EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Im Moment vergisst man alles.
Es fühlt sich so gut an.
So richtig.
Man vergisst, dass man sich überhaupt nicht kennt.
Das ist verrückt.
Du hast Glück. Ich mag verrückt.
Liebes?
Liebes? Du bist feucht.
Oh, mein Gott.
Danke.
Ging uns allen schon so.
Ja.
Oh, mein Gott.
DAMEN
Tut mir leid. Ich hab meine Pumpe vergessen.
-So eklig. -Ok, glauben Sie mir,
mich nervt das noch mehr als Sie. Dieser Scheiß ist flüssiges Gold.
Oh, mein Gott.
Da bist du ja.
Titten raus und alles.
Ich möchte mit dir reden.
-Lass es mich erklären. -Seit wann seid ihr zusammen?
Wir sind nicht zusammen. Und es ist keine regelmäßige Sache.
Es begann vor einem Jahr.
Aber es ist nichts Ernstes.
Wir sind Fickfreunde, wenn wir Lust haben.
Wir tun ähnliches. Man sieht sich stets.
Du siehst viele Leute. Du fickst viele Leute.
Warum ihn?
Ich muss es nicht, ich...
Das mit euch ist acht Jahre her. Und bis gestern Abend dachte ich,
du wärst total glücklich.
Mit dem Traummann und zwei perfekten Babys
in der Vorstadt.
Aber du hast ihn trotzdem gefickt, nachdem ich dir gesagt habe, was los ist.
Wie sehr ich ihn vermisse und wie ich alles hinterfragte.
Ich dachte, es geht um dich.
Nicht um ihn.
Jeder fragt sich: "Was wäre, wenn." Ich nahm es nicht ernst.
Hast du ernsthaft überlegt, deinen Mann zu verlassen?
Nein. Das tue ich nicht.
Weißt du, aber...
Ich habe es vermasselt.
So richtig.
Was meinst du?
Ich habe in meinem Tagebuch über Brad geschrieben.
Anschauliche, minutiöse Details.
Und wie besessen ich bin, von dem unglaublichen...
...bahnbrechenden Sex, den wir hatten. Und Cooper hat es gelesen.
Er las mein verdammtes Tagebuch.
Ach, du Scheiße.
Was hat er gesagt?
Er hat mich über den Küchentisch gebeugt und mich wohl besser gefickt,
als er mich je zuvor gefickt hat.
Also, wo ist das Problem?
Ich weiß, aber es war...
Es war so aggressiv. Es war einfach seltsam und brutal.
Er hat nicht mal ein Wort gesagt, bevor er heute Morgen zur Arbeit ging.
Sash, ich sage dir, er ist sauer.
Es ist ein Tagebuch.
Das sind deine Gedanken. Das sollte privat sein.
Nun nicht mehr.
Ich habe mich total entblößt.
Er las über Dinge...
Das ist eine Version von mir, die er nicht mal kennt.
Hi, Olga! Wie läuft's?
Gut.
Tut mir leid, dich zu stören.
Hudson wollte mit dir reden.
Mommy, wo bist du?
Hi, Schatz, ich bin in der Stadt.
-Ist alles in Ordnung? -Nein, du fehlst mir.
Ja, du fehlst mir auch, Baby, aber ich komme nach Hause.
Ich komme sofort nach Hause. Versprochen.
Kannst du Olga das Telefon zurückgeben?
Hudson?
Es tut mir so leid, B.
Alles.
Wir kriegen das hin.
Das tun wir immer.
Dieses Leben war meine Entscheidung.
Und es war eine gute.
Ich kann es immer noch spüren.
Diese Erlösung, die Stadt hinter mir zu lassen.
All den Kummer.
Cooper war meine Rettung, auch wenn er es nie wusste.
Ich traf ihn genau einen Monat, nachdem Brad und ich uns trennten.
Und von dem ersten Moment an fühlte es sich mit ihm so vertraut an.
DIE WAHRHEIT WIRD DICH ERLÖSEN
Süße, Kossi spielt im Garden.
Du musst kommen. Du machst schon viel zu lange Pause.
Ich mache kein Pause. Ich habe nur zu tun.
Die Trennung macht dich fertig.
Das verdient der Idiot überhaupt nicht.
Schau mich an. Ich habe geduscht.
Ich habe ein nettes Outfit angezogen.
Dieses Semester hab ich viel zu tun.
Aber es ist im Garden!
Groß genug, dass du ihn nicht sehen musst, selbst wenn der Arsch da ist.
Das hat nichts mit dem Arsch zu tun.
Egal. Wir müssen nicht mal hinter die Bühne, ok?
Hab ein paar Drinks, ja?
Schau dir die Show wie Normalos an.
Verzeihung.
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
Ich habe mich verlaufen.
So peinlich das auch ist. Ich suche Hamilton Hall.
Ich finde nur Jefferson und John Jay.
Alle Gründervater sind hier im Zentrum, oder?
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen.
Ich sollte vor drei Minuten bei der Rekrutierungsveranstaltung
meiner Firma sein, und ich bin der Rekrutierer.
Lassen Sie mich raten, Anlagebankier?
Normalerweise gebe ich das erst beim dritten Date zu.
Das ist also ein Date? Sie sind ja schnell.
-Kenne ich Ihre Eltern schon? -Nein, aber das lässt sich einrichten.
Sobald ich Hamilton Hall finde. Ich bin wirklich verloren.
Sie sind wohl nicht so verloren. Sie können dennoch zwei süße Mädels
nach dem Weg fragen, statt die Campus-Security,
die da drüben ist.
Erwischt. Aber wenigstens wissen Sie, dass ich ein gutes Auge habe.
Warum zeigst du es ihm nicht, Billie?
Hamilton ist auf dem Weg, wo immer du auch
heute Abend hingehen könntest.
-Stimmt's, Süße? -Ja. Was meinen Sie?
Könnten Sie einem Fremden in Not helfen?
Sie geben nicht auf, oder?
-Das will ich eher nicht. -Danke, lieber Gott.
Gut.
Ok, gehen wir. Ja, mal sehen, was das wird.
-Da drüben. Kommen Sie. -Nach Ihnen.
Was?
Sie alle haben eine große Entscheidung zu treffen.
Ich kenne das.
Ich saß da, wo Sie sitzen.
Ich bekam ein tolles Angebot von Morgan Stanley.
Und ich nahm es an.
Ich konnte drei Jahre lang nicht in den Spiegel schauen.
Klar, man bekommt einen Porsche.
Weihnachten am Strand in Phuket. Na und?
Ja? Das ist kein Leben.
Ich musste eine Firma finden, in der ich einen echten Unterschied machen konnte.
Echtes Impact-Investing.
Ich sage nicht, dass wir Krebs heilen.
Na ja, das tun wir schon irgendwie.
Wir versuchen es zumindest.
Das sind die Firmen, die wir suchen.
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
Es war nicht ihr Traum, Geld zu verdienen.
Ihr Traum war es, die Zukunft zum besseren zu verändern.
Geld ist das, was sie bekamen, weil sie das Richtige taten.
Wenn das etwas ist, das Sie interessiert, sollten wir reden.
Die Anmeldung ist auf der Website.
Danke.
Ich denke, sie haben es geglaubt.
Glauben Sie es oder nicht, ich bin wirklich einer der Guten.
Der gute Anlagebankier?
Keine Sorge, Sie sind nicht so schleimig wie ich dachte.
Gut. Es war ein langer Tag.
-Eine Margarita wäre... -Ich nehme Whiskey-Cola.
Ach, komm schon!
-Wirklich? Aus Georgia? -Warum ist das so schwer zu glauben?
Weil ich mir dich nicht als Partygirl mit Diadem vorstellen kann.
-Captain des Cheerleading-Teams. -Das war ich nicht, ok?
Diademe sind für Prinzessinnen. Ich war Homecoming Queen.
Ich trug eine Krone.
Und ja, meine Vorwärtsrolle ist berühmt berüchtigt in Cobb County.
-Vielen Dank. - Du wirst mir das mal zeigen müssen.
Ok, mal sehen.
Es klingt, als warst du glücklich.
-Der Abschied war sicher schwer. -Nicht wirklich.
Ich hatte eine Aussteuertruhe.
Aber da war mehr drin als nur Stickereien
und Bilder von Hochzeitskleidern aus Modern Bride und Vogue.
Die waren auch drin, aber ich weiß nicht, ich wollte einfach mehr.
Das war nicht genug.
Ich wollte mehr als alle anderen. Von klein auf.
Ein großer Appetit.
Ich brauchte eine große Stadt, um ihn zu stillen.
Größer als New York geht nicht.
Ich wollte Abenteuer. Ich wollte verrückte Nächte in der Stadt.
Und wie läuft das so?
Ich weiß es nicht.
Georgia war nicht genug.
Aber New York könnte etwas zu viel sein.
Ich weiß genau, was du meinst.
Ich habe ein Haus auf dem Land in Connecticut.
Wow, schön.
Ich verbringe die Wochenenden dort.
Aber in letzter Zeit denke ich darüber nach,
komplett dorthin zu ziehen.
Es ist schwer, eine Familie in der Stadt zu gründen.
Er war so verdammt perfekt.
Ich wartete auf den Haken.
-Cooper? Was machst du hier? -"Jetzt kommt's", dachte ich.
-Hey! wie geht's dir? -Das könnte
ein sogenannter Haken sein.
Em, das ist Billie.
-Kurz für Wilhelmina? -Ja!
-Aber nein. -Du Glückliche.
An Cooper gibt es nie einen Haken.
Wie geht's deiner Mom?
Ein hakenloser Mann.
Was du siehst, bekommst du auch.
-Ich kenne einen guten Physiotherapeuten. -Lieb von dir. Toll.
"So eine Frau heiratet Cooper", dachte ich.
Schlau, fröhlich.
Hätte sie halb Manhattan gevögelt wie ich,
hätte sie das totgeschwiegen.
Gut, pass auf dich auf.
-Das war deine Ex. -Ok. Ja.
Ja, wir waren für eine Weile zusammen.
Aber sie ist jetzt mit einem tollen Mann verheiratet.
Ich war auf ihrer Hochzeit.
-Wirklich? -Ja.
Du bist nicht mit deinen Exen befreundet?
Nicht wirklich.
Es gab da einen...
Brad. Aber es hat nicht geklappt.
Reden wir über dich.
Und das war's.
Es war meine Entscheidung, einmal meine große Klappe zu halten
und all das mit Brad
und alle gescheiterten Beziehungen in eine Truhe zu stecken.
Ich weiß nicht. Willst du was essen?
-Ja. Ja? -Alles klar.
Ich dachte immer, dass ich ihm irgendwann alles erzählen würde.
Aber die Tage vergehen. So viel Glück, so viel Liebe.
Warum alles riskieren?
Greenwich. Greenwich-Station.
Mommy!
Hey, Schätzchen.
Hi, meine Liebe.
Du kriegst mich nicht!
Nein!
Ich hab dich. Diesmal hab ich dich gefangen!
Und ich werde dich ganz viel kitzeln!
Dafür wirst du auf den Kopf gestellt.
Hey, Kleiner!
Komm, Kumpel.
Da ist mein Junge!
Ich habe dich vermisst. Was hast du heute gemacht?
-Olga und ich machten einen Schneekugel. -Eine Schneekugel? Machst du Witze?
Los, hol sie. Ich will sie sehen. Los.
-Hey. Wie geht's dir? -Hi.
Wo ist Ellary?
Sie macht ihren Mittagsschlaf. Oder vielleicht schläft sie durch.
In letzter Zeit ist ihre Schlafenszeit etwas durcheinander.
Ich...
Ich hab was für dich.
Ok, ich hatte etwas Hilfe.
Ich bin selbst dorthin gegangen,
aber die Verkäuferin hat mich gut beraten.
Hoffentlich.
Was ist das?
Mach auf.
Ich dachte, du würdest es mögen.
Wegen dem, was du gelesen hast?
Cooper, das ist...
Zieh es an.
Ok. Es passt sicher.
-Es ist wunderschön, aber ich... -Zieh es an.
Weil wir ausgehen werden.
Heute Abend.
Broken Social Scene hält vielleicht ein geheimes Konzert.
Ich weiß nicht.
-Du mochtest sie doch, oder? -Ja, das tat ich.
Ich meine, immer noch, aber ich habe Olga nach Hause geschickt.
Sie war den ganzen Tag hier.
Ich habe schon mit Devon geredet. Trina passt auf die Kinder auf.
Und wir gehen aus.
Genau wie in den alten Zeiten.
Geh pumpen.
Lass uns das tun.
Ok.
Da ist sie.
Ich erinnere mich an sie.
Sie hatte keine batteriebetriebene Vorrichtung,
die ihr sechs Mal am Tag das Leben aus den Titten saugt,
aber das Make-up ist perfekt.
Sie hatte viel Spaß.
Und fing sich auch viel Ärger ein.
Ich liebte sie.
Und er auch.
Er suchte mich einen Tag nach unserem Kennenlernen auf.
Es ist eine der großen Diskussionen in der modernen Psychologie.
Die Effizienz der traditionellen Monogamie.
Professor Sumner wird uns jetzt sagen, dass Monogamie optimistisch,
unrealistisch und offen gesagt schwierig aufrechtzuerhalten ist.
Sumner wird auch Studien zitieren...
...laut denen nur 3 % aller Säugetiere
sozial monogam sind und dass sexuelle Monogamie...
...im Tierreich kaum existiert.
Und dazu sage ich...
...wir sind keine Tiere.
Und allein unseren Urinstinkten zu folgen,
ist nicht nur töricht...
...sondern auch gefährlich.
Ok, toll. Das war's für heute.
Danke.
Was machst du hier? Wie hast du mich gefunden?
Du bist gegangen.
Und?
Frauen verlassen meine Wohnung normalerweise nicht.
Erst, wenn ich sie bitte.
Ich musste arbeiten.
Ich hatte Unterricht und musste unterrichten.
Du bist...
Du bist also sehr gefragt.
Sieh mal...
-Gestern war... -Unglaublich.
Unerwartet.
Anstrengend?
-Unverantwortlich. -Wild.
Du sagtest, ich soll dir vertrauen, aber...
...das tue ich nicht.
Wie sollte ich auch?
Klar, du hast mich nicht ermordet.
Danke dafür. Aber trotzdem kenne ich dich nicht.
-Willst du das? -Ach, komm.
Alles, was so heiß anfängt, erlischt sehr schnell.
Warum ersparen wir uns nicht die Zeit und den Kummer?
Was sagst du?
Ich sage Nein.
Was meinst du mit "Nein"?
Das will ich nicht.
Es begann vor der Pool-Sache.
Im Auto.
Du...
...hast mich durchschaut.
Mein Innerstes gesehen. Dinge, die ich...
...andere nicht sehen lasse.
Und ich durchschaue dich auch.
Du hast Ja zu mir gesagt, zu allem, weil du es wolltest.
Und ich glaube, du willst immer Ja sagen.
Alles tun.
Alles ausprobieren.
Und das könnte manche erschrecken.
Aber mich nicht.
Lass uns Spaß haben.
Hier unten...
Mein Gott, sieh dich an.
Das ist kein normaler Dienstagabend.
-Du siehst unglaublich aus. -Wirklich?
-Gefällt es dir? -Ja.
Ich glaube schon.
Du siehst aus wie eine Prinzessin.
-Komm her! -Gib Mom eine Umarmung.
Komm her, Schatz.
Benimm dich bei Trina, ok?
Du schläfst, wenn sie es sagt. Und pass auf deine kleine Schwester auf.
Ich liebe dich. Los.
Vielen Dank, dass du so kurzfristig gekommen bist.
Ich würde sagen, es ist mir ein Vergnügen. Aber ob das stimmen wird?
Viel Spaß.
Mit deinem Mann. Ok?
Bereit?
Los geht's.
Ja, das ist eine große Bitte.
Es ist dreimal so viel wie unsere normale Investition.
Sie haben das Geld seit der Fusion.
Ich weiß nicht, ob sie bereit sind, es auszugeben.
Cooper.
Werden wir jemals darüber reden, was heute Morgen passiert ist?
Über das, was du gelesen hast?
Heute geht es darum, Spaß zu haben.
Es geht darum, dem Alltag zu entkommen. Und das werden wir tun.
Ok.
Geschafft.
-Ich hole uns ein paar Drinks. Ja? -Ok.
Wie wär's mit Whiskey-Cola? Ok.
Liebesrausch.
Da ist er.
Ich erinnere mich an dieses Gefühl.
Die Wahrheit ist, es ist schwer zu vergessen.
Ok, was ist los?
Gehen wir an einen Ort,
zu dem uns dein schwarzer Spritfresser nicht bringen kann?
Ja, sozusagen.
Was, zum Teufel, machst du da?
Komm schon.
Nein! Auf keinen Fall, verdammt!
Beeil dich besser.
Du hast sieben Minuten bis zum nächsten Zug.
Du willst doch nicht, dass ich dann hier stehe.
Ok, ich will nicht, dass du da überhaupt stehst.
Komm. Hier.
Tut mir leid.
Der beste Ausweg ist immer gerade durch.
Brad. Brad!
-Was, zum Teufel? -Du weißt, dass du willst. Komm schon.
Hey, sag Ja.
Ich lasse nicht zu, dass dir was zustößt.
Oh, mein Gott. Was soll's.
Ok, du weißt besser, was du da tust.
Ich kam als Kind hierher. Ja.
Wenn es schlimm wurde.
Inwiefern?
Oh, nur ein gestörter Achtjähriger allein in Manhattan.
-Du bist in New York aufgewachsen? -Ja, für eine Weile.
Bis meine Eltern sich trennten.
Mom nahm mich mit nach Hause.
Dieser Ort ist ziemlich krass.
-Hattest du keine Angst? -Nein.
Angst ist relativ.
-Du hattest sieben Minuten gesagt! -Ja, mehr oder weniger.
-Ich will zurück! -Nein.
-Doch! -Das schaffst du nicht.
-Da kommt ein verdammter Zug! -Dann müssen wir uns beeilen!
-Ich sagte, ich hab dich! -Nein, Brad!
Nein, hör mir zu, Brad!
Komm schon!
Was meinst du?
Ja!
Aber ich sollte nicht an ihn denken.
Hey.
Hey. Coop. Vielleicht war das ein Fehler.
-Wovon redest du? -Gehen wir zum Oyster House.
Wir können was trinken und vielleicht etwas essen.
Meine Damen und Herren, Broken Social Scene!
Nicht so schlimm, es ist ok.
Wirklich. Ok?
-Komm schon. -Nein.
Wir bleiben hier.
Wir tanzen.
Du willst tanzen?
-Du hasst es, zu tanzen. -Ja, aber ich will mit dir tanzen.
Deshalb liebe ich meinen Mann.
Ich liebe dieses Lied!
Er ist ein furchtbarer Lügner,
ein furchtbarer Tänzer, aber so ein Lieber.
Ich sage dir, diese Mädels standen auf dich.
Bei den Toiletten sagten sie: "Dieser heiße, adrette Dad."
-Oh, Gott. -Komm schon. Das bist du ja auch.
-Coop. -Ja?
-Was machst du? -Ich weiß es nicht.
Was mache ich?
Was ist los?
-Cooper, wessen Haus ist das? -Keine Ahnung.
Was?
-Was...? -Hier entlang.
Was machst du?
-Wo willst du hin? -Wirst du sehen.
Nicht schlecht, oder?
Diese Leute hatten offensichtlich jede Menge Geld.
Sie besaßen wahrscheinlich ein Wahnsinns-Überwachungssystem
mit unsichtbaren Lasern und lähmendem Nebel.
Aber es war zu spät.
Ich war schon gelähmt.
Dieses Bad-Boy-Getue, da stehe ich drauf.
Und darüber weiß Cooper jetzt alles.
Oh, mein Gott.
Cooper, nein.
-Ja. -Nein.
Ja.
Komm schon.
Das tut dein Liebster, wenn er dein Tagebuch liest.
Er ist nicht sauer.
Er ist damit beschäftigt...
...dir zu geben, was du willst.
Was dein unfassbar heißer Ex-Freund dir vor zehn Jahren gegeben hat.
Mein Gott.
Sieh dich an.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich.
Du bist der, den ich will.
Eine Anleitung.
Das war mein Tagebuch für ihn.
Und, oh, mein Gott, war er gut darin, Anweisungen zu befolgen.
Was, zum Teufel, macht ihr in meinem Pool?
Oh, Scheiße!
-Oh, Scheiße! -Hol deinen Schuh!
Los! Weiter! Los!
Hey! Was, zum Teufel, macht ihr da?
Das ist mein Mandant. Er sollte in Singapur sein.
Oh, Cooper.
-Die Polizei. Oh, mein Gott. -Das sehe ich, danke!
-Vielleicht sollten wir anhalten? -Warte.
-Vielleicht... -Warte.
Was machst du?
-Alles gut. -Das ist verrückt.
-Schatz, bitte! -Das wird schon.
-Schon gut. -Oh, mein Gott!
-Hier, warte! Ja! -Nein!
Ja! Warte, das klappt!
Oh, mein Gott.
-Ok, pass auf! -Nein!
Cooper!
Ist mir nicht geheuer!
Wir haben sie abgehängt!
Oh, mein Gott!
-Was war das gerade? -Oh, Baby! Komm her.
-Nein! -Nicht...
Sieh an, sieh an.
Was ist mit euch passiert?
Vielen Dank.
Eure Kinder waren übrigens wahre Engel.
Ruf mich jederzeit an.
Gute Arbeit, Spitzentyp.
Ich sollte Ellary stillen. Oder pumpen.
Kein Problem.
Ich treffe dich im Bett.
Süßes Mädchen.
Ich hab auf deinen Anruf gewartet.
Wie lief es? Hat er dich umgebracht? Bist du tot?
Auf die bestmögliche Weise!
Du wirst nie glauben, was er tat, nachdem er es las.
Ok.
Harter Typ.
Du hast gerade den Heiligen Gral der Verhaltensmodifikationstechnik entdeckt.
Das kommt bei Oprah. New-York-Times-Bestseller.
Willst du es? Es gehört dir.
Und ich bringe es zur Bank.
Männer können keine Gedanken lesen?
Jetzt vielleicht schon.
Ich gehe zu Good Morning America
und erzähle Robin Roberts, wie Frauen ihre Ehen
mit unterschwelliger, ehelicher Literaturtherapie retten können.
Wir nennen es UEL.
Damit bekomme ich eine Festanstellung und einen Audi R8.
Gern geschehen.
Ok, dann genieß den Rest deiner Nacht.
-Bis später. -Bis dann.
Tschüss.
Süßes Mädchen.
Hey.
-Geht es dir gut? -Ja, alles gut.
-Ich komme gleich. -Ok.
Was, du willst mehr Details?
Ja, bitte.
Warum, zum Teufel, rufst du mich an?
Ehrlich gesagt, wollte ich das schon lange tun.
Ich versuche seit acht Jahren nicht mehr an dich zu denken.
Das war's dann wohl.
Ich kann nicht.
-Mein Mann... -Billie.
Sag mir, du denkst nie an mich.
Und ich rufe dich nie wieder an.
Das tue ich nicht.
LÜGNERIN.
Scheiße.
Untertitel von: Michele Jochem Yunus