1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Man glemmer det i farten.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Det føles så godt.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Så rigtigt.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Man glemmer,
at man rent faktisk er fremmede.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Dette er galskab.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
Heldigt for dig kan jeg lide galskab.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,554
Søde?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Søde? Du er våd.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,312
Du godeste.

11
00:01:25,272 --> 00:01:27,650
-Tak.
-Det har vi alle prøvet.

12
00:01:30,486 --> 00:01:31,487
Ja...

13
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Du godeste.

14
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
DAMER

15
00:01:41,997 --> 00:01:44,917
Undskyld. Jeg glemte min pumpe.

16
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
-Så klamt.
-Okay, stol på mig.

17
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Jeg er mere vred end dig. Okay?
Det er flydende guld.

18
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Åh Gud.

19
00:01:57,721 --> 00:02:00,850
Der er du. Med patterne ude og det hele.

20
00:02:01,600 --> 00:02:06,147
-Lad mig tale med dig. Lad mig forklare.
-Hvor længe har I været sammen?

21
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Vi er ikke sammen.
Vi ses ikke regelmæssigt.

22
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Vi var sammen for et år siden.

23
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Men det er ikke seriøst.

24
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Vi er bollevenner, når vi har lyst.

25
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Vi ser hinanden.

26
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Du ser mange mennesker.
Du knepper mange mennesker.

27
00:02:24,623 --> 00:02:28,586
-Hvorfor skal du kneppe ham?
-Det behøver jeg ikke, jeg...

28
00:02:30,296 --> 00:02:35,759
I var sammen for otte år siden. Indtil
i aftes troede jeg, at du var lykkelig

29
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
i forstæderne med din drømmemand
og to perfekte børn.

30
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Du kneppede ham stadig,
efter jeg fortalte dig, hvad der foregik.

31
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
At jeg savnede ham.
Og jeg satte spørgsmålstegn ved alt.

32
00:02:46,770 --> 00:02:50,107
Jeg troede, det handlede om dig.
Ikke ham, ikke rigtig.

33
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Alle tænker "hvad nu hvis?"
Jeg troede ikke, det var ægte.

34
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
At du virkelig overvejede
at forlade din mand?

35
00:02:58,991 --> 00:03:02,912
Det gjorde jeg ikke.
Det gør jeg ikke! Jeg er bare...

36
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Men jeg tror, jeg har ødelagt det...

37
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
...seriøst.

38
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Hvad mener du?

39
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Jeg skrev i min dagbog om Brad.

40
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
Med alle de mindste, slibrige detaljer.

41
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
At jeg var besat af ham
og alt det utrolige sex...

42
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
...som forandrede alt,
og Cooper læste det.

43
00:03:37,321 --> 00:03:40,199
-Han læste fandeme min dagbog.
-Hold da kæft.

44
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Hvordan reagerede han?

45
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Han bøjede mig over køkkenbordet
og kneppede mig sikkert bedre,

46
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
end han har kneppet mig før.

47
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Jeg kan ikke se problemet.
Overhovedet ikke!

48
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Ja, men det var bare...

49
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Det var ligesom vredt,
og det var bare underligt og voldeligt.

50
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
Han sagde ikke et ord til mig,
før han tog på arbejde i morges.

51
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Jeg siger dig, at han er rasende.

52
00:04:14,233 --> 00:04:18,362
Det er en dagbog. Det er dine tanker.
Det skulle være privat.

53
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Det er det ikke mere.

54
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Alt er afsløret om mig.

55
00:04:26,453 --> 00:04:28,497
Han læste om ting...

56
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Det er en version af mig,
han ikke engang kender.

57
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Hej Olga! Hvordan går det?

58
00:04:50,894 --> 00:04:54,356
Det er godt. Undskyld, jeg forstyrrer.

59
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Hudson ville tale med dig.

60
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Mor, hvor er du?

61
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Hej skat, jeg er i byen.

62
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
-Er alt okay?
-Nej, jeg savner dig.

63
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Jeg savner også dig, skat,
men jeg kommer hjem.

64
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Jeg kommer hjem lige nu. Det lover jeg.

65
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Kan du give telefonen til Olga, tak?

66
00:05:21,884 --> 00:05:22,885
Hudson?

67
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Jeg er så skide ked af det, B.

68
00:05:36,690 --> 00:05:38,108
Angående det hele.

69
00:05:44,865 --> 00:05:47,868
Vi finder ud af det. Det gør vi altid.

70
00:05:59,755 --> 00:06:03,550
Det var mit valg, dette liv.
Og det var et godt valg.

71
00:06:06,553 --> 00:06:08,555
Jeg kan stadig mærke det.

72
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Lettelsen ved at forlade byen.

73
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
Al den hjertesorg.

74
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper var min redningsflåde,
selvom han ikke vidste det.

75
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Jeg mødte ham en måned efter,
at Brad og jeg slog op.

76
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
Og fra det allerførste øjeblik
følte jeg mig hjemme hos ham.

77
00:06:28,909 --> 00:06:30,536
SANDHEDEN SKAL GØRE DIG FRI

78
00:06:30,619 --> 00:06:33,789
Det er Kossi. Og han spiller i Garden.

79
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Kom ud.
Du har været bænkevarmer for længe.

80
00:06:36,667 --> 00:06:39,336
Jeg er ikke bænkevarmer.
Jeg har bare travlt.

81
00:06:40,337 --> 00:06:44,967
Du er nede over bruddet, og det giver
idioten mere kredit, end han fortjener.

82
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Okay, se på mig. Jeg tog et bad.

83
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Jeg tog pænt tøj på.

84
00:06:49,680 --> 00:06:52,891
-Det er et travlt semester.
-Det er Garden!

85
00:06:52,975 --> 00:06:57,187
Stort nok til, at selv hvis røvfjæs-Brad
er der, behøver du ikke se ham.

86
00:06:57,271 --> 00:07:01,567
-Det har intet med røvfjæs at gøre.
-Vi behøver ikke gå backstage.

87
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Lad os bare tage nogle drinks.

88
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Lad os nyde forestillingen som civile.

89
00:07:08,574 --> 00:07:13,120
Undskyld mig.
Undskyld, at jeg afbryder. Jeg...

90
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Jeg er faret vild.

91
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Hvor pinligt det end er,
så leder jeg efter Hamilton Hall,

92
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
og jeg kan kun finde
Jefferson og John Jay.

93
00:07:23,130 --> 00:07:26,049
Det er samlingssted
for landets grundlæggere.

94
00:07:26,133 --> 00:07:30,679
Jeg håbede, De kunne hjælpe mig.
Jeg skulle være ved rekrutteringsfesten

95
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
for tre minutter siden,
og jeg er rekrutteringsagenten, så...

96
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Lad mig gætte. Investeringsbankmand?

97
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Det er noget,
jeg først afslører på tredje date.

98
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Så vi dater nu? De er da hurtig.

99
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
-Har jeg mødt Deres forældre?
-Det kan arrangeres.

100
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Så snart jeg finder Hamilton Hall.
Jeg er faret vild.

101
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
De er ikke faret vild i en grad,
at De ikke kunne finde to søde piger,

102
00:07:55,245 --> 00:07:58,749
og spørge dem om vej i stedet
for skolens vagter,

103
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
som er lige derovre.

104
00:08:08,759 --> 00:08:12,221
Afsløret. Men i det mindste ved De,
at jeg har et godt øje.

105
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Hvorfor går du ikke med ham, Billie?

106
00:08:15,265 --> 00:08:19,019
Hamilton er på vej til,
hvor fanden du skal hen i aften.

107
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
-Ikke, skat?
-Ja. Hvad siger De?

108
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Kan De hjælpe en fremmed i nød?

109
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
De giver ikke op, vel?

110
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
-Det tror jeg ikke, jeg vil.
-Gud være lovet.

111
00:08:37,746 --> 00:08:38,747
Fint.

112
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Okay, kom så! Ja, lad os se, hvad De kan.

113
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
-Det er derovre. Kom så.
-Efter Dem.

114
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Hvad?

115
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
I skal træffe en stor beslutning,
og jeg ved, hvordan det er.

116
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Jeg sad i jeres sted.

117
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Jeg fik et stort,
smart tilbud fra Morgan Stanley...

118
00:08:59,309 --> 00:09:00,686
...og jeg takkede ja.

119
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
Jeg kunne ikke se mig selv i spejlet
de efterfølgende tre år.

120
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Ja, du får Porschen.

121
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Man fejrer jul på stranden i Phuket.
Men hvad så?

122
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Ikke? Det er ikke et liv.

123
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Så jeg måtte finde et sted,
hvor jeg kunne gøre en forskel.

124
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Investering med ægte gennemslagskraft.

125
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Jeg siger ikke, at vi kurerer kræft.

126
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
Men det gør vi på en måde.

127
00:09:30,882 --> 00:09:34,803
Vi prøver i det mindste.
Det er den slags firmaer, vi er ude efter.

128
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.

129
00:09:39,224 --> 00:09:41,351
Deres drøm var ikke at tjene penge.

130
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Deres drøm var at gøre fremtiden mere lys.

131
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
De har bare penge, fordi de havde ret.

132
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Så hvis det lyder interessant,
så lad os snakke.

133
00:09:55,449 --> 00:09:57,534
I kan melde jer til på hjemmesiden.

134
00:10:00,287 --> 00:10:01,288
Tak.

135
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Jeg tror, de købte den.

136
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Tro det eller ej, jeg er en af de gode.

137
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Den gode investeringsbankmand?

138
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Bare rolig, du er
langt mindre idiotisk, end jeg troede.

139
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Godt. Det har været en lang dag.

140
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
-En margarita...
-Jeg er frisk på Jack og Coke.

141
00:10:28,523 --> 00:10:33,779
-Lad være. Virkelig? En Georgia Peach?
-Hvorfor er det så svært at tro på?

142
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
For jeg kan ikke forestille mig dig
som en tiaraklædt debutantinde

143
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
og heppekorsleder.

144
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Det var jeg heller ikke.

145
00:10:42,371 --> 00:10:45,916
Tiaraer er til prinsesser.
Jeg var ballets dronning.

146
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Jeg bar en krone.

147
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
Og ja, jeg var heppekorslegende
i Cobb County.

148
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
-Mange tak.
-Det må du vise mig en dag.

149
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Okay, vi får se.

150
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Det lader til,
at du red på en bølge af succes.

151
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
-Det måtte være svært at rejse.
-Ikke så svært.

152
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Jeg havde en brudekiste,

153
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
men den var fyldt med mere end broderier

154
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
og billeder af brudekjoler klippet ud
af Modern Bride og Vogue.

155
00:11:11,650 --> 00:11:17,155
Jeg havde også masser af dem,
men jeg ville bare have mere.

156
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Det var ikke nok. Mere end alle de
andre piger. Lige siden jeg var lille.

157
00:11:22,411 --> 00:11:26,373
-Stor appetit.
-Kun en storby kunne gøre mig mæt.

158
00:11:27,582 --> 00:11:32,379
-Det bliver ikke større end New York.
-Jeg ville have eventyr og vilde byture.

159
00:11:36,007 --> 00:11:39,886
-Hvordan fungerer det for dig?
-Det ved jeg ikke.

160
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Georgia var ikke nok.

161
00:11:47,602 --> 00:11:49,813
Men New York er måske lidt for meget.

162
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Jeg ved, hvad du mener.

163
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Så jeg har et hus ude på landet.
I Connecticut.

164
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Lækkert.

165
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Så jeg holder weekend derude.

166
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Men på det seneste har jeg overvejet

167
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
at flytte derud på fuldtid.

168
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Det er svært
at stifte familie i byen. Så...

169
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Han var så pokkers perfekt.
Jeg ventede på, at skelettet kom ud.

170
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
-Cooper. Hvad laver du her?
-"Her kommer det," tænkte jeg.

171
00:12:21,386 --> 00:12:25,140
-Hej! Hvordan går det?
-I sandhed et skelet.

172
00:12:25,849 --> 00:12:27,267
Em, du skal møde Billie.

173
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
-Forkortelse af Wilhelmina?
-Ja!

174
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
-Men nej.
-Du er heldig.

175
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Cooper har ingen skeletter.

176
00:12:36,109 --> 00:12:40,947
-Hvordan har din mor det?
-Her er der ingen skeletter i skabet.

177
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
-Jeg kender en god fysioterapeut.
-Du er så sød.

178
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
"Sådan en pige gifter sig
med en som Cooper," tænkte jeg.

179
00:12:47,829 --> 00:12:52,334
Kvik, munter.Hvis hun havde været i seng
medhalvdelen af Manhattan som mig,

180
00:12:52,417 --> 00:12:54,544
så afslørede hun intet.

181
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Okay, pas på dig selv.

182
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
-Det var din eks.
-Okay. Ja.

183
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Ja, vi kom sammen et stykke tid.
Men nu er hun gift med en herlig fyr.

184
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Jeg var med til deres bryllup.

185
00:13:10,811 --> 00:13:14,773
-Virkelig?
-Ja. Er du ikke venner med dine ekser?

186
00:13:20,987 --> 00:13:21,988
Ikke rigtig.

187
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Altså, der er...

188
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Der var en fyr, Brad,
men det gik ikke. Nå, men...

189
00:13:30,914 --> 00:13:34,501
-Lad os tale om dig!
-Og det var det.

190
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
Det var et valg for en gangs skyld
at holde min store kæft lukket

191
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
og lægge alt, hvad der var sket med Brad

192
00:13:43,885 --> 00:13:48,390
og alle de kuldsejlede forhold i en kasse.

193
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Jeg ved det ikke.
Vil du have noget at spise?

194
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
-Ja. Ja?
-Lad os gøre det.

195
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Jeg troede altid, at jeg på et tidspunkt
ville fortælle ham alt og lade ham se det.

196
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Men dagene går, og der er stor glæde,
så meget kærlighed.

197
00:14:11,663 --> 00:14:12,998
Hvorfor risikere det?

198
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Greenwich Station.

199
00:14:26,720 --> 00:14:27,721
Mor!

200
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Hej skat.

201
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Hej min skat.

202
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Du fanger mig ikke!

203
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Nej!

204
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Jeg har dig.
Jeg har dig denne gang! Jeg har dig.

205
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
Og nu skal du bare kildes!

206
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Nu får du en flyvetur.

207
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Hej lille bølle!

208
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Kom her, kammerat.

209
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Der er min dreng!

210
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Jeg har savnet dig.
Hvad har du lavet i dag?

211
00:15:10,680 --> 00:15:14,935
-Olga og jeg lavede en snekugle.
-En snekugle. Virkelig?

212
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Så hent den dog, mand!
Lad mig se den. Kom så.

213
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
-Hej. Hvordan går det?
-Hej.

214
00:15:31,785 --> 00:15:32,786
Hvor er Ellary?

215
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Hun tager sig en lur,
eller måske sover hun hele natten.

216
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
Jeg ved ikke. Hendes rytme
har været underlig på det sidste.

217
00:15:42,712 --> 00:15:43,713
Jeg...

218
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
Jeg har noget til dig.

219
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Okay, jeg fik lidt hjælp.

220
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Jeg tog selv derhen, men salgsassistenten
pegede mig i den rigtige retning.

221
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Forhåbentlig.

222
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Hvad er det?

223
00:16:08,780 --> 00:16:09,906
Åbn den.

224
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Jeg tænkte, du ville lide den.

225
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
På grund af det du læste?

226
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Cooper, det er...

227
00:16:22,252 --> 00:16:23,253
Tag den på.

228
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Okay. Jeg er sikker på, den passer.

229
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
-Den er smuk, men jeg...
-Tag den på.

230
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
For vi skal i byen.

231
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
I aften.

232
00:16:36,016 --> 00:16:40,186
Broken Social Scene har muligvis
en hemmelig koncert i hovedstaden.

233
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
-Du plejede at elske dem, ikke?
-Ja, det gjorde jeg.

234
00:16:43,481 --> 00:16:48,069
Det gør jeg stadig, men jeg har
sendt Olga hjem. Hun var her hele dagen.

235
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Jeg har talt med Devon,
og Trina kommer for at passe børnene,

236
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
og vi skal i byen.

237
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Ligesom i de gamle dage.

238
00:17:00,081 --> 00:17:02,876
Gå op og pump. Lad os gøre det.

239
00:17:05,920 --> 00:17:06,921
Okay.

240
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Der er hun.

241
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Jeg husker den tøs.

242
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Hun havde ikke en brækfarvet anordning,

243
00:17:24,397 --> 00:17:29,069
som sugede livet ud af hendes bryster
seks gange om dagen, men makeuppenholder.

244
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
Den tøs havde det sjovt.

245
00:17:36,076 --> 00:17:38,036
Hun endte også i store problemer.

246
00:17:39,871 --> 00:17:42,832
Jeg elskede den tøs.Det gjorde han også.

247
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Han fandt mig dagen efter vores møde.

248
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Det er en af de store debatter
i moderne psykologi,

249
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
effektiviteten ved traditionel monogami.

250
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Professor Sumner ville fortælle os,
at monogami er optimistisk,

251
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
urealistisk og ærlig talt
vanskelig at opretholde.

252
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner vil også citere studier...

253
00:18:18,118 --> 00:18:22,247
...som fortæller os,
at kun tre procent af alle pattedyr...

254
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
...er socialt monogame,
og at seksuel monogami...

255
00:18:29,170 --> 00:18:34,175
...næsten er uhørt i dyreriget.
Og til det siger jeg...

256
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
Vi er ikke dyr.

257
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
Og at antage, at det blot er en biologisk
nødvendighed, er ikke blot tåbelig...

258
00:18:51,359 --> 00:18:52,569
...men også farlig.

259
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Okay, fint. Det var alt for i dag.

260
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Tak, venner.

261
00:19:10,378 --> 00:19:13,756
Hvad laver du her? Hvordan fandt du mig?

262
00:19:13,840 --> 00:19:15,175
Du gik.

263
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
Og hvad så?

264
00:19:17,760 --> 00:19:20,305
Kvinder forlader
normalt ikke min lejlighed.

265
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
I hvert fald ikke
før jeg beder dem om det.

266
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Jeg skulle arbejde.
Jeg skulle undervise hele dagen.

267
00:19:34,819 --> 00:19:35,820
Så du er...

268
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Du er et stort navn her.

269
00:19:39,616 --> 00:19:40,617
Hør...

270
00:19:42,410 --> 00:19:45,622
-Det, der skete i går, var...
-Fantastisk. Uventet.

271
00:19:46,206 --> 00:19:47,207
Udmattende?

272
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
-Uansvarligt.
-Vildt.

273
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Du bad mig stole på dig...

274
00:19:55,757 --> 00:19:59,844
...men det gør jeg ikke.
Det har jeg ingen grund til.

275
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Ja, du myrdede mig ikke.

276
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Tak for det. Men jeg kender dig ikke.

277
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
-Vil du gerne det?
-Stop.

278
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Alt, der starter så hot,
brænder hurtigt ud.

279
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Så hvorfor ikke spare
hinandens tid og hjertesorg?

280
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Hvad siger du, "makker?"

281
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Jeg siger nej.

282
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Hvad mener du med "nej?"

283
00:20:35,672 --> 00:20:36,673
Jeg vil ikke.

284
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Det startede længe før poolen...

285
00:20:46,474 --> 00:20:47,475
I bilen.

286
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Du...

287
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Du så mig.

288
00:20:56,985 --> 00:20:58,861
Lige gennem mig. Ting, jeg...

289
00:21:00,738 --> 00:21:02,407
...ikke lader folk se.

290
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
Og jeg ser også dig.

291
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Du sagde ja til mig,
til det hele, fordi du ville.

292
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
Og jeg tror, du vil sige ja hele tiden.

293
00:21:19,173 --> 00:21:21,884
At gøre alt og prøve alt.

294
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Og det kan skræmme nogle.

295
00:21:30,893 --> 00:21:32,520
Men det skræmmer ikke mig.

296
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Lad mig køre dig en tur...

297
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Du kan tegne hernede...

298
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Hold da op, se dig lige.

299
00:22:18,107 --> 00:22:20,985
Det er ikke din sædvanlige tirsdag aften.

300
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
-Du ser fantastisk ud.
-Virkelig?

301
00:22:24,364 --> 00:22:27,450
-Kan du lide det?
-Ja. Det tror jeg, jeg kan.

302
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Du ligner en prinsesse, mor.

303
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
-Kom her!
-Giv mor et knus.

304
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Kom her, skat.

305
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Vær nu sød ved Trina.

306
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Du lægger dig til at sove, når hun
siger det, og du holder øje med søster.

307
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Jeg elsker dig. Kom så.

308
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Tak, fordi du kom med så kort varsel.

309
00:22:53,184 --> 00:22:58,689
Jeg ville sige, at fornøjelsen er min,
men jeg tror, det bliver din. Hyg dig.

310
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Nyd din mand. Okay?

311
00:23:03,403 --> 00:23:07,031
-Klar?
-Lad os gøre det.

312
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Ja, de forlanger meget.

313
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Det er tre gange så stort
som vores normale investering.

314
00:23:17,041 --> 00:23:21,295
De har pengene siden fusionen.
Jeg ved bare ikke, om de vil bruge dem.

315
00:23:21,379 --> 00:23:26,259
Cooper. Skal vi nogensinde tale om,
hvad der skete i morges?

316
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Om det, du læste?

317
00:23:35,351 --> 00:23:37,603
I aften handler det om at more sig.

318
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Det handler om at skulke fra
det virkelige liv. Og det er det, vi gør.

319
00:23:44,402 --> 00:23:45,403
Okay.

320
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Vi nåede frem.

321
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
-Jeg henter noget at drikke. Ja?
-Okay.

322
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Det føles lidt som en Jack og Coke-aften.

323
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Kærlighedens boblesus.

324
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Der er det.

325
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Jeg husker den følelse.

326
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Sandheden er, at det er svært at glemme.

327
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Okay, hvad sker der?

328
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Skal vi et sted hen, hvor din sorte
benzinsluger ikke kan køre os hen?

329
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Det kan man godt sige.

330
00:24:47,590 --> 00:24:51,052
-Hvad fanden laver du?
-Kom nu.

331
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Nej! Fandeme nej!

332
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Du må hellere skynde dig.

333
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Du har syv minutter
til næste tog, og tro mig,

334
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
så skal jeg ikke være hernede.

335
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Jeg vil slet ikke have dig dernede.

336
00:25:05,441 --> 00:25:10,446
-Kom nu. Her, op med dig.
-Den bedste udvej er altid gennem.

337
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brad. Brad!

338
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
-Hvad fanden?
-Du ved, du gerne vil. Kom nu.

339
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Sig nu ja.

340
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Der sker dig ikke noget.

341
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Altså. Hul i det.

342
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Du har bare at vide, hvad fanden du laver.

343
00:25:44,063 --> 00:25:48,276
Jeg kom her som barn. Ja.
Når det blev slemt.

344
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Hvordan slemt?

345
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Bare en bekymret otteårig
på egen hånd i Manhattan.

346
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
-Så du voksede op i New York?
-Ja, i noget tid.

347
00:26:04,625 --> 00:26:06,377
Til mine forældre blev skilt.

348
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Mor tog mig hjem igen.

349
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Dette sted er ret hardcore.

350
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
Var du ikke bange?

351
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
Frygt er relativ.

352
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
-Du sagde syv minutter!
-Ja, plus-minus.

353
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
-Jeg vil tilbage!
-Nej, du vil ikke.

354
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
-Jo, jeg vil!
-Du når det ikke.

355
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
-Der kommer fandeme et tog!
-Så må vi skynde os!

356
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
-Jeg har dig!
-Nej, Brad!

357
00:26:36,574 --> 00:26:39,827
-Nej, hør på mig, Brad!
-Kom nu!

358
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
Hvad siger du så?

359
00:27:21,118 --> 00:27:23,412
Ja! Ja!

360
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Men jeg må ikke tænke på ham.

361
00:27:32,171 --> 00:27:33,172
Vent.

362
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Vent. Coop. Måske var dette en fejl.

363
00:27:38,678 --> 00:27:41,597
-Hvad snakker du om?
-Lad os tage på Oyster House.

364
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Vi kan tage et par drinks
og måske få noget at spise.

365
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Mine damer og herrer, Broken Social Scene!

366
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Det gør ikke noget, det er okay.

367
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Virkelig. Okay?

368
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
-Kom nu.
-Nej.

369
00:27:58,823 --> 00:28:03,577
-Vi gør dette. Vi skal danse.
-Vil du danse?

370
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
-Du hader at danse.
-Jeg hader det, men jeg vil danse med dig.

371
00:28:16,549 --> 00:28:21,303
-Det er derfor, jeg elsker min mand.
-Jeg elsker den sang!

372
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Han er en elendig løgner,

373
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
en elendig danser, men en dejlig mand.

374
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Nej, jeg siger dig,
de piger var vilde med dig.

375
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Jeg hørte dem på dametoilettet
tale om den lækre far.

376
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
-Åh Gud.
-Jeg mener, kom nu. Det er dig.

377
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
-Coop.
-Ja?

378
00:29:08,642 --> 00:29:12,188
-Hvad laver du?
-Det ved jeg ikke. Hvad laver jeg?

379
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Hvad sker der?

380
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
-Cooper, hvis hus er det?
-Aner det ikke.

381
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Hvad?

382
00:29:43,761 --> 00:29:45,846
-Hvad laver...?
-Denne vej.

383
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Hvad laver du?

384
00:29:48,766 --> 00:29:51,811
-Hvor skal du hen? Hvad sker der?
-Det får du at se.

385
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Ikke dårligt, vel?

386
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
De folk havde tydeligvis
røven fuld af penge.

387
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Og de ejede sikkert
et højteknologisk alarmsystem

388
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
med usynlige lasere og tåge,
som lammer dig.

389
00:30:08,702 --> 00:30:12,456
Men det var for sent.
Jeg var allerede lammet.

390
00:30:13,457 --> 00:30:16,627
Jeg er til disse slemme fyre.

391
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Som Cooper nu ved alt om.

392
00:30:20,965 --> 00:30:24,552
Åh Gud. Cooper, nej.

393
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
-Jo.
-Nej.

394
00:30:32,977 --> 00:30:33,978
Jo.

395
00:30:35,104 --> 00:30:36,105
Kom så.

396
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Dette gør din elskede,
når han læserdindagbog.

397
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Han bliver ikke sur.

398
00:30:51,161 --> 00:30:52,955
Han får travlt med...

399
00:30:54,748 --> 00:30:56,667
...at give dig det, du vil have.

400
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Det, din umuligt sexede ekskæreste
gav dig for ti år siden.

401
00:31:42,504 --> 00:31:43,797
Du godeste.

402
00:31:45,925 --> 00:31:47,051
Se dig lige.

403
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Jeg elsker dig så højt.

404
00:32:54,076 --> 00:32:55,119
Jeg elsker dig.

405
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Det er dig, jeg vil have.

406
00:33:06,422 --> 00:33:10,384
En brugsanvisning.
Det var min dagbog for ham.

407
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
Og hvor var han bare god til
at følge instruktionerne.

408
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Hallo! Hvad fanden laver I i min pool?

409
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Pis!

410
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
-Pis!
-Tag din sko!

411
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Løb! Løb videre! Løb!

412
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Hvad fanden har I gang i?

413
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Han er min klient.
Han skulle være i Singapore.

414
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Cooper!

415
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
-Politiet. Du godeste.
-Det kan jeg se, tak!

416
00:34:02,686 --> 00:34:06,148
-Okay. Måske skulle vi stoppe?
-Vent. Vent.

417
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Hvad laver du?

418
00:34:08,942 --> 00:34:12,529
-Vi er okay.
-Det er lidt for meget.

419
00:34:12,613 --> 00:34:16,492
-Jeg har styr på det. Hold fast!
-Nej!

420
00:34:16,575 --> 00:34:18,494
Hold fast! Vi kan godt!

421
00:34:21,622 --> 00:34:22,623
Du godeste.

422
00:34:24,541 --> 00:34:27,669
-Okay, se her!
-Nej! Cooper!

423
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Jeg ved snart ikke!

424
00:34:49,817 --> 00:34:52,111
Vi rystede dem af!

425
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Du godeste!

426
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
-Hvad skete der lige?
-Skat! Kom her.

427
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
-Nej!
-Lad nu...

428
00:35:08,168 --> 00:35:12,297
Nå, nå, nå. Hvad er der sket med jer to?

429
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Mange tak.

430
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Dine børn var i øvrigt engle.

431
00:35:20,264 --> 00:35:21,431
Ring når som helst.

432
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Godt gået, kraftkarl.

433
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Jeg bør made Ellary. Eller pumpe, jeg...

434
00:35:36,363 --> 00:35:37,656
Det er intet problem.

435
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Vi mødes i sengen.

436
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Sød pige.

437
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Jeg har ventet på, du skulle ringe.

438
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Hvordan gik det med Coop? Dræbte han dig?

439
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
På den bedst mulige måde!

440
00:36:07,561 --> 00:36:11,982
Du vil aldrig tro, hvad Cooper
gjorde med det, han læste. Okay.

441
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Du er for sej, mand.

442
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
I har lige opdaget
den hellige gral for adfærdsteknikker.

443
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Oprah ville håndplukke denne
som ugens bestseller.

444
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Vil du have den? Den er din.

445
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
Og jeg tager den med i banken.

446
00:36:43,305 --> 00:36:47,017
-Mænd siger, de ikke kan tankelæse.
-Måske kan de nu.

447
00:36:49,478 --> 00:36:54,524
Jeg optræder i tv. Jeg fortæller værten,
at kvinder kan redde deres ægteskaber

448
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
med subliminal ægteskabelig biblioterapi.

449
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Vi forkorter det SÆB.

450
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Du skaffer mig fastansættelse
og en Audi R8.

451
00:37:03,533 --> 00:37:05,118
Det var så lidt.

452
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Okay, nyd resten af din aften.

453
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
-Vi tales ved senere.
-Ja.

454
00:37:09,706 --> 00:37:10,707
Hej.

455
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Sød pige.

456
00:38:16,773 --> 00:38:17,774
Hej.

457
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

458
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
-Vi ses om lidt.
-Okay.

459
00:38:30,287 --> 00:38:32,622
Vil du have flere detaljer, frække tøs?

460
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Ja, tak.

461
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Hvorfor fanden ringer du til mig?

462
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Det havde jeg faktisk lyst til i lang tid.

463
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Jeg har prøvet
ikke at tænke på dig i otte år.

464
00:39:02,402 --> 00:39:05,697
-Nu er jeg på skideren.
-Jeg kan ikke.

465
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
-Min mand.
-Billie!

466
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Sig, at du aldrig tænker på mig...

467
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
...så ringer jeg aldrig igen.

468
00:39:26,927 --> 00:39:29,930
Det... Det gør jeg ikke.

469
00:40:07,884 --> 00:40:09,970
BESKED FRA BRAD

470
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
LØGNER.

471
00:40:51,720 --> 00:40:53,430
Pis.

472
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Tekster af: Kasper Erik Nielsen