1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
‎มีช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตที่ฉันรู้สึกเป็นอิสระ

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
‎และโลกก็เต็มไปด้วยความเป็นไปได้

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
‎โดยเฉพาะกับเขา

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
‎ไง รูปหล่อ

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
‎ไง

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
‎- เดี๋ยว คุณจะทำอะไรน่ะ
‎- คุณอยากให้ผมหยุดเหรอ

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
‎หรือจะให้ต่อดี

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
‎ดีค่ะ

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,376
‎นั่นมันเมื่อก่อน

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
‎ว่ากันว่าตอนมีอยู่มักไม่รู้ตัว แต่ฉันรู้อยู่นะ

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
‎คุณทำเอาฉันใจจะขาดอยู่แล้ว

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
‎รู้ตัวไหม

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
‎ช่วงเวลาแสนสุขของชีวิตน่ะเหรอ ที่รัก

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
‎ใช่ ขออีก

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
‎พระเจ้า

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
‎ลูกทำเอาแม่แทบตายเลยนะ

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
‎รู้ตัวไหม

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
‎ใช่

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
‎และทุกวันนี้ก็เป็นแบบนี้ไปแล้ว

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
‎แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมด

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
‎แม่ฮะ ไหนบอกว่าให้น้องกินนมอยู่

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
‎แม่ให้น้องกินนมอยู่นี่ไง

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
‎- เปล่าซะหน่อย แม่หลับอยู่
‎- โอเค

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,566
‎ลูกรู้ไหม แม่เผลอหลับไปแค่แป๊บเดียวเอง

26
00:02:09,649 --> 00:02:13,320
‎- ว่าแต่ลูกมีอะไรหรือเปล่า
‎- ผมอยากพาแม่ไปดูอะไรหน่อย

27
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
‎ลูกอยากพาแม่ไปดูอะไรเหรอ

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
‎จะพาไปดูอะไรจ๊ะ

29
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
‎มาสิฮะ แม่

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
‎ก็ได้จ้ะ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
‎ฮัดสัน

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
‎อะไร...

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
‎ลูกได้อะไรมาน่ะ

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
‎ดูสิฮะ ผีเสื้อ

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
‎โอ้ พระเจ้า

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
‎ลูกรัก

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
‎ลูกจะขังมันไว้แบบนั้นไม่ได้นะ ลูกต้องปล่อยมันไป

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
‎มันเป็นผู้หญิงฮะ

39
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
‎โอเค ก็ได้จ้ะ ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

40
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
‎มันเป็นของผมนะ ผมรักมัน

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
‎แม่รู้จ้ะ ลูก แต่มันจะหายใจไม่ออกนะ

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
‎ถ้าไม่ปล่อยมันออกมา มันจะตายได้นะ

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
‎มานี่มา มากับแม่

44
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
‎ไปนั่งกันเถอะ

45
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
‎ไปกัน ลูก

46
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
‎เอาละ

47
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
‎ดูหนูน้อยนี่สิ

48
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
‎โอเค เอางี้

49
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
‎แม่คิดออกแล้ว

50
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
‎เรามาดูกันว่ามันจะบินไปทางไหน โอเคไหม

51
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
‎น่าจะทิศใต้ ใช่ไหม

52
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
‎บินไปเป็นพันไมล์จนถึงฤดูหนาว

53
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
‎นั่นไง

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
‎โบกมือลาสิ

55
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
‎ลาก่อน ผีเสื้อ

56
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
‎เด็กๆ ลูกพ่ออยู่ไหนกันนะ

57
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
‎ลูกพ่ออยู่ไหน มานี่ซิ ลูก

58
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
‎มาเร็ว ไปไหนกันหมดนะ มานี่ซิ ลูก

59
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
‎พระเจ้า ลูกตัวโตแล้ว แถมน่ารักด้วย

60
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
‎พ่อแทบจะอุ้มไม่ไหวอยู่แล้ว

61
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
‎คิดถึงลูกมากเลย

62
00:04:16,526 --> 00:04:19,071
‎อยู่นี่เอง คนสวยของผม

63
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
‎ไงจ๊ะ คนสวย

64
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
‎ดูลูกสิ

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
‎ฉันว่าจะลุกขึ้นมาแต่งตัวอยู่นะ สาบานได้ แต่...

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
‎ไม่เป็นไรหรอก

68
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
‎เอาละ ผมจะรีบไปดายหญ้าก่อนเกมจะเริ่ม

69
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
‎อ๋อ ได้สิคะ

70
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
‎- คุณโอเคนะ
‎- ค่ะ

71
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
‎- สบายมาก
‎- ฮัดดี้

72
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
‎สามีของฉัน รูปงามทั้งภายนอกและภายใน

73
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
‎รอพ่อด้วยสิ

74
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
‎ฉันไม่เคยเห็นเขาแอบมองผู้หญิงอื่น

75
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
‎ให้ตาย ฉันไม่เคยจับได้ว่าเขาโกหกด้วยซ้ำ

76
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
‎แล้วจะมีปัญหาได้ไง จริงไหม

77
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
‎โอ้ พระเจ้า บิลลี่ งานผมยุ่งวุ่นวายสุดๆ

78
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
‎คุณนึกภาพไม่ออกเลยละ

79
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

80
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
‎เราอยู่ในช่วงหลังควบรวมกิจการพอดี

81
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
‎ทุกคนหวังแย่งชิงตำแหน่ง

82
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
‎เลยพากันทำงานอวดนายใหม่กันยกใหญ่

83
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
‎แต่เธอก็เก่งนะ รู้ไหม เธอ...

84
00:05:29,892 --> 00:05:31,560
‎เธอยากจะขยายบริษัทให้เป็นระดับนานาชาติ

85
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
‎เธออยากทำสิ่งเดียวกับที่ผมอยากทำมาตลอด

86
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
‎แต่เป็น... ไม่รู้สิ เป็นระดับที่ใหญ่กว่ามาก

87
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
‎ใช่

88
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
‎คนรุมล้อมเต็มไปหมด
‎แต่เธอก็มองเห็นผม ผมรู้สึกได้

89
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
‎อะไรเหรอ

90
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
‎เปล่า

91
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
‎ฉันแค่คิดถึงคุณ

92
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
‎ขอตัวเดี๋ยวนะ

93
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
‎โอเค เธอโทรมา

94
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
‎เจ้านายใหม่ผม

95
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
‎ไม่เอาน่า คุณไม่ได้ฟังที่ผมเล่าเลยเหรอ

96
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
‎- เปล่า
‎- ฟรานเชสกา ว่าไงครับ

97
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
‎เป็นไงบ้าง

98
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
‎ปัญหาก็คือคูเปอร์ คอนเนลลีแต่งงานกับฉัน

99
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
‎ก่อนที่ฉันจะได้เจอเขา

100
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
‎ฉันทำท่าต่างๆ
‎ตามตำรากามสูตรได้ถึง 73 เปอร์เซ็นต์

101
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
‎อย่างที่เราทุกคนควรจะทำให้เป็น

102
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
‎มีทั้งคนรวย

103
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
‎คนจน

104
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
‎หนุ่มรอยสัก

105
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
‎นักรักชั่วคราว

106
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
‎และหนุ่มร้ายสุดแซ่บทุกประเภทเท่าที่คุณจะนึกออก

107
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะครับ
‎เราจะนัดเวลาแล้วค่อยลงรายละเอียดกัน

108
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
‎โอเค เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณ
‎แล้วเจอกันครับ บาย

109
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
‎เธอชอบผม

110
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
‎ใครบ้างจะไม่ชอบ

111
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
‎แล้วไปแต่งงานกับผู้ชายแสนดีทำไม

112
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
‎พูดตามตรง ก็เพราะคนพวกนั้นแหละ

113
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
‎ที่ผมไม่โทรกลับก็เพราะตั้งใจน่ะสิ

114
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
‎ผมคบกับผู้หญิงตั้งหลายคน

115
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
‎เปิดประตูสิ บิลลี่

116
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
‎เฮ้ย...

117
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
‎ฉันทำอะไรไป คุณไม่เคยเห็นคุณค่าเลย

118
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
‎ฮัลโหล

119
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
‎ฉันเหนื่อยล้าเต็มทนตอนเจอกับคูเปอร์

120
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
‎หัวใจฉันแทบหมดไฟแล้ว

121
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
‎ความมั่นคงและการมีสุขภาพจิตที่ดีที่เขามอบให้

122
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
‎เป็นเหมือนยารักษาจิตวิญญาณ
‎ที่โดนแผดเผาและโรยราของฉัน

123
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
‎ฉันจะไม่มีวันลืมครั้งแรกที่เขาพาฉันมาที่บ้านหลังนี้

124
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
‎จริงๆ แล้ว "คอนเนตทิคัต"
‎เป็นคำในภาษาอัลกอนควิน

125
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
‎"ดินแดนแห่งแม่น้ำที่ทอดยาว"

126
00:07:53,994 --> 00:07:55,204
‎ผมชอบมันมาตลอด

127
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
‎ถึงแล้วครับ

128
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
‎คุณว่าเป็นไงบ้าง ชอบไหม

129
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
‎เหมือนกับว่าเขารอคอยฉัน รอคอยเรา

130
00:08:37,161 --> 00:08:37,996
‎ฮึบ

131
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
‎ปล่อยให้คุณเดินลากหิมะ
‎เข้าบ้านไม่ได้หรอก มานี่เลย

132
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
‎โอ้ พระเจ้า

133
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
‎เขาทำอาหารรสเลิศให้ฉัน

134
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
‎แบบว่า ให้ตายสิ

135
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
‎คุณจะอดใจไม่ตกหลุมรักผู้ชายคนนี้ได้ยังไง

136
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
‎- ขออนุญาตนะครับ
‎- ค่ะ

137
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
‎ดีใจที่ได้เจอคุณสักที

138
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
‎ผมได้ยินเรื่องคุณสองคนมาเยอะมาก
‎แต่ผมเป็นแฟนตัวยงของลูกสาวคุณเลยนะ

139
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
‎- เราก็เหมือนกัน
‎- ส่วนใหญ่น่ะ

140
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
‎แม่ก็

141
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
‎- แม่เขาล้อเล่น
‎- หรือไม่ก็พูดจริง

142
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
‎เดี๋ยวก็รู้เองแหละจ้ะ

143
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
‎คูเปอร์เป็นผู้ชายประเภทที่
‎ชอบไปกินอาหารค่ำกับพ่อแม่คุณจริง ๆ

144
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
‎ต่อไปสถานีนอร์ต สถานีนอร์ต

145
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
‎คุณผู้หญิงครับๆ เชิญทางนี้เลยครับ

146
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
‎เขามักลุกให้คนนั่งบนรถไฟ
‎ไม่ว่าจะมีที่ว่างกี่ที่ก็ตาม

147
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
‎โอเคนะ

148
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
‎- โชคดีครับ
‎- และถึงอย่างนั้น

149
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
‎เขาก็ยังเป็นผู้ชายที่หน้าตา
‎หล่อเหลาและถ่อมตัวที่สุดไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

150
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
‎ต้องยอมรับว่า

151
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
‎ไม่คิดไม่ฝันว่าผมจะออกจากมอร์แกน สแตนลีย์
‎มาเป็นหนึ่งในคนดีที่นี่

152
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
‎แต่คูเปอร์ก็กล่อมให้ผมออกมาด้วย
‎คำพูดปลุกใจ "ไปเปลี่ยนโลกกันเถอะ"

153
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
‎แถมประกันทันตกรรมของที่นี่ก็ไม่เลวด้วย

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
‎- ปีนี้เป็นปีสำคัญของพวกเรา
‎- ใช่เลย

155
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
‎ความเสี่ยงสูง ผลตอบแทนก็สูง
‎เพราะฉะนั้นยินดีกับนายด้วย

156
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ เพื่อน
‎- ขอบใจนะ ขอบใจนายมาก

157
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
‎เขาเป็นคนโปรดตลอดกาลของฉันเลย

158
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
‎แล้วฉันก็อยากให้เราอายุยืนเป็นร้อยปี
‎และตายไปพร้อมๆ กัน

159
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
‎เบ่ง

160
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
‎โอ้ เขามาแล้ว

161
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
‎ว่าไง ลูก

162
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
‎หวัดดีจ้ะ

163
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
‎หวัดดี

164
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
‎พ่อรู้ๆ โอเค ไปหาแม่นะ ไปหาแม่สิ

165
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
‎ว่าไง ลูก

166
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
‎ว่าไง

167
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
‎โอ้ พระเจ้า

168
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
‎และฉันก็อยากให้ดวงวิญญาณของเรา
‎ไปเจอกันในภพหน้าให้เร็วที่สุด

169
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
‎เราจะได้ตกหลุมรักและมีลูกด้วยกันเยอะๆ

170
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
‎และเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหนึ่ง

171
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
‎แล้วฉันก็อยากให้เขาเอาฉันแรงๆ
‎ให้ตายกันไปข้างหนึ่งด้วย

172
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
‎ขอแค่นี้มันมากไปเหรอ

173
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
‎นี่

174
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
‎คุณมี... ไม่ๆ สกัดเขาสิ

175
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
‎ขอโทษที คืนนี้คุณมีนัดกับแก๊งสาวๆ ไม่ใช่เหรอ

176
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
‎ใช่ แต่ก็แบบว่า...

177
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
‎ฉันไปสายได้น่ะ

178
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
‎- โอเค
‎- โอเค

179
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
‎โอเค

180
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
‎อืม เยี่ยม

181
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
‎เยี่ยมเลย

182
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
‎รู้สึกดีจัง รู้สึกดีมากเลย

183
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
‎รู้สึกดีจัง

184
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
‎นั่นคุณ... คุณโอเคหรือเปล่า

185
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
‎โอเค

186
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
‎นั่นแหละ อย่าหยุดนะ อย่าหยุด ทำต่อเลย

187
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
‎- โอเค
‎- ทำไปเรื่อยๆ

188
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
‎โอเค

189
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
‎เวรเอ๊ย

190
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
‎ผมขอโทษนะ ที่รัก

191
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
‎- ผมเหนื่อยน่ะ
‎- ค่ะ

192
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
‎โอเค เดี๋ยวนะ

193
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
‎- แป๊บนึง
‎- โอเค

194
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
‎เยี่ยมเลย

195
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
‎ดีจังค่ะ

196
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
‎ดีมากเลย นั่นแหละ

197
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
‎ดีจังค่ะ

198
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
‎เยี่ยมเลย

199
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
‎- คูเปอร์
‎- อะไร

200
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
‎- ขอโทษ ผมขอโทษ
‎- โอเค ไปเอาไวเบรเตอร์มา

201
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

202
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
‎- มันจะดีเหรอ
‎- ดีสิ

203
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
‎โอเค

204
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
‎มันผ่านมา 18 เดือนแล้ว
‎ที่คูเปอร์ไม่ลงลิ้นให้ฉัน นี่ก็ตัวอย่างหนึ่งแล้ว

205
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
‎ฉันคลอดเด็กทั้งคนออกจากตัวฉัน

206
00:13:45,178 --> 00:13:46,388
‎ยังใช้เวลาน้อยกว่านั้นตั้งครึ่ง

207
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
‎โอ้ พระเจ้า

208
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
‎โอ้ พระเจ้า

209
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
‎ไม่นะ

210
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
‎- คุณจะให้ผม...
‎- ไม่เป็นไร

211
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
‎ช่างมันเถอะ

212
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
‎มันไม่ได้เป็นอย่างนี้เสมอไปหรอก

213
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
‎- ไง
‎- ไงจ๊ะ

214
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
‎ผมรักคุณ บิลลี่

215
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
‎คูเปอร์

216
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
‎แต่แล้วคุณก็มีลูก แล้วก็มีลูกอีกคน

217
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
‎เมื่อก่อนฉันยอมรับได้ว่า
‎แรงรักที่แผ่วลงของคูเปอร์ว่าเป็นข้อพิสูจน์

218
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
‎มันเป็นเรื่องธรรมดา เมื่อคุณโตเป็นผู้ใหญ่
‎แต่งงานกัน ใช้ชีวิตเป็นกิจวัตร

219
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
‎แต่ตอนนี้ฉันอดอยากปากแห้ง

220
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
‎ตอนนี้ฉันได้แต่กรีดร้องใส่เขาในใจ

221
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
‎พยายามทำให้เขารู้สึกอะไรบ้าง

222
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
‎แม่ฮะ แม่ไม่ได้จูบราตรีสวัสดิ์ผมเลย

223
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
‎แม่ทำไปแล้ว

224
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
‎แต่แม่ไม่ได้เข้าไปดูผมอีก

225
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
‎แม่ไปดูแล้วจ้ะ ลูก แม่ไปดูแล้ว

226
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
‎มานี่มา

227
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
‎มานี่มา ลูก มานี่เลย ขึ้นมา

228
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
‎อย่างนั้นแหละ

229
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
‎ใช่เลย

230
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
‎ต้องอย่างนี้สิลูกชายคนเก่งของแม่

231
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
‎เอาละ

232
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
‎โอเคแล้วนะ ลูก

233
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
‎โอเคแล้วนะ

234
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
‎แม่สวยจังเลยฮะ

235
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
‎เป็นอะไรไปฮะ

236
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
‎เปล่าจ้ะ ลูก ไม่มีอะไร

237
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
‎แม่ไม่เป็นไร

238
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
‎- แม่อย่าร้องไห้เลยนะ
‎- แม่ไม่เป็นไรจ้ะ ลูก

239
00:16:56,411 --> 00:16:57,412
‎แม่ไม่เป็นไร

240
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
‎ผมรักแม่นะฮะ

241
00:17:06,087 --> 00:17:07,129
‎แม่ก็รักลูกจ้ะ

242
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
‎แม่ก็รักลูกเหมือนกัน

243
00:17:15,888 --> 00:17:18,892
‎พอแม่เสร็จแล้ว ผมอยากให้แม่พาเข้านอนด้วย

244
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
‎ว่าไง เธอ

245
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
‎- ไง ยังไม่นอนเหรอ
‎- ใช่น่ะสิ

246
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
‎วงบ้านี่ยังไม่ได้ขึ้นเวทีเลย

247
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
‎แล้วฉันก็หมกมุ่นจนไม่อยากยอมแพ้
‎ไม่อยากกลับบ้าน ไม่อยากไปนอนให้เต็มอิ่ม

248
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
‎ตามประสาคนเป็นผู้ใหญ่

249
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
‎ที่ต้องตื่นนอนตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า
‎เพื่อไปทำงานให้ทัน

250
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
‎ทำไมเธอยังไม่นอนอีก

251
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
‎ฉันนอนไม่หลับ

252
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
‎นี่ คูเปอร์เคยบีบคอเธอหรือยัง

253
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
‎- ถ้ายังไม่เคย เขาต้องลองหน่อยแล้ว
‎- พระเจ้า

254
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
‎เธอไปหาอเล็กซ์อีกแล้ว

255
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
‎แฟนเก่าเธอคนหนึ่งก็เคยทำไม่ใช่เหรอ

256
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
‎เคยแต่ไม่ได้ตั้งใจ

257
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
‎โธ่ ที่รัก เธอต้องโดนบีบคอบ้างแล้ว

258
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
‎- มันดีขนาดนั้นเชียว
‎- ใช่ ขนาดนั้นเลยละ

259
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
‎หรือว่าเราน่าจะแต่งงานกัน

260
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
‎เขาจะได้บีบคอฉันต่อไปอีกเจ็ดปี สิบปี

261
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
‎ฉันชอบตรงที่การขาดอากาศหายใจ
‎ตอนเข้าด้ายเข้าเข็มคือสิ่งที่จะทำให้

262
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
‎ซาช่า สโนว์ยอมลงหลักปักฐานจนได้

263
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
‎แค่เจ็ดถึงสิบปี อย่าเพิ่งเพ้อไปไกล

264
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
‎นี่เธอ ตกลงจะเล่าไหมว่า มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

265
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
‎ฉัน...

266
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
‎ฉันรู้สึก...

267
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
‎ไม่เหมือนเดิม

268
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
‎- ก็เธอไม่เหมือนเดิมแล้ว
‎- ไม่ ฉันหมายความว่า

269
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
‎ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเองเลย ฉันรู้สึกเหมือน...

270
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
‎เป็นร่างที่เจือจางลง
‎ในบทบาทของแม่กับเมีย แล้ว...

271
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
‎ฉันก็...

272
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
‎ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือตัวตนที่ฉันควรจะเป็นหรือเปล่า

273
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
‎พระเจ้า เธอต้องกลับมาทำงาน

274
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
‎เห็นๆ อยู่ว่าเธอมีเวลามากเกินไป

275
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
‎ฉันทำไม่ได้

276
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
‎ฉันกับคูเปอร์ตกลงกันแล้ว
‎ว่าฉันจะใช้เวลาอยู่กับลูกๆ ก่อน

277
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
‎- ขอทีเถอะ จะให้ฉันเริ่มตรงไหนก่อนดี
‎- ฉันต้องการจริงๆ

278
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
‎ฉันนึกว่าฉันจะมีความสุข
‎คือฉันก็มีความสุขแหละ แต่ว่า...

279
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
‎มันยังไม่พอ เธอพูดออกมาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

280
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
‎ฉันแค่... ไม่รู้สิ

281
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
‎ฉันมาคิดทบทวนดูหลายตลบแล้วเรื่อง...

282
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
‎เขา

283
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
‎- ใครเหรอ
‎- ไม่เอาน่า ซาช

284
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
‎นี่เธอล้อเล่นหรือเปล่า

285
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
‎อย่าทำลายครอบครัวที่น่ารักของเธอเป็นอันขาด

286
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
‎- ฉันไม่ทำหรอก
‎- คูเปอร์เป็นคนดีมากๆ

287
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
‎ฉันรู้น่า

288
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
‎งั้นก็สำนึกในสิ่งที่มีหน่อย
‎เธอโชคดีแค่ไหนแล้วที่ได้เจอเขา

289
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
‎มีผู้หญิงกี่ล้านคนที่อยากได้ในสิ่งที่เธอมี

290
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
‎ฉันรู้ โอเคไหม

291
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
‎ฉันก็แค่... ฉันอดคิดถึงอดีตที่เคยเป็นอยู่ไม่ได้

292
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
‎- กับแบรดน่ะเหรอ
‎- กับฉันสิ

293
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
‎ฉันไม่เหมือนเดิม

294
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
‎- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- นี่เธอ

295
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
‎เธอแต่งงาน ย้ายไปอยู่ชานเมือง แล้วก็มีลูก

296
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
‎นี่คือสิ่งที่เธอต้องการไง บี เธอเลือกเอง

297
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
‎ฉันรู้

298
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
‎แล้วฉันก็เข้าใจนะว่าคูเปอร์เหนื่อย

299
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
‎ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน แต่ฉัน...

300
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
‎ฉันจำเป็นต้อง...

301
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
‎รู้สึกอีกครั้ง

302
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
‎อะไรนะ

303
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
‎เศษเสี้ยวเล็กๆ เหมือนมนต์สะกด

304
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
‎ของความรักซาบซ่านที่สอดประสานกัน

305
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
‎นึกออกไหม มันเป็นความรู้สึก
‎ที่เคลิบเคลิ้มสุดๆ เลย

306
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
‎- เป็นไง
‎- ไงคะ

307
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
‎ซาช นี่เธอ... เธอฟังฉันพูดอยู่หรือเปล่า

308
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
‎ฟังอยู่ ทีนี้เธอฟังฉันนะ

309
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
‎แบรดอาจเป็นหนุ่มเซ็กซี่ร้อนแรงก็จริง

310
00:21:39,068 --> 00:21:40,903
‎แต่ความรักแบบนั้นมันเอาแน่เอานอนไม่ได้

311
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
‎มันเจ็บปวด หักหลังกัน
‎ที่สุดแล้วมันไม่ใช่ความรักที่ยั่งยืน

312
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
‎แต่ความรักของเธอกับคูเปอร์จะไปได้อีกไกลเลย

313
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
‎ฉันรู้ ฉันรู้ไปทุกอณู ฉันรู้ไปถึงจิตวิญญาณ

314
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
‎ดี

315
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
‎แล้วเธอจะเอาไงต่อ

316
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
‎ฉันไม่รู้

317
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
‎(มันไม่ได้เป็นอย่างนี้เสมอไปหรอก...
‎แต่แล้วคุณก็มีลูก แล้วก็มีลูกอีกคน...)

318
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
‎ความรักคือสารเสพติด

319
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
‎พวกเขาว่ากันแบบนี้ใช่ไหม

320
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
‎โดพามีน ออกซิโตซิน อะดรีนาลีน

321
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
‎แต่ฉันยังสัมผัสความรู้สึกนั้นได้

322
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
‎ทุกครั้งที่หลับตาลง

323
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
‎แล้วย้อนกลับไปยังค่ำคืนเหล่านั้น ฉันสัมผัสมันได้

324
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
‎มันไม่ใช่ความรู้สึก
‎เคลิบเคลิ้มคลุมเครือที่ฉันไล่ตาม

325
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
‎มันมีอยู่จริง มันคืออีกตัวตนหนึ่งของฉัน

326
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
‎นี่เธอ

327
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
‎แต่งเป็นเทพธิดาบาร์บี้ได้เริ่ดมาก ถูกใจฉันเลย

328
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
‎ซาช่า สโนว์ฉลาดเป็นกรด

329
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
‎คนเดียวในคู่เราที่เรียนจนจบปริญญาเอกจริง ๆ

330
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
‎และตอนนี้ก็เป็นศาสตราจารย์
‎ด้านจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยเก่าของเรา

331
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
‎แถมเธอยังเป็นผู้หญิงสุดพยศ

332
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
‎ที่กล้าเป็นตัวเองอย่างไม่เกรงใจใคร
‎ที่สุดเท่าที่คุณจะได้เจอ

333
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
‎และความพยศนั้นก็พาเราไปถึงย่านดาวน์ทาวน์

334
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
‎แทบจะทุกคืนวันเสาร์
‎เพื่อไปเยือนลัดโลว์สตรีตคาเฟ่

335
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
‎และไปเจอกับนักร้องนำ มือกลอง มือเบส
‎ที่พยศไม่ต่างกันคนแล้วคนเล่า

336
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
‎(ลัดโลว์สตรีตคาเฟ่
‎นำเสนอโคสซี)

337
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
‎สวัสดี

338
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
‎- คุณว่าตัวเองคู่ควรไหม
‎- คู่ควรสิ ได้โปรด

339
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
‎โอ้ โทษที

340
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
‎ฉันขอตัวก่อนนะ

341
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
‎เธอ...

342
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
‎เธอโอเคไหม

343
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
‎คุณเยี่ยมมากเลย

344
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
‎นี่

345
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
‎เธอโอเคไหม

346
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
‎โอเคสิ ฉันก็แค่อยู่ไกล
‎จากบ้านมาเป็นร้อยช่วงตึกแค่นั้นเอง

347
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
‎แล้วเจอกันนะ รักเธอจ้ะ

348
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
‎รักเธอ

349
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
‎ขืนจับหัวฉันอีก ฉันจะกัดให้ขาดทั้งพวงเลย

350
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
‎ไม่มีปัญหา

351
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
‎คุณนี่มันเทพธิดาชัดๆ เลย

352
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
‎ให้ผมได้สักการะคุณที่บัลลังก์

353
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
‎นี่

354
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
‎ชอบผู้ชายวายร้ายไหม

355
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
‎ชอบสิ เจอแล้วบอกด้วยนะ

356
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
‎นี่ ไปให้พ้นนะ

357
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
‎นี่

358
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
‎อย่ายุ่งกับเธอ

359
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
‎นี่ เอาไปซื้ออะไรกิน

360
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
‎ไปสิ

361
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
‎เรื่องบ้าบออะไรกันวะ

362
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
‎คุณใช่บิลลี่หรือเปล่า

363
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
‎เห็นเพื่อนคุณบอกว่าคุณอยากได้รถกลับบ้าน

364
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
‎คุณมากับวงเหรอ

365
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
‎ใช่ ประมาณนั้นแหละ

366
00:26:51,339 --> 00:26:53,007
‎รถจอดอยู่ทางนั้น ถ้าจะให้ไปส่ง

367
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
‎ถ้าไม่เอาก็... ราตรีสวัสดิ์

368
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
‎เดี๋ยวนะ

369
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
‎คุณมีรถด้วยเหรอ

370
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
‎ในเมืองเนี่ยนะ โอเค
‎ไม่มีใครขับรถในเมืองหรอก

371
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
‎คุณหาที่จอดได้ยังไง ไหนจะค่าจอดอีก

372
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
‎เอาแค่เรื่องสภาพแวดล้อมก่อนเลยนะ
‎นี่ยังไม่รวมถึง...

373
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
‎จะให้ไปส่งไหมหรือไม่ไป

374
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
‎โอเค คุณไม่ใช่คนในวง คุณไม่ใช่ทีมงานด้วย

375
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
‎ก็ไม่เชิงน่ะ ผมเป็นเจ้าของค่ายเพลง
‎ที่พยายามเซ็นสัญญากับพวกเขา

376
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
‎คุณเป็นเจ้าของค่ายเพลงเหรอ

377
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
‎รวมถึงรถคันนี้ บ้านที่อยู่แถวนี้
‎แจ็กเก็ต รองเท้าบู๊ต

378
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
‎ก็มีเท่านี้แหละ

379
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
‎คุณว่าเขาเจ๋งไหม โคสซีน่ะ

380
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
‎คุณถึงประจบประแจง
‎ด้วยการทำตามคำขอผู้หญิงของเขา

381
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
‎ใคร ซาช่าน่ะเหรอ

382
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
‎เธอเป็นผู้หญิงที่ปฏิเสธยากอยู่นะ

383
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
‎แต่ก็เถอะ คุณไปส่งเพื่อนเธอที่บ้าน
‎หมายความว่าหมอนั่นต้องมีผลประโยชน์บ้างแหละ

384
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
‎ตอนนี้ก็ใช่ แต่เขาไม่ควรจะทำตัวเคยชิน

385
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
‎คุณก็เหมือนกัน เพราะโชเฟอร์ไม่ใช่อาชีพผม

386
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
‎เข้าใจค่ะ

387
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีนะ

388
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
‎ที่อุตส่าห์คิดถึงคุณตอนกำลัง...

389
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
‎ใช่

390
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีสุดๆ เลย

391
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
‎เราเป็นรูมเมตกันสมัยเรียนโทที่โคลัมเบีย

392
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
‎เรียนด้านไหน

393
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
‎- จิตวิทยา
‎- แย่จัง

394
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
‎ผมรูดซิบปากก่อนดีกว่า

395
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
‎เผื่อคุณจะเริ่มสาธยายเรื่องแม่ใจร้ายของผม

396
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
‎เรื่องผมจะปรับตัวได้ดีแค่ไหน
‎ถ้าแม่กอดผมบ่อยกว่านี้

397
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
‎เวรแล้วไง

398
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
‎คุณคิดอย่างนั้นจริงเหรอ

399
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
‎ฉันคิดว่าคุณชอบของดีๆ
‎เพราะคุณโตมาแบบนั้นหรือไม่ก็ตรงกันข้าม

400
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
‎แล้วคุณก็เป็นเจ้าของค่ายเพลงด้วย

401
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
‎ฉันเลยเดาว่าคุณน่าจะมีคนคอยช่วยเหลืออยู่

402
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
‎แต่แล้วคุณก็ดั้นด้นมาถึงเมืองนิวยอร์ก

403
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
‎ไม่ยอมอยู่ดูแลฟาร์มกีวีของครอบครัว

404
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
‎เพราะงั้นมันต้องเป็นการประกาศกร้าว
‎ว่า "ไปตายซะ" ให้แม่หรือไม่ก็พอ

405
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
‎แต่ถ้าให้ทายจากทรงผมกับแหวนพวกนั้น

406
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
‎คุณไม่ได้มีปมเกี่ยวกับด้านที่เป็นหญิงของตัวเอง

407
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
‎งั้นก็เป็นคุณพ่อสุดที่รักน่ะสิ

408
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
‎ฉันวิเคราะห์เป็นไงบ้าง

409
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
‎คุณอยากไปดื่มกันไหม

410
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
‎เอาสิ ได้เลย คุณมีสถานที่ในใจหรือยัง

411
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
‎ใช่

412
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
‎บ้านผม

413
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
‎มีแค่แจ็กเก็ตกับรองเท้าบู๊ตเองใช่ไหม

414
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
‎ผมชอบของดีน่ะ

415
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
‎คุณก็พูดอยู่

416
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
‎คุณมีเวทีในห้องนั่งเล่นด้วย

417
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
‎ผมทำค่ายเพลง

418
00:30:20,965 --> 00:30:23,509
‎ใช่ บางครั้งก็ให้พวกเขามาเล่นที่นี่

419
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
‎- เมืองนี้บ้าแท้ๆ เลย
‎- ใช่

420
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
‎บ้าในทางที่ดีที่สุดด้วย

421
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
‎ให้ผมทายนะ

422
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
‎ไอโอวา

423
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
‎ขอทีเถอะ

424
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
‎โอไฮโอ

425
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
‎จอร์เจีย

426
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
‎ไม่ติดสำเนียงเลย

427
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
‎ไม่แล้วค่ะ

428
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
‎รู้ไหม ตอนเด็กๆ น่ะ

429
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
‎ฉันเคยใฝ่ฝันอยากอาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี

430
00:31:02,464 --> 00:31:05,175
‎ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะได้มาอยู่จริงๆ
‎แต่พอได้มาอยู่ที่นี่แล้ว...

431
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
‎ไม่รู้สิ

432
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
‎ฉันไม่อยากจากไปเลย

433
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
‎ที่นี่มีพวกที่ถอดแบบตามกันมาเยอะ

434
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
‎แต่คนที่มีปัญหาก็เยอะเหมือนกัน
‎เพราะงั้นคุณมีงานทำแน่นอน

435
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
‎ไม่รู้สิ ฉันหมายความว่า...

436
00:31:28,115 --> 00:31:29,867
‎ฉันชอบช่วยเหลือคนนะ แต่...

437
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันช่วยได้จริงๆ

438
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
‎ผมว่าคุณช่วยได้

439
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
‎ที่จริงผมมั่นใจเลยละ...

440
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
‎ว่าคุณทำอยู่ทุกวัน

441
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
‎ผมมีอะไรจะให้คุณดู

442
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
‎เห็นคุณบอกว่าชอบนิวยอร์ก

443
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
‎ผมคิดว่าคุณควรได้เห็นเธอในตอนนี้

444
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
‎คือว่า นี่มัน..

445
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
‎นี่มันไม่ใช่แบบที่ฉันคิดไว้เลย
‎ว่าคืนนี้จะจบลงแบบนี้

446
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
‎แต่ค่ำคืนนี้ยังไม่จบลงสักหน่อย

447
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
‎มันบ้าก็จริง แต่ฉันเริ่มเชื่อแล้วว่า
‎มันจะกลายเป็นชีวิตของฉัน

448
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
‎ฉันสวดภาวนาว่าชีวิตของฉัน
‎จะไม่เป็นอื่น นอกจากชีวิตนี้

449
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
‎นี่

450
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
‎ผมดูแลคุณอยู่

451
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
‎เชื่อผมสิ

452
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
‎ฉันก็อยากเชื่ออยู่นะ

453
00:33:41,623 --> 00:33:42,666
‎ฉันไม่ควรเลย

454
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
‎แต่ฉันก็เชื่อ

455
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
‎ฉันเชื่อใจเขา

456
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
‎อย่างเต็มร้อย

457
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
‎แล้วท้ายที่สุดเขาก็เชื่อใจฉันเหมือนกัน

458
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
‎บทสนทนาที่เร่าร้อนของเรา

459
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
‎มันทำให้มัวเมา

460
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
‎ฉันพึงพอใจกับการที่ได้รู้ว่า
‎ตัวเองเป็นคนเดียวบนโลก

461
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
‎ที่ได้เห็นตัวตนภายใน
‎ใต้เปลือกนอกที่แข็งกระด้างของเขา

462
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
‎ฉันมองเห็นภาพ

463
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
‎คนที่ฉันอาจเป็นไปได้

464
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
‎คนที่เราอาจเป็นได้

465
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
‎ร่วมกัน

466
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
‎ความจริงก็คือฉันคิดถึงมัน

467
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
‎และเขา

468
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
‎ฉันคิดถึงเขา

469
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
‎มาก...

470
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
‎เหลือ...

471
00:36:28,498 --> 00:36:29,333
‎เกิน

472
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
‎คูเปอร์

473
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
‎คุณเป็นใครกันแน่

474
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
‎นี่เหรอที่คุณต้องการ

475
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
‎ใช่ค่ะ

476
00:37:54,418 --> 00:37:55,419
‎ดีค่ะ

477
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
‎ดีค่ะ

478
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
‎ไม่

479
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
‎ไม่นะ ไม่ๆ

480
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
‎ไม่ๆ ทำต่อไปๆ อย่าหยุดๆ

481
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
‎ดีค่ะ

482
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
‎ดีค่ะ

483
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
‎คุณเป็นของผม บิลลี่

484
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
‎คุณเป็นของผมคนเดียว

485
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
‎อย่าได้...

486
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
‎ลืมเป็นอันขาด

487
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
‎เยี่ยม

488
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
‎ผมต้องไปทำงานแล้ว

489
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
‎โอลกา หวัดดีจ้ะ

490
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
‎ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน

491
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
‎แต่วันนี้เธอพอจะว่างมาดูเด็กๆ ให้ได้หรือเปล่า

492
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
‎เยี่ยมเลย ขอบใจนะ ขอบใจมากจ้ะ

493
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
‎บิลลี่

494
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
‎หวัดดี

495
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
‎เธอก็จะเข้าเมืองเหมือนกันเหรอ

496
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
‎เราจะแอบโดดเรียนไปเรดิโอซิตีกัน

497
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
‎เธอไปด้วยกันสิ

498
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
‎ขอโทษนะ แต่ฉันไปไม่ได้น่ะ

499
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
‎- ฉันต้อง...
‎- โธ่ พระเจ้า ที่รัก

500
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
‎เป็นอะไรไป

501
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
‎แม่... แม่ของฉัน... ป่วยหนักมาก

502
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

503
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
‎- ไม่ ฉันสิเสียใจ
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ

504
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
‎- ให้เราช่วยนะ
‎- ไม่ๆ เธอช่วยไม่ได้หรอก

505
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
‎ขอให้สนุกมากๆ เลยนะ

506
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
‎- นั่นใครน่ะ
‎- นี่ฉันเอง

507
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
‎โอเค ให้ฉันเข้าไปหน่อย

508
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
‎บิลลี่

509
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันไม่รู้

510
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
‎ฉันไม่รู้

511
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
‎โอเค ฉันขอดื่มอะไรหน่อย

512
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
‎โอ้ พระเจ้า ฉันแบบ... ฉัน...

513
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
‎ฉันเหงื่อแตกไปหมดเแล้ว

514
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
‎แล้วหัวใจก็...

515
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
‎ฉันหายใจไม่ออก ฉันรู้สึกเหมือน... ไม่รู้สิ

516
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
‎รู้สึเหมือนฉันต้อง...

517
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
‎โอเค

518
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
‎เอาละ คือว่ามัน...

519
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
‎บิลลี่ เดี๋ยว

520
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
‎ฉันอยากกลับบ้าน

521
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง