UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En el momento, lo olvidas.
Te sientes tan bien.
Te parece tan bueno.
Olvidas que, en realidad, no os conocéis.
Esto es una locura.
Por suerte para ti, me gustan las locuras.
¿Querida?
¿Querida? Estás mojada.
Dios mío.
Gracias.
Todas hemos pasado por eso.
Sí.
Dios mío.
SEÑORAS
Lo siento.
He olvidado el sacaleches.
- Qué asqueroso. - Oye, créeme.
Me cabrea más que a ti. ¿Vale? Esta mierda es oro líquido.
Dios mío.
Estás aquí.
Y con las tetas fuera.
Oye, déjame contarte.
- Te lo explicaré. - ¿Cuánto lleváis juntos?
No estamos juntos. Y no tenemos nada formal.
Nos enrollamos hace como un año.
Pero no es nada serio.
Somos amigos que follan cuando quieren.
Nos movemos en el mismo mundillo. Nos vemos.
Ves a mucha gente. Follas con mucha gente.
¿Por qué tienes que follártelo?
No es que tenga que hacerlo, pero…
Hace ocho años que no estáis juntos y hasta anoche,
creía que estabas loca de alegría
con tu vida en las afueras con tu marido e hijos perfectos.
Aun así, te lo follaste anoche después de decirte qué me pasaba.
Que lo echaba de menos. ¡Y que me lo cuestionaba todo!
Creía que se trataba de ti.
No de él.
Todos se preguntan "qué habría pasado". No pensé que fuera algo real.
¿Estabas pensando dejar a tu marido de verdad?
No. ¡No lo estoy pensando!
Pero…
Pero creo que he metido la pata…
hasta el fondo.
¿Qué quieres decir?
Empecé a escribir sobre Brad en mi diario…
de forma explícita y con todo detalle.
Me he obsesionado con él y con el sexo increíble…
e inigualable que teníamos y Cooper lo leyó.
Leyó mi puto diario.
Hostia puta.
¿Cómo reaccionó?
Me puso contra la encimera y me echó el mejor polvo
que probablemente me ha echado.
No veo cuál es el problema. ¡En absoluto!
Lo sé, pero fue…
Fue raro y lo hizo con enfado y agresividad.
Y no me dijo ni una palabra antes de irse a trabajar.
Sash, te digo que está cabreado.
Es un diario.
Son tus pensamientos. Se supone que son privados.
Pues ya no lo son.
He quedado absolutamente expuesta.
Ha leído cosas…
Es una versión de mí que ni siquiera conoce.
¡Hola, Olga! ¿Qué tal?
Bien.
Siento molestarla.
Es que… Hudson quería hablar con usted.
Mamá, ¿dónde estás?
Hola, cariño, estoy en la ciudad.
- ¿Va todo bien? - No, te echo de menos.
Yo también te echo de menos, pero voy ya a casa.
Voy a casa ahora mismo. Te lo prometo.
¿Puedes pasarle el teléfono a Olga?
¿Hudson?
B, lo siento muchísimo, joder.
Todo.
Lo arreglaremos.
Como siempre.
Yo la elegí, esta vida.
E hice bien.
Sigo sintiéndolo.
Mi alivio al dejar la ciudad.
La pena del desamor.
Cooper fue mi salvavidas aunque nunca lo supiera.
Lo conocí justo cuando había pasado un mes desde que Brad y yo rompimos.
Y desde el primer momento, me sentí como en casa con él.
LA VERDAD OS HARÁ LIBRES
Tía, es Kossi.
Y toca en el Garden.
Tienes que venir. Llevas demasiado tiempo en el pozo.
No estoy en el pozo. Solo estoy ocupada.
Has estado de bajón por la ruptura,
lo que supone dar a ese capullo más importancia de la que merece.
Vale, mírame. Me he duchado.
Me he arreglado.
Es un semestre ajetreado.
¡Es el Madison Square Garden!
Es lo bastante grande para no encontrarte a ese gilipollas de Brad.
No es por ese gilipollas.
¡Vale! Ni siquiera tenemos que ir al backstage.
Tomaremos unas copas, ¿vale?
Y veremos el concierto como la plebe.
Disculpad.
Siento interrumpiros. Es que…
Me he perdido.
Aunque me dé vergüenza reconocerlo, busco Hamilton Hall,
pero solo encuentro Jefferson y John Jay.
Aquí todo gira en torno a los padres fundadores, ¿no?
Quizá podríais ayudarme.
Mi empresa celebra un evento de selección
desde hace tres minutos y soy el encargado, así que…
A ver si adivino, ¿inversionista?
No suelo empezar hablando de eso, eso es más para una tercera cita.
¿Ahora estamos saliendo? Vas rápido.
- ¿Ya he conocido a tus padres? - Eso podemos arreglarlo.
En cuanto encuentre Hamilton Hall, estoy perdido de verdad.
No lo estarás tanto cuando has pedido ayuda a dos chicas guapas,
en vez de a los guardias del campus,
que están justo ahí.
Me has pillado. Al menos, sabes que tengo buen ojo.
¿Por qué no le acompañas?
Hamilton te pilla de paso a donde coño vayas
esta noche.
- ¿No, nena? - Sí. ¿Qué me dices?
¿Puedes ayudar a un desconocido necesitado?
No te rindes, ¿verdad?
- No quiero hacerlo. - Gracias, Señor.
Vale.
¡Vamos! Sí, veamos qué tienes.
- Es por allí. Vamos. - Te sigo.
¿Qué?
Tenéis que tomar una decisión importante y sé cómo es.
Yo estuve sentado ahí.
Morgan Stanley me hizo una oferta desorbitada…
y yo acepté.
Y no pude mirarme al espejo los siguientes tres años.
Consigues el Porsche, sí.
Y las vacaciones en la playa de Phuket. ¿Y qué?
¿Verdad? Esa no es vida.
Tuve que encontrar un sitio donde pudiera marcar la diferencia.
Inversiones con repercusión real.
No digo que estemos curando el cáncer…
aunque, en cierto modo, es así.
Al menos, lo intentamos.
Son las empresas que nos interesan.
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
Su sueño no era ganar dinero.
Su sueño era cambiar el futuro a mejor.
El dinero es lo que recibieron por hacerlo.
Si os interesa lo que os cuento, hablemos.
Podéis inscribiros en la web.
Gracias.
Creo que les has convencido.
Lo creas o no, soy de los buenos.
¿Los banqueros inversionistas buenos?
Tranquilo, eres bastante menos sinvergüenza de lo que pensaba.
Bien. Oye, ha sido un día largo.
- ¿Quieres un margarita…? - Un whisky con cola y me apunto.
¡Vamos!
¿En serio? ¿Una belleza de Georgia?
¿Tanto te cuesta creerlo?
Es que no te veo presentándote en sociedad con una tiara,
ni dirigiendo a las animadoras.
Porque no lo hice.
Las tiaras son para las princesas. Yo fui la reina del baile.
Llevé una corona.
Y, sí, mi voltereta es una leyenda en el condado de Cobb.
- Muchas gracias. - Querré verla algún día.
Vale, ya veremos.
Parece que estabas destinada a triunfar.
- Te costaría irte. - No tanto como crees.
Tenía un baúl del ajuar, sí.
Pero no solo tenía bordados
y recortes de fotos de vestidos de novia de Modern Bride y Vogue.
Tenía mucho de eso, pero quería más cosas.
Eso no era bastante. Quería más que las demás. Desde niña.
Un apetito voraz.
Necesitaba una gran ciudad para saciarlo.
Nada es más grande que Nueva York.
Quería aventura. Vivir noches locas en la ciudad.
¿Y cómo te va?
No lo sé.
Georgia no era suficiente…
pero quizás Nueva York sea demasiado.
Te entiendo perfectamente.
Tengo una casa en el campo, en Connecticut.
Vaya, es genial.
Paso los fines de semana allí.
Pero últimamente, me ha entrado el gusanillo
y quizás necesite mudarme allí.
Cuesta formar una familia en la ciudad. Y…
Era perfecto, joder. Esperaba sacarle alguna pega.
- ¿Cooper? ¿Qué haces aquí? - "Aquí está", pensé.
- ¡Hola! ¿Qué tal? - Eso parece una pega
donde las haya.
Em, te presento a Billie.
- ¿De Wilhemina? - ¡Sí!
- Pero no era así. - Tienes suerte.
Cooper nunca tuvo más pegas.
- ¿Y tu madre? - ¡Genial!
Es de los que no tienen pega.
Lo que ves es lo que hay.
- Conozco a un gran fisioterapeuta. - Eres genial. Le encantaría.
"Es la clase de chica que se casa con alguien como Cooper", pensé.
Alegre, entusiasta.
Si se hubiera tirado a medio Manhattan como había hecho yo,
desde luego, no dejaría que nadie se enterara.
Muy bien, cuídate.
- Era tu ex. - Vale. Sí.
Salimos un tiempo. Pero está casada con un tipo genial.
De hecho, estuve en su boda.
- ¿De verdad? - Sí.
¿No eres amiga de tus ex?
No mucho.
Bueno, hubo…
Hubo un chico, Brad, pero no salió bien. Es igual.
¡Hablemos de ti!
Y así fue.
En aquel momento, decidí mantener la boca cerrada por una vez
y guardarme para mí todo lo sucedido con Brad
y el resto de mis relaciones catastróficas.
No sé. ¿Quieres comer algo?
- Sí. - Pues vamos.
Siempre pensé que en algún momento, se lo contaría todo, se lo revelaría.
Pero pasaron los días. Había tanta felicidad y tanto amor.
¿Para qué arriesgarse?
Greenwich. Estación de Greenwich.
¡Mamá!
Hola, cariño.
Hola, mi amor.
¡No me vas a pillar!
¡No!
Te he pillado. ¡Esta vez, te he pillado! Te tengo.
¡Y tienes muchas cosquillas!
Te voy a poner bocabajo.
¡Hola, chiquitín!
Ven aquí, colega.
¡Ahí está mi chico!
Te he echado de menos. ¿Qué has hecho hoy?
He hecho una bola de nieve con Olga.
¿Una bola de nieve? ¿Es una broma?
¡Vamos, ve a por ella! Enséñamela. Adelante.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
¿Dónde está Ellary?
Está… Está echando una siesta o quizás duerma toda la noche,
no sé, sus horarios son muy raros últimamente.
Te…
Te he traído algo.
Bueno, me han ayudado un poco.
Fui en persona, pero la dependienta me aconsejó.
Espero.
¿Qué es?
Ábrelo.
SAKS QUINTA AVENIDA
Pensé que te gustaría.
¿Por lo que leíste?
Cooper, eso es…
Póntelo.
Estoy segura de que me está bien.
- Es precioso, pero… - Póntelo.
Porque vamos a salir.
Esta noche.
Puede que Broken Social Scene dé un concierto secreto en Capital,
no sé.
- Te encantaban, ¿no? - Sí.
Aún es así, pero ya le he dicho a Olga que se vaya.
Lleva aquí todo el día.
Ya he hablado con Devon y Trina vendrá a cuidar de los niños
y nosotros saldremos.
Como en los viejos tiempos.
Sácate leche.
Vamos a hacerlo.
Vale.
Ahí está.
Recuerdo a esa chica.
No tenía ese aparatito color pastel a pilas
exprimiéndole las tetas seis veces al día, pero el maquillaje seguía siendo ideal.
Esa chica lo había pasado muy bien.
Y se había metido en muchos líos.
Quería a esa chica.
Y él también.
Me buscó al día siguiente de conocernos.
Es uno de los grandes debates de la psicología moderna,
la efectividad de la monogamia tradicional.
El profesor Sumner dirá que la monogamia es optimista,
poco realista y, sinceramente, difícil de sobrellevar.
Sumner también citará estudios…
que afirman que solo el tres por ciento de los mamíferos…
son socialmente monógamos y que la monogamia sexual…
es casi insólita en el reino animal.
Y respecto eso, diré…
que no somos animales.
Y que dar por hecho esa necesidad biológica es estúpido…
y peligroso.
Vale, genial. Lo dejaremos aquí por hoy.
Gracias, chicos.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo me has encontrado?
Te fuiste.
¿Y qué?
Las mujeres no suelen irse de mi apartamento.
No hasta que se lo pido.
Tenía que trabajar. Tenía clase todo el día, como profesora y alumna.
Entonces, eres…
Eres bastante importante.
Oye…
- lo que pasó anoche fue… - Increíble.
Imprevisto.
¿Agotador?
- Irresponsable. - Salvaje.
Me pediste que confiara en ti, pero…
no lo hago.
No tengo por qué.
Está claro que no me has asesinado.
Gracias, por cierto. Pero sigo sin conocerte.
- ¿Quieres hacerlo? - Venga.
Todo lo que empieza siendo tan ardiente, acaba quemándose muy pronto.
¿Por qué no nos ahorramos el tiempo y el sufrimiento?
¿Qué me dices, colega?
Te digo que no.
¿Cómo que no?
No quiero.
Empezó antes de lo de la piscina…
en el coche.
Me…
Me calaste.
Del todo. Cosas que…
no dejo que nadie vea.
Y yo también te calé.
Me dijiste que sí, a todo, porque quisiste.
Y creo que quieres decir siempre que sí.
Hacerlo todo.
Probarlo todo.
Y eso podría asustar a algunas personas.
Pero a mí no.
Déjame llevarte a dar una vuelta…
Puedes escribir aquí…
Dios mío, fíjate.
No es lo habitual los martes.
- Estás impresionante. - ¿De verdad?
- ¿Te gusta? - Sí.
Y tanto que sí.
Pareces una princesa, mamá.
- ¡Ven aquí! - Dale un abrazo a mamá.
Ven aquí, cielo.
Pórtate bien con Trina.
Acuéstate cuando te lo diga y échale un ojo a tu hermanita.
Te quiero. Vamos.
Muchas gracias por venir, con tan poca antelación.
Es un placer,
aunque yo diría que al final de la noche, el placer será tuyo.
Disfruta.
Disfruta de tu marido. ¿Vale?
¿Lista?
Vámonos.
Sí, es mucho pedir.
Es el triple de una inversión habitual.
Y cuentan con dinero desde la fusión.
No sé si están dispuestos a gastarlo, pero…
Cooper.
¿Vamos a hablar sobre lo que ha pasado esta mañana?
¿Sobre lo que has leído?
Esta noche es para pasarlo bien.
Se trata de hacer novillos de la vida real. Y eso es lo que haremos.
Vale.
Hemos llegado.
- Iré a por unas copas. ¿Vale? - Vale.
Esta parece una noche de whisky con cola. Vale.
El subidón del enamoramiento.
Ahí está.
Recuerdo esa sensación.
La verdad es que cuesta olvidarla.
Vale, ¿qué pasa?
¿Vamos a algún sitio al que ese monstruo que engulle gasolina no pueda llevarnos?
Podría decirse que sí.
¿Qué narices haces?
Venga.
¡No! Ni de coña.
Será mejor que te des prisa.
Quedan siete minutos para el próximo tren y, créeme,
será mejor que no esté aquí cuando llegue.
Vale… No quiero que estés ahí.
Venga. Ven, sube.
Lo siento.
La mejor salida es siempre a través.
Brad. ¡Brad!
- ¿Qué narices haces? - Sabes que quieres. Vamos.
Oye, di que sí.
No dejaré que te pase nada.
Dios mío. A tomar por culo.
Muy bien, más vale que sepas qué narices estás haciendo.
Venía aquí cuando era un crío. Sí.
Cuando todo se torcía.
¿Cómo se torcía?
Como se tuerce para un niño de ocho años triste y solo en Manhattan.
- ¿Creciste en Nueva York? - Sí, un tiempo.
Mis padres se separaron.
Mi madre me llevó a casa.
Este sitio es muy bestia.
- ¿No tenías miedo? - No.
El miedo es relativo.
- ¡Has dicho siete minutos! - Sí, más o menos.
- ¡Quiero volver! - No es verdad.
- ¡Sí que lo es! - No lo conseguirás.
- ¡Viene un puto tren! - ¡Pues tenemos que darnos prisa!
- ¡Te dije que te protegería! - ¡No!
¡Escúchame, Brad!
¡Vamos!
¿Qué te parece?
¡Sí!
Pero se supone que no debería pensar en él.
Oye.
Oye. Coop. Quizás esto sea un error.
- ¿Qué estás diciendo? - Vamos a la Casa de la Ostra.
Tomaremos algo y podríamos cenar.
Señoras y señores, ¡Broken Social Scene!
No son para tanto, tranquilo.
De verdad. ¿Vale?
- Venga. - No.
Vamos a quedarnos.
Vamos a bailar.
¿Quieres bailar?
- Odias bailar. - Sí, pero quiero bailar contigo.
Por eso amo a mi marido.
¡Adoro esta canción!
Miente fatal,
baila fatal, pero es un hombre encantador.
Te digo que esas chicas te han echado el ojo.
Las oí en el baño, "el padre pijo buenorro".
- Dios mío. - Venga. Eres tú.
- Coop. - ¿Sí?
- ¿Qué haces? - No lo sé.
¿Qué hago?
¿Qué pasa?
- Cooper, ¿de quién es esta casa? - No tengo ni idea.
¿Qué?
- ¿Qué estás…? - Por aquí.
¿Qué haces?
- ¿Dónde vas? ¿Qué pasa? - Ya verás.
No está mal, ¿verdad?
Era obvio que tenían una barbaridad de dinero.
Y que tendrían un sistema de seguridad al nivel de Los juegos del hambre,
con láseres invisibles y humo paralizante.
Pero era demasiado tarde.
Ya estaba paralizada.
Este rollo de chico malo es lo que me va.
Y Cooper ahora lo sabe.
Dios mío.
Cooper, no.
- Sí. - No.
Sí.
Vamos.
Esto es lo que hace un encanto cuando lee tu diario.
No se cabrea.
Se pone las pilas…
e intenta darte lo que quieres.
Lo que tu exnovio tremendamente sexy te daba hace diez años.
Dios mío.
Mírate.
Te quiero muchísimo.
Te quiero.
Solo te deseo a ti.
Un manual de instrucciones.
Eso fue mi diario para él.
Y, Dios mío, se le daba bien seguirlas.
¡Oye! ¿Qué narices hacéis en mi piscina?
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Tu zapato!
¡Corre! ¡No te pares! ¡Corre!
¿Qué narices estáis haciendo?
Es mi cliente. Se suponía que estaba en Singapur.
Cooper.
- La policía. Dios mío. - Ya lo veo, ¡gracias!
- Vale. Quizá deberías parar. - Espera.
- Deberíamos… - Espera.
¿Qué haces?
- No pasa nada. - Esto es demasiado.
- ¡Por favor! - Todo saldrá bien.
- Déjame a mí. - ¡Dios mío!
- ¡Agárrate! ¡Sí! - ¡No!
¡Sí! ¡Agárrate, ya está!
Dios mío.
- Vale, ¡observa! - ¡No!
¡Cooper!
¡No sé si resultará!
¡Los hemos perdido!
¡Dios mío!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Nena! Ven aquí.
- ¡No! - No…
Pero, bueno.
¿Qué os ha pasado?
Muchas gracias.
Vuestros hijos han sido unos ángeles.
Llamadme cuando queráis.
Buen trabajo, donjuán.
Debería darle el pecho a Ellary. O sacarme…
No pasa nada.
Nos vemos en la cama.
Preciosa.
Tía, estaba esperando que me llamaras.
¿Qué tal con Coop? ¿Te ha matado? ¿Estás muerta?
¡Mejor imposible!
No vas a creer qué ha hecho Cooper con lo que ha leído.
Vale.
Cojonudo, tío.
¡Tía! Acabas de descubrir el santo grial de la modificación de conducta.
Es una lectura escogida de Oprah. Un puto bestseller del New York Times.
¿Lo quieres? Es todo tuyo.
Y yo haré caja.
Dicen que no saben leernos la mente.
Puede que ahora los hombres puedan.
Saldré en Good Morning America.
Le diré a Robin Roberts cómo pueden salvar sus matrimonios
las mujeres de todo el país con biblioterapia conyugal subliminal.
Podemos llamarlo BCS.
Vas a conseguirme un puesto fijo y un Audi R8 con esto.
De nada.
Bueno, disfruta el resto de la noche.
- Ya hablaremos. - Hasta pronto.
Adiós.
Preciosa.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, genial.
- Te veo en un segundo. - Vale.
¿Quieres más detalles, guarrilla?
Sí, por favor.
¿Qué narices haces llamándome?
La verdad es que quería hacerlo hace mucho tiempo.
Llevo ocho años intentando no pensar en ti.
Y estoy jodido.
No puedo.
- Mi marido. - Billie.
Dime que nunca piensas en mí…
y no volveré a llamarte.
No… lo hago.
BRAD MENSAJE
MENTIROSA.
Mierda.
Subtítulos: Eloísa López González