1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
Hayatımda kendimi özgür hissettiğim
bir zaman vardı.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
Ve dünya fırsatlarla doluydu.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Özellikle o.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Selam sevgili.

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
Selam.

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
-Dur, ne yapıyorsun?
-Durmak mı istiyorsun?

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
Yoksa devam edeyim mi?

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Devam et.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
Neydi o günler!

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
İnsanlar o günleri yaşadığının farkında
olmazsın der ama ben biliyordum.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Beni öldürüyorsun.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Biliyor musun?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Hayatının eğlencesi mi bebeğim?

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Evet lütfen.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Tanrım.

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Beni öldürüyorsun.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Biliyor musun?

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Evet.

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
Ama şimdi, bugünleri yaşıyorum.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
Ve her şey çok farklı.

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Anne, onu emzireceğini söylemiştin.

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
Emziriyorum.

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
-Hayır, uyuyorsun.
-Tamam.

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Biliyor musun?
Bir saniyeliğine falan uyuyakalmışım.

26
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
-Ama sen ne istiyorsun?
-Sana bir şey göstermek istiyorum.

27
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
Bana bir şey mi göstereceksin?

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
Ne göstermek istiyorsun?

29
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Gel anne.

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Tamam, geliyorum.

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Hudson?

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
Ne...

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
Elinde ne var tatlım?

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Bak, mariposa.

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Aman Tanrım!

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Tatlım.

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Onu öyle saklayamazsın tatlım.
Onu serbest bırakmalısın.

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
O bir kız.

39
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Tamam. Peki. Ama yine de.

40
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
Ve o benim. Onu seviyorum.

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Biliyorum tatlım. Ama orada nefes alamaz.

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
Ve onu serbest bırakmazsan orada ölür.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
Gel buraya. Benimle gel.

44
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
Gidip oturalım.

45
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Gel meleğim.

46
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Tamam.

47
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
Şu bebeğe bak.

48
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
Tamam, peki.

49
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
Bir fikrim var.

50
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Bakalım ne tarafa gidecek, tamam mı?

51
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
Muhtemelen güneye, değil mi?

52
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
Kış için binlerce kilometre.

53
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
İşte!

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Ona el salla.

55
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Hoşça kal kelebek!

56
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
Ufaklıklar! Bebeklerim nerede?

57
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
Bebeklerim nerede? Gel buraya dostum!

58
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Hadi. Neredeler? Gel, dostum.

59
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Tanrım, o kadar büyük ve şirinsin ki!

60
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Seni zar zor kaldırıyorum!

61
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Seni özledim evlat.

62
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
İşte orada. Benim güzel kızım.

63
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Evet. Selam tatlım.

64
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Şu hâline bak.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
-Selam.
-Merhaba!

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Bir ara giyinecektim, yemin ederim.
Sadece...

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Önemli değil.

68
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Peki. Elimi çabuk tutup
maç başlamadan önce çimleri biçeceğim.

69
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Ah, evet.

70
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
-Sen iyi misin?
-Evet.

71
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
-Her şey yolunda.
-Huddie!

72
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Kocamın içi de dışı gibi güzeldir.

73
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Beni bekle.

74
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Başka bir kadına baktığını hiç görmedim.

75
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
Tanrım, bir yalanını bile yakalamadım.

76
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
O zaman sorun ne, değil mi?

77
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Ah, Tanrım, Billie,
işler o kadar yoğundu ki.

78
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Tahmin bile edemezsin.

79
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
-Sahi mi?
-Evet.

80
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Yani, şey gibi konuşuyoruz, bu,
şirket birleşmesi sonrası delilik işte.

81
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Herkes bir pozisyonun peşinde

82
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
ve kendilerini yeni patrona
beğendirmeye çalışıyorlar.

83
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
Ve kadın da harika, biliyor musun? O...

84
00:05:29,892 --> 00:05:31,560
Uluslararası büyümek istiyor.

85
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
Benim yapmak istediğim her şeyi
yapmak istiyor,

86
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
sadece... bilmiyorum,
çok daha büyük bir ölçekte.

87
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
Evet.

88
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
İnsanlar üstüne çullanıyor işte
ama o beni görüyor, bunu hissediyorum.

89
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
Ne?

90
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Hiç.

91
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Seni özledim, hepsi bu.

92
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Affedersin.

93
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Tamam, o arıyor işte.

94
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
Yeni patronum.

95
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
Hadi ama. Söylediklerimi dinlemedin mi?

96
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
-Tabii.
-Francesca, selam!

97
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
Nasılsın?

98
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Sorun şu ki Cooper Connelly benimle evli.

99
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
Biz tanışmadan önce

100
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
Kama Sutra pozisyonlarının
en az yüzde 73'üçünü denemiştim.

101
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Herkesin yapması gerektiği gibi.

102
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Zengin adamlar oldu.

103
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Fakir adamlar.

104
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Dövmeli adamlar.

105
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Bir adamdan diğerine koştum.

106
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
Ve aklınıza gelebilecek
her türlü yaramazlığı tattım.

107
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
Yarın konuşup bir zaman ayarlarız,
sonra da konuşuruz.

108
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Tamam, harika. Teşekkürler.
Görüşürüz. Hoşça kal.

109
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Beni seviyor.

110
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
Kim sevmiyor ki?

111
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
O zaman niye gidip
böyle mutaassıp biriyle evlendim?

112
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Açıkçası onlar yüzünden.

113
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
Seni aramamamın bir sebebi vardı!

114
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Çok kadınla görüşüyorum.

115
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Kahrolası kapıyı aç Billie!

116
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Tanrım...

117
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Yaptığım hiçbir şeyden memnun olmadın.

118
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
Alo?

119
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Cooper'la tanıştığımda
sinirlerim o kadar bozuktu ki

120
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
hiçbir şeye hâlim kalmamıştı.

121
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
Ve onun sunduğu güvenle aklıselimlik,

122
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
bitkin ve kavruk ruhuma
merhem gibi gelmişti.

123
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
Beni bu eve ilk getirdiği anı
asla unutamam.

124
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
"Connecticut" aslında
Algonkin dilinden gelen bir kelime.

125
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
"Uzun gelgit nehrinin memleketi."

126
00:07:53,994 --> 00:07:55,204
Hep hoşuma gitmiştir.

127
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
İşte burası.

128
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
Nasıl buldun? Öyle mi?

129
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Sanki beni beklemiş gibiydi. Bizi.

130
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
Evet!

131
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Eve ayağınla kar taşımana izin veremem,
hadi bakalım.

132
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Aman Tanrım!

133
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Bana harika bir yemek yaptı.

134
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Yani, hadi ama.

135
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Bu adama nasıl aşık olmazsın?

136
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
-İzninle.
-Tabii.

137
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
Sonunda sizinle tanışmak güzel.

138
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
İkinizin hakkında da çok şey duydum.
Kızınızın büyük hayranıyım. Bu açık.

139
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
-Biz de.
-En azından çoğunlukla.

140
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Anne.

141
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
-Dalga geçiyor.
-Ya da geçmiyorum.

142
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
Neyse, göreceksin.

143
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
Cooper, annen ve babanla yemek yemekten
hoşlanan adamlardan.

144
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Burası Kuzey Durağı. Kuzey Durağı.

145
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Hanımefendi. Siz buraya oturun.

146
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Boş koltuk olsa bile trende ayakta durur.

147
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
Öyle mi?

148
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
-İyi günler.
-Ve bir şekilde

149
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
herhangi bir yerdeki en alçak gönüllü
ve en yakışıklı adam olmayı becerir.

150
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Şunu söylemeliyim,

151
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
iyi adamlardan biri olmak için
Morgan Stanley'i bırakacağımı düşünmezdim.

152
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Ama Cooper, "dünyayı değiştir" laflarıyla
beni içeri çekti.

153
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
Diş sigortası da o kadar kötü değil.

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
-Ama büyük bir yılı geride bıraktık.
-Evet.

155
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Yüksek risk, yüksek getiri,
o yüzden senin şerefine.

156
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
-Mutlu Noel'ler dostum.
-Sağ ol dostum. Teşekkürler.

157
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
Hangi dönemi düşünürsem düşüneyim
en sevdiğim insan o.

158
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
Ve yüz yıl yaşayalım istiyorum
ve aynı anda ölelim.

159
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Ikın!

160
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
A, işte geldi!

161
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
Selam dostum!

162
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
Selam!

163
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
Selam!

164
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Biliyorum. Tamam, hadi annene git.
Annene git.

165
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Selam dostum!

166
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
Selam!

167
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Aman Tanrım.

168
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
Ve öteki dünyada ruhlarımızın
birbirini hemen bulmasını istiyorum,

169
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
böylece birbirimize aşık olup
daha fazla çocuk yapalım

170
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
ve her şeyi yeniden yapabilelim.

171
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
Ve beni deliler gibi
becersin de istiyorum.

172
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
Çok mu fazla şey istiyorum?

173
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Selam.

174
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Bu akşam şey... Hayır! Durdur onu!

175
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Pardon. Bu akşam kızlar gecesi programın
yok muydu?

176
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Evet ama bilirsin...

177
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
Gecikebilirim.

178
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
-Tamam.
-Peki.

179
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Peki.

180
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
Ah, evet.

181
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
Ah, evet.

182
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
Çok güzel. Harika.

183
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Çok güzel.

184
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Sen... İyi misin?

185
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Evet.

186
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Evet, hayır, durma. Durma. Devam et.

187
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
-Tamam.
-Devam et.

188
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Tamam.

189
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Kahretsin.

190
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Üzgünüm tatlım.

191
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
-Çok yorgunum.
-Evet.

192
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
Tamam. Dur.

193
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
-Dur.
-Tamam.

194
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
Ah, evet.

195
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
Çok güzel.

196
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
Çok güzel. Evet.

197
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
Çok güzel.

198
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
Ah, evet.

199
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
-Cooper!
-Ne?

200
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
-Pardon. Affedersin!
-Sadece... Tamam, vibratörü getir.

201
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
-Sahi mi?
-Evet.

202
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
-Sakıncası yok mu?
-Yok.

203
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Tamam.

204
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Mesela Cooper 18 aydır
bana oral seks yapmıyor.

205
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
Bu zamanın yarısında vücudumdan
bütün bir insan vücudu

206
00:13:45,178 --> 00:13:46,388
çıkarttım.

207
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Aman Tanrım.

208
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
Aman Tanrım.

209
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
Hayır.

210
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
-Şey yapayım mı...
-Hayır.

211
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Unut bunu.

212
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
Hep böyle değildi.

213
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
-Selam.
-Merhaba.

214
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Seni seviyorum Billie.

215
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Cooper.

216
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Ama sonra bir çocuğun oluyor,
sonra ikincisi.

217
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Cooper'ın azalan tutkusunu
kanıt olarak kabul ediyordum.

218
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
Büyüyüp evlendiğinde,
bir rutin içine girdiğinde olan budur.

219
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Ama artık açlıktan ölüyorum.

220
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Artık ona bir şeyler
hissettirtmeye çalışarak

221
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
kafamın içinden
çığlık çığlığa bağırıyorum.

222
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Anne. Bana iyi geceler öpücüğü vermedin.

223
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Verdim.

224
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Ama beni kontrol etmeye gelmedin.

225
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Geldim tatlım. Geldim.

226
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Gel buraya.

227
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Gel buraya bebeğim. Gel buraya. Hadi.

228
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
Oldu işte.

229
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
Evet.

230
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
İşte benim kocaman oğlum.

231
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Tamam.

232
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
Hiçbir şeyin yok tatlım.

233
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Hiçbir şeyin yok.

234
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Çok güzelsin.

235
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
Ne oldu?

236
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Hiç tatlım. Hiç.

237
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Ben iyiyim.

238
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
-Lütfen ağlama anne.
-Bir şeyim yok tatlım.

239
00:16:56,411 --> 00:16:57,412
Ben iyiyim.

240
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Seni seviyorum anne.

241
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Ben de seni.

242
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Seni seviyorum tatlım.

243
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
İşin bitince gelip
beni yatırmanı istiyorum.

244
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Selam, boo!

245
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
-Selam, hâlâ ayakta mısın?
-Evet.

246
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
Şu aptal grup daha çıkmadı,

247
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
ben de vazgeçip, sabah 7:00'de kalkıp
işe gitmek zorunda olan

248
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
yetişkin bir kadın gibi

249
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
eve gidip düzgün bir uyku çekmek için
fazla saplantılıyım.

250
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Sen niye hâlâ uyumadın?

251
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
Uyuyamıyorum.

252
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
Baksana, Cooper hiç boğazını sıktı mı?

253
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
-Çünkü yapmadıysa yapmalı.
-Aman Tanrım.

254
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Yine Alex'le görüşmüşsün.

255
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Eski sevgililerinden biri yapmıyor muydu?

256
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Yani, özellikle değil!

257
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Ah, tatlım. Boğazının sıkılması lazım.

258
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
-O kadar iyi miydi?
-Evet, iyiydi.

259
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Belki de evlenmeliyiz.

260
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Önümüzdeki yedi ila on yıl boğazımı sıkar.

261
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Sasha Snow'un sonunda yuva kurmasını
sağlayacak şeyin

262
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
erotik boğulma olmasına bayıldım.

263
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
Yedi ila on yıl için. Fazla abartmayalım.

264
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Peki. Bana gerçekten neler olduğunu
anlatacak mısın?

265
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Ben...

266
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
Ben farklı...

267
00:19:17,635 --> 00:19:18,595
...hissediyorum.

268
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
-Farklısın zaten.
-Hayır, yani, şey,

269
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
kendim gibi değilim. Sanki...

270
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
Kendimin sulandırılmış
bir eş-anne versiyonu gibiyim. Ve...

271
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Ben...

272
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Böyle mi olmam gerekiyor, emin değilim.

273
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Ah Tanrım. İşe geri dönmelisin.

274
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Belli ki fazla boş zamanın var.

275
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
Yapamam.

276
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Bu zamanı çocuklarla geçirmem konusunda
Cooper'la anlaşmıştık.

277
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
-Lütfen. Nereden başlamalıyım?
-Bu vakti istemiştim.

278
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Hoşuma gider sanmıştım.
Ve gidiyor da ama...

279
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Yeterli değil. Sorun değil.
Bunu söyleyebilirsin.

280
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Ben sadece... Bilmiyorum.

281
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Son zamanlarda çok düşünüyorum, şeyi...

282
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
...onu.

283
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
-Kimi?
-Ah, yapma Sash.

284
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Dalga mı geçiyorsun?

285
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Harika ailenin içine etme.

286
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
-Bir şey yapmıyorum.
-Cooper çok iyi biri.

287
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Bunu biliyorum!

288
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
O zaman bunun kıymetini bil,
onu bulduğun için ne kadar şanslısın.

289
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Milyonlarca kadın
sahip oldukların için neler verirdi.

290
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Bak, biliyorum. Tamam mı?

291
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Ama sadece... Eskiden hayatımın
nasıl olduğunu düşünmeden edemiyorum.

292
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
-Brad'le mi?
-Benimle.

293
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Ben farklıydım.

294
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
-Ne oldu, bilmiyorum.
-Kızım!

295
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Evet dedin, banliyöye taşındın,
çocuk yaptın.

296
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
İstediğin buydu B. Senin seçimindi.

297
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
Biliyorum.

298
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
Cooper'ın yorgun olduğunu da biliyorum.

299
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Ben de çok yorgunum ama ben sadece...

300
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
Yeniden...

301
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
...hissetmeye ihtiyacım var.

302
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Neyi?

303
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Biraz o sihirli,
birbirine bağlı aşk fıkırtısına...

304
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
...ihtiyacım var.

305
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Anlıyor musun? Şeydi...
Kendimi çok iyi hissediyordum!

306
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
-Naber?
-Selam.

307
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, sen... beni dinliyor musun?

308
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Evet. Şimdi beni iyi dinle, tamam mı?

309
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
Brad seksi bir orospu çocuğuydu.

310
00:21:39,068 --> 00:21:40,903
Ama o tür bir aşk dönek bir sürtüktür.

311
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Can yakar, ihanet eder
ve kesinlikle sürdürülemez.

312
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Cooper'la sahip olduğun şey yürür.

313
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Biliyorum. Hücrelerimde, kahrolası ruhumda
bunun böyle olduğunu biliyorum.

314
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Güzel.

315
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
Ne yapacaksın?

316
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
Bilmiyorum.

317
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
HEP BÖYLE DEĞİLDİ...
AMA SONRA ÇOCUĞUN OLUR, SONRA İKİNCİSİ...

318
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
Aşk bir uyuşturucudur.

319
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
Öyle derler, değil mi?

320
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamin, oksitosin, adrenalin.

321
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Ama bu duyguyu yeniden yaşayabilirim.

322
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
Gözlerimi kapayıp

323
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
o gecelerden birine geri döndüğümde
hissedebiliyorum.

324
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Peşinde koştuğum şey
bulunmaz bir his değil.

325
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
Gerçek. Ve tamamıyla başka bir hâlimdi.

326
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Kızım.

327
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Göz kamaştırıcı bir Barbie gibi oldun
ve çok hoşuma gitti.

328
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Shasha Snow acayip akıllıydı.

329
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
Aramızdan doktorasını bitirip
gittiğimiz okulda

330
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
psikoloji profesörü olan tek kişi.

331
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
Aynı zamanda görebileceğiniz

332
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
en çılgın, en müdanasız kadındır.

333
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
Ve tüm bu çılgınlık bizi
hemen her cumartesi akşamı

334
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
şehir merkezine,
Ludlow Street Cafe'ye ve ardı ardına

335
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
eşit derecede bir çılgın soliste,
davulcuya,basçıya götürürdü.

336
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
LUDLOW STREET CAFE
KOSSİ'Yİ SUNAR

337
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
Ah, merhaba.

338
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
-Sence buna değer misin?
-Evet, lütfen.

339
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Ah, affedersiniz.

340
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Ben gideyim.

341
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
Sen...

342
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
Sen iyi misin?

343
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Sen harikasın.

344
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
Hey!

345
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
Sen iyi misin?

346
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Ah, evet, kesinlikle.
Sadece evden yüz blok ötedeyim, değil mi?

347
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Sonra görüşürüz. Seni seviyorum.

348
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
Seni seviyorum.

349
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
Elini kafama bir daha koyarsan
hepsini ısırıp kopartırım.

350
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
Sorun değil.

351
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Sen tam bir tanrıçasın.

352
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
Bırak, sana tahtında tapayım.

353
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
Hey.

354
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Kötü çocukları sever misin?

355
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Tabii ki. Bir tane bulursan haber ver.

356
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Hey, defol git dostum.

357
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
Hey!

358
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
Onu rahat bırak.

359
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Al. Git de yiyecek bir şey al.

360
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
Git!

361
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Bu saçmalık be.

362
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
Sen Billie misin?

363
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
Sana araba lazımmış, arkadaşın söyledi.

364
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Sen gruptan mısın?

365
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Evet. Öyle sayılır.

366
00:26:51,339 --> 00:26:53,007
İstersen araba şurada.

367
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
İstemezsen... iyi geceler.

368
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Dur.

369
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Araban mı var?

370
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
Şehirde mi? Tamam...
Peki, kimse şehirde araba kullanmaz.

371
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Nasıl park yeri buluyorsun
veya masrafı haklı çıkartıyorsun?

372
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
En başta da çevreye...
Hele şeyden hiç bahsetmeyeyim...

373
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Arabayla gitmek istemiyor musun?

374
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Tamam, gruptan değilsin.
Ekipman taşıyan görevli değilsin.

375
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
Tam olarak değil, hayır. Onlarla anlaşma
yapmaya çalışan bir plak şirketim var.

376
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
Plak şirketine mi sahipsin?

377
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
Ve bu arabaya, köşede bir eve, bu cekete
ve bu botlara.

378
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
Ama hepsi bu kadar.

379
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Sence iyi mi? Kossi.

380
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
O yüzden manitasına iyilik yaparak
ona yağcılık yapıyorsun.

381
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Kim, Sasha mı?

382
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
O hayır denmesi zor bir kadın.

383
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Ama yine de onun arkadaşını
eve bırakıyorsun yani adamın gücü var.

384
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Evet, şimdilik ama buna alışmamalı

385
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
ve sen de öyle
çünkü şoförlük benim işim değil.

386
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Anlaşıldı.

387
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
O iyi bir arkadaş.

388
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Seni şeyin ortasında düşününce...

389
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
Evet.

390
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
O... O çok iyidir.

391
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Columbia'da master yaparken
oda arkadaşıydık.

392
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Ne üzerine?

393
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
-Psikoloji.
-Ah, kahretsin.

394
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
Artık çenemi kapamalıyım.

395
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Bilirsin işte, bana kötü annem hakkında
ve beni birazcık daha kucaklasa

396
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
ne kadar daha uyumlu biri olacağım
hakkında vaaz vermeye başlayabilirsin.

397
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Ha siktir.

398
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
Ne, böyle mi düşünüyorsun?

399
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Bence güzel şeyleri seviyorsun
çünkü ya onlarla ya onlarsız büyüdün.

400
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
Bir plak şirketin var,

401
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
o yüzden tahminen
avantajlı durumdaydın dostum.

402
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Ama New York'a giden yolu buldun.

403
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Ailenin kivi çiftliğine bakmak için
geride kalmadın.

404
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Yani bu annene ya da babana
"siktir" demenin klasik bir yöntemi

405
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
ama saçlarına ve şu yüzüklere bakınca
feminen yanınla sorunun olmadığını

406
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
tahmin ediyorum.

407
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
O yüzden sevgili baban olmalı.

408
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
Nasıl gidiyorum?

409
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Bir şeyler içelim mi?

410
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Tabii. Evet, aklında bir yer var mı?

411
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
Evet.

412
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
Benim evim.

413
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Sadece ceketle botlar, ha?

414
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
Güzel şeyleri severim.

415
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
Sen söyledin.

416
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
Salonunda bir sahne var.

417
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
Bir plak şirketim var.

418
00:30:20,965 --> 00:30:23,509
Evet, bazen adamlarımın
burada çalması hoşuma gider.

419
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
-Bu şehir inanılmaz.
-Evet.

420
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
En iyi anlamda.

421
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Ben tahmin edeyim.

422
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Iowa mı?

423
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Lütfen.

424
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Ohio mu?

425
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Georgia.

426
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
Aksanın yok.

427
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Artık yok.

428
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
Biliyor musun, küçükken...

429
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
...New York'ta yaşamayı hayal ederdim.

430
00:31:02,464 --> 00:31:05,175
Gerçekten yaşayacağımı düşünmemiştim
ama artık buradayım...

431
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
Bilmiyorum.

432
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
Hiç ayrılmak istemiyorum.

433
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Burada deli doktoru sersem çok.

434
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
Altüst olmuş birçok insan da var,
o yüzden işin zor.

435
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
Bilmem. Yani...

436
00:31:28,115 --> 00:31:29,867
İnsanlara yardım etmeyi severim ama...

437
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
Gerçekten yardım ediyor muyum,
emin değilim.

438
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
Bence ediyorsun.

439
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Aslında bundan eminim...

440
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
...bunu her gün yapıyorsun.

441
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Sana bir şey göstereceğim.

442
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
New York'u sevdiğini söyledin.

443
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Şehri böyle görmeyi hak ettiğini düşündüm.

444
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
Yani bu... bu...

445
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Gecenin böyle biteceğini düşünmemiştim.

446
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
Gece henüz bitmedi.

447
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
Delice ama bunun hayatım olabileceğini
düşünmeye başladım.

448
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Bundan başka hiçbir şey olmaması için
dua ettim.

449
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
Hey.

450
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
Seni anladım.

451
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Bana güven.

452
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
Güvenmek istiyorum.

453
00:33:41,623 --> 00:33:42,666
Güvenmemeliydim.

454
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
Ama güvendim.

455
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
Ona güvendim...

456
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
...tümüyle.

457
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
Ve sonra o da bana güvendi.

458
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
Konuşmalarımızın derinliği.

459
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
Sarhoş ediciydi.

460
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Sert zırhının altındakini
dünyada gören tek kişi olduğumu bilmek...

461
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
bana zevk veriyordu.

462
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Kim olacağım hakkında...

463
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
...bir vizyonum vardı.

464
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Birlikte kim...

465
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
...olabileceğimiz.

466
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
Ve gerçek şu ki, bunu özlüyorum.

467
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
Ve onu.

468
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Onu özlüyorum.

469
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
Hem...

470
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
de...

471
00:36:28,498 --> 00:36:29,333
çok.

472
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Cooper.

473
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Sen kimsin?

474
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
İstediğin bu mu, ha?

475
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Evet.

476
00:37:54,418 --> 00:37:55,419
Evet.

477
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
Evet.

478
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
Hayır.

479
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
Ah, hayır.

480
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Hayır, hayır. Devam et.
Devam et, durma. Durma.

481
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Evet!

482
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
Evet!

483
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
Sen benimsin Billie.

484
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
Tamamıyla benim.

485
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
Ve bunu...

486
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
...unutayım deme.

487
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
Evet!

488
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
İşe gitmem lazım.

489
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Olga, selam.

490
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
Son dakika oldu, biliyorum.

491
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
Ama bugün gelip
çocuklarla bakabilir misin acaba?

492
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Evet. Ah, teşekkürler. Çok sağ ol.

493
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Billie!

494
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
Selam!

495
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Sen de mi şehre gidiyorsun?

496
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
Okulu kırıyoruz, Radio City'ye gidiyoruz.

497
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Sen de gelmelisin.

498
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Üzgünüm ama ben... Yapamam.

499
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
-Benim...
-Ah, Tanrım, tatlım!

500
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
Ne oldu?

501
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Anne... Annem... çok hasta.

502
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Çok üzüldüm.

503
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
-Hayır, ben... Üzgünüm.
-Sorun değil.

504
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
-Bırak, sana yardım edelim.
-Ah, hayır. Olmaz.

505
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Size... iyi eğlenceler.

506
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
-Kim o?
-Ben... Benim.

507
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Tamam, beni içeri al!

508
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

509
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
-Burada ne işin var?
-Bilmiyorum.

510
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
Bilmiyorum.

511
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Tamam, bir şey içmeliyim.

512
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Ah, Tanrım. Ben şey gibiyim, ben...

513
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Ter içindeyim, biliyor musun?

514
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
Ve kalbim.

515
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
Nefes alamıyorum ve ben sadece,
şey gibi hissediyorum... Bilmiyorum.

516
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Sadece şeye ihtiyacım var... Bu...

517
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Tamam.

518
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Tamam, durum şu...

519
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, dur.

520
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Eve gitmek istiyorum.

521
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal