.

450
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Y Cooper ahora lo sabe.

451
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Dios mío.

452
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, no.

453
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
- Sí.
- No.

454
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Sí.

455
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Vamos.

456
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Esto es lo que hace un encanto
cuando lee tu diario.

457
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
No se cabrea.

458
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Se pone las pilas…

459
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
e intenta darte lo que quieres.

460
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Lo que tu exnovio tremendamente sexy
te daba hace diez años.

461
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Dios mío.

462
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Mírate.

463
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Te quiero muchísimo.

464
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
Te quiero.

465
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Solo te deseo a ti.

466
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Un manual de instrucciones.

467
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
Eso fue mi diario para él.

468
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
Y, Dios mío, se le daba bien seguirlas.

469
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
¡Oye! ¿Qué narices hacéis en mi piscina?

470
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
¡Mierda!

471
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
- ¡Mierda!
- ¡Tu zapato!

472
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
¡Corre! ¡No te pares! ¡Corre!

473
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
¿Qué narices estáis haciendo?

474
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Es mi cliente.
Se suponía que estaba en Singapur.

475
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Cooper.

476
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
- La policía. Dios mío.
- Ya lo veo, ¡gracias!

477
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
- Vale. Quizá deberías parar.
- Espera.

478
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
- Deberíamos…
- Espera.

479
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
¿Qué haces?

480
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
- No pasa nada.
- Esto es demasiado.

481
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
- ¡Por favor!
- Todo saldrá bien.

482
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
- Déjame a mí.
- ¡Dios mío!

483
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
- ¡Agárrate! ¡Sí!
- ¡No!

484
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
¡Sí! ¡Agárrate, ya está!

485
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Dios mío.

486
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
- Vale, ¡observa!
- ¡No!

487
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
¡Cooper!

488
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
¡No sé si resultará!

489
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
¡Los hemos perdido!

490
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
¡Dios mío!

491
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Nena! Ven aquí.

492
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
- ¡No!
- No…

493
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Pero, bueno.

494
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
¿Qué os ha pasado?

495
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Muchas gracias.

496
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Vuestros hijos han sido unos ángeles.

497
00:35:20,264 --> 00:35:21,431
Llamadme cuando queráis.

498
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Buen trabajo, donjuán.

499
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Debería darle el pecho a Ellary.
O sacarme…

500
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
No pasa nada.

501
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Nos vemos en la cama.

502
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Preciosa.

503
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Tía, estaba esperando que me llamaras.

504
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
¿Qué tal con Coop?
¿Te ha matado? ¿Estás muerta?

505
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
¡Mejor imposible!

506
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
No vas a creer qué ha hecho Cooper
con lo que ha leído.

507
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Vale.

508
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Cojonudo, tío.

509
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
¡Tía! Acabas de descubrir el santo grial
de la modificación de conducta.

510
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Es una lectura escogida de Oprah.
Un puto bestseller del New York Times.

511
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
¿Lo quieres? Es todo tuyo.

512
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Y yo haré caja.

513
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Dicen que no saben leernos la mente.

514
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Puede que ahora los hombres puedan.

515
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Saldré en Good Morning America.

516
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
Le diré a Robin Roberts
cómo pueden salvar sus matrimonios

517
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
las mujeres de todo el país
con biblioterapia conyugal subliminal.

518
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Podemos llamarlo BCS.

519
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Vas a conseguirme un puesto fijo
y un Audi R8 con esto.

520
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
De nada.

521
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Bueno, disfruta el resto de la noche.

522
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
- Ya hablaremos.
- Hasta pronto.

523
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Adiós.

524
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Preciosa.

525
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Hola.

526
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
- ¿Estás bien?
- Sí, genial.

527
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
- Te veo en un segundo.
- Vale.

528
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
¿Quieres más detalles, guarrilla?

529
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Sí, por favor.

530
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
¿Qué narices haces llamándome?

531
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
La verdad es que quería hacerlo
hace mucho tiempo.

532
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Llevo ocho años
intentando no pensar en ti.

533
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Y estoy jodido.

534
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
No puedo.

535
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
- Mi marido.
- Billie.

536
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Dime que nunca piensas en mí…

537
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
y no volveré a llamarte.

538
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
No… lo hago.

539
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
BRAD
MENSAJE

540
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
MENTIROSA.

541
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Mierda.

542
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Subtítulos: Eloísa López González