1
00:00:07,611 --> 00:00:09,321
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
Det fanns en tid i mitt liv
då jag kände mig fri.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
Och världen var full av möjligheter.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Speciellt han.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Hej, pojkvän.

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
Hej.

7
00:00:49,570 --> 00:00:52,323
-Vänta, vad gör du?
-Vill du att jag ska sluta?

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,452
Eller ska jag fortsätta?

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Ja.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
Det var tider det.

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
Folk säger att man inte vet
när man har dem, men jag visste.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Du tar kål på mig.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Vet du det?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,973
Bästa kvällen i ditt liv?

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Ja, gärna.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Jösses.

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Du tar kål på mig.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Vet du det?

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Ja.

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
Och nu ser dagarna ut så här.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
Och allt är så annorlunda.

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Mamma, du sa att du gav henne mat.

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
Jag matar henne.

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
-Nej, du sover.
-Okej.

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Vet du vad? Jag somnade i en sekund.

26
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
-Vad behöver du?
-Jag vill visa dig en sak.

27
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
Vill du visa mig nåt?

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
Vad vill du visa mig?

29
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Kom igen, mamma.

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Okej, jag kommer.

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Hudson?

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
Vad…?

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
Vad har du där, älskling?

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Titta, mariposa.

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Jösses!

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Älskling.

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Du kan inte behålla honom så där.
Du måste släppa honom.

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
Det är en flicka.

39
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Okej. Okej, då. Men ändå.

40
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
Och hon är min. Jag älskar henne.

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Jag vet, raring.
Men hon kan inte andas där inne.

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
Och hon kommer att dö
om du inte släpper ut henne.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
Kom hit. Följ med mig.

44
00:03:13,923 --> 00:03:15,257
Vi går och sätter oss.

45
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Kom hit, min ängel.

46
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Då så.

47
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
Titta på barnet.

48
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
Okej, nu.

49
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
Jag har en idé.

50
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Få se åt vilket håll hon flyger, okej?

51
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
Söderut antagligen. Ja?

52
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
Hundratals mil för vintern.

53
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Där är den!

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Vinka till henne.

55
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Hej då, fjärilen!

56
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
Småttingar! Var är mina barn?

57
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
Var är mina barn? Kom hit, kompis!

58
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Kom igen nu. Var är de? Kom hit, kompis!

59
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Oj, du är så gigantisk och söt.

60
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Jag kan knappt bära dig!

61
00:04:12,815 --> 00:04:14,358
Jag har saknat dig, kompis.

62
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Där är hon. Där är min vackra flicka.

63
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Ja. Hej, raring.

64
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Se på dig.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
-Hej.
-Hej!

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Jag skulle klä på mig
nån gång, jag svär. Jag bara…

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Det är inte så viktigt.

68
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Okej. Jag ska skynda mig
och klippa gräset innan matchen börjar.

69
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Just det.

70
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
-Är du okej?
-Ja.

71
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
-Allt är bra.
-Huddie!

72
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Min man är lika vacker
på insidan och utsidan.

73
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Vänta på mig.

74
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Jag har aldrig sett honom
titta på en annan kvinna.

75
00:04:57,109 --> 00:04:59,611
Jag har aldrig kommit på honom
med en lögn.

76
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
Så vad är problemet?

77
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Gud, det har varit så galet på jobbet.

78
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Du har ingen aning.

79
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
-Verkligen?
-Ja.

80
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Jag menar, det är ju total galenskap
efter fusionen.

81
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Alla försöker bara få en position-

82
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
-och alla försöker visa upp sig
för den nya chefen.

83
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
Men hon är ju toppen. Hon är…

84
00:05:29,892 --> 00:05:31,560
Hon vill expandera internationellt.

85
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
Hon vill göra allt jag har velat göra,

86
00:05:34,021 --> 00:05:37,358
bara på, jag vet inte,
en mycket, mycket större skala.

87
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
Ja.

88
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
Folk svärmar, men hon ser mig,
jag känner det.

89
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
Vad är det?

90
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Ingenting.

91
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Jag saknar dig bara.

92
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Ursäkta mig.

93
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Okej, och det är hon.

94
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
Min nya chef.

95
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
Kom igen nu. Har du lyssnat på mig?

96
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
-Just det.
-Francesca, hej!

97
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
Hur mår du?

98
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Problemet är att Cooper Connelly
är gift med mig.

99
00:06:17,147 --> 00:06:18,524
Och innan jag träffade honom

100
00:06:18,607 --> 00:06:23,112
hade jag vridits runt i minst 73 procent
av positionerna i Kama Sutra.

101
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Vilket vi alla borde.

102
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Det fanns rika killar.

103
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Fattiga killar.

104
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Tatuerade killar.

105
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Killar som bara flög förbi.

106
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
Och alla andra typer
av stygga läckerbitar man kan tänka sig.

107
00:06:46,427 --> 00:06:49,888
Vi pratar i morgon och bestämmer en tid,
sen diskuterar vi.

108
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Okej, bra. Tack. Vi ses då. Hej då.

109
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Hon älskar mig.

110
00:07:03,610 --> 00:07:04,653
Vem gör inte det?

111
00:07:05,988 --> 00:07:08,615
Så varför gifta sig med nån
med så hög moral?

112
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
På grund av dem, ärligt talat.

113
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
Jag ringde inte tillbaka av en anledning!

114
00:07:15,038 --> 00:07:17,875
-Jag träffar många kvinnor.
-Öppna dörrjäveln, Billie!

115
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Herre…

116
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Du uppskattade aldrig
nåt av det jag gjorde.

117
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
Hallå?

118
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Mina nerver var så jävla sabbade
när jag träffade Cooper

119
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
att mitt hjärta gick på ångor.

120
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
Och stabiliteten och förnuftet han erbjöd

121
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
var en lindrande salva
för min brända själ.

122
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
Jag glömmer aldrig första gången
han tog med mig hit.

123
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
Det är ett Algonquin-ord: "Connecticut."

124
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
"Den långa tidvattenflodens land."

125
00:07:53,994 --> 00:07:55,537
Jag har alltid älskat det.

126
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Där är hon.

127
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
Vad tror du om det? Ja?

128
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Det är som om han hade väntat på mig.
På oss.

129
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
Japp!

130
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Jag kan inte låta dig släpa in snö
i huset, eller hur?

131
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Herregud!

132
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Han lagade en otrolig måltid åt mig.

133
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Jag menar, kom igen.

134
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Hur kunde man låta bli
att bli kär i honom?

135
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
-Får jag?
-Ja.

136
00:09:08,986 --> 00:09:10,779
Trevligt att äntligen träffas.

137
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Jag har hört så mycket om er.
Jag gillar er dotter. Uppenbarligen.

138
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
-Vi också.
-De flesta dagar i alla fall.

139
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Mamma.

140
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
-Hon skämtar.
-Eller inte.

141
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
Du får se.

142
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
Cooper är en sån som faktiskt gillar
middag med svärföräldrarna.

143
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Det här är North Station.

144
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Ma'am. Du kan väl sätta dig här?

145
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Han reser sig på tåget, oavsett hur
många platser som är tomma.

146
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
Ja?

147
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
-Ha en bra dag.
-Och lyckas på nåt sätt

148
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
vara den stiligaste
och ödmjukaste mannen i varje rum.

149
00:09:48,358 --> 00:09:54,114
Jag trodde aldrig att jag skulle lämna
Morgan Stanley för att bli en av de goda.

150
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Men Cooper sög in mig
med sitt "förändra världen"-ståhej.

151
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
Och tandvårdsförsäkringen
är inte så illa heller.

152
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
-Men vi har haft ett stort år.
-Det har vi.

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Stor risk, stor belöning,
så grattis till dig.

154
00:10:16,470 --> 00:10:19,389
-God jävla jul.
-Tack, kompis. Jag uppskattar dig.

155
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
Han är min favoritperson.

156
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
Jag vill att vi ska leva hundra år
och dö i exakt samma ögonblick.

157
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Krysta!

158
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
Där är han!

159
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
Hej, kompis!

160
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
Hej!

161
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
Hej!

162
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Jag vet. Okej, gå till mamma.

163
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Hej, kompis!

164
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
Hej där.

165
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Herregud.

166
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
Och jag vill att våra själar hittar varann
på andra sidan så fort som möjligt

167
00:11:10,190 --> 00:11:17,155
så att vi kan bli kära och göra fler barn
och göra om det igen.

168
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
Jag vill också att
han knullar skallen av mig.

169
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
Är det så mycket begärt?

170
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Hej.

171
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Hade du inte… Nej, nej! Stoppa honom!

172
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Ursäkta. Har inte du tjejkväll i kväll?

173
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Jo, men du vet…

174
00:11:45,350 --> 00:11:46,727
Jag kan komma för sent.

175
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
-Okej.
-Okej.

176
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Okej.

177
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
Åh, ja.

178
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
Åh, ja.

179
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
Det är så skönt. Det känns så bra.

180
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Så bra.

181
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Mår du bra?

182
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Ja.

183
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Ja, nej, sluta inte. Sluta inte. Fortsätt.

184
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
-Okej.
-Fortsätt.

185
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Okej.

186
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Fan också.

187
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Jag är ledsen, älskling.

188
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
-Jag är så trött.
-Ja.

189
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
Okej Vänta lite.

190
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
-Vänta lite.
-Okej.

191
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
Åh, ja.

192
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
Det är skönt.

193
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
Det är skönt. Ja.

194
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
Det är skönt.

195
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
Åh, ja.

196
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
-Cooper!
-Vad?

197
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
-Förlåt. Jag ber om ursäkt!
-Bara… Okej, bara hämta vibratorn.

198
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
-Verkligen?
-Ja.

199
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
-Är det okej?
-Ja.

200
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Okej.

201
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Det har gått 18 månader sen Cooper
slickade mig.

202
00:13:42,425 --> 00:13:46,388
Jag drev ut en hel människa ur min kropp
på halva den tiden.

203
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Herregud.

204
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
Herregud!

205
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
Nej.

206
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
-Vill du att jag ska…
-Det är ingen fara.

207
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Glöm det.

208
00:14:42,903 --> 00:14:44,863
Det har inte alltid varit så här.

209
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
Hej.

210
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Jag älskar dig, Billie.

211
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Cooper.

212
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Men sen får man ett barn,
och sen ett till.

213
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Jag brukade acceptera
Coopers avtagande passion som bevis.

214
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
Så går det när man växer upp,
gifter sig och hamnar i en rutin.

215
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Men nu är jag utsvulten.

216
00:16:03,400 --> 00:16:09,781
Nu skriker jag åt honom inifrån mitt huvud
och försöker få honom att känna nåt.

217
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Mamma. Du pussade mig inte godnatt.

218
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Det gjorde jag.

219
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Du tittade inte till mig.

220
00:16:20,458 --> 00:16:22,877
Det gjorde jag, älskling. Det gjorde jag.

221
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Kom hit.

222
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Kom hit, raring. Kom hit. Kom igen.

223
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
Så där ja.

224
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
Ja.

225
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Det är min stora pojke.

226
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Okej.

227
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
Du är okej, raring.

228
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Du är okej.

229
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Du är så vacker.

230
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
Vad är det för fel?

231
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Inget, raring.

232
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Jag är okej.

233
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
-Gråt inte, mamma.
-Jag är okej, raring.

234
00:16:56,411 --> 00:16:57,537
Det är ingen fara.

235
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Jag älskar dig, mamma.

236
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Jag älskar dig.

237
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Jag älskar dig, raring.

238
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Jag vill att du stoppar om mig
när du är klar.

239
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Hej, gullet!

240
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
-Är du vaken än?
-Ja.

241
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
Det dumma bandet har inte ens börjat

242
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
och jag är för besatt för att ge upp,
åka hem, få en ordentlig natts sömn

243
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
som vilken vuxen kvinna som helst

244
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
som måste kliva ur sängen
kl. 07.00 och gå till jobbet.

245
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Varför är du vaken?

246
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
Jag kan inte sova.

247
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
Har Cooper någonsin strypt dig?

248
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
-Annars måste han göra det.
-Herregud.

249
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Du har träffat Alex igen.

250
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Brukade inte ett av dina ex göra det?

251
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Inte med flit!

252
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Raring. Du måste kvävas.

253
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
-Var det så bra?
-Ja, det var det.

254
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Vi kanske borde gifta oss.

255
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Han kan strypa mig i sju till tio år.

256
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Jag älskar att erotisk asfyxiofili
är vad som krävs

257
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
för att få Sasha Snow att stadga sig.

258
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
I sju till tio år.
Vi behöver inte överdriva.

259
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Så, tjejen. Vill du berätta
vad som verkligen pågår?

260
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Jag…

261
00:19:15,425 --> 00:19:18,595
Jag känner mig annorlunda.

262
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
-Du är annorlunda.
-Nej, jag menar…

263
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
Jag känner mig inte som mig själv.
Det känns som…

264
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
Jag känner mig som en urvattnad
fru-mamma-version av mig själv. Och…

265
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
…jag…

266
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Jag är bara inte säker på
att det är den jag ska vara.

267
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Herregud. Du måste tillbaka till jobbet.

268
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Du har för mycket fritid.

269
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
Jag kan inte.

270
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Cooper och jag kom överens om
att jag skulle vara med barnen.

271
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
-Snälla. Var ska jag börja?
-Jag ville ha den här tiden.

272
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Jag trodde att jag skulle älska det.
Och det gör jag, men…

273
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Det räcker inte. Det är okej.
Du kan säga det.

274
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Jag bara… Jag vet inte.

275
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Jag har tänkt mycket på…

276
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
…honom.

277
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
-Vem då?
-Kom igen, Sash.

278
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Skämtar du med mig?

279
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Sabba inte din underbara familj.

280
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
-Det ska jag inte.
-Cooper är en bra kille.

281
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Jag vet det!

282
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Uppskatta för en sekund
vilken tur du har som har hittat honom.

283
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Hur många miljoner kvinnor
som skulle döda för det du har.

284
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Jag vet. Eller hur?

285
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Men jag kan inte sluta tänka på
hur det var förr.

286
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
-Med Brad?
-Med mig.

287
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Jag var annorlunda.

288
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
-Jag vet inte vad som hände.
-Tjejen!

289
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Du sa ja, flyttade till villaförorten,
skaffade barn.

290
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Det var det här du önskade, B.
Det var ditt val.

291
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
Jag vet.

292
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
Jag vet att Cooper är utmattad.

293
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Jag är också utmattad, men jag bara…

294
00:21:02,865 --> 00:21:06,244
Jag behöver känna det igen.

295
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Vad då?

296
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
En liten del av den magiska…

297
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
…sammankopplade kärleksbubblan.

298
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Du vet? Det var bara… Det var en sån kick!

299
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
-Hur går det?
-Hej.

300
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, är du… Lyssnar du ens på mig?

301
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Ja. Nu lyssnar du på mig, okej?

302
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
Brad var en sexig jävel.

303
00:21:39,068 --> 00:21:40,903
Men den sortens kärlek är nyckfull.

304
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Den gör ont, förråder
och är ohållbar i längden.

305
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Det du har med Cooper
kommer att hålla hela vägen.

306
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Ja, jag vet. Jag vet det i mina celler,
jag vet det i min jävla själ.

307
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Bra.

308
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
Vad ska du göra, då?

309
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
Jag vet inte.

310
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
DET VAR INTE ALLTID SÅ HÄR…
MEN SEN FÅR MAN ETT BARN, SEN ETT TILL…

311
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
Kärlek är en drog.

312
00:22:30,453 --> 00:22:31,871
Det sägs så, eller hur?

313
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamin, oxytocin, adrenalin.

314
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Men jag kan få den känslan igen.

315
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
Varje gång jag blundar

316
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
och går tillbaka till en av de nätterna
känner jag det.

317
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Det är inte en svårfångad kick jag jagar.

318
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
Det är på riktigt.
Och det var ett helt annat jag.

319
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Tjejen.

320
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Du gjorde dig till en gudinne-Barbie
och jag diggar det!

321
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snow är smart som fan.

322
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
Den enda av oss som faktiskt
blev klar med sin doktorsexamen,

323
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
och nu är hon en tjusig psykologiprofessor
på vårt alma mater.

324
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
Hon är också den vildaste,

325
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
minst ursäktande kvinna
du någonsin kommer att träffa.

326
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
Och all den vildheten
förde oss till centrum

327
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
nästan varje lördagskväll
på Ludlow Street Cafe

328
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
och den ena vilda sångaren, trummisen
eller basisten efter den andra.

329
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
LUDLOW STREET CAFÉ PRESENTERAR KOSSI

330
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
Men hej.

331
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
-Tror du att du är värd det?
-Ja, tack.

332
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Förlåt.

333
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Jag går nu.

334
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
Du…

335
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
Är du okej?

336
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Du är fantastisk.

337
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
Hallå!

338
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
Mår du bra?

339
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Ja, absolut. Jag är typ
hundra kvarter hemifrån.

340
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Vi ses senare. Jag älskar dig.

341
00:25:33,427 --> 00:25:34,345
Jag älskar dig.

342
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
Lägger du handen på mitt huvud
igen biter jag av den.

343
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
Inga problem.

344
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Du är en jävla gudinna.

345
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
Låt mig dyrka vid din tron.

346
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
Du.

347
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Gillar du stygga pojkar?

348
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Ja, verkligen. Säg till om du hittar nån.

349
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Dra åt helvete.

350
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
Hallå!

351
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
Låt henne vara.

352
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Här. Gå och ta nåt att äta.

353
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
Gå!

354
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Det här är rena skiten.

355
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
Är du Billie?

356
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
Din vän sa att du kunde behöva skjuts.

357
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Är du med i bandet?

358
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Ja. Nåt i den stilen.

359
00:26:51,339 --> 00:26:53,007
Bilen står där borta om du vill.

360
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
Om inte…natti natti.

361
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Vänta.

362
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Har du en bil?

363
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
I staden? Okej… Ingen kör i stan.

364
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Hur hittar du parkering
eller rättfärdigar kostnaden?

365
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
För miljön, till att börja med?
För att inte tala om…

366
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Vill du ha skjuts eller?

367
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Okej, så du är inte med bandet.
Du är inte direkt någon roadie.

368
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
Inte direkt, nej. Jag har ett skivbolag
som försöker signera dem.

369
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
Äger du ett skivbolag?

370
00:27:42,682 --> 00:27:47,103
Och den här bilen, ett ställe runt hörnet,
den här jackan, de här stövlarna.

371
00:27:47,770 --> 00:27:49,480
Men det är i stort sett allt.

372
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Tycker du att han är bra? Kossi?

373
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Det är därför du fjäskar för honom så här
genom att göra hans tjej en tjänst.

374
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Vem, Sasha?

375
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
Hon är svår att säga nej till.

376
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Men du kör hem hennes vän,
vilket betyder att han har inflytande.

377
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Ja, men han borde inte vänja sig

378
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
och inte du heller,
för chaufför är inte min grej.

379
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Förstått.

380
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
Hon är en god vän.

381
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Att tänka på dig mitt i…

382
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
Ja.

383
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
Hon är… Hon är bäst.

384
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Vi var rumskamrater
som doktorander på Columbia.

385
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
För vad då?

386
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
-Psykologi.
-Fan också.

387
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
Bäst jag håller käften nu.

388
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Du kanske skulle börja läxa upp mig
om min elaka mamma och hur

389
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
mycket bättre anpassad jag skulle vara
om hon bara hade hållit om mig mer.

390
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Fan.

391
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
Är det vad du tror?

392
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Jag tror att du gillar fina grejer för
antingen växte du upp med eller utan dem.

393
00:28:59,216 --> 00:29:04,263
Och du har ett skivbolag
så jag antar att du hade ett försprång.

394
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Men du hittade till Big Apple.

395
00:29:06,807 --> 00:29:10,227
Du stannade inte kvar för att ta
hand om familjens kiwigård.

396
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Så det är en klassisk "fan ta dig"
till mamma eller pappa,

397
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
men med det där håret
och ringarna antar jag

398
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
att du inte hade problem
med din feminina sida.

399
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
Så kära pappa är det då.

400
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
Hur lyckas jag?

401
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Vill du ta en drink?

402
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Javisst. Har du nån plats i åtanke?

403
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
Ja.

404
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
Hos mig.

405
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Bara jackan och stövlarna, va?

406
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
Jag gillar fina grejer.

407
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
Du sa det själv.

408
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
Och du har en scen i vardagsrummet.

409
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
Jag har ett skivbolag.

410
00:30:20,965 --> 00:30:23,884
Ja, ibland vill jag att mina killar
ska spela här.

411
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
-Den här stan är galen.
-Ja.

412
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
På bästa möjliga sätt.

413
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Låt mig gissa.

414
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Iowa?

415
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Snälla.

416
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Ohio?

417
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Georgia.

418
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
Ingen dialekt?

419
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Inte nu längre.

420
00:30:53,539 --> 00:30:55,207
Du vet, när jag var liten…

421
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
…brukade jag drömma om att bo i New York.

422
00:31:02,464 --> 00:31:06,385
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det,
men nu när jag är här…

423
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
Jag vet inte.

424
00:31:12,099 --> 00:31:13,851
Jag vill aldrig åka härifrån.

425
00:31:15,686 --> 00:31:17,897
Det finns en massa rikt folk här.

426
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
Det finns många sabbade människor
också, så du får fullt upp.

427
00:31:25,696 --> 00:31:29,867
Jag vet inte.
Jag gillar ju att hjälpa folk, men…

428
00:31:31,410 --> 00:31:33,829
…jag vet inte om jag faktiskt gör det.

429
00:31:36,498 --> 00:31:37,917
Det tror jag att du gör.

430
00:31:39,877 --> 00:31:44,798
Jag är ganska säker på
att du gör det varenda jäkla dag.

431
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Jag vill visa dig en sak.

432
00:32:11,367 --> 00:32:13,118
Du sa att du gillar New York.

433
00:32:13,702 --> 00:32:16,330
Jag tyckte att du förtjänade
att se henne så här.

434
00:32:17,414 --> 00:32:19,541
Jag menar, det här… Det här är…

435
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Det var inte så här jag trodde att kvällen
skulle sluta.

436
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
Kvällen är inte slut än.

437
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
Det är galet, men jag började tro
att det här kunde bli mitt liv.

438
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Jag bad att det aldrig skulle bli
nåt annat än det här.

439
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
Du.

440
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
Jag har dig.

441
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Lita på mig.

442
00:33:25,274 --> 00:33:26,358
Jag vill göra det.

443
00:33:41,623 --> 00:33:44,877
Jag borde inte ha gjort det.
Men det gjorde jag.

444
00:33:47,880 --> 00:33:52,468
Jag litade helt på honom.

445
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
Och så småningom litade han på mig också.

446
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
Intensiteten i våra samtal…

447
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
…var berusande.

448
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Jag fick en kick av att jag
var den enda på jorden

449
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
som fick se vad som fanns
under hans stenhårda skal.

450
00:36:06,643 --> 00:36:10,606
Jag hade en vision om vem jag kunde vara.

451
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Vilka vi kunde vara…

452
00:36:15,194 --> 00:36:16,111
…tillsammans.

453
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
Sanningen är att jag saknar det.

454
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
Och honom.

455
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Jag saknar honom.

456
00:36:25,579 --> 00:36:29,333
Så jäkla mycket.

457
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Cooper.

458
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Vem fan är du?

459
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
Är det vad du vill?

460
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Ja.

461
00:37:54,418 --> 00:37:55,419
Ja.

462
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
Ja.

463
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
Nej.

464
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
Nej. Nej, nej.

465
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Nej, nej. Fortsätt.
Fortsätt, sluta inte. Sluta inte.

466
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Ja!

467
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
Ja!

468
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
Du är min, Billie.

469
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
Du är min.

470
00:38:25,240 --> 00:38:29,119
Och glöm inte det.

471
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
Ja!

472
00:39:05,030 --> 00:39:06,365
Jag måste till jobbet.

473
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Olga, hej.

474
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
Jag vet att det är sista minuten.

475
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
Men kan du komma och passa barnen idag?

476
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Ja. Tack ska du ha. Tack så mycket.

477
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Billie!

478
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
Hej!

479
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Ska du också in till stan?

480
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
Vi skolkar, ska till Radio City.

481
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Du borde komma.

482
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Jag är ledsen, men jag kan inte.

483
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
-Jag ska ha…
-Herregud, raring!

484
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
Vad är det?

485
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Min mamma är…mycket sjuk.

486
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Jag är så ledsen.

487
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
-Nej, jag är ledsen.
-Det är okej.

488
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
-Låt oss hjälpa dig.
-Nej. Det kan du inte.

489
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Ha det så trevligt.

490
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
-Vem är det?
-Det är jag.

491
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Okej, släpp in mig!

492
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

493
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
-Vad fan håller du på med?
-Jag vet inte.

494
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
Jag vet inte.

495
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Okej, jag behöver en drink.

496
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Herregud. Jag bara…

497
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Jag svettas.

498
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
Och mitt hjärta.

499
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
Jag kan inte andas och jag
känner att... Jag inte vet.

500
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Som om jag bara behöver…

501
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Okej.

502
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Okej, saken är den…

503
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, vänta.

504
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Jag vill åka hem.

505
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Undertexter: Thomas Ouchterlony