ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξεχνάς, εκείνη τη στιγμή.
Νιώθεις τόσο ωραία.
Τόσο σωστά.
Ξεχνάς ότι, στην πραγματικότητα, είστε ξένοι.
Είναι τρέλα.
Ευτυχώς για σένα, μου αρέσουν οι τρέλες.
Γλυκιά μου;
Γλυκιά μου, έχεις υγρανθεί.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Όλες τα έχουμε περάσει.
Ναι.
Θεέ μου.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Συγγνώμη.
Ξέχασα το θήλαστρο.
-Αηδία. -Πίστεψέ με.
Έχω τσαντιστεί πιο πολύ από σένα. Αυτή η αηδία είναι υγρός χρυσός.
Θεέ μου.
Εδώ είσαι.
Βυζιά έξω κι απ' όλα.
Άκου, θέλω να σου μιλήσω.
-Να σου εξηγήσω. -Πόσο καιρό είστε μαζί;
Δεν είμαστε μαζί. Και δεν είναι κάτι σταθερό.
Φασωθήκαμε πριν από έναν χρόνο.
Αλλά δεν είναι καθόλου σοβαρό.
Απλώς πηδιόμαστε όποτε μας έρθει.
Είμαστε στον ίδιο κόσμο. Βλεπόμαστε.
Βλέπεις πολλούς. Εννοώ, πηδιέσαι με πολλούς.
Γιατί πρέπει μ' αυτόν;
Δεν πρέπει, απλώς…
Τα είχατε πριν από οχτώ χρόνια και μέχρι χθες το βράδυ,
νόμιζα ότι ήσουν τρισευτυχισμένη
με τη ζωή σου στα προάστια, τον ονειρικό σύζυγο και τα δυο σου παιδιά.
Ναι, αλλά πηδήχτηκες μαζί του χθες, μετά απ' όσα σου είπα.
Ότι μου λείπει και αμφισβητώ τα πάντα.
Νόμιζα ότι αφορούσε εσένα.
Όχι εκείνον.
Όλοι αναρωτιούνται "κι αν" συνεχώς. Δεν ήξερα ότι το εννοούσες.
Σκεφτόσουν σοβαρά να παρατήσεις τον άντρα σου;
Δεν το σκεφτόμουν. Δεν το σκέφτομαι!
Ξέρεις, απλώς…
Νομίζω ότι τα έκανα…
μαντάρα.
Τι εννοείς;
Άρχισα να γράφω για τον Μπραντ στο ημερολόγιό μου
με παραστατικές λεπτομέρειες.
Ότι σκέφτομαι συνέχεια αυτόν και το απίστευτο…
συγκλονιστικό σεξ που κάναμε και ο Κούπερ το διάβασε.
Διάβασε το ημερολόγιό μου.
Μη μου πεις.
Πώς αντέδρασε;
Με έβαλε σκυφτή στον πάγκο της κουζίνας και με πήδηξε ίσως καλύτερα
απ' όσο με έχει πηδήξει ποτέ.
Δεν βλέπω κάποιο πρόβλημα. Κανένα!
Ναι, αλλά ήταν…
Ήταν οργισμένο, λίγο περίεργο και βίαιο.
Και το πρωί που έφυγε για δουλειά δεν μου είπε λέξη.
Σας, σου λέω, έχει τσαντιστεί άσχημα.
Ημερολόγιο είναι.
Είναι οι σκέψεις σου. Υποτίθεται ότι είναι προσωπικό.
Δεν είναι πια.
Δηλαδή, είμαι εντελώς εκτεθειμένη.
Διάβασε πράγματα…
Είναι μια πτυχή μου που δεν γνωρίζει καν.
Γεια σου, Όλγα. Πώς πάει;
Καλά.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ.
Ο Χάντσον ήθελε να σου μιλήσει.
Μαμά, πού είσαι;
Γεια σου, αγάπη μου, είμαι στην πόλη.
-Όλα καλά; -Όχι, μου λείπεις.
Κι εμένα, μωρό μου, αλλά θα επιστρέψω.
Θα επιστρέψω αμέσως. Το υπόσχομαι.
Δίνεις το τηλέφωνο στην Όλγα, σε παρακαλώ;
Χάντσον;
Λυπάμαι πολύ, Μπι.
Για όλα.
Θα βρούμε λύση.
Όπως πάντα.
Αυτή η ζωή ήταν επιλογή μου.
Και ήταν καλή.
Το νιώθω ακόμα.
Η απελευθέρωση από την πόλη.
Όλη αυτήν τη θλίψη.
Ο Κούπερ ήταν η σωσίβια λέμβος μου, ακόμη κι αν δεν το ήξερε.
Τον γνώρισα έναν μήνα ακριβώς αφότου χώρισα με τον Μπραντ.
Κι από την πρώτη στιγμή, ένιωσα άνετα μαζί του.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΙ
Κοπελιά, είναι ο Κόσι.
Και παίζει στο Γκάρντεν.
Πρέπει να έρθεις. Απέχεις πολύ καιρό.
Δεν απέχω. Απλώς είμαι απασχολημένη.
Έχεις απογοητευτεί από τον χωρισμό
κι αυτό δίνει υπερβολική αξία σ' αυτόν τον μαλάκα.
Κοίταξέ με. Έκανα μπάνιο.
Έβαλα τα καλά μου.
Είναι ένα φορτωμένο εξάμηνο.
Μιλάμε για το Γκάρντεν!
Αρκετά μεγάλο ώστε, ακόμη κι αν είναι εκεί ο μαλάκας ο Μπραντ, να μην τον δεις.
Δεν έχει καμία σχέση αυτός.
Καλά! Δεν χρειάζεται καν να πάμε στα παρασκήνια.
Πάμε για ένα ποτό.
Να δούμε τη συναυλία σαν απλοί πολίτες.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που διακόπτω. Απλώς…
Χάθηκα.
Ντρέπομαι που το ομολογώ, αλλά ψάχνω το Χάμιλτον Χολ
και βρίσκω μόνο Τζέφερσον και Τζον Τζέι.
Όλοι οι εθνοπατέρες μαζεύτηκαν εδώ, έτσι;
Ήλπιζα να με βοηθήσεις.
Έπρεπε να είμαι στην εκδήλωση της εταιρίας μου
εδώ και τρία λεπτά και είμαι ο ομιλητής, οπότε…
Να μαντέψω. Τραπεζικές επενδύσεις;
Συνήθως δεν ξεκινάω μ' αυτό, είναι παραδοχή του τρίτου ραντεβού.
Βγήκαμε και ραντεβού τώρα; Γρήγορα προχωράς.
-Γνώρισα και τους γονείς σου; -Όχι, αλλά το κανονίζουμε.
Αλλά πρώτα να βρω το Χάμιλτον Χολ. Αλήθεια έχω χαθεί.
Όχι τόσο ώστε να μην μπορείς να βρεις δύο χαριτωμένες κοπέλες
για να ζητήσεις οδηγίες, αντί για την ασφάλεια της σχολής,
που είναι ακριβώς εκεί.
Με τσάκωσες. Αλλά τουλάχιστον ξέρεις ότι έχω καλό μάτι.
Πήγαινέ τον, Μπίλι.
Το Χάμιλτον είναι στον δρόμο για όπου διάολο
πας απόψε.
-Σωστά, μωρό μου; -Ναι. Τι λες;
Θα βοηθήσεις έναν άγνωστο που το έχει ανάγκη;
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
-Δεν νομίζω ότι θέλω. -Ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Καλά.
Καλά, πάμε. Να δούμε τι θα γίνει.
-Εκεί είναι. Πάμε. -Μετά από σένα.
Τι;
Έχετε να πάρετε μια μεγάλη απόφαση. Όλοι σας, και ξέρω πώς είναι.
Έχω βρεθεί στη θέση σας.
Μου έκανε μια μεγάλη προσφορά η Μόργκαν Στάνλεϊ.
ΜΠΛΟΥ ΣΚΑΪ ΚΑΠΙΤΑΛ
Και δέχτηκα.
Και τα επόμενα τρία χρόνια δεν μπορούσα να κοιταχτώ στον καθρέφτη.
Ναι, έχεις Porsche.
Έχεις Χριστούγεννα στην παραλία στο Πουκέτ. Και λοιπόν;
Δεν είναι ζωή αυτή.
Οπότε έπρεπε να βρω ένα μέρος για να κάνω πραγματικά τη διαφορά.
Επενδύσεις με αληθινό αντίκτυπο.
Δεν λέω ότι θεραπεύουμε τον καρκίνο…
αν και κατά κάποιο τρόπο το κάνουμε.
Τουλάχιστον προσπαθούμε.
Τέτοιες εταιρίες αναζητούμε.
Χένρι Φορντ. Στιβ Τζομπς. Έλον Μασκ.
Το όνειρό τους δεν ήταν να βγάλουν λεφτά.
Το όνειρό τους ήταν να κάνουν καλύτερο το μέλλον.
Τα λεφτά ήταν η αμοιβή τους που είχαν δίκιο.
Αν σας αρέσει αυτό, ελάτε να μιλήσουμε.
Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα μας.
Ευχαριστώ.
Νομίζω πως το έχαψαν.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, είμαι από τους καλούς.
Τους καλούς τραπεζίτες επενδύσεων;
Μην ανησυχείς, είσαι πολύ λιγότερο κόπανος απ' όσο νόμιζα.
Ωραία. Ήταν μια κουραστική μέρα.
-Πάμε για μια μαργαρίτα… -Κάν' το Jack με κόλα και φύγαμε.
Έλα τώρα!
Αλήθεια; Ροδάκινο από τη Τζόρτζια;
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Γιατί δεν μπορώ να σε φανταστώ σαν ντεμπιτάντ με τιάρα,
αρχηγό των μαζορετών.
Επειδή δεν ήμουν.
Οι τιάρες είναι για τις πριγκίπισσες. Εγώ ήμουν βασίλισσα του χορού.
Φορούσα στέμμα.
Και, ναι, η κυβίστησή μου είναι θρύλος στην κομητεία Κομπ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Θα σε βάλω να μου δείξεις μια μέρα.
Θα δούμε.
Οπότε μάλλον είχες πιάσει την καλή.
-Δύσκολα θα έφυγες. -Όχι όσο δύσκολα νομίζουν όλοι.
Είχα ένα μπαούλο προίκα,
αλλά δεν περιείχε μόνο κεντήματα
και φωτογραφίες νυφικών από το Modern Βride και το Vogue.
Είχα μπόλικα κι απ' αυτά, αλλά ήθελα περισσότερα.
Δεν μου αρκούσαν, περισσότερο απ' όλα τα άλλα κορίτσια. Από μικρή.
Μεγάλη όρεξη.
Ήθελα μια μεγάλη πόλη για να με χορτάσει.
Νέα Υόρκη, η μεγαλύτερη.
Ήθελα περιπέτεια, τρελές νύχτες στην πόλη.
Τελικά πώς πήγε;
Δεν ξέρω.
Η Τζόρτζια δεν ήταν αρκετή…
αλλά η Νέα Υόρκη ίσως είναι λίγο υπερβολική.
Καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς.
Λοιπόν, έχω ένα σπίτι στην εξοχή, στο Κονέκτικατ.
Μπράβο, ωραία.
Πηγαίνω τα Σαββατοκύριακα.
Αλλά τελευταία τρώγομαι.
Ίσως μετακομίσω εκεί μόνιμα.
Δύσκολα κάνεις οικογένεια στην πόλη. Οπότε…
Ήταν τόσο τέλειος. Κάποιο λάκκο είχε η φάβα.
-Κούπερ; Τι κάνεις εδώ; -"Να το", σκέφτηκα.
-Γεια! Τι κάνεις; -Να και ο λάκκος που λέγαμε.
Εμ, να σου γνωρίσω την Μπίλι.
-Από το Γουιλελμίνα; -Ναι!
-Μόνο που δεν ήταν. -Είσαι τυχερή.
Δεν υπάρχει τίποτα κρυφό στον Κούπερ.
-Η μαμά σου; -Καλά!
Είναι σπαθί.
Ό,τι βλέπεις, αυτό παίρνεις.
-Ξέρω έναν καλό φυσικοθεραπευτή. -Τέλεια, ό,τι πρέπει.
"Μια τέτοια κοπέλα παντρεύεται κάποιον σαν τον Κούπερ", σκέφτηκα.
Έξυπνη, χαρούμενη.
Αν είχε πάρει το μισό Μανχάταν όπως εγώ,
σίγουρα δεν το είχε πει σε κανέναν.
Εντάξει, να προσέχεις.
-Ήταν η πρώην σου. -Εντάξει, ναι.
Τα είχαμε για ένα διάστημα, αλλά τώρα έχει παντρευτεί ένα καλό παιδί.
Μάλιστα πήγα και στον γάμο τους.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είσαι φίλη με τους πρώην σου;
Όχι και πολύ.
Βασικά, υπήρχε…
Υπήρχε κάποιος, ο Μπραντ, αλλά δεν προχώρησε. Τέλος πάντων.
Ας μιλήσουμε για σένα.
Αυτό ήταν.
Έκανα την επιλογή, στη στιγμή, να κρατήσω μια φορά κλειστό το πολύ μεγάλο μου στόμα
και να αφήσω ό,τι είχε γίνει με τον Μπραντ
και με όλες τις περιστασιακές μου σχέσεις, στην άκρη.
Δεν ξέρω. Θες να φάμε κάτι;
-Ναι. -Φύγαμε.
Πίστευα ότι κάποια στιγμή θα του έλεγα τα πάντα,
θα τον άφηνα να δει.
Μα οι μέρες περνούν,
υπάρχει τόση ευτυχία, τόση αγάπη.
Γιατί να το ρισκάρω;
Γκρίνουιτς. Σταθμός Γκρίνουιτς.
Μαμά!
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου, αγαπούλα μου.
Δεν θα με πιάσεις!
Όχι!
Σ' έπιασα. Σ' έπιασα αυτήν τη φορά!
Και θα σε τρελάνω στο γαργαλητό!
Γι' αυτό που έκανες, θα σε αναποδογυρίσω.
Γεια σου, ζουζουνάκι μου!
Έλα να σε δω, φιλαράκο.
Να το αγοράκι μου!
Μου έλειψες, φίλε. Τι έκανες σήμερα;
Φτιάξαμε χιονόμπαλα με την Όλγα.
Φτιάξατε χιονόμπαλα; Πλάκα κάνεις;
Πήγαινε να τη φέρεις! Να τη δω. Άντε.
-Γεια. Τι κάνεις; -Γεια.
Η Έλαρι πού είναι;
Παίρνει έναν υπνάκο. Ή κοιμήθηκε για βράδυ.
Δεν ξέρω, το πρόγραμμά της είναι λίγο άστατο τελευταία.
Σου…
Σου πήρα κάτι.
Λοιπόν… Είχα μια μικρή βοήθεια.
Πήγα μόνος μου,
αλλά η πωλήτρια με βοήθησε να κάνω τη σωστή επιλογή.
Ελπίζω.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Σκέφτηκα ότι θα σ' αρέσει.
Εξαιτίας αυτών που διάβασες;
Κούπερ, είναι…
Φόρεσέ το.
Σίγουρα θα μου κάνει.
-Είναι πανέμορφο, αλλά… -Πήγαινε να το φορέσεις.
Γιατί θα σε βγάλω έξω.
Απόψε.
Οι Broken Social Scene ίσως κάνουν μυστική συναυλία στο Κάπιταλ,
δεν ξέρω.
-Παλιά σου άρεσαν, έτσι; -Ναι.
Και τώρα μ' αρέσουν, αλλά έστειλα την Όλγα σπίτι της.
Ήταν εδώ όλη τη μέρα.
Μίλησα με τον Ντέβον. Θα έρθει η Τρίνα να κρατήσει τα παιδιά
κι εμείς θα βγούμε.
Όπως παλιά.
Βγάλε γάλα.
Και φύγαμε.
Εντάξει.
Να τη.
Τη θυμάμαι αυτήν την κοπέλα.
Δεν είχε ένα σιχαμερό μαραφέτι με μπαταρίες
να της ρουφάει τα βυζιά έξι φορές τη μέρα, αλλά το μακιγιάζ είναι τέλειο.
Αυτή η κοπέλα διασκέδαζε πολύ.
Κι έμπλεκε συνέχεια.
Τη λάτρευα.
Όπως κι εκείνος.
Με αναζήτησε το επόμενο πρωί της γνωριμίας μας.
Ένα από τα αμφιλεγόμενα ζητήματα της σύγχρονης ψυχολογίας
είναι η αποτελεσματικότητα της παραδοσιακής μονογαμίας.
Ο καθηγητής Σάμνερ λέει ότι η μονογαμία είναι αισιόδοξη,
ανέφικτη και, ειλικρινά, δύσκολο να διατηρηθεί.
Ο Σάμνερ επίσης αναφέρει μελέτες…
που μας λένε ότι μόνο το τρία τοις εκατό των θηλαστικών…
είναι κοινωνικώς μονογαμικά και ότι η σεξουαλική μονογαμία
είναι σχεδόν ανήκουστη στο ζωικό βασίλειο.
Και σ' αυτό εγώ λέω…
ότι δεν είμαστε ζώα.
Και το να ακολουθείς απλώς μια βιολογική επιταγή δεν είναι μόνο ανόητο…
αλλά κι επικίνδυνο.
Ωραία. Αυτά για σήμερα.
Σας ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ; Πώς με βρήκες;
Έφυγες.
Και λοιπόν;
Οι γυναίκες δεν φεύγουν από το σπίτι μου.
Τουλάχιστον μέχρι να τους το ζητήσω εγώ.
Έπρεπε να δουλέψω. Είχα μια μέρα γεμάτη μαθητεία και διδασκαλίες.
Ώστε είσαι…
Είσαι σπουδαία.
Κοίτα…
-Αυτό που έγινε χθες ήταν… -Καταπληκτικό.
Απροσδόκητο.
Εξαντλητικό;
-Ανεύθυνο. -Ατίθασο.
Μου είπες να σε εμπιστευτώ, αλλά…
δεν σε εμπιστεύομαι.
Δεν έχω λόγο να το κάνω.
Εντάξει, δεν με δολοφόνησες.
Ευχαριστώ γι' αυτό, με την ευκαιρία. Αλλά και πάλι, δεν σε ξέρω.
-Θες να με γνωρίσεις; -Έλα τώρα.
Ό,τι φλέγεται τόσο έντονα εξαντλείται πολύ γρήγορα.
Ας γλιτώσουμε τον χρόνο και τη θλίψη.
Τι λες, "κολλητέ";
Λέω όχι.
Τι θα πει "όχι";
Δεν θέλω.
Ξεκίνησε πολύ πριν την πισίνα.
Στο αμάξι.
Με…
Με είδες.
Με κατάλαβες. Πράγματα…
που δεν αφήνω να βλέπουν άλλοι.
Κι εγώ σε βλέπω.
Είπες ναι σ' εμένα, σε όλα αυτά, επειδή ήθελες.
Και νομίζω πως θέλεις να λες ναι συνέχεια.
Να τα κάνεις όλα.
Να τα δοκιμάζεις όλα.
Αυτό ίσως τρομάζει κάποιους.
Μα εμένα δεν με τρομάζει.
Έλα να σε πάω μια βόλτα.
Μπορείς να κατεβείς εδώ…
Θεέ μου, κοίταξέ τη.
Δεν είναι η κλασική σου βραδιά Τρίτης.
-Είσαι εκθαμβωτική. -Αλήθεια;
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Νομίζω πως μ' αρέσει.
Μοιάζεις με πριγκίπισσα, μαμά.
-Έλα δω! -Κάνε αγκαλιά στη μαμά.
Έλα δω, γλυκέ μου.
Να είσαι φρόνιμος με την Τρίνα.
Να πας για ύπνο όταν σου πει και να προσέχεις την αδερφή σου.
Σ' αγαπώ. Πήγαινε.
Ευχαριστώ που ήρθες χωρίς να σ' έχουμε ειδοποιήσει νωρίτερα.
Θα έλεγα όλη η χαρά δική μου,
αλλά δεν νομίζω ότι στο τέλος της νύχτας θα ισχύει αυτό.
Καλά να περάσεις.
Απόλαυσε τον άντρα σου. Εντάξει;
Έτοιμη;
Φύγαμε.
Ναι, είναι υπερβολικό.
Είναι τριπλάσια από τις συνήθεις επενδύσεις μας.
Κι έχουν τα λεφτά από τη συγχώνευση.
Απλώς δεν ξέρω αν θέλουν να τα ξοδέψουν…
Κούπερ.
Θα μιλήσουμε ποτέ γι' αυτό που έγινε το πρωί;
Γι' αυτό που διάβασες;
Απόψε θα διασκεδάσουμε.
Θα κάνουμε κοπάνα από την κανονική ζωή. Αυτό θα κάνουμε.
Εντάξει.
Τα καταφέραμε.
-Πάω να φέρω ποτά, έτσι; -Εντάξει.
Η βραδιά σηκώνει Jack με κόλα.
Ερωτική έξαψη.
Να τη.
Το θυμάμαι αυτό το συναίσθημα.
Η αλήθεια είναι ότι δύσκολα ξεχνιέται.
Εντάξει. Τι γίνεται;
Πάμε κάπου που δεν μπορεί να μας πάει το μαύρο μεγαθήριό σου;
Πες το κι έτσι.
Τι διάολο κάνεις;
Έλα.
Όχι! Ούτε με σφαίρες.
Βιάσου.
Έχεις εφτά λεπτά μέχρι το επόμενο τρένο και πίστεψέ με,
δεν θες να είμαι εδώ όταν έρθει.
Λοιπόν… Δεν θέλω να είσαι εκεί κάτω καθόλου.
Έλα, ανέβα.
Λυπάμαι.
Η καλύτερη διέξοδος είναι από μέσα.
Μπραντ!
-Τι διάολο; -Το ξέρεις ότι το θέλεις. Έλα.
Έλα, πες ναι.
Δεν θ' αφήσω να πάθεις τίποτα.
Θεέ μου. Γάμα τα.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Εδώ ερχόμουν όταν ήμουν μικρός. Ναι.
Όταν ένιωθα άσχημα.
Τι εννοείς;
Ήμουν ένας ανήσυχος οχτάχρονος μόνος του στο Μανχάταν.
-Στη Νέα Υόρκη μεγάλωσες; -Ναι, για ένα διάστημα.
Ώσπου χώρισαν οι γονείς μου.
Η μητέρα μου με πήρε μαζί της.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ζόρικο.
-Δεν φοβόσουν; -Μπα.
Ο φόβος είναι σχετικός.
-Είπες εφτά λεπτά! -Ναι, πάνω κάτω.
-Θέλω να γυρίσω πίσω! -Δεν θέλεις.
-Θέλω! -Δεν προλαβαίνεις.
-Έρχεται τρένο! -Τότε ας βιαστούμε. Γρήγορα!
-Σου είπα, σε προσέχω! -Όχι, Μπραντ!
Όχι, άκουσέ με, Μπραντ!
Έλα!
Τι λες;
Ναι!
Αλλά δεν πρέπει να σκέφτομαι αυτόν.
Να σου πω.
Κουπ. Ίσως κάναμε λάθος.
-Τι εννοείς; -Πάμε στο Όιστερ Χάουζ.
Θα πιούμε κανένα ποτό, ίσως φάμε και κάτι.
Κυρίες και κύριοι, οι Broken Social Scene!
Δεν έγινε και τίποτα. Δεν πειράζει. Αλήθεια.
-Εντάξει; Πάμε. -Όχι.
Θα το κάνουμε.
Θα χορέψουμε.
Εσύ θες να χορέψεις;
-Εσύ μισείς τον χορό. -Ναι, αλλά θέλω να χορέψω μαζί σου.
Γι' αυτό αγαπώ τον άντρα μου.
Τέλειο τραγούδι.
Είναι απαίσιος ψεύτης,
απαίσιος χορευτής, αλλά ένας άντρας σκέτη γλύκα.
Όχι, αυτές σε γούσταραν, σου λέω.
Τις άκουσα στην τουαλέτα: "Ο σέξι μπαμπάς".
-Θεέ μου. -Έλα, εσύ είσαι αυτός.
-Κουπ. -Ναι;
-Τι κάνεις; -Δεν ξέρω.
Τι κάνω;
Τι συμβαίνει;
-Κούπερ, τίνος είναι το σπίτι; -Δεν έχω ιδέα.
Τι;
-Μα τι… -Από δω.
Τι κάνεις;
-Πού πας; Τι συμβαίνει; -Θα δεις.
Καθόλου άσχημα, έτσι;
Αυτοί οι άνθρωποι ολοφάνερα είχαν τρελό χρήμα.
Και μάλλον θα διέθεταν ένα υπερσύγχρονο σύστημα ασφαλείας
με αόρατα λέιζερ και ψεκασμό παραλυτικού αερίου.
Αλλά ήταν αργά.
Είχα παραλύσει ήδη.
Αυτά τα έξαλλα τα γουστάρω.
Κι ο Κούπερ τώρα τα ξέρει όλα.
Θεέ μου.
Κούπερ, όχι.
-Ναι. -Όχι.
Ναι.
Έλα.
Αυτά κάνει ο γλύκας όταν διαβάζει το ημερολόγιό σου.
Δεν θυμώνει.
Πιάνει δουλειά…
και σου δίνει αυτό που θέλεις.
Αυτό που σου έδωσε ο απίθανα σέξι πρώην σου πριν από δέκα χρόνια.
Θεέ μου.
Δες εδώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εσένα θέλω.
Εγχειρίδιο χρήσης.
Αυτό ήταν το ημερολόγιό μου γι' αυτόν.
Και, Θεέ μου, ακολούθησε πολύ καλά τις οδηγίες.
Τι διάολο κάνετε στην πισίνα μου;
Σκατά!
-Σκατά! -Το παπούτσι σου!
Πάμε! Προχώρα!
Τι διάολο κάνετε;
Είναι πελάτης μου, υποτίθεται ότι ήταν στη Σιγκαπούρη.
Κούπερ.
-Αστυνομία. Θεέ μου. -Το βλέπω, ευχαριστώ!
-Μήπως να σταματήσουμε; -Κρατήσου.
-Μήπως να… -Κρατήσου.
Τι κάνεις;
-Όλα καλά. -Αυτό παραπάει.
-Σε παρακαλώ! -Όλα θα πάνε καλά.
-Μπίλι, το 'χω. -Θεέ μου!
-Κρατήσου! Ναι! -Όχι!
Ναι! Κρατήσου, το 'χουμε!
Θεέ μου.
-Δες αυτό. -Όχι!
Κούπερ!
Δεν ξέρω γι' αυτό!
Τους χάσαμε!
Θεέ μου!
-Τι έγινε τώρα; -Μωρό μου! Έλα δω.
Μη…
Βρε, βρε, βρε.
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τα παιδιά σου ήταν αγγελούδια.
Πάρε με όποτε θες.
Μπράβο σου, μάγκα.
Πρέπει να ταΐσω την Έλαρι. Ή να βγάλω γάλα…
Κανένα πρόβλημα.
Σε περιμένω στο κρεβάτι.
Γλυκό μου κοριτσάκι.
Γεια σου, κοπελιά. Περίμενα να με πάρεις.
Πώς πήγε με τον Κουπ; Σε σκότωσε; Είσαι νεκρή;
Με τον καλύτερο δυνατό τρόπο!
Δεν θα πιστέψεις τι έκανε ο Κούπερ με αυτά που διάβασε. Λοιπόν.
Γαμάτος.
Κοπελιά! Ανακάλυψες το Άγιο Δισκοπότηρο των τεχνικών τροποποίησης συμπεριφοράς.
Είναι θέμα για Όπρα. Μπεστ σέλερ στη New York Times.
Το θέλεις; Όλο δικό σου.
Και θα βγάλω χρήμα.
Οι άντρες δεν διαβάζουν το μυαλό μας, λέει.
Ίσως τώρα το διαβάζουν.
Θα βγω στο Good Morning America.
Θα πω στη Ρόμπιν Ρόμπερτς πώς θα σώσουν τον γάμο τους οι γυναίκες
με υποσυνείδητη συζυγική βιβλιοθεραπεία.
Θα τη λέμε ΥΣΒ.
Θα μου δώσεις μόνιμη δουλειά και Audi R8 με αυτό το πράγμα.
Παρακαλώ.
Εντάξει, απόλαυσε την υπόλοιπη νύχτα.
-Θα τα πούμε. -Τα λέμε.
Γεια.
Γλυκό μου κοριτσάκι.
Ήρθα.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Έρχομαι σε λίγο. -Εντάξει.
Θες κι άλλες λεπτομέρειες, παλιοκόριτσο;
Ναι, παρακαλώ.
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο, γαμώτο;
Ειλικρινά, ήθελα να το κάνω εδώ και πολύ καιρό.
Προσπαθούσα να μη σε σκέφτομαι εδώ και οχτώ χρόνια.
Τώρα γαμήθηκα.
Δεν μπορώ.
-Ο άντρας μου. -Μπίλι.
Πες μου ότι δεν με σκέφτεσαι ποτέ…
και δεν πρόκειται να σε ξαναπάρω.
Δεν σε σκέφτομαι.
ΜΠΡΑΝΤ ΜΗΝΥΜΑ
ΨΕΥΤΡΑ.
Σκατά.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός