‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong cuộc đời mình ‎có những lúc tôi cảm thấy tự do.
‎Và trên đời, biết bao điều có thể xảy ra.
‎Nhất là anh ấy.
‎Chào bạn trai.
‎Chào em.
‎- Khoan, anh làm gì vậy? ‎- Em muốn anh dừng lại à?
‎Hay anh nên tiếp tục?
‎Vâng.
‎Đó là những ngày ấy.
‎Người ta bảo bạn không biết ‎khi bạn đang có nó, nhưng tôi thì biết.
‎Anh đang giết em đấy.
‎Anh biết không?
‎Khoảnh khắc để đời nhé?
‎Vâng.
‎Chúa ơi.
‎Con đang giết mẹ đấy.
‎Con biết không?
‎Ừ.
‎Còn bây giờ, đây là hiện tại.
‎Và mọi thứ thật khác biệt.
‎Mẹ, mẹ bảo đang cho em ti.
‎Mẹ đang cho em ti mà.
‎- Không, mẹ đang ngủ. ‎- Được rồi.
‎Con biết không? ‎Mẹ vừa ngủ gật khoảng một giây.
‎- Nhưng con cần gì? ‎- Con cần cho mẹ xem thứ này.
‎Con muốn cho mẹ xem gì à?
‎Con muốn cho mẹ xem gì nào?
‎Mẹ lại đây.
‎Ừ, mẹ đến đây.
‎Hudson?
‎Cái gì...?
‎Con có gì vậy, con yêu?
‎Nhìn này, một con bướm‎.
‎Chúa ơi!
‎Con à.
‎Con không được nhốt nó thế, con yêu. ‎Con phải thả nó ra.
‎Nó là con cái đấy.
‎Ừ. Con gì cũng thế. Thả ra.
‎Của con mà. Con thích nó.
‎Mẹ biết, con yêu. ‎Nhưng ở trong đó nó không thở được.
‎Và nó sẽ chết nếu con không thả nó ra.
‎Lại đây. Đi với mẹ.
‎Ngồi xuống đây nào.
‎Lại đây, thiên thần.
‎Được rồi.
‎Nhìn con bướm kìa.
‎Được rồi.
‎Mẹ có ý này.
‎Để xem nó bay hướng nào nhé?
‎Có lẽ là phía Nam. Nhỉ?
‎Hàng ngàn cây số để tìm mùa đông.
‎Nó bay kìa!
‎Vẫy tay chào nó đi.
‎Tạm biệt nhé, bướm!
‎Nhóc ơi! Các con của bố đâu?
‎Các con đâu rồi? Ra đây nào, nhóc!
‎Đâu nhỉ. Đâu rồi? Lại đây nào!
‎Trời, con lớn và đáng yêu quá.
‎Bố không bế nổi con nữa rồi!
‎Bố nhớ con quá.
‎Đây rồi. Cô gái xinh đẹp của tôi.
‎Chà. Chào con gái yêu.
‎Nhìn con này.
‎- Chào em. ‎- Chào anh!
‎Em đã định ăn mặc tử tế, em thề. Chỉ là...
‎Không sao đâu.
‎Rồi. Anh sẽ tranh thủ cắt cỏ ‎trước khi bắt đầu trận đấu.
‎Vâng.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Ổn cả. ‎- Nhanh nào!
‎Chồng tôi tuyệt vời từ trong ra ngoài.
‎Chờ bố với.
‎Tôi chưa bao giờ bắt gặp ‎anh ấy nhìn người phụ nữ nào khác.
‎Tôi còn chưa bao giờ thấy anh ấy nói dối.
‎Vậy thì có vấn đề gì đâu, nhỉ?
‎Chúa ơi, Billie, công việc bận bù đầu.
‎Em không biết đâu.
‎- Thật ư? ‎- Ừ.
‎Sau khi sáp nhập, hàng tỉ chuyện điên rồ.
‎Ai cũng nhắm vào vị trí nào đó
‎và họ cố gắng thể hiện với sếp mới.
‎Nhưng bà sếp mới cũng tuyệt vời. Bà ấy...
‎Bà ấy muốn ra thị trường quốc tế.
‎Bà ấy muốn làm tất cả ‎những điều anh muốn làm,
‎anh không biết ‎nhưng chỉ là ở quy mô lớn hơn.
‎Ừ.
‎Mọi người cứ lao tới, nhưng bà ấy ‎nhìn nhận anh, anh cảm nhận được.
‎Sao thế?
‎Không sao.
‎Em chỉ nhớ anh thôi.
‎Anh xin lỗi.
‎Đấy, bà ấy gọi.
‎Sếp mới của anh.
‎Thôi nào, em có nghe anh kể không đấy?
‎- Vâng. ‎- Francesca, xin chào!
‎Chị khỏe không?
‎Vấn đề là Cooper Connolly kết hôn với tôi.
‎Trước khi gặp anh ấy,
‎tôi từng nếm trải ít nhất ‎73% tư thế quan hệ trong Kama Sutra.
‎Chúng ta đều nên như vậy.
‎Mấy gã nhà giàu.
‎Đám nhà nghèo.
‎Mấy gã xăm trổ.
‎Mấy gã qua đường.
‎Mọi kiểu đàn ông xấu xa ngon lành ‎mà bạn có thể hình dung ra.
‎Ngày mai chúng ta sẽ bàn tiếp ‎và chị cứ chốt thời gian.
‎Vâng, tuyệt vời. Cảm ơn chị. ‎Hẹn gặp chị. Tạm biệt.
‎Bà ấy yêu anh.
‎Ai không yêu anh chứ?
‎Sao lại đi lấy một người hiền lành chứ?
‎Thú thực là vì bọn họ.
‎Anh không gọi lại là có lí do!
‎Anh gặp nhiều phụ nữ.
‎Mở cái cửa chết tiệt ra, Billie!
‎Chết tiệt...
‎Anh không bao giờ trân trọng ‎bất kì điều gì tôi làm.
‎A-lô?
‎Tinh thần tôi quá tệ khi gặp được Cooper,
‎trái tim tôi quá chán chường.
‎Và sự ổn định và lành mạnh ở anh ấy
‎là một niềm an ủi dịu dàng ‎cho tâm hồn kiệt quệ và thiêu rụi của tôi.
‎Tôi chưa từng quên lần đầu tiên ‎anh ấy đưa tôi về căn nhà này.
‎Thực sự là, kiểu ví von "Connecticut."
‎"Vùng đất cận giang".
‎Anh thích lắm.
‎Nhà anh đấy.
‎Em thấy sao? Được không?
‎Cứ như anh ấy chờ đợi tôi. ‎Chờ đợi chúng tôi.
‎Đúng vậy!
‎Không thể để em lê tuyết vào nhà, đi nào.
‎Chúa ơi!
‎Anh ấy nấu cho tôi bữa ăn tuyệt vời.
‎Thôi nào.
‎Làm sao có thể ‎không yêu người đàn ông như thế này?
‎- Để anh nhé? ‎- Vâng.
‎Thật tuyệt vì cuối cùng ‎cũng được gặp hai bác.
‎Cháu đã nghe kể về hai bác rất nhiều. ‎Cháu rất hâm mộ con gái bác. Rõ là vậy.
‎- Chúng tôi cũng vậy. ‎- Gần như thế.
‎Mẹ à.
‎- Bà ấy đùa đấy. ‎- Không đâu.
‎Rồi cháu sẽ thấy.
‎Cooper là kiểu người ‎thực sự thích ăn tối với bố mẹ bạn gái.
‎Đã đến Nhà ga phía Bắc.
‎Thưa bà. Mời bà ngồi đây.
‎Anh ấy đứng trên tàu, ‎dù còn bao nhiêu ghế trống.
‎Thế à?
‎- Chúc bà vui vẻ. ‎- Và thế nào mà
‎anh ấy luôn là người đẹp trai nhất ‎và khiêm nhường nhất ở bất kỳ đâu.
‎Phải công nhận,
‎tôi chưa từng nghĩ sẽ để Morgan Stanley ‎lại cho một người tốt.
‎Nhưng Cooper đã thuyết phục tôi ‎với quyết tâm "thay đổi thế giới".
‎Và kế hoạch nha khoa cũng không tệ.
‎- Nhưng ta đã có một năm rất thành công. ‎- Đúng vậy.
‎Rủi ro cao, thành tựu cao, ‎vì vậy, chúc mừng cậu.
‎- Chúc mừng Giáng sinh, anh bạn. ‎- Cảm ơn. Cảm ơn cậu.
‎Anh ấy là người tôi yêu thích nhất ‎mọi thời đại.
‎Và tôi muốn chúng tôi cùng sống trọn vẹn ‎một trăm năm và chết cùng lúc.
‎Rặn đi!
‎Con trai đây rồi!
‎Chào con trai!
‎Chào con!
‎Bố biết rồi. Ra gặp mẹ nào.
‎Chào con!
‎Chúa ơi.
‎Và tôi muốn tâm hồn chúng tôi ‎tìm thấy nhau, hiểu nhau trọn vẹn,
‎để chúng tôi có thể yêu nhau ‎và có thêm con chung,
‎và cứ như thế mãi.
‎Có điều, tôi cũng muốn ‎anh ấy làm tình mạnh mẽ.
‎Đòi hỏi thế là quá đáng sao?
‎Chào em.
‎Không phải em có... Không! Chặn hắn lại!
‎Anh xin lỗi. Không phải em ‎có hẹn ngủ cùng bạn tối nay à?
‎Vâng, nhưng anh này...
‎em đến muộn cũng được.
‎- Ừ. ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Ôi trời.
‎Thích quá. Phê quá.
‎Hay quá.
‎Anh... Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Ừ, không, đừng dừng lại. Tiếp tục đi.
‎- Vâng. ‎- Tiếp tục đi.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Anh xin lỗi.
‎- Anh mệt quá. ‎- Vâng.
‎Được rồi. Chờ chút.
‎- Chờ chút. ‎- Vâng.
‎Nào.
‎Thích quá.
‎Được đấy.
‎Ôi trời.
‎- Cooper! ‎- Gì vậy?
‎- Anh xin lỗi! ‎- Lấy cái máy rung đi.
‎- Thật ư? ‎- Vâng.
‎- Có được không? ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Suốt 18 tháng nay, ‎anh ấy không dùng miệng với tôi.
‎Tôi bỏ qua cảm xúc bản năng
‎đến nửa thời gian đó.
‎Chúa ơi.
‎Không.
‎- Em có muốn anh... ‎- Không cần đâu.
‎Thôi.
‎Không phải lúc nào cũng thế.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Anh yêu em, Billie.
‎Cooper.
‎Nhưng rồi bạn có một đứa con, ‎rồi thêm đứa nữa.
‎Tôi từng chấp nhận ‎sự giảm đam mê của Cooper là bằng chứng.
‎Cuộc sống là thế khi ta thêm tuổi, ‎kết hôn và có cuộc sống bình yên.
‎Nhưng giờ tôi đang thèm khát.
‎Lúc này tôi đang gào thét với anh ấy ‎trong tâm trí,
‎cố làm cho anh ấy cảm thấy gì đó.
‎Mẹ. ‎Tối nay mẹ không hôn chúc con ngủ ngon.
‎Mẹ có mà.
‎Mẹ không xem con ngủ thế nào.
‎Mẹ có mà, con.
‎Lại đây.
‎Lại đây, con trai. Nào.
‎Được rồi.
‎Tốt rồi.
‎Anh cả của mẹ.
‎Được rồi.
‎Được rồi, con.
‎Ổn rồi.
‎Mẹ thật đẹp.
‎Sao vậy mẹ?
‎Không có gì. Không sao.
‎Mẹ không sao.
‎- Mẹ đừng khóc. ‎- Mẹ không sao, con ạ.
‎Mẹ không sao.
‎Con yêu mẹ.
‎Mẹ yêu con.
‎Mẹ yêu con, con trai.
‎Em muốn mẹ dỗ con ngủ ‎khi nào mẹ khóc xong.
‎Chào cậu!
‎- Này, vẫn thức à? ‎- Ừ.
‎Ban nhạc ngu ngốc này vẫn chưa đi,
‎tớ không nỡ bỏ dở, về nhà, ‎và ngủ một giấc ngon lành
‎như bất kỳ mụ đàn bà nào,
‎dậy lúc bảy giờ sáng và đi làm.
‎Sao cậu vẫn thức?
‎Tớ không ngủ được.
‎Này, Cooper có làm cậu nghẹn không?
‎- Vì nếu không thì anh ấy nên làm vậy. ‎- Chúa ơi.
‎Cậu gặp lại Alex.
‎Chẳng phải đám bồ cũ của cậu từng làm vậy?
‎Không phải cố tình!
‎Cưng à. Cậu nên bị nghẹn.
‎- Thích lắm à? ‎- Thích lắm.
‎Có lẽ bọn tớ nên cưới.
‎Anh ấy có thể làm tớ nghẹn ‎trong bảy đến mười năm tới.
‎Tớ vui khi biết chỉ cần gây nghẹn
‎là đủ khiến Sasha Snow chịu cưới.
‎Chỉ bảy đến mười năm thôi. ‎Đừng có quá đáng.
‎Cô gái. Cậu muốn cho tớ biết ‎thực ra là có chuyện gì không?
‎Tớ...
‎Tớ cảm thấy...
‎khác lắm.
‎- Cậu khác mà. ‎- Không, kiểu như,
‎tớ không thấy còn là chính mình. ‎Tớ cảm thấy...
‎Giờ mình như một bà mẹ bỉm sữa. Và...
‎Tớ...
‎Tớ không chắc ‎cuộc sống này có phù hợp với tớ không.
‎Chúa ơi. Cậu cần đi làm trở lại.
‎Rõ ràng cậu đang rảnh quá.
‎Tớ không thể.
‎Cooper và tớ đã thống nhất ‎tớ sẽ dành thời gian này cho con cái.
‎- Làm ơn. Tớ biết bắt đầu từ đâu? ‎- Tớ từng muốn thời gian này.
‎Tớ tưởng sẽ thích. Và tớ có thích nhưng...
‎Không đủ. Được rồi. Cậu cứ nói đi.
‎Tớ chỉ...Tớ không biết nữa.
‎Gần đây tớ nghĩ nhiều, về...
‎anh ấy.
‎- Ai cơ? ‎- Thôi nào, Sash.
‎Cậu đùa tớ à?
‎Đừng có hủy hoại gia đình cậu.
‎- Không đâu. ‎- Cooper là người đàn ông tốt như thế.
‎Tớ biết mà!
‎Vậy hãy trân trọng nó chút đi, ‎cậu quá may mắn khi có anh ấy.
‎Hàng triệu phụ nữ sẵn sàng giết người ‎để được như cậu đấy.
‎Nghe này, tớ biết. Phải không?
‎Nhưng tớ không thể thôi nghĩ ‎về chuyện trước đây.
‎- Với Brad? ‎- Với tớ.
‎Tớ từng khác.
‎- Tớ không biết chuyện gì xảy ra. ‎- Này cậu!
‎Chính cậu đồng ý, chuyển ra ngoại ô, ‎sinh con đẻ cái.
‎Đây chính là điều cậu muốn, B. ‎Đó là lựa chọn của cậu.
‎Tớ biết.
‎Và tớ biết Cooper mệt mỏi, cậu biết chứ?
‎Tớ cũng mệt mỏi, nhưng tớ...
‎Tớ cần...
‎cảm nhận trở lại.
‎Gì cơ?
‎Những cảm giác kỳ diệu...
‎cảm giác yêu đương, kết nối.
‎Cậu biết không? Ngày đó... ‎Cảm giác thăng hoa thực sự!
‎- Thế nào? ‎- Chào anh.
‎Sash, cậu có... cậu đang nghe tớ nói chứ?
‎Có. Giờ cậu nghe tớ nói nhé?
‎Brad là một gã sát gái.
‎Nhưng kiểu tình yêu đó là thứ bỏ đi.
‎Nó gây tổn thương, phản bội ‎và không có tương lai.
‎Tình yêu cậu có với Cooper ‎mới là thứ tồn tại.
‎Tớ hiểu điều đó trong từng tế bào, ‎tớ hiểu bằng cả tâm hồn mình.
‎Tốt.
‎Cậu định làm gì?
‎Tớ không biết nữa.
‎KHÔNG PHẢI LÚC NÀO CŨNG THẾ... ‎NHƯNG KHI BẠN CÓ CON, RỒI ĐỨA NỮA...
‎Tình yêu là thứ ma túy.
‎Họ nói thế, phải không?
‎Hoóc-môn dopamine, oxytocin, adrenaline.
‎Nhưng tôi có thể lại có cảm giác đó.
‎Mỗi khi tôi nhắm mắt lại
‎và hồi tưởng những đêm đó, ‎tôi cảm nhận được.
‎Không phải tôi tìm kiếm ‎cảm xúc thăng hoa lẩn trốn.
‎Mà nó có thật. Tôi từng là một người khác.
‎Cậu à.
‎Cậu trang điểm kỹ thế và tớ thích.
‎Sasha Snow rất thông minh.
‎Chỉ có cô ấy là học xong Tiến sĩ
‎và giờ là một giảng viên tâm lý xịn xò ‎ở trường chúng tôi từng học.
‎Cô ấy cũng là người hoang dã nhất,
‎một phụ nữ phá cách nhất mà bạn từng gặp.
‎Sự hoang dã đó dẫn chúng tôi ‎đến khu trung tâm
‎gần như mỗi tối thứ Bảy ‎ở quán Cà phê Phố Ludlow,
‎và những kẻ hoang dại không kém, ‎giọng ca chính, tay trống, tay bass.
‎QUÁN CAFE PHỐ LUDLOW ‎TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU KOSSI
‎Xin chào.
‎- Anh nghĩ anh xứng đáng chứ? ‎- Đi mà.
‎Xin lỗi.
‎Tôi về đây.
‎Cậu...?
‎Cậu ổn chứ?
‎Em thật tuyệt.
‎Này!
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ, ổn mà. Tớ đang cách nhà ‎hàng trăm dãy khu phố hay sao ấy?
‎Hẹn gặp lại cậu sau. Yêu cậu.
‎Yêu cậu.
‎Còn đặt tay lên đầu tôi nữa, ‎tôi sẽ cắn đứt hàng.
‎Không sao.
‎Em đúng là nữ thần.
‎Để anh tôn thờ em trên ngai.
‎Này.
‎Em có thích trai hư không?
‎Có chứ. Nếu anh gặp ai thì bảo tôi nhé.
‎Này, biến đi.
‎Này!
‎Để cô ấy yên.
‎Cầm lấy. Đi kiếm cái gì mà ăn.
‎Đi đi!
‎Chết tiệt.
‎Cô là Billie à?
‎Bạn cô nói cô cần đi nhờ.
‎Anh ở ban nhạc à?
‎Vâng. Đại khái vậy.
‎Bãi xe đằng kia, nếu cô muốn đi nhờ.
‎Nếu không thì... chúc ngủ ngon.
‎Khoan.
‎Anh có xe?
‎Ở thành phố này? ‎Chẳng ai lái xe trong phố cả.
‎Sao anh tìm được chỗ đậu, ‎hay bù đắp được phí tổn?
‎Với môi trường chẳng hạn? Còn chưa kể...
‎Cô có muốn đi nhờ hay không?
‎Thôi được, anh không ở ban nhạc. ‎Anh không phải nhóm biểu diễn.
‎Không hẳn. Tôi có một hãng thu âm ‎và đang cố ký hợp đồng với họ.
‎Anh có một công ty thu âm?
‎Chiếc xe này, và một căn nhà góc phố, ‎chiếc áo khoác, đôi bốt này.
‎Nhưng chỉ có thế thôi.
‎Anh nghĩ Kossi giỏi?
‎Vì vậy mà anh lấy lòng anh ta ‎bằng cách giúp bồ của anh ta.
‎Ai cơ, Sasha á?
‎Cô ấy là người khó mà chối từ.
‎Nhưng dù sao, anh chở bạn cô ấy về, ‎tức là gã đó có đòn bẩy rồi.
‎Ừ, tạm thời là thế, ‎nhưng anh ta không nên quen mui,
‎cả cô cũng thế, ‎vì nghề của tôi không phải lái xe riêng.
‎Hiểu rồi.
‎Cô ấy là một người bạn tốt.
‎Cứ nghĩ về việc cô ở giữa...
‎Vâng.
‎Cô ấy... Cô ấy là tuyệt nhất.
‎Chúng tôi là bạn cùng phòng ‎hồi học đại học ở Columbia.
‎Học ngành gì?
‎- Tâm lý học. ‎- Chết tiệt.
‎Vậy tôi nên ngậm miệng lại.
‎Cô có thể bắt đầu giảng giải ‎về bà mẹ ghê gớm của tôi
‎và tôi sẽ thay đổi thế nào ‎nếu bà ấy bế ẵm tôi nhiều hơn.
‎Chết tiệt.
‎Sao, cô nghĩ thế nào?
‎Tôi nghĩ anh thích những điều tử tế ‎vì anh từng có hoặc thiếu chúng.
‎Anh có một công ty thu âm,
‎nên tôi đoán ‎anh có năng khiếu về ngành đó.
‎Nhưng anh lại trụ được ở New York.
‎Anh không ở quê ‎để coi sóc trang trại kiwi của gia đình.
‎Vậy rõ ràng là ‎anh chẳng hòa thuận với bố mẹ anh,
‎nhưng tôi đoán, ‎với kiểu tóc và mấy chiếc nhẫn kia,
‎anh không có vấn đề gì với mẹ.
‎Vậy thì chắc có xung đột với bố.
‎Tôi đoán chuẩn không?
‎Cô muốn uống gì không?
‎Có. Vâng, anh biết chỗ nào không?
‎Có.
‎Nhà tôi.
‎Chỉ có cái áo khoác và đôi bốt?
‎Tôi thích đồ đẹp.
‎Chính cô nói thế mà.
‎Anh có cả sân khấu ở phòng khách.
‎Tôi có một hãng thu âm mà.
‎Ừ, đôi khi tôi muốn ‎các nghệ sĩ biểu diễn ở đây.
‎- Thành phố này thật điên rồ. ‎- Ừ.
‎Điên rồ một cách tuyệt vời nhất.
‎Tôi đoán nhé?
‎Iowa?
‎Làm ơn đi.
‎Ohio?
‎Georgia.
‎Giọng không giống nhỉ?
‎Giờ khác rồi.
‎Hồi tôi còn nhỏ...
‎tôi từng mơ ước ‎được sống ở thành phố New York.
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ được thế, ‎nhưng giờ tôi ở đây...
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi chẳng muốn đi.
‎Ở đây có nhiều kẻ hèn.
‎Cũng có nhiều kẻ xấu, ‎nên phải nỗ lực thôi.
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi thích giúp người khác, nhưng...
‎Tôi chỉ không chắc tôi làm gì.
‎Tôi nghĩ cô biết.
‎Thực ra, tôi khá chắc...
‎cô làm việc đó hàng ngày.
‎Tôi muốn cho cô xem cái này.
‎Cô nói cô thích New York.
‎Tôi nghĩ cô xứng đáng ‎được thấy nó như thế này.
‎Thế này...
‎Tôi không ngờ buổi tối hôm nay ‎lại như thế này.
‎Đêm nay vẫn chưa kết thúc đâu.
‎Thật điên rồ, nhưng tôi bắt đầu tin ‎đây có thể là cuộc đời mình.
‎Tôi đã cầu nguyện ‎cuộc đời mình sẽ chỉ như thế này.
‎Này.
‎Có anh đây.
‎Hãy tin anh.
‎Em muốn.
‎Lẽ ra tôi không nên tin.
‎Nhưng tôi đã tin.
‎Tôi tin anh ấy...
‎hoàn toàn.
‎Và cuối cùng, anh ấy cũng tin tôi.
‎Những cuộc nói chuyện của chúng tôi.
‎Thật say mê.
‎Tôi nhận ra rằng ‎mình là người duy nhất trên Trái đất...
‎được nhìn thấy thứ ‎bên dưới lớp vỏ cứng nhắc của anh ấy.
‎Tôi hình dung ra...
‎mình sẽ trở thành thế nào.
‎Chúng tôi có thể thành gì...
‎bên nhau.
‎Và sự thật là, tôi nhớ điều đó.
‎Và anh ấy.
‎Tôi nhớ anh ấy.
‎Nhớ...
‎anh ấy...
‎vô cùng.
‎Cooper.
‎Em là ai hả?
‎Đó là điều em muốn hả?
‎Tuyệt.
‎Đúng rồi.
‎Không.
‎Không. Tiếp tục đi. Đừng dừng lại.
‎Đúng rồi!
‎Em là của anh, Billie.
‎Em là của anh.
‎Và đừng có...
‎quên điều đó.
‎Vâng!
‎Anh phải đi làm đây.
‎Olga, xin chào.
‎Tôi biết là gấp.
‎Nhưng liệu hôm nay ‎cô có thể đến trông bọn trẻ không?
‎Vâng. Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
‎Billie!
‎Chào cậu!
‎Cậu cũng đang vào thành phố à?
‎Mẹ con tớ định chơi trò trốn học ‎ở Phố Radio.
‎Cậu nên tham dự.
‎Xin lỗi, nhưng tớ...Tớ không đi được.
‎- Tớ định... ‎- Chúa ơi, cưng à!
‎Chuyện gì vậy?
‎Mẹ tớ... Mẹ tớ bị bệnh nặng.
‎Tớ rất tiếc.
‎- Không, tớ mới xin lỗi. ‎- Không sao mà.
‎- Để bọn tớ giúp cậu. ‎- Không. Không được đâu.
‎Chúc mẹ con cậu vui vẻ.
‎- Ai vậy? ‎- Tớ đây.
‎Cho tớ vào đi!
‎Billie.
‎- Cậu đang làm cái quái gì thế? ‎- Tớ không biết.
‎Tớ không biết nữa.
‎Tớ cần một ly.
‎Chúa ơi. Tớ...
‎Tớ đang vã mồ hôi.
‎Và tim tớ.
‎Tớ không thở nổi và tớ thấy... ‎Tớ không biết nữa.
‎Tớ cần... Thực ra...
‎Được rồi.
‎Được rồi, chuyện là...
‎Billie, chờ đã.
‎Tớ muốn về nhà.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương