UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te olvidas, en el momento.
Se siente tan bien.
Tan correcto.
Olvidas que, de hecho, son desconocidos.
Es una locura.
Tienes suerte, me gusta la locura.
¿Cariño?
¿Cariño? Estás mojada.
Dios mío.
Gracias.
A todas nos pasó.
Sí.
Dios mío.
MUJERES
Lo siento.
Olvidé mi sacaleche.
- Qué asco. - Bueno, créeme.
Me irrita más que a ti. Esta mierda es oro líquido.
Ay, Dios mío.
Aquí estás.
Lolas afuera y todo.
Déjame hablarte.
- Explicar. - ¿Cuánto llevan juntos?
No estamos juntos. Y no es fijo.
Nos enganchamos hace como un año.
Pero no es nada serio.
Cogemos cuando queremos.
Compartimos un mundo. Nos vemos.
Ves a mucha gente. Coges con mucha gente.
¿Por qué con él?
No tengo que...
Hace ocho años que no están juntos, y hasta anoche,
te creía feliz en los suburbios
con tu esposo soñado y dos bebés perfectos.
Pero te lo cogiste después que te dije lo que pasaba.
¡Que lo extrañaba y me cuestionaba todo!
Creí se trataba de ti.
No de él.
Todos dudamos siempre. No creí que fuera en serio.
Que consideraras dejar a tu marido.
No lo consideraba. ¡No lo hago!
Es que solo...
Creo que arruiné todo...
en grande.
¿Qué quieres decir?
Empecé a escribir sobre Brad en mi diario...
en forma gráfica, detallada.
Obsesionándome con él y el increíble...
sexo transformador que teníamos, y Cooper lo leyó.
Leyó mi maldito diario.
Carajo.
¿Qué reacción tuvo?
Me inclinó sobre la mesa de la cocina y me cogió mejor
que nunca en la vida.
No veo el problema. ¡En absoluto!
Lo sé, pero...
Fue enojado, raro y violento.
Y no me dijo nada antes de irse a trabajar.
Sash, te lo aseguro, está enojado.
Es un diario.
Tus pensamientos. Debe ser privado.
Ya no lo es.
Quedé totalmente expuesta.
Leyó cosas...
Es una versión mía que él ni siquiera conoce.
¡Hola, Olga! ¿Cómo va?
Bien.
Perdón por molestarla.
Hudson quería hablarle.
Mami, ¿dónde estás?
Hola, amor, en la ciudad.
- ¿Está todo bien? - No. Te extraño.
También te extraño, bebé, pero ya voy.
Iré ya mismo. Lo prometo.
¿Le das el teléfono a Olga, por favor?
¿Hudson?
Lo siento tanto, B.
Todo esto.
Lo resolveremos.
Como siempre.
Fue elección mía, esta vida.
Y fue buena.
Aún lo percibo.
La liberación de dejar la ciudad.
Tanto corazón roto.
Cooper fue mi salvavidas, aun sin saberlo.
Lo conocí al mes de cortar Brad y yo.
Y desde ese momento, estar con él fue como estar en casa.
LA VERDAD TE LIBERA
Chica, es Kossi.
Toca en el Garden.
Debes salir. Llevas mucho en el banco.
No estoy en el banco. Solo ocupada.
Has sufrido la separación,
y eso le da al idiota más crédito del merecido.
Mírame. Me duché.
Me puse ropa bonita.
Es un semestre ajetreado.
¡Es el Garden!
Tan grande, que aunque esté el imbécil de Brad, no te verá.
Esto no tiene que ver con él.
¡Da igual! No iremos tras bambalinas.
Solo tomaremos algo.
Miraremos el show.
Disculpen.
Lamento interrumpir, es que...
Estoy perdido.
Es vergonzoso de admitir, busco Hamilton Hall,
y solo encuentro a Jefferson y John Jay.
Parece la central de padres fundadores.
Pensé que podrías ayudarme.
El evento de reclutamiento...
empezó hace tres minutos, y soy el que recluta...
Adivinaré, ¿banca de inversiones?
No suelo empezar con eso, es para la tercera cita.
¿Estamos saliendo? Rápido.
- ¿Ya conocí a tus padres? -Puede arreglarse.
Si encuentro Hamilton Hall. Estoy perdido.
No tanto como para no preguntar a dos bellas chicas
en vez de a la seguridad,
que está allí.
Me descubriste. Al menos sabes que tengo buen ojo.
¿Por qué no lo acompañas, Billie?
Hamilton está de camino adonde sea
que irás esta noche.
- ¿No, nena? - Sí. ¿Qué dices?
¿Ayudarías a un desconocido necesitado?
No te rindes, ¿eh?
- No creo querer. - Gracias, Dios.
Bien.
Está bien. A ver qué tienes.
- Es por ahí. - Después de ti.
¿Qué?
Deben tomar una gran decisión, todos, sé cómo es.
Estuve en su lugar.
Tuve una gran oferta de Morgan Stanley...
...y acepté.
Y no pude mirarme al espejo por tres años.
Claro, obtienes el Porsche.
Navidades en la playa de Phuket, pero, ¿y qué?
Eso no es una vida.
Debí hallar un lugar que hiciera la diferencia.
Verdadera inversión de impacto.
No digo que curaremos el cáncer...
aunque como que sí.
Lo intentamos.
Buscamos ese tipo de compañías.
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
Su sueño no fue ganar dinero.
Su sueño fue cambiar el futuro para mejorar.
El dinero lo ganaron por tener razón.
Si les parece que esto les interesa, hablemos.
Se inscriben en el sitio.
Gracias.
Creo que los convenciste.
Lo creas o no, de veras soy de los buenos.
¿Banqueros de inversión buenos?
Descuida, eres mucho menos idiota de lo que creí.
Bien. Oye, fue un día largo.
¿Vamos a tomar margaritas...? - Jack con cola.
¡Vamos!
¿En serio? ¿De Georgia?
¿Es tan difícil de creer?
Bueno, es que no te imagino como debutante con tiara,
capitana de animadoras.
Porque no lo fui.
Las tiaras son para las princesas. Yo era reina.
Con corona.
Y mi voltereta de animadora es leyenda en Cobb.
- Muchas gracias. - Un día me la mostrarás.
Ya veremos.
Parece que tenías todo lo que querías.
- Te habrá costado irte. - No tanto.
Tenía un arcón de ajuar.
Pero tenía mucho más que bordados
y fotos de trajes de boda de Modern Bride y Vogue.
Tenía mucho de eso, pero quería más.
No me bastaba. Más que las otras niñas. De pequeña.
Gran apetito.
Necesitaba una gran ciudad.
No hay como Nueva York.
Quería aventura. Noches locas.
¿Cómo te está resultando?
No sé.
Georgia no bastaba...
pero Nueva York quizá es demasiado.
Sé lo que quieres decir.
Tengo una casa en el campo, Connecticut.
Vaya, bello.
Voy en fin de semana.
Pero últimamente he pensado
en vivir allí en forma permanente.
Es difícil formar una familia en la ciudad.
Era tan perfecto, que me veía venir una mala sorpresa.
- ¿Cooper? ¿Qué haces aquí? - "Aquí viene", pensé.
- ¡Hola! - Parece mala sorpresa
si alguna vez vi una.
Em, ella es Billie.
- ¿Por Wilhelmina? - ¡Sí!
- Pero no. - Afortunada.
Él no trae malas sorpresas.
- ¿Tu mamá? - ¡Genial!
Es transparente.
Lo que ves es lo que hay.
- Conozco un fisioterapeuta. - Le encantará.
"Esa clase de chica se casa con tipos como él", pensé.
Brillante, alegre.
Si se acostó con medio Manhattan como yo,
lo disimulaba bien.
Bueno, cuídate.
- Era tu ex. - Sí.
Salimos un tiempo. Pero se casó con un gran tipo.
Fui a su boda.
- ¿En serio? - Sí.
¿No eres amiga de tus ex?
No tanto.
Digo, hubo...
Hubo un tipo, Brad, pero no funcionó.
¡Hablemos de ti!
Eso fue todo.
Fue una elección, en el momento, cerrar mi bocota de una buena vez
y meter todo lo sucedido con Brad
y todas esas relaciones naufragadas, en una caja.
No sé. ¿Quieres comer algo?
- Sí. - Hagámoslo.
Siempre pensé que en algún momento le contaría todo, que dejaría que viera.
Pero los días pasan, la felicidad es tal, el amor es tanto.
¿Por qué arriesgar?
Greenwich. Estación Greenwich.
¡Mami!
Hola, bebé.
Hola, mi amor.
¡No me atraparás!
¡No!
Te atrapé. ¡Esta vez te atrapé!
Y te haré muchas cosquillas.
Por eso, patas arriba.
¡Hola, pequeñín!
Ven a verme.
¡Este es mi muchacho!
Te extrañé. ¿Qué hiciste hoy?
Un globo de nieve, con Olga.
¿Un globo de nieve? ¿En serio?
¡Ve a traerlo, amigo! Déjame verlo.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
¿Y Ellary?
Está... tomando su siesta, o quizá siga toda la noche,
no sé, últimamente tiene horarios raros.
Yo...
te traje algo.
Bueno, recibí un poco de ayuda.
Fui solo, pero la vendedora me guio en buena dirección.
Espero.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Pensé que te gustaría.
¿Por lo que leíste?
Cooper, es...
Póntelo.
Seguro me queda bien.
- Es precioso, pero... - Ve a ponértelo.
Porque te invito a salir.
Esta noche.
Broken Social Scene toca en secreto en el Capital,
no sé.
- Te gustaban, ¿no? - Me gustaban, sí.
Aún, pero ya mandé a Olga a su casa.
Vino todo el día.
Hablé con Devon, y Trina vendrá a cuidar a los niños
y nosotros saldremos.
Como en los viejos tiempos.
Ve al sacaleche.
Hagámoslo.
De acuerdo.
Ahí está.
Recuerdo a esa chica.
Ella no tenía un aparato a pilas
que succionaba sus lolas seis veces al día, pero el maquillaje está perfecto.
Esa chica se divertía mucho.
Y se metía en problemas.
Amaba a esa chica.
Y él también.
Me buscó la mañana siguiente de conocernos.
Uno de los grandes debates de la psicología moderna,
la eficacia de la monogamia tradicional.
El profesor Sumner nos dirá que la monogamia es optimista,
quimérica y difícil de mantener.
Sumner también citará estudios...
que dicen que solo el tres por ciento de los mamíferos...
es socialmente monógamo, y la monogamia sexual...
es casi desconocida en el reino animal.
Y a eso digo...
no somos animales.
Y suponer un mero imperativo biológico no solo es tonto...
sino peligroso.
Bueno, genial. Dejaremos ahí por hoy.
Gracias, chicos.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo me encontraste?
Te fuiste.
¿Y?
Las mujeres no suelen irse de mi casa.
No hasta que se los pido.
Tenía que trabajar. Tenía un día de clases que tomar y dar.
Así que...
eres importante.
Mira...
- lo de anoche fue... - Asombroso.
Inesperado.
¿Agotador?
- Irresponsable. - Salvaje.
Pediste que confiara en ti...
pero no confío.
No tengo por qué.
Digo, seguro, no me asesinaste.
Gracias, por cierto. Pero aun así, no te conozco.
- ¿Quieres? - Vamos.
Lo que empieza tan caliente, se quema muy rápido.
¿Qué tal ahorrarnos tiempo y sufrimiento?
¿Qué dices, "amigo"?
Que no.
¿Cómo que "no"?
No quiero.
Esto empezó mucho antes...
en el auto.
Tú...
me viste.
Como soy. Cosas que...
no dejo ver a la gente.
Y también te veo.
Me dijiste que sí, a todo, porque quisiste.
Y creo que quieres decir que sí siempre.
Hacer todo.
Intentar todo.
Eso asustaría a algunas personas.
Pero a mí no.
Déjame llevarte de paseo...
Y puedes aquí abajo...
Dios mío, mírate.
Esta no es su típica noche de martes.
- Luces sensacional. - ¿En serio?
- ¿Te gusta? - Sí.
Eso creo.
Pareces una princesa, mami.
- ¡Ven aquí! - Abraza a mamá.
Ven aquí, cariño.
Pórtate bien con Trina.
Ve a dormir cuando te diga y mantente atento a tu hermanita.
Te amo. Ve.
Muchas gracias por venir tan de repente.
El placer es mío, pero
no creo que sea todo mío esta noche.
Diviértete.
Disfruta a tu esposo, ¿sí?
¿Lista?
Hagámoslo.
Sí, es una gran petición.
Tres veces la magnitud de nuestra inversión normal.
Y tienen el dinero.
No sé si están listos para gastarlo...
Cooper.
¿Hablaremos de lo que pasó esta mañana?
De lo que leíste.
Esta noche es diversión.
Escaparnos de la vida real. Y eso vamos a hacer.
De acuerdo.
Llegamos.
- Traeré unos tragos. - Bien.
Parece noche de Jack y cola.
Fiebre de amor burbujeante.
Ahí está.
Recuerdo esa sensación.
En verdad, cuesta olvidarla.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Vamos a algún lugar al que tu mastodonte chupagasolina no puede llevarnos?
Podría decirse.
¿Qué diablos haces?
Vamos.
¡No! Ni loca, carajo.
Mejor que te apures.
En siete minutos viene el próximo tren, y créeme,
no me querrás acá cuando llegue.
Bien... No te quiero ahí en absoluto.
Vamos. Sube.
Lo siento.
La mejor salida es cruzando.
Brad. ¡Brad!
- ¿Qué diablos? - Sabes que quieres. Vamos.
Di que sí.
No dejaré que te pase nada.
Dios mío. Al diablo.
Más vale que sepas lo que haces.
Venía aquí abajo de niño.
Cuando estaba mal.
¿Mal cómo?
Mal como niño de ocho años con problemas solo en Manhattan.
- ¿Creciste en Nueva York? - Un tiempo.
Luego se separaron mis padres.
Mamá me llevó a casa.
Este lugar es intenso.
- ¿No tenías miedo? - No.
El miedo es relativo.
- ¡Dijiste siete minutos! - Más o menos.
- ¡Quiero volver! - No quieres.
- ¡Quiero! - No podrás.
- ¡Viene un tren, carajo! - ¡Apurémonos!
- ¡Te protegeré, dije! - ¡Brad!
¡Escúchame, Brad!
¡Vamos!
¿Qué te parece?
¡Sí!
Pero se supone que no debo pensar en él.
Escucha.
Escucha. Coop. Quizá esto fue un error.
- ¿De qué hablas? - Vayamos a Oyster House.
A tomar unos tragos, quizá cenar.
¡Damas y caballeros, Broken Social Scene!
No es para tanto, está bien.
En serio. ¿Sí?
- Vamos. - No.
Haremos esto.
Bailaremos.
¿Quieres bailar?
- Odias bailar. - Sí, pero quiero bailar contigo.
Por esto es que amo a mi esposo.
¡Amo esta canción!
No sabe mentir,
no sabe bailar, pero es una dulzura de hombre.
Te digo que le gustaste a esas chicas.
Las oí hablar en el baño, "sexy papito esnob".
- Dios. - Vamos. Eres tú.
- Coop. - ¿Sí?
- ¿Qué haces? - No sé.
¿Qué hago?
¿Qué pasa?
- Cooper, ¿de quién es esta casa? - Ni idea.
¿Qué?
- ¿Qué...? - Por aquí.
¿Qué haces?
- ¿Adónde vas? ¿Qué pasa? - Ya verás.
Nada mal, ¿eh?
Obvio que esa gente tenía una fortuna incalculable.
Y quizá un sistema de seguridad tipo Los Juegos del Hambre,
con láseres invisibles y niebla paralizante.
Pero ya era tarde.
Ya estaba paralizada.
Esta mierda de chico malo, es mi estímulo.
Y ahora Cooper lo sabe.
Dios mío.
Cooper, no.
- Sí. - No.
Sí.
Vamos.
Esto hace una dulzura de hombre que lee tu diario.
No se enoja.
Se ocupa...
para darte lo que quieres.
Lo que tu exnovio imposiblemente sexy te dio diez años atrás.
Dios mío.
Mírate.
Te amo tanto.
Te amo.
Es a ti a quien quiero.
Un manual de instrucciones.
Eso fue mi diario para él.
Y, por Dios si era bueno para seguir instrucciones.
¡Oigan! ¿Qué diablos hacen en mi piscina!
¡Carajo!
- ¡Carajo! - ¡Tu zapato!
¡Vamos! ¡No pares! ¡Vamos!
¡Oigan! ¿Qué diablos hacen?
Es cliente mío. Debía estar en Singapur.
Ay, Cooper.
- La policía. Dios. - ¡Ya veo, gracias!
- ¿No debemos parar? - Agárrate.
- Quizá... - Agárrate.
¿Qué haces?
- Estamos bien. - Es demasiado.
- ¡Cariño! - Estaremos bien.
- Billie, puedo. - ¡Dios!
- ¡Agárrate! ¡Sí! - ¡No!
¡Sí! ¡Agárrate!
Dios mío.
¡Mira esto!
¡Cooper!
¡Esto, no sé!
¡Los perdimos!
¡Dios mío!
- ¿Qué pasó? - Nena, ven acá.
- No. - No...
Vaya, vaya.
¿Qué les pasó?
Muchísimas gracias.
Tus hijos son ángeles.
Llama cuando quieras.
Buen trabajo, matador.
Debo alimentar a Ellary o...
No hay problema.
Te espero en la cama.
Dulce niña.
Hola, chica, esperaba tu llamada.
¿Cómo te fue con Coop? ¿Te mató? ¿Moriste?
¡De la mejor forma posible!
Nunca creerás lo que Cooper hizo con lo que leyó.
De acuerdo.
Hombre rudo.
Descubriste el Santo Grial de las técnicas de modificación del comportamiento.
Esto es un elegido de Oprah. Bestseller del New York Times.
¿Lo quieres? Todo tuyo.
Y lo llevaré al banco.
Los hombres dicen que no pueden leernos la mente.
Quizá ahora sí.
Iré a Good Morning America.
A decir cómo las mujeres pueden salvar sus matrimonios
con biblioterapia conyugal subliminal.
Para abreviar, BCS.
Me harás ganar la titularidad y un Audi R8.
De nada.
Disfruta el resto de tu noche.
- Nos hablamos. - Sí.
Adiós.
Dulce niña.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, genial.
- Ya voy. - Bien.
¿Quieres más detalles?
Por favor.
¿Qué diablos haces llamándome?
La verdad, hace mucho que quería.
Intenté no pensar en ti por ocho años.
Ahora me jodí.
No puedo.
- Mi esposo. - Billie.
Dime que nunca piensas en mí...
y nunca volveré a llamarte.
Yo... No.
BRAD MENSAJE
MENTIROSA.
Carajo.
Subtítulos: Viviana Cilurzo