NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hayatımda kendimi özgür hissettiğim bir zaman vardı.
Ve dünya fırsatlarla doluydu.
Özellikle o.
Selam sevgili.
Selam.
-Dur, ne yapıyorsun? -Durmak mı istiyorsun?
Yoksa devam edeyim mi?
Devam et.
Neydi o günler!
İnsanlar o günleri yaşadığının farkında olmazsın der ama ben biliyordum.
Beni öldürüyorsun.
Biliyor musun?
Hayatının eğlencesi mi bebeğim?
Evet lütfen.
Tanrım.
Beni öldürüyorsun.
Biliyor musun?
Evet.
Ama şimdi, bugünleri yaşıyorum.
Ve her şey çok farklı.
Anne, onu emzireceğini söylemiştin.
Emziriyorum.
-Hayır, uyuyorsun. -Tamam.
Biliyor musun? Bir saniyeliğine falan uyuyakalmışım.
-Ama sen ne istiyorsun? -Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bana bir şey mi göstereceksin?
Ne göstermek istiyorsun?
Gel anne.
Tamam, geliyorum.
Hudson?
Ne...
Elinde ne var tatlım?
Bak, mariposa.
Aman Tanrım!
Tatlım.
Onu öyle saklayamazsın tatlım. Onu serbest bırakmalısın.
O bir kız.
Tamam. Peki. Ama yine de.
Ve o benim. Onu seviyorum.
Biliyorum tatlım. Ama orada nefes alamaz.
Ve onu serbest bırakmazsan orada ölür.
Gel buraya. Benimle gel.
Gidip oturalım.
Gel meleğim.
Tamam.
Şu bebeğe bak.
Tamam, peki.
Bir fikrim var.
Bakalım ne tarafa gidecek, tamam mı?
Muhtemelen güneye, değil mi?
Kış için binlerce kilometre.
İşte!
Ona el salla.
Hoşça kal kelebek!
Ufaklıklar! Bebeklerim nerede?
Bebeklerim nerede? Gel buraya dostum!
Hadi. Neredeler? Gel, dostum.
Tanrım, o kadar büyük ve şirinsin ki!
Seni zar zor kaldırıyorum!
Seni özledim evlat.
İşte orada. Benim güzel kızım.
Evet. Selam tatlım.
Şu hâline bak.
-Selam. -Merhaba!
Bir ara giyinecektim, yemin ederim. Sadece...
Önemli değil.
Peki. Elimi çabuk tutup maç başlamadan önce çimleri biçeceğim.
Ah, evet.
-Sen iyi misin? -Evet.
-Her şey yolunda. -Huddie!
Kocamın içi de dışı gibi güzeldir.
Beni bekle.
Başka bir kadına baktığını hiç görmedim.
Tanrım, bir yalanını bile yakalamadım.
O zaman sorun ne, değil mi?
Ah, Tanrım, Billie, işler o kadar yoğundu ki.
Tahmin bile edemezsin.
-Sahi mi? -Evet.
Yani, şey gibi konuşuyoruz, bu, şirket birleşmesi sonrası delilik işte.
Herkes bir pozisyonun peşinde
ve kendilerini yeni patrona beğendirmeye çalışıyorlar.
Ve kadın da harika, biliyor musun? O...
Uluslararası büyümek istiyor.
Benim yapmak istediğim her şeyi yapmak istiyor,
sadece... bilmiyorum, çok daha büyük bir ölçekte.
Evet.
İnsanlar üstüne çullanıyor işte ama o beni görüyor, bunu hissediyorum.
Ne?
Hiç.
Seni özledim, hepsi bu.
Affedersin.
Tamam, o arıyor işte.
Yeni patronum.
Hadi ama. Söylediklerimi dinlemedin mi?
-Tabii. -Francesca, selam!
Nasılsın?
Sorun şu ki Cooper Connelly benimle evli.
Biz tanışmadan önce
Kama Sutra pozisyonlarının en az yüzde 73'üçünü denemiştim.
Herkesin yapması gerektiği gibi.
Zengin adamlar oldu.
Fakir adamlar.
Dövmeli adamlar.
Bir adamdan diğerine koştum.
Ve aklınıza gelebilecek her türlü yaramazlığı tattım.
Yarın konuşup bir zaman ayarlarız, sonra da konuşuruz.
Tamam, harika. Teşekkürler. Görüşürüz. Hoşça kal.
Beni seviyor.
Kim sevmiyor ki?
O zaman niye gidip böyle mutaassıp biriyle evlendim?
Açıkçası onlar yüzünden.
Seni aramamamın bir sebebi vardı!
Çok kadınla görüşüyorum.
Kahrolası kapıyı aç Billie!
Tanrım...
Yaptığım hiçbir şeyden memnun olmadın.
Alo?
Cooper'la tanıştığımda sinirlerim o kadar bozuktu ki
hiçbir şeye hâlim kalmamıştı.
Ve onun sunduğu güvenle aklıselimlik,
bitkin ve kavruk ruhuma merhem gibi gelmişti.
Beni bu eve ilk getirdiği anı asla unutamam.
"Connecticut" aslında Algonkin dilinden gelen bir kelime.
"Uzun gelgit nehrinin memleketi."
Hep hoşuma gitmiştir.
İşte burası.
Nasıl buldun? Öyle mi?
Sanki beni beklemiş gibiydi. Bizi.
Evet!
Eve ayağınla kar taşımana izin veremem, hadi bakalım.
Aman Tanrım!
Bana harika bir yemek yaptı.
Yani, hadi ama.
Bu adama nasıl aşık olmazsın?
-İzninle. -Tabii.
Sonunda sizinle tanışmak güzel.
İkinizin hakkında da çok şey duydum. Kızınızın büyük hayranıyım. Bu açık.
-Biz de. -En azından çoğunlukla.
Anne.
-Dalga geçiyor. -Ya da geçmiyorum.
Neyse, göreceksin.
Cooper, annen ve babanla yemek yemekten hoşlanan adamlardan.
Burası Kuzey Durağı. Kuzey Durağı.
Hanımefendi. Siz buraya oturun.
Boş koltuk olsa bile trende ayakta durur.
Öyle mi?
-İyi günler. -Ve bir şekilde
herhangi bir yerdeki en alçak gönüllü ve en yakışıklı adam olmayı becerir.
Şunu söylemeliyim,
iyi adamlardan biri olmak için Morgan Stanley'i bırakacağımı düşünmezdim.
Ama Cooper, "dünyayı değiştir" laflarıyla beni içeri çekti.
Diş sigortası da o kadar kötü değil.
-Ama büyük bir yılı geride bıraktık. -Evet.
Yüksek risk, yüksek getiri, o yüzden senin şerefine.
-Mutlu Noel'ler dostum. -Sağ ol dostum. Teşekkürler.
Hangi dönemi düşünürsem düşüneyim en sevdiğim insan o.
Ve yüz yıl yaşayalım istiyorum ve aynı anda ölelim.
Ikın!
A, işte geldi!
Selam dostum!
Selam!
Biliyorum. Tamam, hadi annene git. Annene git.
Selam dostum!
Selam!
Aman Tanrım.
Ve öteki dünyada ruhlarımızın birbirini hemen bulmasını istiyorum,
böylece birbirimize aşık olup daha fazla çocuk yapalım
ve her şeyi yeniden yapabilelim.
Ve beni deliler gibi becersin de istiyorum.
Çok mu fazla şey istiyorum?
Selam.
Bu akşam şey... Hayır! Durdur onu!
Pardon. Bu akşam kızlar gecesi programın yok muydu?
Evet ama bilirsin...
Gecikebilirim.
-Tamam. -Peki.
Peki.
Ah, evet.
Çok güzel. Harika.
Çok güzel.
Sen... İyi misin?
Evet.
Evet, hayır, durma. Durma. Devam et.
-Tamam. -Devam et.
Tamam.
Kahretsin.
Üzgünüm tatlım.
-Çok yorgunum. -Evet.
Tamam. Dur.
-Dur. -Tamam.
Ah, evet.
Çok güzel.
Çok güzel. Evet.
Çok güzel.
Ah, evet.
-Cooper! -Ne?
-Pardon. Affedersin! -Sadece... Tamam, vibratörü getir.
-Sahi mi? -Evet.
-Sakıncası yok mu? -Yok.
Tamam.
Mesela Cooper 18 aydır bana oral seks yapmıyor.
Bu zamanın yarısında vücudumdan bütün bir insan vücudu
çıkarttım.
Aman Tanrım.
Hayır.
-Şey yapayım mı... -Hayır.
Unut bunu.
Hep böyle değildi.
-Selam. -Merhaba.
Seni seviyorum Billie.
Cooper.
Ama sonra bir çocuğun oluyor, sonra ikincisi.
Cooper'ın azalan tutkusunu kanıt olarak kabul ediyordum.
Büyüyüp evlendiğinde, bir rutin içine girdiğinde olan budur.
Ama artık açlıktan ölüyorum.
Artık ona bir şeyler hissettirtmeye çalışarak
kafamın içinden çığlık çığlığa bağırıyorum.
Anne. Bana iyi geceler öpücüğü vermedin.
Verdim.
Ama beni kontrol etmeye gelmedin.
Geldim tatlım. Geldim.
Gel buraya.
Gel buraya bebeğim. Gel buraya. Hadi.
Oldu işte.
Evet.
İşte benim kocaman oğlum.
Tamam.
Hiçbir şeyin yok tatlım.
Hiçbir şeyin yok.
Çok güzelsin.
Ne oldu?
Hiç tatlım. Hiç.
Ben iyiyim.
-Lütfen ağlama anne. -Bir şeyim yok tatlım.
Ben iyiyim.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni.
Seni seviyorum tatlım.
İşin bitince gelip beni yatırmanı istiyorum.
Selam, boo!
-Selam, hâlâ ayakta mısın? -Evet.
Şu aptal grup daha çıkmadı,
ben de vazgeçip, sabah 7:00'de kalkıp işe gitmek zorunda olan
yetişkin bir kadın gibi
eve gidip düzgün bir uyku çekmek için fazla saplantılıyım.
Sen niye hâlâ uyumadın?
Uyuyamıyorum.
Baksana, Cooper hiç boğazını sıktı mı?
-Çünkü yapmadıysa yapmalı. -Aman Tanrım.
Yine Alex'le görüşmüşsün.
Eski sevgililerinden biri yapmıyor muydu?
Yani, özellikle değil!
Ah, tatlım. Boğazının sıkılması lazım.
-O kadar iyi miydi? -Evet, iyiydi.
Belki de evlenmeliyiz.
Önümüzdeki yedi ila on yıl boğazımı sıkar.
Sasha Snow'un sonunda yuva kurmasını sağlayacak şeyin
erotik boğulma olmasına bayıldım.
Yedi ila on yıl için. Fazla abartmayalım.
Peki. Bana gerçekten neler olduğunu anlatacak mısın?
Ben...
Ben farklı...
...hissediyorum.
-Farklısın zaten. -Hayır, yani, şey,
kendim gibi değilim. Sanki...
Kendimin sulandırılmış bir eş-anne versiyonu gibiyim. Ve...
Ben...
Böyle mi olmam gerekiyor, emin değilim.
Ah Tanrım. İşe geri dönmelisin.
Belli ki fazla boş zamanın var.
Yapamam.
Bu zamanı çocuklarla geçirmem konusunda Cooper'la anlaşmıştık.
-Lütfen. Nereden başlamalıyım? -Bu vakti istemiştim.
Hoşuma gider sanmıştım. Ve gidiyor da ama...
Yeterli değil. Sorun değil. Bunu söyleyebilirsin.
Ben sadece... Bilmiyorum.
Son zamanlarda çok düşünüyorum, şeyi...
...onu.
-Kimi? -Ah, yapma Sash.
Dalga mı geçiyorsun?
Harika ailenin içine etme.
-Bir şey yapmıyorum. -Cooper çok iyi biri.
Bunu biliyorum!
O zaman bunun kıymetini bil, onu bulduğun için ne kadar şanslısın.
Milyonlarca kadın sahip oldukların için neler verirdi.
Bak, biliyorum. Tamam mı?
Ama sadece... Eskiden hayatımın nasıl olduğunu düşünmeden edemiyorum.
-Brad'le mi? -Benimle.
Ben farklıydım.
-Ne oldu, bilmiyorum. -Kızım!
Evet dedin, banliyöye taşındın, çocuk yaptın.
İstediğin buydu B. Senin seçimindi.
Biliyorum.
Cooper'ın yorgun olduğunu da biliyorum.
Ben de çok yorgunum ama ben sadece...
Yeniden...
...hissetmeye ihtiyacım var.
Neyi?
Biraz o sihirli, birbirine bağlı aşk fıkırtısına...
...ihtiyacım var.
Anlıyor musun? Şeydi... Kendimi çok iyi hissediyordum!
-Naber? -Selam.
Sash, sen... beni dinliyor musun?
Evet. Şimdi beni iyi dinle, tamam mı?
Brad seksi bir orospu çocuğuydu.
Ama o tür bir aşk dönek bir sürtüktür.
Can yakar, ihanet eder ve kesinlikle sürdürülemez.
Cooper'la sahip olduğun şey yürür.
Biliyorum. Hücrelerimde, kahrolası ruhumda bunun böyle olduğunu biliyorum.
Güzel.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
HEP BÖYLE DEĞİLDİ... AMA SONRA ÇOCUĞUN OLUR, SONRA İKİNCİSİ...
Aşk bir uyuşturucudur.
Öyle derler, değil mi?
Dopamin, oksitosin, adrenalin.
Ama bu duyguyu yeniden yaşayabilirim.
Gözlerimi kapayıp
o gecelerden birine geri döndüğümde hissedebiliyorum.
Peşinde koştuğum şey bulunmaz bir his değil.
Gerçek. Ve tamamıyla başka bir hâlimdi.
Kızım.
Göz kamaştırıcı bir Barbie gibi oldun ve çok hoşuma gitti.
Shasha Snow acayip akıllıydı.
Aramızdan doktorasını bitirip gittiğimiz okulda
psikoloji profesörü olan tek kişi.
Aynı zamanda görebileceğiniz
en çılgın, en müdanasız kadındır.
Ve tüm bu çılgınlık bizi hemen her cumartesi akşamı
şehir merkezine, Ludlow Street Cafe'ye ve ardı ardına
eşit derecede bir çılgın soliste, davulcuya,basçıya götürürdü.
LUDLOW STREET CAFE KOSSİ'Yİ SUNAR
Ah, merhaba.
-Sence buna değer misin? -Evet, lütfen.
Ah, affedersiniz.
Ben gideyim.
Sen...
Sen iyi misin?
Sen harikasın.
Hey!
Sen iyi misin?
Ah, evet, kesinlikle. Sadece evden yüz blok ötedeyim, değil mi?
Sonra görüşürüz. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Elini kafama bir daha koyarsan hepsini ısırıp kopartırım.
Sorun değil.
Sen tam bir tanrıçasın.
Bırak, sana tahtında tapayım.
Hey.
Kötü çocukları sever misin?
Tabii ki. Bir tane bulursan haber ver.
Hey, defol git dostum.
Hey!
Onu rahat bırak.
Al. Git de yiyecek bir şey al.
Git!
Bu saçmalık be.
Sen Billie misin?
Sana araba lazımmış, arkadaşın söyledi.
Sen gruptan mısın?
Evet. Öyle sayılır.
İstersen araba şurada.
İstemezsen... iyi geceler.
Dur.
Araban mı var?
Şehirde mi? Tamam... Peki, kimse şehirde araba kullanmaz.
Nasıl park yeri buluyorsun veya masrafı haklı çıkartıyorsun?
En başta da çevreye... Hele şeyden hiç bahsetmeyeyim...
Arabayla gitmek istemiyor musun?
Tamam, gruptan değilsin. Ekipman taşıyan görevli değilsin.
Tam olarak değil, hayır. Onlarla anlaşma yapmaya çalışan bir plak şirketim var.
Plak şirketine mi sahipsin?
Ve bu arabaya, köşede bir eve, bu cekete ve bu botlara.
Ama hepsi bu kadar.
Sence iyi mi? Kossi.
O yüzden manitasına iyilik yaparak ona yağcılık yapıyorsun.
Kim, Sasha mı?
O hayır denmesi zor bir kadın.
Ama yine de onun arkadaşını eve bırakıyorsun yani adamın gücü var.
Evet, şimdilik ama buna alışmamalı
ve sen de öyle çünkü şoförlük benim işim değil.
Anlaşıldı.
O iyi bir arkadaş.
Seni şeyin ortasında düşününce...
Evet.
O... O çok iyidir.
Columbia'da master yaparken oda arkadaşıydık.
Ne üzerine?
-Psikoloji. -Ah, kahretsin.
Artık çenemi kapamalıyım.
Bilirsin işte, bana kötü annem hakkında ve beni birazcık daha kucaklasa
ne kadar daha uyumlu biri olacağım hakkında vaaz vermeye başlayabilirsin.
Ha siktir.
Ne, böyle mi düşünüyorsun?
Bence güzel şeyleri seviyorsun çünkü ya onlarla ya onlarsız büyüdün.
Bir plak şirketin var,
o yüzden tahminen avantajlı durumdaydın dostum.
Ama New York'a giden yolu buldun.
Ailenin kivi çiftliğine bakmak için geride kalmadın.
Yani bu annene ya da babana "siktir" demenin klasik bir yöntemi
ama saçlarına ve şu yüzüklere bakınca feminen yanınla sorunun olmadığını
tahmin ediyorum.
O yüzden sevgili baban olmalı.
Nasıl gidiyorum?
Bir şeyler içelim mi?
Tabii. Evet, aklında bir yer var mı?
Evet.
Benim evim.
Sadece ceketle botlar, ha?
Güzel şeyleri severim.
Sen söyledin.
Salonunda bir sahne var.
Bir plak şirketim var.
Evet, bazen adamlarımın burada çalması hoşuma gider.
-Bu şehir inanılmaz. -Evet.
En iyi anlamda.
Ben tahmin edeyim.
Iowa mı?
Lütfen.
Ohio mu?
Georgia.
Aksanın yok.
Artık yok.
Biliyor musun, küçükken...
...New York'ta yaşamayı hayal ederdim.
Gerçekten yaşayacağımı düşünmemiştim ama artık buradayım...
Bilmiyorum.
Hiç ayrılmak istemiyorum.
Burada deli doktoru sersem çok.
Altüst olmuş birçok insan da var, o yüzden işin zor.
Bilmem. Yani...
İnsanlara yardım etmeyi severim ama...
Gerçekten yardım ediyor muyum, emin değilim.
Bence ediyorsun.
Aslında bundan eminim...
...bunu her gün yapıyorsun.
Sana bir şey göstereceğim.
New York'u sevdiğini söyledin.
Şehri böyle görmeyi hak ettiğini düşündüm.
Yani bu... bu...
Gecenin böyle biteceğini düşünmemiştim.
Gece henüz bitmedi.
Delice ama bunun hayatım olabileceğini düşünmeye başladım.
Bundan başka hiçbir şey olmaması için dua ettim.
Hey.
Seni anladım.
Bana güven.
Güvenmek istiyorum.
Güvenmemeliydim.
Ama güvendim.
Ona güvendim...
...tümüyle.
Ve sonra o da bana güvendi.
Konuşmalarımızın derinliği.
Sarhoş ediciydi.
Sert zırhının altındakini dünyada gören tek kişi olduğumu bilmek...
bana zevk veriyordu.
Kim olacağım hakkında...
...bir vizyonum vardı.
Birlikte kim...
...olabileceğimiz.
Ve gerçek şu ki, bunu özlüyorum.
Ve onu.
Onu özlüyorum.
Hem...
de...
çok.
Cooper.
Sen kimsin?
İstediğin bu mu, ha?
Evet.
Hayır.
Ah, hayır.
Hayır, hayır. Devam et. Devam et, durma. Durma.
Evet!
Sen benimsin Billie.
Tamamıyla benim.
Ve bunu...
...unutayım deme.
Evet!
İşe gitmem lazım.
Olga, selam.
Son dakika oldu, biliyorum.
Ama bugün gelip çocuklarla bakabilir misin acaba?
Evet. Ah, teşekkürler. Çok sağ ol.
Billie!
Selam!
Sen de mi şehre gidiyorsun?
Okulu kırıyoruz, Radio City'ye gidiyoruz.
Sen de gelmelisin.
Üzgünüm ama ben... Yapamam.
-Benim... -Ah, Tanrım, tatlım!
Ne oldu?
Anne... Annem... çok hasta.
Çok üzüldüm.
-Hayır, ben... Üzgünüm. -Sorun değil.
-Bırak, sana yardım edelim. -Ah, hayır. Olmaz.
Size... iyi eğlenceler.
-Kim o? -Ben... Benim.
Tamam, beni içeri al!
Billie.
-Burada ne işin var? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Tamam, bir şey içmeliyim.
Ah, Tanrım. Ben şey gibiyim, ben...
Ter içindeyim, biliyor musun?
Ve kalbim.
Nefes alamıyorum ve ben sadece, şey gibi hissediyorum... Bilmiyorum.
Sadece şeye ihtiyacım var... Bu...
Tamam.
Tamam, durum şu...
Billie, dur.
Eve gitmek istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal