1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
У моєму житті був період,
коли я відчувала себе вільною,

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
а світ був сповнений можливостями.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Та особливо ним.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Привіт, приятелю.

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
Привіт.

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
-Чекай, що ти робиш?
-Хочеш, аби я зупинився?

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
Чи мені продовжити?

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Продовжуй.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
Це були найкращі дні.

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
Кажуть, ти не знаєш,
коли вони наступають, але я знала.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Ти мене просто вбиваєш.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Знаєш це?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Найкращі моменти життя.

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Так, будь ласка.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Господи.

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Ти мене вбиваєш.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Знаєш це?

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Так.

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
І є теперішні дні.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
І все геть інакше.

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Мама, ти сказала, що годуєш її.

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
Я її годую.

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
-Ні, ти спиш.
-Гаразд.

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Може, я заснула на секунду.

26
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
-Але чого ти хотів?
-Я хочу тобі щось показати.

27
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
Хочеш мені щось показати?

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
І що саме?

29
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Ходімо, мамо.

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Гаразд, я йду.

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Хадсон?

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
Що...

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
Що в тебе там, любий?

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Дивись, маріпоса.

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Боже мій!

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Маленький.

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Не можна його так тримати,
любий. Ти маєш його відпустити.

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
Це дівчинка.

39
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Добре. Гаразд. Але тим не менш.

40
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
І вона моя. Я люблю її.

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Я знаю, любий.
Але вона не може там дихати.

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
І вона помре, якщо ти її не відпустиш.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
Іди сюди зі мною.

44
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
Сідаємо.

45
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Іди сюди, янголя.

46
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Гаразд.

47
00:03:23,641 --> 00:03:24,808
Подивись на це, маленька.

48
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
Гаразд.

49
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
У мене є ідея.

50
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Спробуй вгадати,
в якій бік вона полетить. Гаразд?

51
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
Напевно, на південь. Так?

52
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
Зимувати за тисячі кілометрів.

53
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Ось так!

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Помахай їй ручкою.

55
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Бувай, метелику!

56
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
Любі! Де мої маленькі?

57
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
Де мої маленькі? Іди сюди, малий!

58
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Ну ж бо. Де вони? Йди сюди, друже!

59
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Присягаюся, ти такий великий та милий.

60
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Я ледве можу тебе підняти!

61
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Я скучив за тобою.

62
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Ось де вона. Моя чудова дівчинка.

63
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Так. Привіт, солоденька.

64
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Лише поглянь.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
-Привіт.
-Привіт!

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Я саме збиралась
одягтись, присягаюсь. Я просто...

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Не має значення.

68
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Гаразд. Маю швидше підстригти
траву на газоні, поки не почалась гра.

69
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Тримаю.

70
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
-Ти в нормі?
-Так.

71
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
-Все добре.
-Хадді!

72
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Мій чоловік такий же
гарний душею, як і тілом.

73
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Почекай мене.

74
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Ніколи не помічала,
щоб він дивився на іншу жінку.

75
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
Чорт, я навіть ніколи
не ловила його на брехні.

76
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
Тоді у чому проблема, правильно?

77
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Господи, Біллі, на роботі таке божевілля.

78
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Ти навіть не уявляєш.

79
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
-Справді?
-Так.

80
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Тобто, ми поводимось наче
божевільні після завершення злиття.

81
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Усі лише мріють зайняти посади

82
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
і намагаються
показати себе перед новим босом.

83
00:05:26,889 --> 00:05:29,683
Хоча вона чудова. Розумієш? Вона...

84
00:05:29,767 --> 00:05:31,560
Вона хоче вийти на міжнародний рівень.

85
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
Вона хоче усього того, що я хотів зробити,

86
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
лише... не знаю,
в набагато більшому масштабі.

87
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
Так.

88
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
Знаєш, на неї всі йдуть,
але я відчуваю, що вона мене помітила.

89
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
Що?

90
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Нічого.

91
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Просто скучила за тобою.

92
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Пробач.

93
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Добре. І це вона.

94
00:06:04,134 --> 00:06:05,427
Моя нова начальниця.

95
00:06:05,511 --> 00:06:07,721
Люба, ти чула
хоч слово з того, про що я казав?

96
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
-Чула.
-Франческа, вітаю!

97
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
Як справи?

98
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Проблема в тому,
що зі мною одружився Купер Коннеллі.

99
00:06:17,147 --> 00:06:18,565
А до того, як я його зустріла,

100
00:06:18,649 --> 00:06:23,112
я вивчила
як мінімум 73% позицій Камасутри.

101
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Які варто знати нам усім.

102
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
У мене були багаті хлопці.

103
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Бідні хлопці.

104
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Хлопці у татуюваннях.

105
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Хлопці на одну ніч.

106
00:06:37,751 --> 00:06:39,711
А також усі інші типи задоволень

107
00:06:39,795 --> 00:06:42,589
від неслухняниххлопців,
яківиможете собі уявити.

108
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
Зустрінемось завтра,
встановимо терміни та потім обговоримо.

109
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Гаразд, чудово. Дякую.
Побачимось пізніше. Бувай.

110
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Я їй подобаюсь.

111
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
Ти усім подобаєшся.

112
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
Тоді нащо виходити заміж
за когось такого правильного?

113
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Якщо чесно, то через них.

114
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
Я не передзвонив, бо на це була причина!

115
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Я бачу багато жінок.

116
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Відчини бісові двері, Біллі!

117
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Чорт...

118
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Ти ніколи не цінував нічого, що я робила.

119
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
Алло?

120
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Коли я зустріла Купера,
мої нерви були геть розхитані,

121
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
а серце ледве трималось.

122
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
Тому його стабільність та розсудливість

123
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
стали заспокійливим бальзамом
для моєї виснаженої, обпаленої душі.

124
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
Ніколи не забуду, як він
вперше привіз мене до цього будинку.

125
00:07:46,445 --> 00:07:50,616
Насправді слово «Коннектикут»
запозичене з алгонкінської мови.

126
00:07:50,699 --> 00:07:53,911
Воно значить "землі
довгої річки, яка схильна до припливів".

127
00:07:53,994 --> 00:07:55,204
Я це зажди любив.

128
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Ось і він.

129
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
Що думаєш? Правда?

130
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Наче цей будинок чекав на мене. На нас.

131
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
Так!

132
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Щоб ти не нанесла снігу у будинок.

133
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Боже мій!

134
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Він приготував мені неймовірну вечерю.

135
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Тобто, я маю на увазі...

136
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Як можна було
не закохатись у такого хлопця?

137
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
-Будеш?
-Так.

138
00:09:08,986 --> 00:09:11,196
Добре, що нарешті ми познайомились.

139
00:09:11,280 --> 00:09:12,823
Я так багато чув про вас обох.

140
00:09:12,906 --> 00:09:15,075
Мені дуже подобається ваша донька.
Як очевидно.

141
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
-Нам теж.
-Здебільшого.

142
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Мама.

143
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
-Вона жартує.
-Не жартую.

144
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
Ну, ти побачиш.

145
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
Купер з тих хлопців, кому справді
подобається вечеря з батьками.

146
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Зупинка «Норт Стейшн».

147
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Пані, сідайте ось тут, гаразд?

148
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Він поступається місцем у метро,
незалежно від кількості вільних місць.

149
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
Так?

150
00:09:41,018 --> 00:09:42,019
Гарного дня.

151
00:09:42,102 --> 00:09:46,398
Якимось чином він стає
самим красивим та скромним чоловіком

152
00:09:46,481 --> 00:09:48,275
у будь-якому товаристві.

153
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Маю сказати,

154
00:09:50,485 --> 00:09:55,198
ніколи не думав, що піду з "Морган Стенлі"
аби раптом працювати з добрими хлопцями.

155
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Але Куперу вдалось затягти
мене його приманкою «змінити світ».

156
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
До того ж стоматологічні пільги непогані.

157
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
-Але у нас був визначний рік.
-Точно.

158
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Високі ризики –
високі нагороди, тому «ура» тобі.

159
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
-До біса веселого тобі Різдва, друже.
-Дякую, друже. Ціную тебе.

160
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
Він – моя найулюбленіша істота.

161
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
І я хочу, аби ми прожили разом
сто років та померли в один день.

162
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Тужся!

163
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
А ось і він!

164
00:10:51,421 --> 00:10:54,132
Привіт, малий!

165
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
Привіт!

166
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
Привіт!

167
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Знаю. Гаразд, піди подивись на маму.

168
00:11:00,347 --> 00:11:01,807
Привіт, друже!

169
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
Привіт!

170
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
О боже мій!

171
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
І я хочу, аби в іншому житті наші душі
знайшли одне одного щонайшвидше,

172
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
аби ми могли закохатись
та наробити ще більше дітей

173
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
і повторювати це знову і знову.

174
00:11:18,657 --> 00:11:22,035
І ще я хочу, аби він так
відтрахав мене, щоб паморочки стало.

175
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
Чи я багато прошу?

176
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Привіт.

177
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Хіба ти не мала… Ні, ні! Зупини його!

178
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Вибач. Хіба в тебе…
не сьогодні дівич-вечір?

179
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Так, але знаєш...

180
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
Я можу запізнитись.

181
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
-Добре.
-Добре.

182
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Гаразд.

183
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
О, так!

184
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
Так!

185
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
Так добре. Це так добре.

186
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Добре.

187
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Тобі добре?

188
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Так.

189
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Так. Ні, не зупиняйся.
Не зупиняйся. Продовжуй.

190
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
-Гаразд.
-Продовжуй.

191
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Добре.

192
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Лайно.

193
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Пробач, крихітко.

194
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
-Я просто втомився.
-Так.

195
00:12:51,458 --> 00:12:53,585
Добре. Почекай.

196
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
-Зажди.
-Добре.

197
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
О, так!

198
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
Це добре.

199
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
Це добре. Так.

200
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
Добре.

201
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
О, так!

202
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
-Купер!
-Що?

203
00:13:23,657 --> 00:13:28,161
-Пробач. Я перепрошую!
-Просто… Гаразд, дай вібратор.

204
00:13:28,245 --> 00:13:29,746
-Справді?
-Так.

205
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
-Все нормально?
-Так.

206
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Гаразд.

207
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Вже минуло півтора року,
як Купер лизав мене там внизу.

208
00:13:42,217 --> 00:13:43,426
За вдвічі коротший термін

209
00:13:43,510 --> 00:13:46,388
я дала життя людській істоті.

210
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
О боже мій.

211
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
Господи!

212
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
Ні.

213
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
-Хочеш, аби я…
-Все гаразд.

214
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Забудь.

215
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
Так було не завжди.

216
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
-Привіт.
-Привіт.

217
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Я кохаю тебе, Біллі.

218
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Купере.

219
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Але з часом у вас
з'являється одна дитина, потім друга.

220
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Я звикла сприймати послаблення
пристрасті Купера, як доказ правила.

221
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
Це відбувається, коли ви дорослішаєте,
одружуєтесь, та вас затягує буденність.

222
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Але зараз я відчуваю жагу.

223
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Зараз я кричу на нього про себе,

224
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
намагаючись змусити його відчути хоч щось.

225
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Мамуся, ти не поцілувала мене на добраніч.

226
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Поцілувала.

227
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Але ти не заходила до мене.

228
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Я заходила, любий. Заходила.

229
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Йди сюди.

230
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Йди сюди, синку. Йди сюди. Ну ж бо.

231
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
Ось так.

232
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
О, так.

233
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Мій великий хлопчик.

234
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Гаразд.

235
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
Все добре, синку.

236
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Все добре.

237
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Ти така гарна.

238
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
Що трапилось?

239
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Нічого, синку. Нічого.

240
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Усе добре.

241
00:16:53,450 --> 00:16:57,412
-Будь ласка, не плач, мамуся.
-Усе добре, синку.

242
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Я люблю тебе, мамуся.

243
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
І я тебе люблю.

244
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Я люблю тебе, синку.

245
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Я хочу, щоб ти прийшла
та прикрила мене ковдрою.

246
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Привіт, мала!

247
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
-Привіт, ще не спиш?
-Ні, не сплю.

248
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
Ця дурна група ніяк не поїде,

249
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
а я занадто одержима аби кинути все,
поїхати додому і нормально поспати вночі,

250
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
як будь-яка доросла жінка,

251
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
яка мала би вставати
о сьомій ранку та йти на роботу.

252
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
А чому ти не спиш?

253
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
Я не можу спати.

254
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
Слухай, тебе Купер не душив під час...

255
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
-Бо якщо ні, то йому варто.
-Боже мій.

256
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Ти знов бачилась з Алексом.

257
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Хіба ніхто
з твоїх колишніх цього не робив?

258
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Але не спеціально!

259
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
О, люба. Треба спробувати.

260
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
-Це було так добре?
-Так, було.

261
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Можливо, нам варто одружитись.

262
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Він може душити
мене наступні сім-десять років.

263
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Приємно чути, що саме
еротична асфіксія нарешті змусить

264
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
Сашу Сноу завести родину.

265
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
Лише на сім-десять років.
Не треба сходити з розуму.

266
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Отже, подруго. Хочеш розповісти,
що в тебе там дійсно відбувається?

267
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Я…

268
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
Я відчуваю себе…

269
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
іншою.

270
00:19:18,678 --> 00:19:19,804
Ти дійсно відрізняєшся.

271
00:19:19,888 --> 00:19:24,267
Ні, я маю на увазі,
що я не схожа на саму себе. Наче я…

272
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
Наче моя власна особистість втратила дещо
через ролі мами і дружини. І…

273
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Я…

274
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Я просто не впевнена,
що я маю бути такою жінкою.

275
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Боже. Тобі треба повернутись на роботу.

276
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Вочевидь, у тебе
занадто багато вільного часу.

277
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
Я не можу.

278
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Ми з Купером домовились, що
я буду виховувати дітей.

279
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
-Будь ласка. З чого мені почати?
-Я сама цього хотіла.

280
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Я думала, мені це сподобається.
І мені це справді подобалось, але…

281
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Цього замало.
Все нормально. Ти можеш це сказати.

282
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Я просто… Я не знаю.

283
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Я багато думала про…

284
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
нього.

285
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
-Про кого?
-Годі тобі, Саша.

286
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Жартуєш?

287
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Не смій просрати свою прекрасну сім'ю.

288
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
-Не збираюсь.
-Купер такий хороший хлопець.

289
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Я це знаю!

290
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Тоді цінуй її, згадай на секунду,
як тобі пощастило знайти його.

291
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Скільки мільйонів жінок
вбили би за те, що ти маєш.

292
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Послухай, я знаю. Гаразд?

293
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Але я просто… не можу
припинити думати, як все було раніше.

294
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
-З Бредом?
-Зі мною.

295
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Я була іншою.

296
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
-Не знаю, що трапилось.
-Дівчино!

297
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Ти сказала «так»,
переїхала в передмістя, народила дітей.

298
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Ти сама цього хотіла. Це був твій вибір.

299
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
Я знаю.

300
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
І я знаю, що Купер виснажений, розумієш?

301
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Я теж виснажена, але я просто…

302
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
Мені потрібно…

303
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
відчути це знову.

304
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Що?

305
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Зовсім трошки чарівної…

306
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
любовної, пристрасної іскри.

307
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Розумієш? Це як знову бути одурманеним!

308
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
-Як справи?
-Привіт.

309
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Саша, ти взагалі мене слухаєш?

310
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Так. А тепер послухай мене, гаразд?

311
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
Бред був покидьком, хоч і сексуальним.

312
00:21:39,068 --> 00:21:41,446
Але таке кохання - це кохання
вертихвістки.

313
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Воно пов'язане з болем
та зрадами, а також геть нестійке.

314
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
У тебе з Купером
надійні стосунки на довгі роки.

315
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Я знаю. Знаю це кожною клітиною,
відчуваю це своєю проклятою душею.

316
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Гаразд.

317
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
Що ти будеш робити?

318
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
Я не знаю.

319
00:22:17,440 --> 00:22:18,316
ТАК БУЛО НЕ ЗАВЖДИ…

320
00:22:18,399 --> 00:22:20,693
АЛЕ У ВАС З'ЯВЛЯЄТЬСЯ
ОДНА ДИТИНА ПОТІМ ДРУГА…

321
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
Кохання - це наркотик.

322
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
Так про нього кажуть?

323
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Допамін, окситоцин, адреналін.

324
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Але я можу відчути його знову.

325
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
Кожного разу, як я закриваю очі,

326
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
і згадую
одну з тих ночей, я відчуваю його.

327
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Це не якийсь
невловимий кайф, за яким я женусь.

328
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
Це справжнє. І я була геть іншою.

329
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Подруга.

330
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Ти намазала собі дупку
гламур'ю Барбі, і я від неї торчу!

331
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Саша Сноу до біса розумна.

332
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
Вона єдина з нас, хто
отримала ступінь доктора наук,

333
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
і зараз є модним професором
психології в нашій альма-матер.

334
00:23:20,086 --> 00:23:24,674
А ще вона сама невгамовна
та найбільш безцеремонна жінка,

335
00:23:24,757 --> 00:23:26,217
яку ви колись бачили.

336
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
І з цією дикою енергією
майже кожної суботи

337
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
ми ходили у місто, у кафе «Ладлоу Стріт»,

338
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
куди навідувались такі ж дикі
співаки, барабанщики та гітаристи.

339
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
«ЛАДЛОУ СТРІТ»
ПРЕДСТАВЛЯЄ КОССІ

340
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
О, привіт.

341
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
-Думаєш, ти того вартий?
-Так, будь ласка.

342
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Ой, пробачте.

343
00:25:11,989 --> 00:25:14,784
Я піду.

344
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
А ти...

345
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
Ти в нормі?

346
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Ти просто фантастика.

347
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
Агов!

348
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
А в тебе все добре?

349
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Так, абсолютно. Хіба що я
у сто кварталів від дому. Пусте.

350
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Побачимось пізніше. Люблю тебе.

351
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
Люблю тебе.

352
00:25:38,099 --> 00:25:41,018
Ще раз покладеш руку мені
на потилицю, і я відкушу тобі цю штуку.

353
00:25:42,979 --> 00:25:44,564
Без проблем.

354
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Ти бісова королева.

355
00:25:51,904 --> 00:25:53,864
Дозволь мені
вклонитися перед твоїм троном.

356
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
Привіт.

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Подобаються погані хлопці?

358
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Авжеж. Повідом мене, якщо знайдеш такого.

359
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Гей, просто відвали, приятелю.

360
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
Стій!

361
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
Залиш її у спокої.

362
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Ось. Піди, візьми щось поїсти.

363
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
Йди!

364
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Це лайно собаче.

365
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
Тебе звати Біллі?

366
00:26:41,621 --> 00:26:44,206
Твоя подруга цікавилась,
чи потрібно тебе підвезти.

367
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Ти у складі групи?

368
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Так. Щось таке.

369
00:26:51,339 --> 00:26:53,090
Якщо хочеш, то машина стоїть ось там.

370
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
А якщо ні, то добраніч.

371
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Чекай.

372
00:27:00,931 --> 00:27:02,642
У тебе є машина?

373
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
У центрі міста?
Ніхто не водить у центрі міста.

374
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Як ти знайшов місце
для паркування, і чи виправдана ця шкода

375
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
для навколишнього середовища?
Це по-перше. І я вже не кажу про…

376
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Будеш їхати чи як?

377
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Добре, отже ти
не з групою. Ти точно не в турне.

378
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
Не зовсім. Я власник фірми звукозапису,
та маю намір підписати з ними контракт.

379
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
Власник фірми звукозапису?

380
00:27:42,682 --> 00:27:47,603
А ще в мене є ця машина,
паркомісце в центрі, ця куртка та чоботи.

381
00:27:47,687 --> 00:27:48,979
Але, схоже, на цьому і усе.

382
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Думаєш, він класний? Коссі?

383
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Це тому ти підлещуєшся до нього,
роблячи таку послугу його подружці?

384
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Кому, Саші?

385
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
Такій жінці важко відмовити.

386
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Тим не менш, ти везеш додому її подругу,
тобто, цей хлопець має для тебе значення.

387
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Так, поки що,
але йому не варто до цього звикати,

388
00:28:11,127 --> 00:28:14,547
як і тобі, бо послуги шофера, то не моє.

389
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Зрозуміла.

390
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
Вона гарна подруга.

391
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Подумати про тебе під час…

392
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
Так.

393
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
Вона найкраща.

394
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Ми жили в одній кімнаті, коли
навчались в аспірантурі Колумбійського.

395
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Який факультет?

396
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
-Психології.
-От лайно.

397
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
Краще мені помовчати.

398
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Бо ти можеш почати читати
мені моралі про мою бідну матусю,

399
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
і наскільки краще я був би пристосований
до життя, якби лише залишився з нею довше.

400
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Чорт забирай.

401
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
То що, ти дійсно так думаєш?

402
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Думаю, тобі подобаються гарні речі,
чи були вони у тебе в дитинстві, чи ні.

403
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
А ще ти власник студії звукозапису,

404
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
тому я можу припустити,
що тобі з цим допомогли, хлопче.

405
00:29:04,346 --> 00:29:06,724
Але ти знайшов власний
шлях до «Великого яблука».

406
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Ти не залишився,
аби доглядати за сімейною фермою.

407
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Тобто, це класичне «пішли ви»,
що було сказано чи мамі, чи тату.

408
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
Але, судячи
з цього волосся та кілець, гадаю,

409
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
в тебе не виникало
проблем з твоїм жіночим єством.

410
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
Отже, тоді тато для тебе найдорожчий.

411
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
Як в мене виходить?

412
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Хочеш випити?

413
00:29:38,380 --> 00:29:41,675
Авжеж. Ти знаєш якесь місце?

414
00:29:41,759 --> 00:29:43,219
Так.

415
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
У мене дома.

416
00:30:01,737 --> 00:30:04,573
Кажеш лише куртка та чоботи?

417
00:30:04,657 --> 00:30:06,575
Люблю гарні речі.

418
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
Ти сама так сказала.

419
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
І у тебе є сцена у вітальні.

420
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
Я власник студії звукозапису.

421
00:30:20,965 --> 00:30:23,509
Люблю, коли іноді мої хлопці грають тут.

422
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
-Це місто просто божевільне.
-Так.

423
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
В найкращому сенсі.

424
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Дозволь мені вгадати.

425
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Айова?

426
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Будь ласка.

427
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Огайо?

428
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Джорджія.

429
00:30:48,158 --> 00:30:49,743
І немає ніякого акценту?

430
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Більше немає.

431
00:30:53,539 --> 00:30:54,999
Знаєш, коли я була маленькою...

432
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
я мріяла жити у Нью-Йорку.

433
00:31:02,464 --> 00:31:05,175
Ніколи не думала, що ця мрія
здійсниться, але зараз я тут…

434
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
Не знаю.

435
00:31:12,099 --> 00:31:14,018
Я ніколи не хотіла
поїхати з рідного міста.

436
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Тут багато причеп.

437
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
А також багато людей, які облажались,
а, отже, в тебе завжди буде повно роботи.

438
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
Не впевнена. Тобто…

439
00:31:28,115 --> 00:31:29,992
Мені подобається допомагати людям, але...

440
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
Я не впевнена, що я дійсно допомагаю.

441
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
Думаю, ти допомагаєш.

442
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Насправді, я переконаний…

443
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
що ти робиш це кожен божий день.

444
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Я хочу тобі щось показати.

445
00:32:11,367 --> 00:32:13,619
Ти сказала, що тобі подобається Нью-Йорк.

446
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Я подумав, що ти
заслуговуєш побачити його таким.

447
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
Як на мене, це… це…

448
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Не уявляла, що так закінчиться цей вечір.

449
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
А він ще не закінчився.

450
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
Це божевілля, але я почала
вірити, що це може бути моїм життям.

451
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Я молилася, щоб завжди
було так само, як зараз.

452
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
Агов.

453
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
Я тримаю тебе.

454
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Повір мені.

455
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
Я хочу вірити.

456
00:33:41,623 --> 00:33:43,083
Мені було не варто вірити.

457
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
Але я повірила.

458
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
Я довірилась йому…

459
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
повністю.

460
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
А зрештою і він довірився мені теж.

461
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
Енергія наших розмов.

462
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
Була запаморочливою.

463
00:35:47,332 --> 00:35:52,337
Я спиралася на той факт,
що була єдиною людиною на Землі,

464
00:35:52,421 --> 00:35:56,633
якій вдалось побачити, що було
під його твердою наче камінь оболонкою.

465
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Я бачила у видінні…

466
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
ким би я могла бути.

467
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Ким би ми могли бути…

468
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
разом.

469
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
І правда в тому,
що мені цього не вистачає.

470
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
І його теж.

471
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Мені його не вистачає.

472
00:36:25,579 --> 00:36:26,997
Так…

473
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
чорт забирай…

474
00:36:28,498 --> 00:36:30,042
сильно.

475
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Купер.

476
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Хто ти, в біса, така?

477
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
Цього ти хочеш?

478
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Так.

479
00:37:54,418 --> 00:37:55,919
Так.

480
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
Так.

481
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
Ні.

482
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
О, ні. Ні, ні, ні!

483
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Ні, ні. Продовжуй, не зупиняйся.

484
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Так!

485
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
Так

486
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
Ти моя, Біллі.

487
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
Ти моя.

488
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
І не…

489
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
забувай про це.

490
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
Так!

491
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
Я маю йти на роботу.

492
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Ольга, привіт.

493
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
Знаю, що дзвоню в останню хвилину.

494
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
Але чи є хоч шанс, що ти
зможеш посидіти з дітьми сьогодні?

495
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Так. Дякую тобі. Дуже тобі вдячна.

496
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Біллі!

497
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
Привіт!

498
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Ти теж прямуєш у місто?

499
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
А ми прогулюємо, їдемо у Радіо-сіті.

500
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Тобі варто сходити.

501
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Пробач, але я просто… я не можу.

502
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
-У мене…
-Боже, люба!

503
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
У чому справа?

504
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Моя мама… Моя мама дуже хвора.

505
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Мені так шкода.

506
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
-Ні, це мені… мені шкода.
-Все гаразд.

507
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
-Дозволь нам допомогти тобі.
-О, ні. Ти не можеш.

508
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Гарного вам дня.

509
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
-Хто там?
-Це… це я.

510
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Дозволь мені увійти!

511
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Біллі.

512
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
-Якого біса ти робиш?
-Я не знаю.

513
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
Я не знаю.

514
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Мені треба випити.

515
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Боже мій. Я наче…

516
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Я спітніла.

517
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
І моє серце.

518
00:41:42,854 --> 00:41:46,775
Я не можу дихати
і відчуваю себе наче… Я не знаю.

519
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Наче мені потрібно…

520
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Гаразд.

521
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Гаразд, справа у тому…

522
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Біллі, чекай.

523
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Я хочу додому.

524
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko