‎NETFLIX 原创剧集
‎片名：性／生活
‎我曾经觉得生活自由自在
‎这个世界到处都是机会
‎尤其是他
‎嘿 帅哥
‎嘿
‎-你要干什么？ ‎-你想让我停下来吗？
‎还是继续？
‎好
‎那些日子
‎就是大家口中所说的生在福中不知福 ‎但我心里很清楚
‎我快被你折磨死了
‎你知道吗？
‎生命中的好时光 是吧？
‎是的 多多益善
‎天哪
‎我快被你折磨死了
‎你知道吗？
‎对
‎而眼前 生活却成了这个模样
‎一切都如此不同
‎妈妈 你不是说你在喂她吗？
‎我是在喂她啊
‎-不是 你在睡觉 ‎-好吧
‎你知道吗？我刚才不小心睡着了一下
‎-你想要什么？ ‎-我想给你看个东西
‎你想给我看个东西？
‎想让我看什么？
‎快来 妈妈
‎好 我这就来
‎哈德森？
‎什么东西？
‎你要给我看什么 亲爱的？
‎看 蝴蝶
‎哦 我的天哪！
‎宝贝
‎你不能把他关起来 宝贝 你得放了他
‎她是个女孩
‎好吧 那好吧 还是一样不能关着
‎她是我的 我爱她
‎我知道 宝贝 ‎可是她在里面没办法呼吸了
‎你不把她放出来 她会死掉的
‎来 跟我来
‎过来坐下
‎过来 我的小天使
‎好了
‎可爱的小宝贝
‎好了
‎我有个主意
‎我们看看她会朝哪个方向飞 好吗？
‎可能会向南飞 对吧？
‎翻山越岭去过冬
‎她飞了
‎快跟她挥手告别
‎再见 蝴蝶！
‎小家伙！我的小宝贝在哪里？
‎我的小宝贝在哪？过来 儿子
‎快点 在哪里？快过来
‎天啊 你长这么大了 而且这么可爱
‎我都快抱不动了
‎想死我了 儿子
‎她在这呢 我美丽的姑娘在这呢
‎嘿 小宝贝
‎看看你
‎-嘿 ‎-嘿
‎我发誓我本来想打扮一下的 只是…
‎没什么大不了的
‎好了 我得在球赛开始前剪好草坪
‎哦 对
‎-没问题吧？ ‎-没有
‎-都挺好的 ‎-小森！
‎我丈夫表里如一 英俊完美
‎等一下
‎我从没见他看过别的女人一眼
‎甚至从没发现他撒谎
‎那问题出在哪了呢？
‎天啊 比莉 工作的事让人焦头烂额
‎你根本想不到
‎-是吗？ ‎-是啊
‎就是并购之后一大堆乱七八糟的事 ‎你知道吧？
‎人人都削尖了脑袋争职位
‎想在新老板面前表现自己
‎不过她确实很厉害 你知道吧 她…
‎她想拓展国际市场
‎她想做我长久以来一直想做的事
‎只不过…她的规模要大得多了
‎对
‎大家都一窝蜂地往前挤 ‎不过她眼里有我 我能感觉得到
‎怎么了？
‎没怎么
‎我就是想你了
‎不好意思
‎好吧 是她的来电
‎我的新老板
‎拜托 你刚才在听我说话吗？
‎-对 ‎-法兰西丝卡 嘿
‎你好吗？
‎问题是 库伯康纳利是我丈夫
‎我和他相遇之前
‎我尝试过印度爱经里至少73%的姿势
‎其实人人都该去试试的
‎富家子弟
‎穷人小伙
‎纹身小混混
‎一夜情王子
‎还有你能想象的 ‎各种各样的“坏”男人
‎我们明天定个时间讨论一下吧
‎太好了 谢谢 到时候见 再见
‎她爱上我了
‎谁又不爱呢？
‎那我为什么嫁给了 ‎这样一个循规蹈矩的男人？
‎其实也是因为男人
‎我不给你回电话是有苦衷的
‎我阅女人无数
‎快开门 比莉！
‎搞什么…
‎你对我做的一切根本不以为然
‎喂？
‎遇到库伯时 我正心灰意冷
‎我的心里只剩疲惫
‎他的理智沉稳
‎抚慰了我疲惫焦灼的灵魂
‎我永远忘不了 ‎他第一次带我来这座房子的情景
‎“康涅狄格”其实是阿尔冈昆语
‎意思是“潮汐长河之地”
‎我一直都很喜欢
‎就是这里了
‎你觉得怎么样？好吧？
‎就好像他一直都在等我 等着我们
‎对！
‎不能让你踩得满地都是雪 来吧
‎哦 天哪！
‎他给我做了美味无比的晚餐
‎我是说 得了吧
‎这样的男人你怎能不爱？
‎-我可以帮你倒吗？ ‎-好
‎终于见到二位了
‎我听过很多关于你们的事情 ‎我可是你们女儿的铁杆粉丝 真的
‎-我们也是 ‎-多数时候是
‎妈
‎-她开玩笑的 ‎-我才没有
‎你等着瞧吧
‎库伯是那种能够 ‎跟你的父母愉快地共进晚餐的人
‎北站到了 北站
‎女士 坐这里吧
‎不管车上有多少空座位 他都会站着
‎好吗？
‎-祝您今天愉快 ‎-总之
‎无论何时何地 ‎他都是那个最帅气最谦逊的人
‎我得说
‎我从没想过自己会为了当好人 ‎而离开摩根斯坦利
‎是库伯用他“改变世界”的说辞 ‎让我动了心
‎而且牙齿保健福利也不错
‎-过去一年我们经历了大风大浪 ‎-没错
‎高风险高回报 所以我想敬你
‎-天杀的圣诞快乐 老伙计 ‎-谢谢 哥们 非常感谢
‎他一直都是我眼中的王子
‎我想和他白头偕老 同生共死
‎用力！
‎哦 出来了
‎嘿 小可爱
‎嗨
‎我知道 好 去找妈妈
‎嘿 小宝贝
‎嘿
‎哦 天哪
‎我还希望在我们死后 ‎我们的灵魂尽快团聚
‎这样我们就能再度相爱 ‎生更多的孩子
‎重新来一次
‎我还想让他和我尽享床笫之欢
‎这要求过分吗？
‎嘿
‎你有没有…不不不 拦住他
‎抱歉 你不是… ‎今晚不是你们的闺蜜之夜吗？
‎对 可你知道…
‎我可以晚点去
‎-好吧 ‎-好
‎好
‎哦 真好
‎真好 太爽了
‎太爽了
‎你…你没事吧？
‎没事
‎没事 不要停 别停 继续
‎-好 ‎-继续
‎好吧
‎该死
‎对不起 亲爱的
‎-我太累了 ‎-没事
‎好吧 等着
‎-等着 ‎-好
‎哦 好
‎真好
‎对 就这样
‎就这样
‎哦 好
‎-库伯！ ‎-什么事？
‎-对不起 真对不起 ‎-算了…帮我拿一下震动棒
‎-真的吗？ ‎-对
‎-可以吗？ ‎-可以
‎好吧
‎库伯上次对我有性趣 ‎已经是一年半以前的事了
‎这期间 有一半的时间
‎我在孕育新生命
‎哦 天哪
‎哦 拜托
‎不
‎-你…想让我… ‎-不用了
‎算了
‎以前不是这样的
‎-嗨 ‎-嘿
‎我爱你 比莉
‎库伯
‎可是等你有了一个孩子 然后第二个
‎我已经习惯把库伯消退的热情 ‎作为岁月流逝的证据
‎长大成人 结婚生子 ‎过柴米油盐的日子 人生就是这样
‎可是 我现在太饥渴了
‎内心的那个我在冲他咆哮
‎想让他有所感知
‎妈妈 你还没给我晚安吻呢
‎给过了呀
‎你根本就没来看过我
‎我去过了 宝贝 去过了
‎过来
‎过来 宝贝 过来
‎上来
‎对
‎我的大男孩真乖
‎好了
‎没事了 宝贝
‎没事了
‎你真漂亮
‎怎么了？
‎没怎么 宝贝 没什么
‎我没事
‎-别哭了 妈妈 ‎-我没事 宝贝
‎我没事
‎我爱你 妈妈
‎我爱你
‎我爱你 宝贝
‎等你好了 再来帮我掖被子吧
‎嘿 妞儿
‎-嘿 还没睡？ ‎-没睡
‎该死的乐队还没上台
‎我太执迷了 舍不得放弃 ‎无法像个正常的成年女人那样
‎回家睡个好觉
‎早上七点 精力充沛地去上班
‎你怎么还没睡？
‎睡不着
‎嘿 库伯勒过你吗？
‎-要是没有的话 那他得勒一次 ‎-哦 天哪
‎你又去见艾力克斯了
‎你的前任中不是有一位这么做过吗？
‎不是故意那么做的
‎哦 亲爱的 你真得尝尝那滋味
‎-真有那么爽吗？ ‎-真的很爽
‎也许我该和他结婚
‎以后七到十年他都能勒我了
‎真不错 这撩人的窒息性爱
‎终于能让我们的莎夏史诺安定下来
‎就七到十年 别扯那么远
‎妞儿 说说你怎么回事吧？
‎我…
‎我觉得…
‎不一样了
‎-你确实不一样了 ‎-不是 我是说
‎我觉得我不像我了 我觉得…
‎自己成了一个黯淡乏味的人妻和人母
‎我…
‎我不知道是不是就应该这样
‎哦 天哪 你得杀回职场
‎你显然是闲得慌了
‎不行
‎我和库伯说好了 这段时间要陪孩子
‎-拜托 我要从哪说起？ ‎-是我自己想要这段休闲时光
‎我以为我会很喜欢 ‎我确实喜欢 可是…
‎你不满足 没事 你可以说出来
‎我…我不知道
‎我很怀念 怀念…
‎他
‎-谁？ ‎-哦 拜托 莎夏
‎你没开玩笑吧？
‎别毁了你美满的家庭
‎-我没有 ‎-库伯那么好的人
‎我知道
‎那就好好珍惜 ‎感恩自己有幸遇到他吧
‎多少女人拼尽全力 ‎只想得到你现在拥有的一切
‎听着 我知道 好吧？
‎可是我…我情不自禁地想起从前
‎-想起布莱德？ ‎-想起我自己
‎跟现在不同的那个我
‎-我不知道怎么回事 ‎-妞儿
‎是你自己答应了求婚 ‎搬去了郊区生儿育女的
‎这都是你想要的 是你自己选的 比莉
‎我知道
‎我还知道库伯已经很累了
‎我也很累 可我就是…
‎我想…
‎重新拥有那种感觉
‎什么感觉？
‎那种奇妙的…
‎彼此相连的充满爱意的冲动
‎知道吗？真的…感觉好极了
‎-你好吗？ ‎-嘿
‎莎夏 你…你在听吗？
‎在听 现在你听我说 好吗？
‎布莱德是个性感的家伙
‎但那种爱根本靠不住
‎它会伤害你 背叛你 终究不可能长久
‎你和库伯之间的感情才能一路走下去
‎我知道 ‎我里里外外从头到脚都很清楚
‎那就好
‎你打算怎么办？
‎我不知道
‎（以前不是这样 ‎然后你有了孩子 又有了第二个）
‎爱情是药
‎大家经常这么说 对吧？
‎多巴胺 催产素 肾上腺素
‎可我再也追不回那种感觉了
‎每当我闭上眼睛
‎回忆起从前的那些夜晚 ‎我都能感觉到它
‎我追逐的不是难以企及的快感
‎那是真实的感受 那是另一个我
‎妞儿
‎你拥有时尚女神的翘臀 我太喜欢了
‎莎夏史诺是个冰雪聪明的女孩
‎是我们当中唯一有博士文凭的人
‎现在是我们母校的高级心理学教授
‎她也是你见过的最潇洒不羁
‎最无怨无悔的女人
‎几乎每个周六晚上 这一股潇洒不羁
‎都会把我们带到市中心的 ‎洛德罗街角咖啡馆
‎那里有同样不羁的 ‎领唱、鼓手、贝斯手
‎（洛德罗街角咖啡馆 科西登台）
‎你好啊
‎-你觉得你配吗？ ‎-配 求你了
‎哦 抱歉
‎我要走了
‎你…？
‎你没问题吧？
‎你太棒了
‎嘿
‎你自己可以吧？
‎哦 当然可以了 ‎不就是离家一百多个街区远嘛
‎晚点再见 爱你
‎爱你
‎你再敢把手放在我头上 ‎我就把你的家伙连根咬下来
‎知道了
‎你真是个他妈的女神
‎轮到我朝拜你了
‎嘿
‎喜欢坏男孩吗？
‎当然 等你找到了告诉我
‎嘿 滚开
‎嘿
‎离她远点
‎给 买点吃的吧
‎快走
‎真倒霉
‎你是比莉？
‎你朋友说你可能需要搭便车
‎你是乐队的？
‎对 差不多吧
‎需要搭车的话 车就在那边
‎不需要的话…就晚安喽
‎等等
‎你有车？
‎在城里？好吧 没人会想在城里开车
‎你怎么找到停车位 ‎还有成本不是很贵吗？
‎首先是环境成本 更别说…
‎你到底想不想搭车？
‎这么说你不是乐队的 不是随团人员
‎不是 我有个唱片公司 想跟他们签约
‎你有唱片公司？
‎还有这辆车 街角有个住处 ‎还有这件夹克和这双靴子
‎就这些了
‎你觉得他很厉害吗？科西？
‎所以你才帮他女伴的忙 ‎以获得他的青睐？
‎谁 莎夏？
‎莎夏是一位让人难以开口拒绝的女士
‎可你还是送她朋友回家 ‎说明他还是有点实力的
‎对 目前是这样 他不应该习以为常
‎你也一样 因为我不是专业司机
‎明白
‎她这朋友真不错
‎想着你前不着村…
‎对
‎她…她最好了
‎我们上哥伦比亚 ‎研究生院的时候是室友
‎主修什么？
‎-心理学 ‎-哦 糟了
‎我最好别再说话了
‎你可能要开始 ‎用我那个不像样的老妈跟我说教了
‎还有要是她多抱抱我 ‎我现在能更有出息什么的
‎哦 说漏了
‎怎么样 你是这么想的吧？
‎我觉得你喜欢好东西 ‎因为你从小就有或者没有那些好东西
‎你现在有了自己的唱片公司
‎所以我想你的成长环境 ‎应该还不错 朋友
‎但是你到纽约闯荡
‎而不是留在家乡打理猕猴桃农场
‎这不管是对父亲还是母亲 ‎都是最有力的反击
‎但要我猜 你这发型 加上这几个戒指
‎你不在意自己女性化的一面
‎你应该是父亲的最爱
‎我表现得如何？
‎想去喝一杯吗？
‎好啊 你知道什么好地方吗？
‎知道
‎我家
‎只拥有夹克和靴子 是吧？
‎我喜欢好东西
‎你自己说的
‎客厅里还设了舞台
‎我是开唱片公司的
‎有时候我喜欢让大家在这里表演
‎-这座城市真是不可思议 ‎-是的
‎不可思议的好
‎我猜猜
‎爱荷华州？
‎拜托
‎俄亥俄州？
‎乔治亚州
‎没有口音？
‎已经没有了
‎我小时候
‎经常梦想着住在纽约
‎没想过有一天会真的住在这 ‎可现在我在这里了…
‎我说不清
‎就再也不想离开了
‎这里有很多丁克族
‎也有很多混得一塌糊涂的人 ‎这里的生活可不轻松
‎我也说不清
‎我喜欢帮助别人 但是…
‎不知道是不是真能做得到
‎我想你能
‎事实上 我很确信
‎你每天都在这么做
‎给你看点东西
‎你说你喜欢纽约
‎我觉得你该看看这样的她
‎这个真的…真的是…
‎我没想过今晚会这样结束
‎今晚还没结束呢
‎这很疯狂 ‎但我开始相信这可以成为我的生活
‎我祈祷这就是我梦寐以求的生活
‎嘿
‎你有我呢
‎相信我
‎我也想
‎我不该相信
‎但我还是信了
‎我完全地…
‎相信他
‎最后 他也相信我
‎我们浓烈的对话
‎令人沉醉
‎我为自己是这个世界上唯一
‎看到他坚硬外表下的内心的人 ‎而兴奋不已
‎我在幻想…
‎自己可以成为什么样的人
‎我们在一起
‎会是什么样子
‎其实 我很怀念这种感觉
‎还有他
‎我想他
‎非常…
‎想
‎库伯
‎你究竟是谁？
‎这是你想要的？
‎是的
‎对
‎好
‎不
‎哦 不…
‎不要停下 继续 别停 别停
‎就这样
‎你是我的 比莉
‎你只属于我
‎你不要…
‎忘记这一点
‎好！
‎我得去上班了
‎奥嘉 嗨
‎我知道这很突然
‎你今天有空帮我看孩子吗？
‎好 谢谢 太谢谢你了
‎比莉
‎嗨
‎你也要进城吗？
‎我们今天逃学了 想去无线电城
‎你应该和我们一起去
‎很抱歉 可是我…我去不了
‎-我有… ‎-哦 天哪 亲爱的
‎你怎么了？
‎我妈…我妈病得很重
‎我很遗憾
‎-不 是我 我对不起你 ‎-没关系
‎-让我们帮你吧 ‎-哦 不用 你们也帮不上忙
‎你们…你们好好玩
‎-谁？ ‎-是…是我
‎快让我进去
‎比莉
‎-你在干什么？ ‎-不知道
‎我不知道
‎我得喝一杯
‎哦 天哪 我…我真的…
‎我在冒汗 你知道吧？
‎还有我的心
‎我喘不上气 我觉得…我说不好
‎我需要…就是…
‎别激动
‎好吧 其实…
‎比莉 等等
‎我想回家
‎字幕翻译: 周小青