EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Man glemmer det i farten.
Det føles så godt.
Så rigtigt.
Man glemmer, at man rent faktisk er fremmede.
Dette er galskab.
Heldigt for dig kan jeg lide galskab.
Søde?
Søde? Du er våd.
Du godeste.
-Tak. -Det har vi alle prøvet.
Ja...
Du godeste.
DAMER
Undskyld. Jeg glemte min pumpe.
-Så klamt. -Okay, stol på mig.
Jeg er mere vred end dig. Okay? Det er flydende guld.
Åh Gud.
Der er du. Med patterne ude og det hele.
-Lad mig tale med dig. Lad mig forklare. -Hvor længe har I været sammen?
Vi er ikke sammen. Vi ses ikke regelmæssigt.
Vi var sammen for et år siden.
Men det er ikke seriøst.
Vi er bollevenner, når vi har lyst.
Vi ser hinanden.
Du ser mange mennesker. Du knepper mange mennesker.
-Hvorfor skal du kneppe ham? -Det behøver jeg ikke, jeg...
I var sammen for otte år siden. Indtil i aftes troede jeg, at du var lykkelig
i forstæderne med din drømmemand og to perfekte børn.
Du kneppede ham stadig, efter jeg fortalte dig, hvad der foregik.
At jeg savnede ham. Og jeg satte spørgsmålstegn ved alt.
Jeg troede, det handlede om dig. Ikke ham, ikke rigtig.
Alle tænker "hvad nu hvis?" Jeg troede ikke, det var ægte.
At du virkelig overvejede at forlade din mand?
Det gjorde jeg ikke. Det gør jeg ikke! Jeg er bare...
Men jeg tror, jeg har ødelagt det...
...seriøst.
Hvad mener du?
Jeg skrev i min dagbog om Brad.
Med alle de mindste, slibrige detaljer.
At jeg var besat af ham og alt det utrolige sex...
...som forandrede alt, og Cooper læste det.
-Han læste fandeme min dagbog. -Hold da kæft.
Hvordan reagerede han?
Han bøjede mig over køkkenbordet og kneppede mig sikkert bedre,
end han har kneppet mig før.
Jeg kan ikke se problemet. Overhovedet ikke!
Ja, men det var bare...
Det var ligesom vredt, og det var bare underligt og voldeligt.
Han sagde ikke et ord til mig, før han tog på arbejde i morges.
Jeg siger dig, at han er rasende.
Det er en dagbog. Det er dine tanker. Det skulle være privat.
Det er det ikke mere.
Alt er afsløret om mig.
Han læste om ting...
Det er en version af mig, han ikke engang kender.
Hej Olga! Hvordan går det?
Det er godt. Undskyld, jeg forstyrrer.
Hudson ville tale med dig.
Mor, hvor er du?
Hej skat, jeg er i byen.
-Er alt okay? -Nej, jeg savner dig.
Jeg savner også dig, skat, men jeg kommer hjem.
Jeg kommer hjem lige nu. Det lover jeg.
Kan du give telefonen til Olga, tak?
Hudson?
Jeg er så skide ked af det, B.
Angående det hele.
Vi finder ud af det. Det gør vi altid.
Det var mit valg, dette liv. Og det var et godt valg.
Jeg kan stadig mærke det.
Lettelsen ved at forlade byen.
Al den hjertesorg.
Cooper var min redningsflåde, selvom han ikke vidste det.
Jeg mødte ham en måned efter, at Brad og jeg slog op.
Og fra det allerførste øjeblik følte jeg mig hjemme hos ham.
SANDHEDEN SKAL GØRE DIG FRI
Det er Kossi. Og han spiller i Garden.
Kom ud. Du har været bænkevarmer for længe.
Jeg er ikke bænkevarmer. Jeg har bare travlt.
Du er nede over bruddet, og det giver idioten mere kredit, end han fortjener.
Okay, se på mig. Jeg tog et bad.
Jeg tog pænt tøj på.
-Det er et travlt semester. -Det er Garden!
Stort nok til, at selv hvis røvfjæs-Brad er der, behøver du ikke se ham.
-Det har intet med røvfjæs at gøre. -Vi behøver ikke gå backstage.
Lad os bare tage nogle drinks.
Lad os nyde forestillingen som civile.
Undskyld mig. Undskyld, at jeg afbryder. Jeg...
Jeg er faret vild.
Hvor pinligt det end er, så leder jeg efter Hamilton Hall,
og jeg kan kun finde Jefferson og John Jay.
Det er samlingssted for landets grundlæggere.
Jeg håbede, De kunne hjælpe mig. Jeg skulle være ved rekrutteringsfesten
for tre minutter siden, og jeg er rekrutteringsagenten, så...
Lad mig gætte. Investeringsbankmand?
Det er noget, jeg først afslører på tredje date.
Så vi dater nu? De er da hurtig.
-Har jeg mødt Deres forældre? -Det kan arrangeres.
Så snart jeg finder Hamilton Hall. Jeg er faret vild.
De er ikke faret vild i en grad, at De ikke kunne finde to søde piger,
og spørge dem om vej i stedet for skolens vagter,
som er lige derovre.
Afsløret. Men i det mindste ved De, at jeg har et godt øje.
Hvorfor går du ikke med ham, Billie?
Hamilton er på vej til, hvor fanden du skal hen i aften.
-Ikke, skat? -Ja. Hvad siger De?
Kan De hjælpe en fremmed i nød?
De giver ikke op, vel?
-Det tror jeg ikke, jeg vil. -Gud være lovet.
Fint.
Okay, kom så! Ja, lad os se, hvad De kan.
-Det er derovre. Kom så. -Efter Dem.
Hvad?
I skal træffe en stor beslutning, og jeg ved, hvordan det er.
Jeg sad i jeres sted.
Jeg fik et stort, smart tilbud fra Morgan Stanley...
...og jeg takkede ja.
Jeg kunne ikke se mig selv i spejlet de efterfølgende tre år.
Ja, du får Porschen.
Man fejrer jul på stranden i Phuket. Men hvad så?
Ikke? Det er ikke et liv.
Så jeg måtte finde et sted, hvor jeg kunne gøre en forskel.
Investering med ægte gennemslagskraft.
Jeg siger ikke, at vi kurerer kræft.
Men det gør vi på en måde.
Vi prøver i det mindste. Det er den slags firmaer, vi er ude efter.
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
Deres drøm var ikke at tjene penge.
Deres drøm var at gøre fremtiden mere lys.
De har bare penge, fordi de havde ret.
Så hvis det lyder interessant, så lad os snakke.
I kan melde jer til på hjemmesiden.
Tak.
Jeg tror, de købte den.
Tro det eller ej, jeg er en af de gode.
Den gode investeringsbankmand?
Bare rolig, du er langt mindre idiotisk, end jeg troede.
Godt. Det har været en lang dag.
-En margarita... -Jeg er frisk på Jack og Coke.
-Lad være. Virkelig? En Georgia Peach? -Hvorfor er det så svært at tro på?
For jeg kan ikke forestille mig dig som en tiaraklædt debutantinde
og heppekorsleder.
Det var jeg heller ikke.
Tiaraer er til prinsesser. Jeg var ballets dronning.
Jeg bar en krone.
Og ja, jeg var heppekorslegende i Cobb County.
-Mange tak. -Det må du vise mig en dag.
Okay, vi får se.
Det lader til, at du red på en bølge af succes.
-Det måtte være svært at rejse. -Ikke så svært.
Jeg havde en brudekiste,
men den var fyldt med mere end broderier
og billeder af brudekjoler klippet ud af Modern Bride og Vogue.
Jeg havde også masser af dem, men jeg ville bare have mere.
Det var ikke nok. Mere end alle de andre piger. Lige siden jeg var lille.
-Stor appetit. -Kun en storby kunne gøre mig mæt.
-Det bliver ikke større end New York. -Jeg ville have eventyr og vilde byture.
-Hvordan fungerer det for dig? -Det ved jeg ikke.
Georgia var ikke nok.
Men New York er måske lidt for meget.
Jeg ved, hvad du mener.
Så jeg har et hus ude på landet. I Connecticut.
Lækkert.
Så jeg holder weekend derude.
Men på det seneste har jeg overvejet
at flytte derud på fuldtid.
Det er svært at stifte familie i byen. Så...
Han var så pokkers perfekt. Jeg ventede på, at skelettet kom ud.
-Cooper. Hvad laver du her? -"Her kommer det," tænkte jeg.
-Hej! Hvordan går det? -I sandhed et skelet.
Em, du skal møde Billie.
-Forkortelse af Wilhelmina? -Ja!
-Men nej. -Du er heldig.
Cooper har ingen skeletter.
-Hvordan har din mor det? -Her er der ingen skeletter i skabet.
-Jeg kender en god fysioterapeut. -Du er så sød.
"Sådan en pige gifter sig med en som Cooper," tænkte jeg.
Kvik, munter.Hvis hun havde været i seng medhalvdelen af Manhattan som mig,
så afslørede hun intet.
Okay, pas på dig selv.
-Det var din eks. -Okay. Ja.
Ja, vi kom sammen et stykke tid. Men nu er hun gift med en herlig fyr.
Jeg var med til deres bryllup.
-Virkelig? -Ja. Er du ikke venner med dine ekser?
Ikke rigtig.
Altså, der er...
Der var en fyr, Brad, men det gik ikke. Nå, men...
-Lad os tale om dig! -Og det var det.
Det var et valg for en gangs skyld at holde min store kæft lukket
og lægge alt, hvad der var sket med Brad
og alle de kuldsejlede forhold i en kasse.
Jeg ved det ikke. Vil du have noget at spise?
-Ja. Ja? -Lad os gøre det.
Jeg troede altid, at jeg på et tidspunkt ville fortælle ham alt og lade ham se det.
Men dagene går, og der er stor glæde, så meget kærlighed.
Hvorfor risikere det?
Greenwich. Greenwich Station.
Mor!
Hej skat.
Hej min skat.
Du fanger mig ikke!
Nej!
Jeg har dig. Jeg har dig denne gang! Jeg har dig.
Og nu skal du bare kildes!
Nu får du en flyvetur.
Hej lille bølle!
Kom her, kammerat.
Der er min dreng!
Jeg har savnet dig. Hvad har du lavet i dag?
-Olga og jeg lavede en snekugle. -En snekugle. Virkelig?
Så hent den dog, mand! Lad mig se den. Kom så.
-Hej. Hvordan går det? -Hej.
Hvor er Ellary?
Hun tager sig en lur, eller måske sover hun hele natten.
Jeg ved ikke. Hendes rytme har været underlig på det sidste.
Jeg...
Jeg har noget til dig.
Okay, jeg fik lidt hjælp.
Jeg tog selv derhen, men salgsassistenten pegede mig i den rigtige retning.
Forhåbentlig.
Hvad er det?
Åbn den.
Jeg tænkte, du ville lide den.
På grund af det du læste?
Cooper, det er...
Tag den på.
Okay. Jeg er sikker på, den passer.
-Den er smuk, men jeg... -Tag den på.
For vi skal i byen.
I aften.
Broken Social Scene har muligvis en hemmelig koncert i hovedstaden.
-Du plejede at elske dem, ikke? -Ja, det gjorde jeg.
Det gør jeg stadig, men jeg har sendt Olga hjem. Hun var her hele dagen.
Jeg har talt med Devon, og Trina kommer for at passe børnene,
og vi skal i byen.
Ligesom i de gamle dage.
Gå op og pump. Lad os gøre det.
Okay.
Der er hun.
Jeg husker den tøs.
Hun havde ikke en brækfarvet anordning,
som sugede livet ud af hendes bryster seks gange om dagen, men makeuppenholder.
Den tøs havde det sjovt.
Hun endte også i store problemer.
Jeg elskede den tøs.Det gjorde han også.
Han fandt mig dagen efter vores møde.
Det er en af de store debatter i moderne psykologi,
effektiviteten ved traditionel monogami.
Professor Sumner ville fortælle os, at monogami er optimistisk,
urealistisk og ærlig talt vanskelig at opretholde.
Sumner vil også citere studier...
...som fortæller os, at kun tre procent af alle pattedyr...
...er socialt monogame, og at seksuel monogami...
...næsten er uhørt i dyreriget. Og til det siger jeg...
Vi er ikke dyr.
Og at antage, at det blot er en biologisk nødvendighed, er ikke blot tåbelig...
...men også farlig.
Okay, fint. Det var alt for i dag.
Tak, venner.
Hvad laver du her? Hvordan fandt du mig?
Du gik.
Og hvad så?
Kvinder forlader normalt ikke min lejlighed.
I hvert fald ikke før jeg beder dem om det.
Jeg skulle arbejde. Jeg skulle undervise hele dagen.
Så du er...
Du er et stort navn her.
Hør...
-Det, der skete i går, var... -Fantastisk. Uventet.
Udmattende?
-Uansvarligt. -Vildt.
Du bad mig stole på dig...
...men det gør jeg ikke. Det har jeg ingen grund til.
Ja, du myrdede mig ikke.
Tak for det. Men jeg kender dig ikke.
-Vil du gerne det? -Stop.
Alt, der starter så hot, brænder hurtigt ud.
Så hvorfor ikke spare hinandens tid og hjertesorg?
Hvad siger du, "makker?"
Jeg siger nej.
Hvad mener du med "nej?"
Jeg vil ikke.
Det startede længe før poolen...
I bilen.
Du...
Du så mig.
Lige gennem mig. Ting, jeg...
...ikke lader folk se.
Og jeg ser også dig.
Du sagde ja til mig, til det hele, fordi du ville.
Og jeg tror, du vil sige ja hele tiden.
At gøre alt og prøve alt.
Og det kan skræmme nogle.
Men det skræmmer ikke mig.
Lad mig køre dig en tur...
Du kan tegne hernede...
Hold da op, se dig lige.
Det er ikke din sædvanlige tirsdag aften.
-Du ser fantastisk ud. -Virkelig?
-Kan du lide det? -Ja. Det tror jeg, jeg kan.
Du ligner en prinsesse, mor.
-Kom her! -Giv mor et knus.
Kom her, skat.
Vær nu sød ved Trina.
Du lægger dig til at sove, når hun siger det, og du holder øje med søster.
Jeg elsker dig. Kom så.
Tak, fordi du kom med så kort varsel.
Jeg ville sige, at fornøjelsen er min, men jeg tror, det bliver din. Hyg dig.
Nyd din mand. Okay?
-Klar? -Lad os gøre det.
Ja, de forlanger meget.
Det er tre gange så stort som vores normale investering.
De har pengene siden fusionen. Jeg ved bare ikke, om de vil bruge dem.
Cooper. Skal vi nogensinde tale om, hvad der skete i morges?
Om det, du læste?
I aften handler det om at more sig.
Det handler om at skulke fra det virkelige liv. Og det er det, vi gør.
Okay.
Vi nåede frem.
-Jeg henter noget at drikke. Ja? -Okay.
Det føles lidt som en Jack og Coke-aften.
Kærlighedens boblesus.
Der er det.
Jeg husker den følelse.
Sandheden er, at det er svært at glemme.
Okay, hvad sker der?
Skal vi et sted hen, hvor din sorte benzinsluger ikke kan køre os hen?
Det kan man godt sige.
-Hvad fanden laver du? -Kom nu.
Nej! Fandeme nej!
Du må hellere skynde dig.
Du har syv minutter til næste tog, og tro mig,
så skal jeg ikke være hernede.
Jeg vil slet ikke have dig dernede.
-Kom nu. Her, op med dig. -Den bedste udvej er altid gennem.
Brad. Brad!
-Hvad fanden? -Du ved, du gerne vil. Kom nu.
Sig nu ja.
Der sker dig ikke noget.
Altså. Hul i det.
Du har bare at vide, hvad fanden du laver.
Jeg kom her som barn. Ja. Når det blev slemt.
Hvordan slemt?
Bare en bekymret otteårig på egen hånd i Manhattan.
-Så du voksede op i New York? -Ja, i noget tid.
Til mine forældre blev skilt.
Mor tog mig hjem igen.
Dette sted er ret hardcore.
Var du ikke bange?
Frygt er relativ.
-Du sagde syv minutter! -Ja, plus-minus.
-Jeg vil tilbage! -Nej, du vil ikke.
-Jo, jeg vil! -Du når det ikke.
-Der kommer fandeme et tog! -Så må vi skynde os!
-Jeg har dig! -Nej, Brad!
-Nej, hør på mig, Brad! -Kom nu!
Hvad siger du så?
Ja! Ja!
Men jeg må ikke tænke på ham.
Vent.
Vent. Coop. Måske var dette en fejl.
-Hvad snakker du om? -Lad os tage på Oyster House.
Vi kan tage et par drinks og måske få noget at spise.
Mine damer og herrer, Broken Social Scene!
Det gør ikke noget, det er okay.
Virkelig. Okay?
-Kom nu. -Nej.
-Vi gør dette. Vi skal danse. -Vil du danse?
-Du hader at danse. -Jeg hader det, men jeg vil danse med dig.
-Det er derfor, jeg elsker min mand. -Jeg elsker den sang!
Han er en elendig løgner,
en elendig danser, men en dejlig mand.
Nej, jeg siger dig, de piger var vilde med dig.
Jeg hørte dem på dametoilettet tale om den lækre far.
-Åh Gud. -Jeg mener, kom nu. Det er dig.
-Coop. -Ja?
-Hvad laver du? -Det ved jeg ikke. Hvad laver jeg?
Hvad sker der?
-Cooper, hvis hus er det? -Aner det ikke.
Hvad?
-Hvad laver...? -Denne vej.
Hvad laver du?
-Hvor skal du hen? Hvad sker der? -Det får du at se.
Ikke dårligt, vel?
De folk havde tydeligvis røven fuld af penge.
Og de ejede sikkert et højteknologisk alarmsystem
med usynlige lasere og tåge, som lammer dig.
Men det var for sent. Jeg var allerede lammet.
Jeg er til disse slemme fyre.
Som Cooper nu ved alt om.
Åh Gud. Cooper, nej.
-Jo. -Nej.
Jo.
Kom så.
Dette gør din elskede, når han læserdindagbog.
Han bliver ikke sur.
Han får travlt med...
...at give dig det, du vil have.
Det, din umuligt sexede ekskæreste gav dig for ti år siden.
Du godeste.
Se dig lige.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig.
Det er dig, jeg vil have.
En brugsanvisning. Det var min dagbog for ham.
Og hvor var han bare god til at følge instruktionerne.
Hallo! Hvad fanden laver I i min pool?
Pis!
-Pis! -Tag din sko!
Løb! Løb videre! Løb!
Hvad fanden har I gang i?
Han er min klient. Han skulle være i Singapore.
Cooper!
-Politiet. Du godeste. -Det kan jeg se, tak!
-Okay. Måske skulle vi stoppe? -Vent. Vent.
Hvad laver du?
-Vi er okay. -Det er lidt for meget.
-Jeg har styr på det. Hold fast! -Nej!
Hold fast! Vi kan godt!
Du godeste.
-Okay, se her! -Nej! Cooper!
Jeg ved snart ikke!
Vi rystede dem af!
Du godeste!
-Hvad skete der lige? -Skat! Kom her.
-Nej! -Lad nu...
Nå, nå, nå. Hvad er der sket med jer to?
Mange tak.
Dine børn var i øvrigt engle.
Ring når som helst.
Godt gået, kraftkarl.
Jeg bør made Ellary. Eller pumpe, jeg...
Det er intet problem.
Vi mødes i sengen.
Sød pige.
Jeg har ventet på, du skulle ringe.
Hvordan gik det med Coop? Dræbte han dig?
På den bedst mulige måde!
Du vil aldrig tro, hvad Cooper gjorde med det, han læste. Okay.
Du er for sej, mand.
I har lige opdaget den hellige gral for adfærdsteknikker.
Oprah ville håndplukke denne som ugens bestseller.
Vil du have den? Den er din.
Og jeg tager den med i banken.
-Mænd siger, de ikke kan tankelæse. -Måske kan de nu.
Jeg optræder i tv. Jeg fortæller værten, at kvinder kan redde deres ægteskaber
med subliminal ægteskabelig biblioterapi.
Vi forkorter det SÆB.
Du skaffer mig fastansættelse og en Audi R8.
Det var så lidt.
Okay, nyd resten af din aften.
-Vi tales ved senere. -Ja.
Hej.
Sød pige.
Hej.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
-Vi ses om lidt. -Okay.
Vil du have flere detaljer, frække tøs?
Ja, tak.
Hvorfor fanden ringer du til mig?
Det havde jeg faktisk lyst til i lang tid.
Jeg har prøvet ikke at tænke på dig i otte år.
-Nu er jeg på skideren. -Jeg kan ikke.
-Min mand. -Billie!
Sig, at du aldrig tænker på mig...
...så ringer jeg aldrig igen.
Det... Det gør jeg ikke.
BESKED FRA BRAD
LØGNER.
Pis.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen