‎NETFLIX 原創影集
‎我曾經覺得生活自由自在
‎到處充滿著機會
‎尤其是他
‎嘿，男朋友
‎嘿
‎-等一下，你在幹嘛？ ‎-妳要我停下來？
‎還是要我繼續？
‎好
‎那些日子
‎就是大家口中所說的身在福中而不知 ‎但我心裡很清楚
‎你折磨死我了
‎你知道嗎？
‎一生中最美好的時光，寶貝？
‎是的，儘管來
‎老天
‎妳折磨死我了
‎妳知道嗎？
‎沒錯
‎而現在，這樣的生活
‎一切都全然不同了
‎媽咪，妳說妳在餵她
‎我是在餵她
‎-才沒有，妳在睡覺 ‎-好
‎你知道嗎？我不小心睡了一下下
‎-但你要幹嘛？ ‎-我要給妳看樣東西
‎你要給我看樣東西？
‎你要給我看什麼？
‎媽咪，過來
‎好，我這就來
‎哈德森？
‎什…？
‎親愛的，你手裡拿什麼？
‎妳看，蝴蝶
‎天啊
‎寶貝
‎親愛的，你不能這樣關著他 ‎你得放了他
‎牠是母的
‎好，但還是一樣
‎她是我的，我愛她
‎親愛的，我知道 ‎但她在裡面無法呼吸
‎如果你不放她出來，她會死
‎過來，跟我來
‎我們去坐下
‎過來，小天使
‎好
‎瞧這寶貝
‎好，現在
‎我有個想法
‎我們看她去哪裡，好嗎？
‎可能是南方，對嗎？
‎遠度千里過冬
‎飛走了
‎跟她說再見
‎蝴蝶，再見
‎小傢伙，我的寶貝們呢？
‎我的寶貝們呢？過來，小兄弟
‎快，他們在哪？過來，兄弟
‎唉呀，你好大，好可愛
‎我都快抱不動你了
‎好想你，兄弟
‎她在這兒啊，我的小美女
‎好耶，甜心
‎瞧瞧妳
‎-嘿 ‎-嘿
‎我發誓我本來要打扮一下，我只是…
‎沒什麼大不了
‎好，我得趁比賽開始前 ‎快點把草皮割好
‎喔，對
‎-妳還好嗎？ ‎-是的
‎-都很好 ‎-小哈
‎我先生內外兼修
‎等我
‎我從沒逮到他看其他女人一眼
‎我甚至沒逮到他說過任何謊話
‎會有什麼問題呢，對吧？
‎喔，天啊，比莉，工作超忙
‎妳根本無法想像
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎我們都說像是併購後的亂七八糟
‎大家都在爭職位
‎他們都想在新老闆面前好好表現
‎她的確有兩把刷子，她…
‎她想拓展到國際市場
‎她想要做那些我一直想做的事情
‎但只是…規模更大
‎是啊
‎大家蜂擁而上 ‎但我能感覺到她看見我了
‎怎麼了？
‎沒事
‎我想你而已
‎不好意思
‎好的，是她
‎我的新老闆
‎我剛說的話，妳究竟有沒有在聽？
‎-是 ‎-法蘭西絲卡，嘿
‎妳好嗎？
‎問題是我跟庫柏康納利結婚了
‎在我遇見他之前
‎性愛我至少掌握了七成三
‎我們不都是這樣
‎有高富帥
‎貧窮貴公子
‎刺青猛男
‎穿梭在眾男子之間
‎各式各樣垂涎欲滴想像得到的壞男孩
‎我們明天安排時間討論
‎好，太好了，謝謝，明天見
‎她愛我
‎誰不愛呢？
‎所以為何嫁給一個這麼古板的男人？
‎老實說，都是因為他們
‎我沒回妳電話是有原因的
‎我跟很多女人交往
‎快開門，比莉
‎老天…
‎我所做的一切你都不在乎
‎喂？
‎我遇見庫柏時已經精疲力盡
‎我的心已麻木疲憊
‎他給我的穩定與理性
‎就像是我過度曬傷靈魂的舒緩膏藥
‎我絕對忘不了 ‎他第一次帶我來這幢房子
‎“康乃狄克”事實上是 ‎印地安阿岡昆族語
‎“潮汐長河之地”
‎我一直都很喜歡
‎到了
‎如何？行吧？
‎就像是他一直在等我，等著我們
‎是的
‎不能讓妳把雪帶進屋子，來吧
‎天啊
‎他為我煮了一頓非常豐盛的大餐
‎我是說，得了吧
‎妳怎麼可能不愛上這傢伙？
‎-我可以幫妳倒嗎？ ‎-好
‎很高興終於見到兩位
‎久聞二位大名 ‎顯然，我是你們女兒的鐵粉
‎-我們也是 ‎-大多時候啦
‎媽
‎-她愛說笑 ‎-才沒有
‎你等著瞧吧
‎庫柏是那種能夠真正 ‎與你父母親開心共進晚餐的人
‎北站，北站到了
‎女士，這兒給妳坐吧
‎無論火車裡多少座位空著，他都站著
‎好嗎？
‎-祝妳順心 ‎-然而
‎在任何地方 ‎他都是那位最帥最謙虛的人
‎我得說
‎絕沒料到我為了當好人而 ‎離開摩根史坦利
‎但庫柏激動地以“改變世界”想法 ‎引誘我加入
‎而且牙科保險也不賴
‎-但我們經過大風大浪的一年 ‎-是的
‎高風險、高報酬，所以向你喝采
‎-天殺的聖誕節快樂，兄弟 ‎-謝了，兄弟，感激
‎他是我史上最愛的人
‎我希望我們長命百歲、同日而死
‎用力
‎喔，他出生了
‎嗨，小兄弟
‎嗨
‎我知道，好的，去找媽媽…
‎嗨，小兄弟
‎嗨
‎喔，天啊
‎我希望我們的靈魂 ‎在另一個世界盡快相遇
‎這樣我們才能墜入情網，生更多孩子
‎再重來一次
‎我只是想要他跟我炒飯
‎這要求太過份了嗎？
‎嘿
‎妳不是…不，阻止他
‎抱歉，妳不是… ‎今晚要參加閨蜜之夜？
‎是，但你知道…
‎我遲到一下沒關係
‎-好的 ‎-好的
‎好
‎喔，好耶
‎好爽，真的好爽
‎真的好爽
‎你…還好嗎？
‎很好
‎很好，別停，繼續
‎-好 ‎-繼續
‎好
‎該死
‎抱歉，寶貝
‎-我只是太累了 ‎-是
‎好，等一下
‎-等一下 ‎-好
‎喔，好
‎很舒服
‎很好，對
‎很好
‎好爽
‎-庫柏 ‎-怎麼了？
‎-抱歉，對不起 ‎-算了，拿自慰棒來吧
‎-真的嗎？ ‎-是的
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎好
‎話說庫柏已經18個月對我性趣缺缺
‎我的身體有一半的時間
‎都處於非人狀態
‎天啊
‎不會吧
‎-妳要我… ‎-沒事
‎算了
‎並不是一直都這樣
‎-嗨 ‎-嗨
‎我愛妳，比莉
‎庫柏
‎接著就生了第一胎，然後第二胎
‎我之前就只是把庫柏退卻的激情 ‎當成是證明
‎當妳長大、結婚，無聊的日常 ‎不就是會這樣
‎但現在我超飢渴
‎現在我在我腦袋裡對他大叫
‎想讓他有感覺
‎媽咪，妳沒有親親晚安
‎我有啦
‎妳沒有來檢查我睡了沒
‎親愛的，我有
‎過來
‎過來，寶貝，過來
‎上來
‎沒錯
‎這才是我的大男孩
‎好了
‎寶貝，沒事了
‎沒事了
‎妳好美
‎怎麼了？
‎寶貝，沒事
‎我沒事
‎-媽咪，拜託別哭 ‎-寶貝，我沒事
‎我沒事
‎媽咪，我愛妳
‎我愛你
‎寶貝，我愛你
‎妳好了後，我要妳幫我蓋被子
‎喂，寶貝
‎-嘿，妳還沒睡？ ‎-是啊
‎那白癡樂團都還沒上台
‎我太迷他們所以不願放棄 ‎回家好好睡一覺
‎像任何一位早上7點
‎要起床上班的成年女子一樣
‎妳怎麼還沒睡？
‎睡不著
‎嘿，庫柏有勒過妳嗎？
‎-他要是沒有的話，得來一下 ‎-天啊
‎妳又跟艾力克斯在一起了
‎妳前任的某一位不都這樣做？
‎不是故意的啦
‎親愛的，妳需要被勒一下
‎-有這麼爽嗎？ ‎-真的很爽
‎也許我們該結婚
‎那接下來的七年到十年 ‎他都可以勒我
‎這撩人的窒息性愛
‎終於讓莎夏史諾安定下來 ‎也是挺不錯的
‎只是七年到十年，別太離譜了
‎妹子，妳要跟我說究竟怎麼了嗎？
‎我…
‎我感覺…
‎不同了
‎-妳是不同了 ‎-不，我是說
‎我覺得我不像我，我就像是個…
‎被淡化的賢妻良母，而且
‎我…
‎我不確定我是不是想這樣
‎天啊，妳得回職場
‎顯然是太閒了
‎沒辦法
‎庫柏跟我同意這段期間我陪孩子長大
‎-拜託，我要從哪說起？ ‎-這次是我要的
‎我以為我會很喜歡 ‎我是很喜歡，但是…
‎這樣不夠，沒關係，妳可以說出來
‎我…我不知道
‎我最近一直很想…
‎他
‎-誰？ ‎-少來了，小莎
‎妳說笑的吧？
‎別搞砸了妳美滿的家庭
‎-我不會 ‎-庫柏人這麼好
‎我知道
‎那就先知足一下 ‎遇見他妳不知道修了幾輩子福氣
‎天下有多少女人都想要妳所擁有的
‎聽著，我知道，好嗎？
‎但我就是…無法不去想從前的日子
‎-跟布萊德交往的日子？ ‎-是我自己從前的樣子
‎我當時不一樣
‎-我不知道怎麼了 ‎-妹子
‎妳可是說了我願意 ‎搬到郊區，養兒育女
‎這都是妳想要的，小比 ‎都是妳自己的選擇
‎我知道
‎我也很清楚庫柏累壞了
‎我也累壞了，但我只是…
‎我需要…
‎再感受一次
‎什麼東西？
‎那迷人又相互連結的
‎愛情泡泡小衝動
‎知道嗎？真的…超爽
‎-妳好嗎？ ‎-嗨
‎小莎，妳有在聽我說話嗎？
‎有，妳現在好好聽我講，好嗎？
‎布萊德的確他媽的性感
‎但那種愛真他媽的善變
‎很痛，也會背叛，而且超不持久
‎妳跟庫柏的愛才能長長久久
‎我知道，我心裡很清楚明白
‎很好
‎妳打算怎麼做？
‎不知道
‎（不老是都是這樣，接著就生了 ‎第一胎，然後第二胎…）
‎愛情是毒藥
‎他們都這麼說，對吧？
‎多巴胺、催產素、腎上腺素
‎但我能再度感受
‎每一次我閉上眼睛
‎回到那時候的夜晚，我能感受到
‎那不是我追逐的逃避快感
‎是真實的，是完全另一個我
‎妹子
‎妳這時尚阿媽芭比翹臀，我超愛
‎莎夏史諾超聰明
‎是我們之中唯一一位 ‎真正拿到博士學位的人
‎她現在是我們母校 ‎超厲害的心理學教授
‎她也是你見過
‎最狂野、最理直氣壯的女人
‎這樣的狂野幾乎每個週六晚上
‎都把我們帶到市中心的 ‎拉德洛街頭咖啡廳
‎以及一個接一個，同樣狂野的 ‎主唱、鼓手、貝斯手
‎（拉德洛街頭咖啡廳 ‎柯希演唱）
‎喔，哈囉
‎-你覺得你值得？ ‎-是的，麻煩了
‎喔，抱歉
‎我要走了
‎妳…？
‎妳還好嗎？
‎妳超棒
‎嘿
‎妳還好嗎？
‎當然，我就只不過 ‎離家一百條街區而已
‎回頭見，愛妳
‎愛妳
‎要是你再把手放我頭上 ‎我就全部咬下來
‎沒問題
‎妳真是個他媽的女神
‎讓我膜拜妳的后座
‎嘿
‎妳喜歡壞男孩嗎？
‎當然，找到的話，跟我說一聲
‎滾開，老兄
‎嘿
‎別煩她
‎拿去，去買點吃的
‎快去
‎這真的很瞎
‎妳是比莉？
‎妳朋友說妳可能需要搭便車
‎你是樂團的人？
‎對，差不多啦
‎如果妳要搭的話，車子停在那邊
‎如果不想搭…就再會了
‎等一下
‎你有車？
‎在市區？好…沒人會在市區裡開車
‎你怎麼找到停車位 ‎還有停車費不是很貴嗎？
‎對剛搬來這裡的人不是很難嗎？ ‎更別說…
‎妳究竟要不要搭便車？
‎好，你不是樂團的人 ‎也不是巡迴演唱道具管理人
‎不是，我是想簽下他們的唱片公司
‎你擁有一家唱片公司？
‎還有這輛車、角落這地方 ‎這件夾克、這雙靴子
‎差不多就這些了
‎你覺得柯希很厲害？
‎所以你才要幫他馬子的忙 ‎好獲得他的青睞？
‎誰，莎夏？
‎她是位很難讓人開口拒絕的女士
‎但你還是載她朋友回家 ‎這表示這傢伙有點影響力
‎是，目前是如此，但他不該習以為常
‎妳也是，因為我的工作 ‎不是私家車司機
‎明白
‎她這朋友的確不錯
‎念著妳前不著村…
‎沒錯
‎她…超棒
‎我們之前是 ‎哥倫比亞大學研究所的室友
‎主修什麼？
‎-心理學 ‎-糟糕
‎我最好還是閉上嘴
‎否則妳要念我那位惡劣的母親了
‎如果她多愛我一點，也許我會更優秀
‎哇靠
‎怎樣，妳真的這麼想？
‎我覺得你喜歡好東西 ‎要不你生長環境好，要不就不好
‎你擁有一家唱片公司
‎所以我猜你有這方面專長，兄弟
‎但你能在紐約站一席之地
‎你並沒有待在家鄉 ‎幫忙照顧家裡的奇異果園
‎所以這是典型的“去你的” ‎老爸或老媽型
‎但你的髮型跟這些環，我猜
‎你不在意你女性化的一面
‎我猜你是老爸的最愛
‎我表現得如何？
‎妳想喝一杯嗎？
‎好啊，你知道什麼好地方嗎？
‎有
‎我家
‎只有夾克跟靴子？
‎我喜歡好東西
‎是妳自己說的
‎你客廳還有個舞台
‎我擁有一家唱片公司
‎是的，有時候我喜歡 ‎我的人在這裡表演
‎-這城市真是無奇不有 ‎-是
‎最棒的可能性
‎讓我猜猜
‎愛荷華州？
‎拜託
‎俄亥俄州？
‎喬治亞州
‎沒有口音？
‎已經沒有了
‎你知道，我小時候…
‎老是夢想著我住在紐約市
‎我從沒想過我真的會住這 ‎但既然我都在這裡了
‎我不知道
‎我絕不想離開
‎這裡有很多畏縮的頂客族
‎也很多一塌糊塗的人 ‎所以妳的任務艱鉅
‎不知道，我是說…
‎我喜歡幫助人，但是…
‎我只是不確定我是不是真的幫得上
‎我想妳是的
‎事實上，我非常肯定
‎妳每天都在這麼做
‎我給妳看樣東西
‎妳說妳喜歡紐約
‎我想妳該看她這樣的樣貌
‎我是說，這真的…
‎我真的沒料到今晚會這樣結束
‎夜晚還沒結束呢
‎這很瘋狂，但我開始相信 ‎這可能就是我的生活
‎我祈禱這樣我就心滿意足了
‎嘿
‎妳有我
‎相信我
‎我想相信
‎我不該相信
‎但我還是信了
‎我完全地…
‎相信他
‎而最後，他也相信我
‎我們濃烈的交談
‎令人陶醉
‎我成為這世界唯一能夠看見
‎他剛毅外表下之人而感到興奮
‎我幻想到
‎我能夠成為的樣子
‎我們能夠在一起
‎的樣子
‎事實上，我很懷念
‎也想他
‎我想他
‎非常
‎要命的
‎想他
‎庫柏
‎妳究竟是誰？
‎這是妳想要的？
‎是
‎對
‎不要
‎喔，不要…
‎不要，繼續，不要停…
‎對
‎妳是我的，比莉
‎妳只屬於我
‎絕對…
‎不要忘記
‎好
‎我要上班了
‎嗨，奧嘉
‎我知道這非常臨時
‎但妳有可能今天有空來顧孩子嗎？
‎對，謝謝妳，非常感謝
‎比莉
‎嗨
‎妳也要去市區嗎？
‎我們要打曲棍球，要去無限廣播城
‎妳該一起來
‎抱歉，我真的…沒辦法
‎-我… ‎-天啊，親愛的
‎怎麼了？
‎我母親…病重
‎真的很遺憾
‎-不，我很抱歉 ‎-沒事
‎-讓我們幫妳 ‎-不，不行
‎祝你們玩得開心
‎-是誰？ ‎-是我
‎好，拜託讓我進去
‎比莉
‎-妳在幹什麼？ ‎-我不知道
‎我不知道
‎好，我需要喝一杯
‎天啊，我…
‎我一身是汗
‎我的心臟
‎我無法呼吸，我感覺就像…我不知道
‎就像我需要…
‎好
‎好的，事情是這樣的…
‎比莉，等一下
‎我要回家
‎字幕翻譯: 王問僧