1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
V té chvíli to zapomenete.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Je to tak příjemné.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Tak správné.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Zapomenete, že jste vlastně cizí lidi.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
To je šílený.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
To máš kliku, šílený mám rád.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Drahoušku?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Drahoušku? Jste mokrá.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
Proboha.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Děkuju vám.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,650
Všechny to známe.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Ano.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Proboha.

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
DÁMY

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Promiňte.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
Nemám tu odsávačku.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
- To je odporné.
- Poslyšte, věřte mi.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Štve mě to víc než vás.
Víte? Tohle je tekuté zlato.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Bože můj.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Tady seš.

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Máš venku prsa.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Hele, vyslechni mě.

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
- Vysvětlím to.
- Jak dlouho jste spolu?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Nejsme spolu. Není to regulérní věc.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Dali jsme se dohromady tak před rokem.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Ale není to nic vážnýho.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Jen spolu spíme, když chceme.

29
00:02:18,742 --> 00:02:20,703
Žijeme ve stejným světě. Vídáme se.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Vídáš spoustu lidí.
Spíš se spoustou lidma.

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Proč musíš píchat jeho?

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Nemusím, já jen…

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Je to osm let, co jste byli spolu,
a až do včerejška

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
jsem myslela, že seš strašně šťastná

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
na předměstí se svým
vysněným manželem a dvěma dětmi.

36
00:02:39,138 --> 00:02:43,058
Ale včera jsi s ním spala po tom,
co jsem ti řekla, co se děje.

37
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Jak mi chybí.
A všechno jsem zpochybňovala!

38
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Myslela jsem, že jde o tebe.

39
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
Ne ve skutečnosti o něj.

40
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Všichni si pořád říkají „co když“.
Nebrala jsem to vážně.

41
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Tys vážně zvažovala odejít od manžela?

42
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Nezvažovala. A nezvažuju!

43
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Já ale jen…

44
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Myslím, že jsem to podělala…

45
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
strašně moc.

46
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Jak to myslíš?

47
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Začala jsem do deníku psát o Bradovi…

48
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
každý barvitý detail.

49
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
O posedlosti jím a o všem tom našem…

50
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
neuvěřitelným přelomovým sexu.
A Cooper to četl.

51
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Četl můj pitomej deník.

52
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Ty bláho.

53
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
Jak reagoval?

54
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Ohnul mě přes kuchyňskou linku
a opíchal mě zřejmě líp

55
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
než kdy předtím.

56
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Nevidím žádný problém. Jako vůbec!

57
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Já vím, ale bylo to…

58
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Bylo to zlostný a takový divný a násilný.

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
A dnes mi před odchodem do práce
neřekl ani slovo.

60
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Sash, říkám ti, že je naštvanej.

61
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
Je to deník.

62
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Tvoje myšlenky. To má být soukromý.

63
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Tak už není.

64
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
V tomhle jsem naprosto odhalená.

65
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Četl o věcech…

66
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Je to moje já, které ani nezná.

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Ahoj, Olgo! Jak to jde?

68
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Dobře.

69
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Promiň, že tě ruším.

70
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Ale chce s tebou mluvit Hudson.

71
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Mami, kde jsi?

72
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Ahoj, zlatíčko, jsem ve městě.

73
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
- Všechno je v pořádku?
- Ne, stýská se mi.

74
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Taky se mi stýská, broučku,
ale už jedu domů.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Už jedu domů. Slibuju.

76
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Můžeš vrátit telefon Olze, prosím?

77
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Hudsone?

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Strašně moc se omlouvám, B.

79
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Za všechno.

80
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
My to vyřešíme.

81
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Jako vždycky.

82
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Tenhle život byl moje volba.

83
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
A byla to dobrá volba.

84
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
Stále to cítím.

85
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Ta úleva z opuštění města.

86
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
Všechna ta bolest.

87
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Cooper byl můj záchranný člun,
i když to nikdy nevěděl.

88
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Poznala jsem ho přesně měsíc
po rozchodu s Bradem.

89
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
A od té první chvíle jsem se
s ním cítila jako doma.

90
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
PRAVDA TĚ OSVOBODÍ

91
00:06:30,619 --> 00:06:32,329
Holka, je to Kossi.

92
00:06:32,413 --> 00:06:33,789
A bude v Garden.

93
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Musíš ven. Už seš ze hry až moc dlouho.

94
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Nejsem ze hry. Jen mám fofr.

95
00:06:40,337 --> 00:06:41,922
Jen jsi na dně z rozchodu,

96
00:06:42,005 --> 00:06:44,967
ale takovou vodu na mlýn
si ten blb nezaslouží.

97
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Podívej na mě. Osprchovala jsem se.

98
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Vzala jsem si hezký hadry.

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
Je to pernej semestr.

100
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
Je to Garden!

101
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Tam se když tak ztratíš
i tomu zmetkovi Bradovi.

102
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
To s tím zmetkem nesouvisí.

103
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
To je fuk! Ani nemusíme do zákulisí.

104
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Jen si dáme pár drinků, ne?

105
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Mrkneme na to vystoupení jako ostatní.

106
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Promiňte.

107
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Nerad ruším. Já jen…

108
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Ztratil jsem se.

109
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
I když je to trapné,
hledám Hamiltonovu aulu,

110
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
ale vidím jen Jeffersonovu a Johna Jaye.

111
00:07:23,130 --> 00:07:25,757
Je to tu jako ústředí
otce zakladatele, co?

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,843
Tak bych potřeboval pomoc.

113
00:07:27,926 --> 00:07:30,137
Moje firma tam má náborovou akci,

114
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
už tři minuty,
a já dělám ten nábor, takže…

115
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Budu hádat, investiční bankéř?

116
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Tím obvykle nezačínám,
až tak na třetím rande.

117
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Takže už máme rande? Páni, nezahálíš.

118
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
- Už znám tvoje rodiče?
- Ne, ale to se dá zařídit.

119
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Ale až najdu Hamiltonovu aulu.
Fakt jsem se ztratil.

120
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Neztratil ses natolik,
když jsi našel dvě hezký holky

121
00:07:55,245 --> 00:07:58,040
a zeptal se na cestu jich
místo ochranky kampusu,

122
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
která je tamhle.

123
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Přiznávám. Ale aspoň víš,
že mám dobrý oko.

124
00:08:12,846 --> 00:08:15,182
Proč ho nedoprovodíš, Billie?

125
00:08:15,265 --> 00:08:17,643
Hamiltonovu aulu máš přece cestou tam,

126
00:08:17,726 --> 00:08:19,019
kam možná jdeš večer.

127
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
- Viď, zlato?
- Jo. Co ty na to?

128
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Pomůžeš cizinci v nouzi?

129
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Ty se nevzdáváš, co?

130
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
- Myslím, že nechci.
- Díky, Ježíši.

131
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Dobrá.

132
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Fajn, jdeme! Pojď se ukázat.

133
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
- Je to tamhle. Jdeme.
- Až po tobě.

134
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Co?

135
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Všechny vás čeká velké rozhodnutí
a já vím, jaké to je.

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Seděl jsem na vašem místě.

137
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Dostal jsem fantastickou
nabídku od Morgan Stanley,

138
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
a vzal jsem ji.

139
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
A tři roky jsem se
na sebe nemohl podívat do zrcadla.

140
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Jistě, dostanete Porsche.

141
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Trávíte Vánoce na pláži na Phuketu.
Ale co jako?

142
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Že? To není život.

143
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Tak jsem musel najít místo,
kde bych skutečně něco dokázal.

144
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Opravdové investování s dopadem.

145
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Neříkám, že léčíme rakovinu…

146
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
jenže vlastně docela ano.

147
00:09:31,049 --> 00:09:32,426
Aspoň se tedy snažíme.

148
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
Tyhle firmy nás zajímají.

149
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.

150
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
Oni neměli sen vydělávat.

151
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Oni chtěli změnit budoucnost k lepšímu.

152
00:09:48,025 --> 00:09:50,652
Peníze získali za to, že měli pravdu.

153
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Takže jestli vám to zní lákavě,
promluvme si.

154
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Přihlášky jsou online.

155
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Děkuju vám.

156
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Podle mě na to skočili.

157
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Věř nebo ne, já patřím mezi ty dobráky.

158
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Dobrácký investiční bankéř?

159
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Neboj, jsi mnohem menší
trapák, než jsem myslela.

160
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Fajn. Hele, byl to náročný den.

161
00:10:24,144 --> 00:10:27,022
- Nedáš si margaritu…
- Beru Jacka s colou.

162
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Ale no tak!

163
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Vážně? Kočka z Georgie?

164
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Proč je tomu tak těžký uvěřit?

165
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Protože si tě neumím představit
jako debutantku s čelenkou,

166
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
kapitánku roztleskávaček.

167
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Protože jsem nebyla, jasný?

168
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Čelenky jsou pro princezny.
Já byla královna plesu.

169
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Měla jsem korunu.

170
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
A jo, můj kotoul vpřed je v Cobb County
legendární jako roztleskávání.

171
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
- Mockrát díky.
- To mi budeš muset ukázat.

172
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Tak to uvidíme.

173
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Zdá se, žes měla vystaráno.

174
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
- Muselo být těžký odejít.
- Zase tak těžký ne.

175
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Měla jsem zásuvku s výbavou.

176
00:11:04,851 --> 00:11:07,312
Ale bylo v ní víc než jen výšivky

177
00:11:07,396 --> 00:11:11,566
a výstřižky svatebních šatů
z Modern Bride a Vogue.

178
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
Těch jsem taky měla spoustu,
ale já nevím, prostě jsem chtěla víc.

179
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
To nestačilo. Víc než ostatní holky.
Už odmala.

180
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Nezkrotný apetit.

181
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Proto jsem potřebovala velký město.

182
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
Větší než New York není.

183
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Chtěla jsem dobrodružství.
Bláznivý noci ve městě.

184
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
A jak ti to vychází?

185
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Sama nevím.

186
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Georgie nebyla dost…

187
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
ale New York je možná trochu moc.

188
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Přesně vím, jak to myslíš.

189
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Tak jsem si pořídil dům
na venkově v Connecticutu.

190
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Páni, hezký.

191
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Trávím tam víkendy.

192
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Ale poslední dobou mám nutkání

193
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
se tam odstěhovat nadobro.

194
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
Ve městě je těžký založit rodinu. Takže…

195
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Byl tak zatraceně dokonalý.
Čekala jsem, kdy to přijde.

196
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
- Coopere? Co tady děláš?
- „A je to tady,“ říkala jsem si.

197
00:12:21,386 --> 00:12:23,638
- Ahoj! Jak se máš?
- Tohle se fakt zdá,

198
00:12:23,722 --> 00:12:25,140
že to přišlo.

199
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Em, seznam se s Billie.

200
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
- Zkráceně Wilhelmina?
- Jo!

201
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
- Jenže nepřišlo.
- Máš štěstí.

202
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
S Cooperem nikdy nic nepřijde.

203
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
- Co maminka?
- Má se bezva!

204
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
S ním už nic nepřijde.

205
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Co vidíš, to dostaneš.

206
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
- Znám skvělého fyzioterapeuta.
- Jsi milá. To by ráda.

207
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
„Tohle je ten typ, který se
provdá za Coopera,“ říkala jsem si.

208
00:12:47,829 --> 00:12:49,498
Chytrá, veselá.

209
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
Kdyby se vyspala
s půlkou Manhattanu jako já,

210
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
určitě by to nevytrubovala.

211
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Tak jo, měj se.

212
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
- Tvoje bývalá.
- Dobře. Jo.

213
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Chvíli jsme spolu chodili.
Ale vzala si bezva kluka.

214
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Byl jsem jim dokonce na svatbě.

215
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
- Vážně?
- Jo.

216
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
Ty se s bývalými nepřátelíš?

217
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Ani moc ne.

218
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Teda chci říct, že…

219
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Byl jeden jménem Brad,
ale nevyšlo to. No nic.

220
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Bavme se o tobě!

221
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
A bylo to.

222
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
V tu chvíli jsem si řekla,
že jednou zavřu tu svou upovídanou pusu

223
00:13:41,132 --> 00:13:43,802
a hodím za hlavu všechno,

224
00:13:43,885 --> 00:13:48,014
co se stalo s Bradem
a ostatními nezdařenými vztahy.

225
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Já nevím. Chceš si dát něco k jídlu?

226
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
- Jo. Jo?
- Tak jdeme.

227
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Říkala jsem si, že jednou
mu řeknu všechno, aby to viděl.

228
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Ale dny plynou a naplňuje nás
takové štěstía toliklásky.

229
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
Proč to riskovat?

230
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Greenwich. Stanice Greenwich.

231
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Mami!

232
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Ahoj, broučku.

233
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Ahoj, miláčku.

234
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Mě nechytíš!

235
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Ne!

236
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Já tě chytím. Tentokrát tě chytím! Mám tě.

237
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
A já tě ulechtám!

238
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
Za to půjdeš hlavou dolů.

239
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Ahoj, broučku!

240
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Pojď ke mně, kámo.

241
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Tady je můj kluk!

242
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Stýskalo se mi. Cos dnes dělal?

243
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
S Olgou jsme udělali těžítko.

244
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Udělali jste těžítko? To jako vážně?

245
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
Tak běž pro něj, kámo!
Chci ho vidět. Upaluj.

246
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
- Ahoj. Jak se máš?
- Ahoj.

247
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Kde je Ellary?

248
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Ona… Spinká.
A asi bude spinkat až do rána.

249
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
Nevím, má to teď nějaké rozhozené.

250
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Já…

251
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
Něco pro tebe mám.

252
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Potřeboval jsem trochu pomoct.

253
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Šel jsem tam sám,
ale slečna prodavačka mě nasměrovala.

254
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Doufejme.

255
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Co je to?

256
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Rozepni to.

257
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Snad se ti líbí.

258
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Kvůli tomu, cos četl?

259
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Coopere, to je…

260
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Zkus si je.

261
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Dobře. Určitě mi padnou.

262
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
- Jsou nádherné, ale…
- Obleč si je.

263
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Protože tě vezmu ven.

264
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Dnes večer.

265
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Broken Social Scene mají možná
v Capitalu tajný koncert,

266
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
já nevím.

267
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
- Mělas je ráda, ne?
- Měla, jo.

268
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
Pořád mám, ale už jsem poslala Olgu domů.

269
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
Byla tu celý den.

270
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Už jsem mluvil s Devonem,
Trina přijede hlídat děti

271
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
a my vyrážíme ven.

272
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Jako za starých časů.

273
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Běž se odsát.

274
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Jdeme na to.

275
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Dobře.

276
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Tady je.

277
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Tuhle holku si pamatuju.

278
00:17:21,686 --> 00:17:24,314
Neměla udělátko na baterky
v barvě zvratek,

279
00:17:24,397 --> 00:17:28,902
které z ní šestkrát denně vysávalo život,
ale ten make-up je super.

280
00:17:32,781 --> 00:17:34,449
To holka si hodně užívala.

281
00:17:36,076 --> 00:17:37,744
Taky měla často malér.

282
00:17:39,871 --> 00:17:41,039
Tu holku jsem milovala.

283
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
A on taky.

284
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Našel mě hned druhý den
ráno po našem seznámení.

285
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
Patří to mezi velké debaty
v moderní psychologii,

286
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
efektivnost tradiční monogamie.

287
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Profesor Sumner nám řekne,
že monogamie je optimistická,

288
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
nerealistická a že se, upřímně,
těžko dodržuje.

289
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Sumner bude také citovat studie…

290
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
podle kterých jsou jen tři procenta savců…

291
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
sociálně monogamní
a že sexuální monogamie…

292
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
v živočišné říši prakticky neexistuje.

293
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
A na to já říkám…

294
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
že nejsme zvířata.

295
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
A přijmout pouhý biologický řád
je nejen pošetilé…

296
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
ale i nebezpečné.

297
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Tak jo, výborně.
Dnes bychom tímhle skončili.

298
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Díky, vážení.

299
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Co tady děláš? Jak jsi mě vůbec našel?

300
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Tys odešla.

301
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
No a?

302
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Ženy z mého bytu obvykle neodcházejí.

303
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Až když je požádám.

304
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Měla jsem práci.
Plný den studijních a přednáškových hodin.

305
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Takže ty seš…

306
00:19:37,238 --> 00:19:38,990
Seš docela terno.

307
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Hele…

308
00:19:42,410 --> 00:19:44,495
- ten včerejšek byl…
- Úžasný.

309
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Nečekaný.

310
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Vyčerpávající?

311
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
- Nezodpovědný.
- Divoký.

312
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Říkals mi, ať ti věřím, ale…

313
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
pravda je, že nevěřím.

314
00:19:58,092 --> 00:19:59,302
Nemám k tomu důvod.

315
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Jasně, nezavraždils mě.

316
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
Za to mimochodem díky.
Ale stejně tě neznám.

317
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
- A chceš?
- No tak.

318
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Co začne takhle žhavý, brzy dohoří.

319
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
Tak co kdybychom si
ušetřili čas a trápení?

320
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Co ty na to, „kámo“?

321
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Říkám ne.

322
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Co myslíš tím „ne“?

323
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
Já nechci.

324
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Začalo to dávno před tím bazénem…

325
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
v autě.

326
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Ty…

327
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Tys mě viděla.

328
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
Úplně odhalenýho. Věci…

329
00:21:00,738 --> 00:21:02,115
který lidem neukazuju.

330
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
A já vidím zase tebe.

331
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Řeklas mi na to všechno ano,
protože jsi chtěla.

332
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
A myslím, že chceš říkat ano pořád.

333
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Dělat všechno.

334
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Zkoušet všechno.

335
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
A to může někoho vylekat.

336
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Ale mě ne.

337
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Se mnou zažiješ jízdu…

338
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Hezky tady dole…

339
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
No teda, ukaž se.

340
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Tohle není tvůj normální úterní večer.

341
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
- Vypadáš božsky.
- Fakt?

342
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
- Líbí se ti to?
- Jo.

343
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Myslím, že jo.

344
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Vypadáš jako princezna, mami.

345
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
- Pojď sem!
- Obejmi maminku.

346
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Pojď sem, zlatíčko.

347
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Poslouchej Trinu, ano?

348
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Jdi spát, až řekne,
a měj nastražené ucho kvůli sestřičce.

349
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Mám tě ráda. Utíkej.

350
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Mockrát díky, žes přišla tak narychlo.

351
00:22:53,184 --> 00:22:54,644
Potěšení je na mojí straně,

352
00:22:54,727 --> 00:22:57,563
ale na konci večera to asi nebude pravda.

353
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Bav se.

354
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Užij si svého muže. Ano?

355
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Můžeme?

356
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Jdeme na to.

357
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Jo, je to velký požadavek.

358
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Je to trojnásobek naší běžné investice.

359
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
A oni mají ty peníze už od fúze.

360
00:23:19,043 --> 00:23:21,295
Možná nejsou připraveni je utratit…

361
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Coopere.

362
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Budeme někdy mluvit o dnešním ránu?

363
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
O tom, cos četl?

364
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Dnes se budeme bavit.

365
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Půjdeme za školu života.
To přesně budeme dělat.

366
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Tak jo.

367
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Jsme tady.

368
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
- Přinesu pití. Jo?
- Dobře.

369
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Dnes to vidím na Jacka s colou. Fajn.

370
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Nával lásky.

371
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
To je ono.

372
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Ten pocit si pamatuju.

373
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Pravda je, že se těžko zapomíná.

374
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Tak jo, co se děje?

375
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Jedeme někam, kam nás tvůj
černý obludný žrout benzinu nedostane?

376
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Jo, dá se to tak říct.

377
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Co to sakra děláš?

378
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Pojď.

379
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Ne! To mě ani nehne.

380
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Pospěš si.

381
00:24:57,391 --> 00:25:00,228
Za sedm minut přijede další vlak a věř mi,

382
00:25:00,311 --> 00:25:02,230
že mě tu nechceš, až dorazí.

383
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Dobře, já… tě nechci tam dole vůbec.

384
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Pojď. Polez.

385
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Promiň.

386
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
Nejlepší cesta ven je skrz.

387
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Brade!

388
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
- Přestaň.
- Víš, že chceš. Pojď.

389
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Poslyš, řekni ano.

390
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Nedovolím, aby se ti něco stalo.

391
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
Proboha. Tak teda jo.

392
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Doufám, že sakra víš, co děláš.

393
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Chodil jsem sem jako kluk. Jo.

394
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Když se to podělalo.

395
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Jak podělalo?

396
00:25:54,490 --> 00:25:58,828
Představ si samotnýho ztrápenýho
osmiletýho kluka na Manhattanu.

397
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
- Tak tys vyrůstal v New Yorku?
- Jo, chvíli.

398
00:26:04,625 --> 00:26:05,960
Než šli naši od sebe.

399
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Máma mě vzala zpátky domů.

400
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Tady je to dost drsný.

401
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
- Ty ses nebál?
- Ne.

402
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
Strach je relativní.

403
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
- Říkals sedm minut!
- Jo, plus minus.

404
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
- Chci jít zpátky!
- Ne, to ne.

405
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
- Jo, chci!
- To nestihneš.

406
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
- Jede sem sakra vlak!
- Tak si musíme pospíšit!

407
00:26:33,404 --> 00:26:35,239
- Říkal jsem, že to dáš!
- Ne!

408
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Ne, poslouchej mě, Brade!

409
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Pojď!

410
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
Co ty na to?

411
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Jo!

412
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Jo!

413
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Ale nemám myslet na něj.

414
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Hej.

415
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Poslyš. Coope. Tohle možná byla chyba.

416
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
- O čem to mluvíš?
- Pojďme do Oyster House.

417
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Dáme si něco k pití, třeba něco k večeři.

418
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Dámy a pánové, Broken Social Scene!

419
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Není to zase tak bůhvíco, je to v pohodě.

420
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Vážně. Dobře?

421
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
- Pojď.
- Ne.

422
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Zůstaneme tady.

423
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Budeme tancovat.

424
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Ty chceš tancovat?

425
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
- Tancování nesnášíš.
- Jo, ale s tebou chci.

426
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Proto svého manžela miluju.

427
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Tuhle písničku žeru!

428
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Je strašný lhář,

429
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
strašný tanečník, ale zlatíčko.

430
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Ne, říkám ti, že těm holkám ses líbil.

431
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Slyšela jsem je na toaletě:
„Sexy vyšňořenej taťka.“

432
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
- Proboha.
- Ale no tak. To přesně seš.

433
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
- Coope.
- Co je?

434
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
- Co děláš?
- Nevím.

435
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
Co dělám?

436
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Co se děje?

437
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
- Coopere, čí je to dům?
- Nemám ponětí.

438
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Cože?

439
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
- Co to…
- Tudy.

440
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Co to děláš?

441
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
- Kam jdeš? Co se to děje?
- Uvidíš.

442
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
To ujde, ne?

443
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Tihle lidé měli evidentně
nehoráznou hromadu peněz.

444
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
Takže asi měli nejmodernější
zabezpečovací systém jako v Hunger Games

445
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
s neviditelnými lasery
a ochromující mlhou.

446
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
Ale bylo už pozdě.

447
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Už jsem byla ochromená.

448
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Tihle zlobiví kluci mě hrozně baví.

449
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
Což teď Cooper všechno ví.

450
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Proboha.

451
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Coopere, ne.

452
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
- Jo.
- Ne.

453
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Jo.

454
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Pojď.

455
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Tohle dělá miláček,
když si přečte váš deník.

456
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Nenaštve se.

457
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Pustí se do práce

458
00:30:54,748 --> 00:30:56,375
a snaží se vám dát, co chcete.

459
00:30:59,003 --> 00:31:04,341
Co vám váš nemožně sexy
bývalý přítel dal před deseti lety.

460
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Bože můj.

461
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
To je pohled.

462
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Moc tě miluju.

463
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
Miluju tě.

464
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Ty jsi ten, koho chci.

465
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Návod k použití.

466
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
To pro něj byl můj deník.

467
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
A probůh, ten se tedy uměl řídit návodem.

468
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Hej! Co sakra děláte v mém bazénu?

469
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
Sakra!

470
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
- Sakra!
- Spadla ti bota!

471
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Běž! Nezastavuj! Utíkej!

472
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Hej! Co to sakra děláte?

473
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Je to můj klient. Měl být v Singapuru.

474
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
Kruci, Coopere.

475
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
- Policie. Proboha.
- To vidím, díky!

476
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
- Tak jo. Nezastavíme?
- Drž se.

477
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
- Možná bychom…
- Drž se.

478
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Co to děláš?

479
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
- Jsme v pohodě.
- Tohle už je moc.

480
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
- Prosím!
- To zvládneme.

481
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
- Billie, nech to na mně.
- Bože!

482
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
- Drž se! Jo!
- Ne!

483
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Jo! Drž se, to zvládneme!

484
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
Bože můj.

485
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
- Sleduj!
- Ne!

486
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Coopere!

487
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Tak to nevím!

488
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Setřásli jsme je!

489
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
To mě podrž!

490
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
- Co to bylo?
- Zlato! Pojď sem.

491
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
- To ne!
- Ne…

492
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
To se podívejme.

493
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Co se vám dvěma stalo?

494
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Mockrát díky.

495
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
Děti byly jako andílci.

496
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
Zavolej kdykoliv.

497
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Dobrá práce, kanče.

498
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Měla bych nakojit Ellary. Nebo odsát…

499
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Žádný problém.

500
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Počkám na tebe v posteli.

501
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Hodná holčička.

502
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Ahoj, čekám, až zavoláš.

503
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Jak to šlo s Coopem? Zabil tě? Je po tobě?

504
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
V tom nejlepším smyslu slova!

505
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Neuvěříš, co Cooper udělal s tím,
co si přečetl.

506
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Poslouchej.

507
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Drsňák.

508
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Holka! Objevilas svatý grál
behaviorálních modifikačních technik.

509
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
To je téma pro Oprah.
Bestseller podle New York Times.

510
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Chceš to? Je to jen tvoje.

511
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
A půjdu s tím do banky.

512
00:36:43,305 --> 00:36:45,265
Chlapi říkají, že nám do hlavy nevidí.

513
00:36:45,349 --> 00:36:47,017
No. Teď možná už jo.

514
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Půjdu do Good Morning America.

515
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
Řeknu Robin Robertsové,
jak si ženy zachrání manželství

516
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
podprahovou manželskou biblioterapií.

517
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Zkráceně to nazveme PMB.

518
00:37:00,656 --> 00:37:03,450
Tímhle mi zajistíš definitivu a Audi R8.

519
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Nemáš zač.

520
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Hele, užij si zbytek noci.

521
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
- Ozvu se ti.
- Brzy.

522
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Ahoj.

523
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Miláčku můj.

524
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Ahoj.

525
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
- Je ti dobře?
- Jo, skvěle.

526
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
- Hned přijdu.
- Dobře.

527
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Chceš další podrobnosti, nemravo?

528
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Ano, prosím.

529
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Co si sakra myslíš, že mi voláš?

530
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Upřímně to chci udělat už dlouho.

531
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Osm let se na tebe snažím nemyslet.

532
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
Teď jsem v prdeli.

533
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Já nemůžu.

534
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
- Můj manžel.
- Billie.

535
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Řekni mi, že na mě nikdy nemyslíš…

536
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
a už ti nikdy nezavolám.

537
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Já… Nemyslím.

538
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
LHÁŘKO.

539
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Sakra.

540
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová