1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Im Moment vergisst man alles.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Es fühlt sich so gut an.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
So richtig.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Man vergisst,
dass man sich überhaupt nicht kennt.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Das ist verrückt.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Du hast Glück. Ich mag verrückt.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Liebes?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Liebes? Du bist feucht.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Oh, mein Gott.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Danke.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,858
Ging uns allen schon so.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Ja.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Oh, mein Gott.

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
DAMEN

16
00:01:41,997 --> 00:01:44,917
Tut mir leid.
Ich hab meine Pumpe vergessen.

17
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
-So eklig.
-Ok, glauben Sie mir,

18
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
mich nervt das noch mehr als Sie.
Dieser Scheiß ist flüssiges Gold.

19
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Oh, mein Gott.

20
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Da bist du ja.

21
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Titten raus und alles.

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Ich möchte mit dir reden.

23
00:02:03,686 --> 00:02:06,147
-Lass es mich erklären.
-Seit wann seid ihr zusammen?

24
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Wir sind nicht zusammen.
Und es ist keine regelmäßige Sache.

25
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Es begann vor einem Jahr.

26
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Aber es ist nichts Ernstes.

27
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Wir sind Fickfreunde, wenn wir Lust haben.

28
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Wir tun ähnliches. Man sieht sich stets.

29
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Du siehst viele Leute.
Du fickst viele Leute.

30
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Warum ihn?

31
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Ich muss es nicht, ich...

32
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Das mit euch ist acht Jahre her.
Und bis gestern Abend dachte ich,

33
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
du wärst total glücklich.

34
00:02:35,843 --> 00:02:37,928
Mit dem Traummann und zwei perfekten Babys

35
00:02:38,012 --> 00:02:39,054
in der Vorstadt.

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Aber du hast ihn trotzdem gefickt,
nachdem ich dir gesagt habe, was los ist.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Wie sehr ich ihn vermisse
und wie ich alles hinterfragte.

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Ich dachte, es geht um dich.

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
Nicht um ihn.

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Jeder fragt sich: "Was wäre, wenn."
Ich nahm es nicht ernst.

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Hast du ernsthaft überlegt,
deinen Mann zu verlassen?

42
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Nein. Das tue ich nicht.

43
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Weißt du, aber...

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Ich habe es vermasselt.

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
So richtig.

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Was meinst du?

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Ich habe in meinem Tagebuch
über Brad geschrieben.

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
Anschauliche, minutiöse Details.

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Und wie besessen ich bin,
von dem unglaublichen...

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
...bahnbrechenden Sex, den wir hatten.
Und Cooper hat es gelesen.

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Er las mein verdammtes Tagebuch.

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Ach, du Scheiße.

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Was hat er gesagt?

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Er hat mich über den Küchentisch gebeugt
und mich wohl besser gefickt,

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
als er mich je zuvor gefickt hat.

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Also, wo ist das Problem?

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Ich weiß, aber es war...

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Es war so aggressiv.
Es war einfach seltsam und brutal.

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
Er hat nicht mal ein Wort gesagt,
bevor er heute Morgen zur Arbeit ging.

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Sash, ich sage dir, er ist sauer.

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
Es ist ein Tagebuch.

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Das sind deine Gedanken.
Das sollte privat sein.

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Nun nicht mehr.

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Ich habe mich total entblößt.

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Er las über Dinge...

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Das ist eine Version von mir,
die er nicht mal kennt.

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Hi, Olga! Wie läuft's?

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Gut.

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Tut mir leid, dich zu stören.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson wollte mit dir reden.

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Mommy, wo bist du?

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Hi, Schatz, ich bin in der Stadt.

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
-Ist alles in Ordnung?
-Nein, du fehlst mir.

74
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Ja, du fehlst mir auch, Baby,
aber ich komme nach Hause.

75
00:05:15,461 --> 00:05:17,921
Ich komme sofort nach Hause. Versprochen.

76
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Kannst du Olga das Telefon zurückgeben?

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudson?

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Es tut mir so leid, B.

79
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Alles.

80
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Wir kriegen das hin.

81
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Das tun wir immer.

82
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Dieses Leben war meine Entscheidung.

83
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
Und es war eine gute.

84
00:06:06,553 --> 00:06:07,971
Ich kann es immer noch spüren.

85
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Diese Erlösung,
die Stadt hinter mir zu lassen.

86
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
All den Kummer.

87
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper war meine Rettung,
auch wenn er es nie wusste.

88
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Ich traf ihn genau einen Monat,
nachdem Brad und ich uns trennten.

89
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
Und von dem ersten Moment an
fühlte es sich mit ihm so vertraut an.

90
00:06:29,076 --> 00:06:30,536
DIE WAHRHEIT WIRD DICH ERLÖSEN

91
00:06:30,619 --> 00:06:33,789
Süße, Kossi spielt im Garden.

92
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Du musst kommen.
Du machst schon viel zu lange Pause.

93
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Ich mache kein Pause. Ich habe nur zu tun.

94
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
Die Trennung macht dich fertig.

95
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
Das verdient der Idiot überhaupt nicht.

96
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Schau mich an. Ich habe geduscht.

97
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Ich habe ein nettes Outfit angezogen.

98
00:06:49,680 --> 00:06:51,348
Dieses Semester hab ich viel zu tun.

99
00:06:51,432 --> 00:06:52,933
Aber es ist im Garden!

100
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Groß genug, dass du ihn nicht sehen musst,
selbst wenn der Arsch da ist.

101
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Das hat nichts mit dem Arsch zu tun.

102
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Egal.
Wir müssen nicht mal hinter die Bühne, ok?

103
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Hab ein paar Drinks, ja?

104
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Schau dir die Show wie Normalos an.

105
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Verzeihung.

106
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Tut mir leid, dass ich unterbreche.

107
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Ich habe mich verlaufen.

108
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
So peinlich das auch ist.
Ich suche Hamilton Hall.

109
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
Ich finde nur Jefferson und John Jay.

110
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Alle Gründervater sind hier im Zentrum,
oder?

111
00:07:25,883 --> 00:07:27,843
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen.

112
00:07:27,926 --> 00:07:30,721
Ich sollte vor drei Minuten
bei der Rekrutierungsveranstaltung

113
00:07:30,804 --> 00:07:34,892
meiner Firma sein,
und ich bin der Rekrutierer.

114
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Lassen Sie mich raten, Anlagebankier?

115
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Normalerweise gebe ich das
erst beim dritten Date zu.

116
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Das ist also ein Date?
Sie sind ja schnell.

117
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
-Kenne ich Ihre Eltern schon?
-Nein, aber das lässt sich einrichten.

118
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Sobald ich Hamilton Hall finde.
Ich bin wirklich verloren.

119
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Sie sind wohl nicht so verloren.
Sie können dennoch zwei süße Mädels

120
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
nach dem Weg fragen,
statt die Campus-Security,

121
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
die da drüben ist.

122
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Erwischt. Aber wenigstens wissen Sie,
dass ich ein gutes Auge habe.

123
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Warum zeigst du es ihm nicht, Billie?

124
00:08:15,265 --> 00:08:17,559
Hamilton ist auf dem Weg, wo immer du auch

125
00:08:17,643 --> 00:08:19,019
heute Abend hingehen könntest.

126
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
-Stimmt's, Süße?
-Ja. Was meinen Sie?

127
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Könnten Sie einem Fremden in Not helfen?

128
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Sie geben nicht auf, oder?

129
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
-Das will ich eher nicht.
-Danke, lieber Gott.

130
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Gut.

131
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Ok, gehen wir.
Ja, mal sehen, was das wird.

132
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
-Da drüben. Kommen Sie.
-Nach Ihnen.

133
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Was?

134
00:08:48,924 --> 00:08:51,843
Sie alle haben
eine große Entscheidung zu treffen.

135
00:08:51,927 --> 00:08:53,011
Ich kenne das.

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Ich saß da, wo Sie sitzen.

137
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Ich bekam ein tolles Angebot
von Morgan Stanley.

138
00:08:59,309 --> 00:09:00,477
Und ich nahm es an.

139
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Ich konnte drei Jahre lang
nicht in den Spiegel schauen.

140
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Klar, man bekommt einen Porsche.

141
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Weihnachten am Strand in Phuket. Na und?

142
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Ja? Das ist kein Leben.

143
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Ich musste eine Firma finden, in der ich
einen echten Unterschied machen konnte.

144
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Echtes Impact-Investing.

145
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Ich sage nicht, dass wir Krebs heilen.

146
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
Na ja, das tun wir schon irgendwie.

147
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Wir versuchen es zumindest.

148
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Das sind die Firmen, die wir suchen.

149
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.

150
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
Es war nicht ihr Traum, Geld zu verdienen.

151
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Ihr Traum war es,
die Zukunft zum besseren zu verändern.

152
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
Geld ist das, was sie bekamen,
weil sie das Richtige taten.

153
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Wenn das etwas ist,
das Sie interessiert, sollten wir reden.

154
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Die Anmeldung ist auf der Website.

155
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Danke.

156
00:10:05,542 --> 00:10:07,127
Ich denke, sie haben es geglaubt.

157
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Glauben Sie es oder nicht,
ich bin wirklich einer der Guten.

158
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Der gute Anlagebankier?

159
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Keine Sorge, Sie sind nicht
so schleimig wie ich dachte.

160
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Gut. Es war ein langer Tag.

161
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
-Eine Margarita wäre...
-Ich nehme Whiskey-Cola.

162
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Ach, komm schon!

163
00:10:29,775 --> 00:10:33,779
-Wirklich? Aus Georgia?
-Warum ist das so schwer zu glauben?

164
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Weil ich mir dich nicht
als Partygirl mit Diadem vorstellen kann.

165
00:10:38,742 --> 00:10:42,287
-Captain des Cheerleading-Teams.
-Das war ich nicht, ok?

166
00:10:42,371 --> 00:10:45,749
Diademe sind für Prinzessinnen.
Ich war Homecoming Queen.

167
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Ich trug eine Krone.

168
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
Und ja, meine Vorwärtsrolle
ist berühmt berüchtigt in Cobb County.

169
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
-Vielen Dank.
- Du wirst mir das mal zeigen müssen.

170
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Ok, mal sehen.

171
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Es klingt, als warst du glücklich.

172
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
-Der Abschied war sicher schwer.
-Nicht wirklich.

173
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Ich hatte eine Aussteuertruhe.

174
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Aber da war mehr drin als nur Stickereien

175
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
und Bilder von Hochzeitskleidern
aus Modern Bride und Vogue.

176
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Die waren auch drin, aber ich weiß nicht,
ich wollte einfach mehr.

177
00:11:17,239 --> 00:11:18,490
Das war nicht genug.

178
00:11:18,573 --> 00:11:21,618
Ich wollte mehr als alle anderen.
Von klein auf.

179
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Ein großer Appetit.

180
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Ich brauchte eine große Stadt,
um ihn zu stillen.

181
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
Größer als New York geht nicht.

182
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Ich wollte Abenteuer.
Ich wollte verrückte Nächte in der Stadt.

183
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
Und wie läuft das so?

184
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Ich weiß es nicht.

185
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Georgia war nicht genug.

186
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
Aber New York könnte etwas zu viel sein.

187
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Ich weiß genau, was du meinst.

188
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Ich habe ein Haus auf dem Land
in Connecticut.

189
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Wow, schön.

190
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Ich verbringe die Wochenenden dort.

191
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Aber in letzter Zeit
denke ich darüber nach,

192
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
komplett dorthin zu ziehen.

193
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Es ist schwer,
eine Familie in der Stadt zu gründen.

194
00:12:13,628 --> 00:12:15,046
Er war so verdammt perfekt.

195
00:12:15,130 --> 00:12:17,466
Ich wartete auf den Haken.

196
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
-Cooper? Was machst du hier?
-"Jetzt kommt's", dachte ich.

197
00:12:21,386 --> 00:12:23,638
-Hey! wie geht's dir?
-Das könnte

198
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
ein sogenannter Haken sein.

199
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, das ist Billie.

200
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
-Kurz für Wilhelmina?
-Ja!

201
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
-Aber nein.
-Du Glückliche.

202
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
An Cooper gibt es nie einen Haken.

203
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
Wie geht's deiner Mom?

204
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
Ein hakenloser Mann.

205
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Was du siehst, bekommst du auch.

206
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
-Ich kenne einen guten Physiotherapeuten.
-Lieb von dir. Toll.

207
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
"So eine Frau heiratet Cooper",
dachte ich.

208
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Schlau, fröhlich.

209
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Hätte sie halb Manhattan gevögelt wie ich,

210
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
hätte sie das totgeschwiegen.

211
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Gut, pass auf dich auf.

212
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
-Das war deine Ex.
-Ok. Ja.

213
00:13:03,929 --> 00:13:05,722
Ja, wir waren für eine Weile zusammen.

214
00:13:05,806 --> 00:13:08,225
Aber sie ist jetzt
mit einem tollen Mann verheiratet.

215
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Ich war auf ihrer Hochzeit.

216
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
-Wirklich?
-Ja.

217
00:13:12,854 --> 00:13:14,773
Du bist nicht mit deinen Exen befreundet?

218
00:13:21,029 --> 00:13:21,988
Nicht wirklich.

219
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Es gab da einen...

220
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Brad. Aber es hat nicht geklappt.

221
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Reden wir über dich.

222
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
Und das war's.

223
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
Es war meine Entscheidung,
einmal meine große Klappe zu halten

224
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
und all das mit Brad

225
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
und alle gescheiterten Beziehungen
in eine Truhe zu stecken.

226
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Ich weiß nicht. Willst du was essen?

227
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
-Ja. Ja?
-Alles klar.

228
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Ich dachte immer, dass ich ihm irgendwann
alles erzählen würde.

229
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Aber die Tage vergehen.
So viel Glück, so viel Liebe.

230
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
Warum alles riskieren?

231
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Greenwich-Station.

232
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Mommy!

233
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Hey, Schätzchen.

234
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Hi, meine Liebe.

235
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Du kriegst mich nicht!

236
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Nein!

237
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Ich hab dich.
Diesmal hab ich dich gefangen!

238
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
Und ich werde dich ganz viel kitzeln!

239
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Dafür wirst du auf den Kopf gestellt.

240
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Hey, Kleiner!

241
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Komm, Kumpel.

242
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Da ist mein Junge!

243
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Ich habe dich vermisst.
Was hast du heute gemacht?

244
00:15:10,680 --> 00:15:14,935
-Olga und ich machten einen Schneekugel.
-Eine Schneekugel? Machst du Witze?

245
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Los, hol sie. Ich will sie sehen. Los.

246
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
-Hey. Wie geht's dir?
-Hi.

247
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Wo ist Ellary?

248
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Sie macht ihren Mittagsschlaf.
Oder vielleicht schläft sie durch.

249
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
In letzter Zeit ist ihre Schlafenszeit
etwas durcheinander.

250
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Ich...

251
00:15:46,257 --> 00:15:47,550
Ich hab was für dich.

252
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Ok, ich hatte etwas Hilfe.

253
00:15:55,100 --> 00:15:57,018
Ich bin selbst dorthin gegangen,

254
00:15:57,102 --> 00:16:01,856
aber die Verkäuferin hat mich gut beraten.

255
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Hoffentlich.

256
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Was ist das?

257
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Mach auf.

258
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Ich dachte, du würdest es mögen.

259
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Wegen dem, was du gelesen hast?

260
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, das ist...

261
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Zieh es an.

262
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Ok. Es passt sicher.

263
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
-Es ist wunderschön, aber ich...
-Zieh es an.

264
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Weil wir ausgehen werden.

265
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Heute Abend.

266
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Broken Social Scene
hält vielleicht ein geheimes Konzert.

267
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Ich weiß nicht.

268
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
-Du mochtest sie doch, oder?
-Ja, das tat ich.

269
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
Ich meine, immer noch,
aber ich habe Olga nach Hause geschickt.

270
00:16:46,818 --> 00:16:48,111
Sie war den ganzen Tag hier.

271
00:16:48,194 --> 00:16:52,866
Ich habe schon mit Devon geredet.
Trina passt auf die Kinder auf.

272
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
Und wir gehen aus.

273
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Genau wie in den alten Zeiten.

274
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Geh pumpen.

275
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Lass uns das tun.

276
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Ok.

277
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Da ist sie.

278
00:17:19,184 --> 00:17:20,769
Ich erinnere mich an sie.

279
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Sie hatte
keine batteriebetriebene Vorrichtung,

280
00:17:24,397 --> 00:17:27,358
die ihr sechs Mal am Tag
das Leben aus den Titten saugt,

281
00:17:27,442 --> 00:17:28,902
aber das Make-up ist perfekt.

282
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Sie hatte viel Spaß.

283
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
Und fing sich auch viel Ärger ein.

284
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
Ich liebte sie.

285
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
Und er auch.

286
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Er suchte mich einen Tag
nach unserem Kennenlernen auf.

287
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Es ist eine der großen Diskussionen
in der modernen Psychologie.

288
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
Die Effizienz
der traditionellen Monogamie.

289
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Professor Sumner wird uns jetzt sagen,
dass Monogamie optimistisch,

290
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
unrealistisch und offen gesagt
schwierig aufrechtzuerhalten ist.

291
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner wird auch Studien zitieren...

292
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
...laut denen nur 3 % aller Säugetiere

293
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
sozial monogam sind
und dass sexuelle Monogamie...

294
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
...im Tierreich kaum existiert.

295
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
Und dazu sage ich...

296
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
...wir sind keine Tiere.

297
00:18:41,141 --> 00:18:44,811
Und allein unseren Urinstinkten zu folgen,

298
00:18:45,520 --> 00:18:46,938
ist nicht nur töricht...

299
00:18:51,359 --> 00:18:52,819
...sondern auch gefährlich.

300
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Ok, toll. Das war's für heute.

301
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Danke.

302
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Was machst du hier?
Wie hast du mich gefunden?

303
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Du bist gegangen.

304
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
Und?

305
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Frauen verlassen
meine Wohnung normalerweise nicht.

306
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Erst, wenn ich sie bitte.

307
00:19:28,855 --> 00:19:30,106
Ich musste arbeiten.

308
00:19:30,190 --> 00:19:32,901
Ich hatte Unterricht
und musste unterrichten.

309
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Du bist...

310
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Du bist also sehr gefragt.

311
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Sieh mal...

312
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
-Gestern war...
-Unglaublich.

313
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Unerwartet.

314
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Anstrengend?

315
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
-Unverantwortlich.
-Wild.

316
00:19:52,545 --> 00:19:54,505
Du sagtest, ich soll dir vertrauen,
aber...

317
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
...das tue ich nicht.

318
00:19:58,092 --> 00:19:59,385
Wie sollte ich auch?

319
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Klar, du hast mich nicht ermordet.

320
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Danke dafür.
Aber trotzdem kenne ich dich nicht.

321
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
-Willst du das?
-Ach, komm.

322
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Alles, was so heiß anfängt,
erlischt sehr schnell.

323
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Warum ersparen wir uns nicht
die Zeit und den Kummer?

324
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Was sagst du?

325
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Ich sage Nein.

326
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Was meinst du mit "Nein"?

327
00:20:35,672 --> 00:20:36,881
Das will ich nicht.

328
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Es begann vor der Pool-Sache.

329
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
Im Auto.

330
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Du...

331
00:20:52,981 --> 00:20:54,274
...hast mich durchschaut.

332
00:20:56,985 --> 00:20:59,112
Mein Innerstes gesehen. Dinge, die ich...

333
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
...andere nicht sehen lasse.

334
00:21:04,534 --> 00:21:06,119
Und ich durchschaue dich auch.

335
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Du hast Ja zu mir gesagt,
zu allem, weil du es wolltest.

336
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
Und ich glaube, du willst immer Ja sagen.

337
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Alles tun.

338
00:21:20,800 --> 00:21:21,926
Alles ausprobieren.

339
00:21:26,514 --> 00:21:28,516
Und das könnte manche erschrecken.

340
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Aber mich nicht.

341
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Lass uns Spaß haben.

342
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Hier unten...

343
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Mein Gott, sieh dich an.

344
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Das ist kein normaler Dienstagabend.

345
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
-Du siehst unglaublich aus.
-Wirklich?

346
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
-Gefällt es dir?
-Ja.

347
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Ich glaube schon.

348
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Du siehst aus wie eine Prinzessin.

349
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
-Komm her!
-Gib Mom eine Umarmung.

350
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Komm her, Schatz.

351
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Benimm dich bei Trina, ok?

352
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Du schläfst, wenn sie es sagt.
Und pass auf deine kleine Schwester auf.

353
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Ich liebe dich. Los.

354
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Vielen Dank,
dass du so kurzfristig gekommen bist.

355
00:22:53,184 --> 00:22:57,563
Ich würde sagen, es ist mir ein Vergnügen.
Aber ob das stimmen wird?

356
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Viel Spaß.

357
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Mit deinem Mann. Ok?

358
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Bereit?

359
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Los geht's.

360
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Ja, das ist eine große Bitte.

361
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Es ist dreimal so viel
wie unsere normale Investition.

362
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
Sie haben das Geld seit der Fusion.

363
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Ich weiß nicht,
ob sie bereit sind, es auszugeben.

364
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Cooper.

365
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Werden wir jemals darüber reden,
was heute Morgen passiert ist?

366
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Über das, was du gelesen hast?

367
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Heute geht es darum, Spaß zu haben.

368
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Es geht darum, dem Alltag zu entkommen.
Und das werden wir tun.

369
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Ok.

370
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Geschafft.

371
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
-Ich hole uns ein paar Drinks. Ja?
-Ok.

372
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Wie wär's mit Whiskey-Cola? Ok.

373
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Liebesrausch.

374
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Da ist er.

375
00:24:24,567 --> 00:24:26,152
Ich erinnere mich an dieses Gefühl.

376
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Die Wahrheit ist,
es ist schwer zu vergessen.

377
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Ok, was ist los?

378
00:24:37,997 --> 00:24:39,790
Gehen wir an einen Ort,

379
00:24:39,874 --> 00:24:42,710
zu dem uns dein schwarzer Spritfresser
nicht bringen kann?

380
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Ja, sozusagen.

381
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Was, zum Teufel, machst du da?

382
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Komm schon.

383
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Nein! Auf keinen Fall, verdammt!

384
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Beeil dich besser.

385
00:24:57,391 --> 00:24:59,519
Du hast sieben Minuten
bis zum nächsten Zug.

386
00:24:59,602 --> 00:25:02,230
Du willst doch nicht,
dass ich dann hier stehe.

387
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Ok, ich will nicht,
dass du da überhaupt stehst.

388
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Komm. Hier.

389
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Tut mir leid.

390
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
Der beste Ausweg ist immer gerade durch.

391
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad. Brad!

392
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
-Was, zum Teufel?
-Du weißt, dass du willst. Komm schon.

393
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Hey, sag Ja.

394
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Ich lasse nicht zu, dass dir was zustößt.

395
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Oh, mein Gott. Was soll's.

396
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Ok, du weißt besser, was du da tust.

397
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Ich kam als Kind hierher. Ja.

398
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Wenn es schlimm wurde.

399
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Inwiefern?

400
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Oh, nur ein gestörter Achtjähriger
allein in Manhattan.

401
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
-Du bist in New York aufgewachsen?
-Ja, für eine Weile.

402
00:26:04,625 --> 00:26:06,127
Bis meine Eltern sich trennten.

403
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Mom nahm mich mit nach Hause.

404
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Dieser Ort ist ziemlich krass.

405
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
-Hattest du keine Angst?
-Nein.

406
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
Angst ist relativ.

407
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
-Du hattest sieben Minuten gesagt!
-Ja, mehr oder weniger.

408
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
-Ich will zurück!
-Nein.

409
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
-Doch!
-Das schaffst du nicht.

410
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
-Da kommt ein verdammter Zug!
-Dann müssen wir uns beeilen!

411
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
-Ich sagte, ich hab dich!
-Nein, Brad!

412
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Nein, hör mir zu, Brad!

413
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Komm schon!

414
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
Was meinst du?

415
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Ja!

416
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Ja!

417
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Aber ich sollte nicht an ihn denken.

418
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Hey.

419
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Hey. Coop. Vielleicht war das ein Fehler.

420
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
-Wovon redest du?
-Gehen wir zum Oyster House.

421
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Wir können was trinken
und vielleicht etwas essen.

422
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Meine Damen und Herren,
Broken Social Scene!

423
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Nicht so schlimm, es ist ok.

424
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Wirklich. Ok?

425
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
-Komm schon.
-Nein.

426
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Wir bleiben hier.

427
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Wir tanzen.

428
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Du willst tanzen?

429
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
-Du hasst es, zu tanzen.
-Ja, aber ich will mit dir tanzen.

430
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Deshalb liebe ich meinen Mann.

431
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Ich liebe dieses Lied!

432
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Er ist ein furchtbarer Lügner,

433
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
ein furchtbarer Tänzer,
aber so ein Lieber.

434
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Ich sage dir,
diese Mädels standen auf dich.

435
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Bei den Toiletten sagten sie:
"Dieser heiße, adrette Dad."

436
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
-Oh, Gott.
-Komm schon. Das bist du ja auch.

437
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
-Coop.
-Ja?

438
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
-Was machst du?
-Ich weiß es nicht.

439
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
Was mache ich?

440
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Was ist los?

441
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
-Cooper, wessen Haus ist das?
-Keine Ahnung.

442
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Was?

443
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
-Was...?
-Hier entlang.

444
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Was machst du?

445
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
-Wo willst du hin?
-Wirst du sehen.

446
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Nicht schlecht, oder?

447
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Diese Leute hatten
offensichtlich jede Menge Geld.

448
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Sie besaßen wahrscheinlich
ein Wahnsinns-Überwachungssystem

449
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
mit unsichtbaren Lasern
und lähmendem Nebel.

450
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
Aber es war zu spät.

451
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Ich war schon gelähmt.

452
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Dieses Bad-Boy-Getue, da stehe ich drauf.

453
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Und darüber weiß Cooper jetzt alles.

454
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Oh, mein Gott.

455
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Cooper, nein.

456
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
-Ja.
-Nein.

457
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Ja.

458
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Komm schon.

459
00:30:40,067 --> 00:30:43,070
Das tut dein Liebster,
wenn er dein Tagebuch liest.

460
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Er ist nicht sauer.

461
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Er ist damit beschäftigt...

462
00:30:54,748 --> 00:30:56,458
...dir zu geben, was du willst.

463
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Was dein unfassbar heißer Ex-Freund
dir vor zehn Jahren gegeben hat.

464
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Mein Gott.

465
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Sieh dich an.

466
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Ich liebe dich so sehr.

467
00:32:54,076 --> 00:32:55,119
Ich liebe dich.

468
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Du bist der, den ich will.

469
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Eine Anleitung.

470
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
Das war mein Tagebuch für ihn.

471
00:33:13,637 --> 00:33:17,307
Und, oh, mein Gott,
war er gut darin, Anweisungen zu befolgen.

472
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Was, zum Teufel, macht ihr in meinem Pool?

473
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Oh, Scheiße!

474
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
-Oh, Scheiße!
-Hol deinen Schuh!

475
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Los! Weiter! Los!

476
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Hey! Was, zum Teufel, macht ihr da?

477
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Das ist mein Mandant.
Er sollte in Singapur sein.

478
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Oh, Cooper.

479
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
-Die Polizei. Oh, mein Gott.
-Das sehe ich, danke!

480
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
-Vielleicht sollten wir anhalten?
-Warte.

481
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
-Vielleicht...
-Warte.

482
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Was machst du?

483
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
-Alles gut.
-Das ist verrückt.

484
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
-Schatz, bitte!
-Das wird schon.

485
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
-Schon gut.
-Oh, mein Gott!

486
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
-Hier, warte! Ja!
-Nein!

487
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Ja! Warte, das klappt!

488
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Oh, mein Gott.

489
00:34:24,541 --> 00:34:25,751
-Ok, pass auf!
-Nein!

490
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Cooper!

491
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Ist mir nicht geheuer!

492
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Wir haben sie abgehängt!

493
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Oh, mein Gott!

494
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
-Was war das gerade?
-Oh, Baby! Komm her.

495
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
-Nein!
-Nicht...

496
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Sieh an, sieh an.

497
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Was ist mit euch passiert?

498
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Vielen Dank.

499
00:35:17,344 --> 00:35:19,680
Eure Kinder waren übrigens wahre Engel.

500
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
Ruf mich jederzeit an.

501
00:35:25,561 --> 00:35:27,104
Gute Arbeit, Spitzentyp.

502
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Ich sollte Ellary stillen. Oder pumpen.

503
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Kein Problem.

504
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Ich treffe dich im Bett.

505
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Süßes Mädchen.

506
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Ich hab auf deinen Anruf gewartet.

507
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Wie lief es?
Hat er dich umgebracht? Bist du tot?

508
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Auf die bestmögliche Weise!

509
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Du wirst nie glauben,
was er tat, nachdem er es las.

510
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Ok.

511
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Harter Typ.

512
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Du hast gerade den Heiligen Gral der
Verhaltensmodifikationstechnik entdeckt.

513
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Das kommt bei Oprah.
New-York-Times-Bestseller.

514
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Willst du es? Es gehört dir.

515
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Und ich bringe es zur Bank.

516
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Männer können keine Gedanken lesen?

517
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
Jetzt vielleicht schon.

518
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Ich gehe zu Good Morning America

519
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
und erzähle Robin Roberts,
wie Frauen ihre Ehen

520
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
mit unterschwelliger, ehelicher
Literaturtherapie retten können.

521
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Wir nennen es UEL.

522
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Damit bekomme ich eine Festanstellung
und einen Audi R8.

523
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Gern geschehen.

524
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Ok, dann genieß den Rest deiner Nacht.

525
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
-Bis später.
-Bis dann.

526
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Tschüss.

527
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Süßes Mädchen.

528
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Hey.

529
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
-Geht es dir gut?
-Ja, alles gut.

530
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
-Ich komme gleich.
-Ok.

531
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Was, du willst mehr Details?

532
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Ja, bitte.

533
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Warum, zum Teufel, rufst du mich an?

534
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Ehrlich gesagt,
wollte ich das schon lange tun.

535
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Ich versuche seit acht Jahren
nicht mehr an dich zu denken.

536
00:39:02,402 --> 00:39:03,695
Das war's dann wohl.

537
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Ich kann nicht.

538
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
-Mein Mann...
-Billie.

539
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Sag mir, du denkst nie an mich.

540
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
Und ich rufe dich nie wieder an.

541
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Das tue ich nicht.

542
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
LÜGNERIN.

543
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Scheiße.

544
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Untertitel von: Michele Jochem Yunus