ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Было в моей жизни время, когда я ощущала свободу.
Мир был полон возможностей.
Особенно с ним.
Привет, парень.
Привет.
- Постой, ты что делаешь? - Мне остановиться?
Или я могу продолжать?
Продолжай.
Да, было время.
Говорят, ты никогда не знаешь, что они настали, но я знала.
Ты меня убиваешь.
Ты в курсе?
Не это ли лучшее время?
Да, еще бы.
Господи.
Ты меня убиваешь.
Ты в курсе?
Да.
Вот теперь деньки настали.
И всё совсем по-другому.
Мама, ты сказала, что пошла кормить ее.
Я кормлю.
- Нет, ты спишь. - Ладно.
Знаешь что? Я всего на секунду уснула.
- Что ты хотел? - Хочу кое-что тебе показать.
Хочешь мне что-то показать?
Что ты хочешь мне показать?
Идем, мамочка.
Хорошо, я иду.
Хадсон?
Что...
Кто там у тебя, милый?
Смотри, бабочка.
Боже мой!
Малыш.
Милый, нельзя ее там держать. Надо ее выпустить.
Это девочка.
Да. Хорошо. Но всё же.
Она моя. Я ее люблю.
Милый, я знаю, но в банке она не сможет дышать.
И умрет, если ты ее не выпустишь.
Давай. Пойдем.
Давай сядем.
Вот сюда, ангел мой.
Вот так.
Какая она кроха.
Итак.
У меня идея.
Давай посмотрим, куда она полетит.
Наверное, на юг. Да?
Подальше от зимы.
Ну, вот!
Помаши ей.
Пока, бабочка!
Карапузы! Где мои малыши?
Где мои детки? Иди ко мне, приятель!
Ну же. Где они? Иди ко мне!
Честное слово, ты такой большой и милый.
Я скоро тебя не подниму!
Я скучал по тебе, малыш.
А вот и она. Моя красавица.
Да. Привет, милая.
Только погляди.
- Привет. - Привет!
Я собиралась переодеться, я клянусь. Просто...
Ничего страшного.
Так. Надо быстро постричь газон до начала игры.
О, конечно.
- Ты в порядке? - Да.
- Всё отлично. - Хадди!
Мой муж так же прекрасен душой, как и телом.
Подожди меня.
Я никогда не ловила его взгляд на другой женщине.
Черт, я даже никогда не ловила его на вранье.
Так в чем проблема?
О, боже, Билли, на работе такая жесть творится.
Ты не представляешь.
- Серьезно? - Да.
Я имею в виду, все это безумие после слияния, понимаешь?
Все просто выпрашивают себе позицию
и рисуются перед новым директором.
А она, знаешь ли, отличная. Она...
Хочет выйти на международный уровень.
Она хочет того же, что и я,
но только... Не знаю, в гораздо большем масштабе.
Да.
Знаешь, сотрудников полно, но она приметила меня, я чувствую.
Что?
Ничего.
Просто соскучилась.
Прости.
Ну, что я говорил, это она.
Новый директор.
Ты меня вообще слушала?
- Верно. - Привет, Франческа!
Как ты?
Проблема в том, что Купер Коннелли женат на мне.
А до встречи с ним
меня загнули почти во все позы из Камасутры.
Чего и всем стоит попробовать.
Были парни богатые.
Бедные.
Татуированные.
Мимолетные.
Ну и другие плохиши, каких только можно вообразить.
Поговорим завтра и назначим время, чтобы обсудить.
Хорошо, отлично. Спасибо. До встречи. Пока.
Я ей нравлюсь.
Ну а кому нет?
Зачем тогда выходить замуж за такого правильного?
Честно, из-за них.
Я не просто так тебе не перезвонил!
У меня много женщин.
Открой чертову дверь, Билли.
Твою мать...
Ты никогда не ценил того, что я для тебя делала.
Алло?
Мои нервы были на пределе, когда я встретила Купера,
а сердце - в клочья.
Стабильность и вменяемость, которые он предложил,
были как бальзам на мою растраченную, выженную душу.
Никогда не забуду, когда он впервые привел меня в свой дом.
Вообще-то, «Коннектикут» - это алгонкинское слово...
«Земля длинных приливных рек».
Мне всегда это нравилось.
Ну вот.
Что скажешь?
Будто он ждал меня. Нас.
Да!
Давай, живо, не хватало еще снег в дом тащить.
Боже!
Он приготовил мне невероятный ужин.
Обалдеть.
Как не влюбиться в такого парня?
- Налить? - Да.
Рад наконец с вами познакомиться.
Много о вас наслышан. Я большой фанат вашей дочери. Честно.
- Мы тоже. - По большей части, во всяком случае.
Мама.
- Она шутит. - Или нет.
Что ж, сам убедишься.
Купер из тех парней, кто правда рад ужину с твоими родителями.
Северная станция.
Мадам, присаживайтесь сюда.
В метро он всегда встает, неважно, сколько в вагоне пустыхмест.
Да?
- Хорошего дня. - И каким-то образом
умудряется быть самым красивым и скромным, где бы он ни был.
Должен признаться,
не думал, что покину «Морган Стенли», чтобы стать хорошим парнем.
Но Купер соблазнил меня этим своим «изменим мир».
И стоматологическая страховка тоже не так плоха.
- Но это был хороший год. - Это точно.
Большие риски, большие заработки, так что за тебя.
- С рождеством, друг. - Спасибо, приятель. Ценю.
Он мой самый любимый человек.
И я хочу, чтобы мы жили долго и счастливо, и умерли в один день.
Тужься!
А вот и он!
Привет, приятель!
Привет!
Знаю, знаю. Иди к мамочке.
Привет, малыш!
Привет!
Боже мой.
Хочу, чтобы в другой жизни наши души скорее нашли друг друга,
чтобы мы могли любить друг друга и рожать больше детей,
и так - бесконечно.
Еще хочу, чтобы он любил меня до изнеможения.
Я много прошу?
Эй.
Ты вроде собиралась... Нет, нет! Остановите его!
Прости. Ты сегодня разве не на девичнике?
Да, но ты знаешь...
Я припоздаю.
- Хорошо. - Хорошо.
Хорошо.
О да.
Да.
Как хорошо. Чертовски хорошо.
Как хорошо.
Всё в порядке?
Да.
Да, нет, не останавливайся. Продолжай.
- Ладно. - Продолжай.
Хорошо.
Черт.
Прости, детка.
- Я просто устал. - Да.
Так. Постой.
- Подожди. - Ладно.
О да.
Вот так хорошо.
Хорошо. Да.
Вот так.
О да.
- Купер! - Что?
- Прости. - Просто возьми вибратор.
- Правда? - Да.
- Ничего? - Всё нормально.
Хорошо.
Полтора года он не занимался со мной оральным сексом.
Я изгнала все человеческое из своего тела
вдвое быстрее.
О боже.
Боже.
Нет.
- Хочешь... я... - Все прекрасно.
Забудь.
Так было не всегда.
- Привет. - Эй.
Я люблю тебя, Билли.
Купер.
Но потом у тебя появляется один ребенок, второй.
Мне пришлось смириться, что страсть Купера утихает.
Так происходит, когда ты взрослеешь, выходишь замуж, погружаешься в рутину.
Но я изголодалась.
Я кричу ему внутри себя,
пытаясь заставить его что-то почувствовать.
Мама, ты не поцеловала меня на ночь.
Я поцеловала.
Значит, ты меня не проверила.
Я проверила, милый.
Иди ко мне.
Иди, малыш. Иди. Давай.
Вот так.
Мой большой мальчик.
Все хорошо.
Все хорошо, малыш.
Все хорошо.
Ты такая красивая.
Что случилось?
Ничего, малыш.
Я в порядке.
- Мама, не плачь, пожалуйста. - Я в порядке, малыш.
Все хорошо.
Я люблю тебя, мама.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, мой малыш.
Я хочу, чтобы ты уложила меня, когда освободишься.
Привет!
- Ты все еще на ногах? - Да.
Это дурацкая группа еще не доиграла,
и я слишком помешана, чтобы сдаться, пойти домой, заснуть нормальным сном,
как нормальная взрослая женщина,
которой вставать в семь утра и идти на работу.
А ты чего не спишь?
Не могу уснуть.
Купер тебя когда-нибудь душил?
- Если нет, то ему следует. - Боже.
Ты опять виделась с Алексом.
Разве один из твоих бывших так не делал?
Я имею в виду, не специально!
Тебе не помешает небольшое удушье.
- Было хорошо? - Да, было круто.
Может, нам стоит пожениться.
Чтобы он придушивал меня ближайшие семь-десять лет.
Мне нравится, что эротическая асфиксия - это всё, что нужно,
чтобы Саша Сноу наконец остепенилась.
От семи до десяти лет. Давай не будем сходить с ума.
Итак, девочка. Хочешь рассказать, что все же происходит?
Мне...
Кажется...
...все по-другому.
Ты - другая. - Нет, имею в виду, я -
словно не я. Такое чувство...
Что я - размытая версия «жены-мамы». И...
Я...
Не уверена, что я хочу именно этого.
Боже. Тебе надо вернуться на работу.
У тебя слишком много свободного времени.
Я не могу.
Мы с Купером договорились, что мне лучше быть с детьми.
- Ой, прошу. С чего мне начать? - Я сама так хотела.
Я думала, мне понравится. И мне нравится, но...
Этого мало. Ничего. Признайся.
Я просто... Я не знаю.
Я много думаю о...
...о нем.
- О ком? - Да брось, Саша.
Ты шутишь?
У тебя отличная семья. Не тупи.
- Я не туплю. - Купер - офигительный.
Я это знаю!
Так цени это хоть немного, как тебе повезло его встретить.
Миллионы женщин бы убили за то, что имеешь ты.
Слушай. Я знаю. Хорошо?
Но я просто... Не могу не думать о том, как это было.
- С Брэдом? - Со мной.
Я была другая.
- Не знаю, что произошло. - Девочка!
Ты сказала: «да», переехала в пригород, родила детей.
Это то, чего ты хотела, Би. Ты это выбрала.
Я знаю.
И я знаю, что Купер измотан, понимаешь?
Я тоже измотана, но я просто...
Но мне необходимо...
...снова это чувствовать.
Что?
Хотя бы немного той магии...
...взаимосвязи, бабочек в животе.
Знаешь? Это был пик эмоций!
- Как дела? - Привет.
Саша, ты меня вообще слушаешь?
Да. А теперь ты послушай, идет?
Брэд был чертовски сексуален.
Но такая любовь - переменчивая дрянь.
Она ранит, предает и крайне ненадежна.
А то, что у вас с Купером - преодолеет невзгоды.
Я знаю. Я всеми клетками души это понимаю.
Молодец.
Что собираешься делать?
Не знаю.
ТАК БЫЛО НЕ ВСЕГДА... НО ПОТОМ ПОЯВЛЯЕТСЯ ОДИН РЕБЕНОК, ВТОРОЙ
Любовь - это наркотик.
Так ведь говорят?
Дофамин, окситоцин, адреналин.
И я хочу снова это чувствовать.
Каждый раз, закрывая глаза
и возвращаясь в ту ночь, я это чувствую.
Это не какой-то неуловимый кайф.
Это реальность. И то была совсем другая я.
Девочка.
Ты богиня Барби, и мне это нравится!
Саша Сноу чертовски умна.
Единственная из нас, кто реально получил докторскую степень
и сейчас модный психолог в нашем родном вузе.
А еще она самая дикая,
бесцеремонная женщина, которую только можно встретить.
И вся эта дикость приводила нас в центр города,
в уличное кафе «Ладлоу» почти каждую субботнюю ночь,
как и дикого вокалиста, барабанщика, басиста, одного за другим.
«ЛАДЛОУ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ КОССИ
Привет.
- Думаешь, ты этого стоишь? - Будь любезна.
Простите.
Мне надо идти.
Ты...
В порядке?
Ты улетная.
Слышь!
Ты в порядке?
Да, определенно. Я же всего в ста кварталах от дома.
Увидимся позже. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Положишь свою руку мне на голову, и я откушу тебе причиндалы.
Без проблем.
Чертова богиня.
Позволь преклониться перед твоим троном.
Эй.
Нравятся плохие парни?
А как же. Сообщи, если найдешь хоть одного.
Отвали, мужик.
Эй!
Не трогай ее.
Вот. Иди, купи что-нибудь поесть.
Иди!
Дерьмо.
Ты Билли?
Твоя подруга сказала тебя подвезти.
Ты с группой?
Да. Типа того.
Парковка там, если хочешь.
Если нет, спокойной ночи.
Постой.
У тебя есть машина?
В городе? Так... Хорошо, в городе никто не ездит.
Как ты находишь парковку или оправдываешь траты?
Хотя бы перед окружающей средой? Не говоря уже о том…
Так тебя подвезти или нет?
Так, значит ты не из группы, и ты не роуди.
Верно. Я владелец лейбла, который пытается их подписать.
У тебя своя компания звукозаписи?
И машина, и место на углу, этот пиджак, эти ботинки.
На этом, пожалуй, и всё.
Думаешь, он стоящий? Косси?
То есть, это ты так подлизываешься к нему, делая одолжение его королеве?
Кому, Саше?
Ей трудно отказать.
Но все же, ты везешь домой ее подругу, что значит, у того парня есть рычаги.
Да, пока, но ему лучше не привыкать,
и тебе не стоит, потому что шофер - не мой стиль.
Я поняла.
Она - хорошая подруга.
Раз думает о тебе в процессе...
Да.
Она лучшая.
Мы были соседями по комнате в Колумбийском университете.
Что изучали?
- Психологию. - Черт.
Мне лучше заткнуться.
А то ты можешь начать читать мне лекцию о моей маме,
И насколько бы я был лучше приспособлен, будь я при ней дольше.
Черт.
Что, ты об этом подумала?
Думаю, ты любишь хорошие вещи. Либо ты с ними вырос, либо - нет.
И ты владелец звукозаписывающей компании,
так что я предположу, что у тебя была подмога, приятель.
Но ты нашел дорогу к Большому Яблоку.
Ты не остался работать на семейной ферме киви.
Так что это классическое «отвалите» маме или папе,
но думаю, что с такими волосами и этими кольцами,
у тебя не было проблем с твоей женской стороной.
Значит, привет, дорогой папуля.
Я угадала?
Хочешь выпить?
Конечно. Ты уже придумал место?
Да.
У меня.
Просто пиджак и ботинки? Ну-ну.
Я люблю хорошие вещи.
Ты сама так сказала.
И у тебя в гостиной сцена?
У меня лейбл звукозаписи.
Да, иногда я люблю, когда мои парни играют тут.
- Безумный город. - Да.
В наилучшем смысле.
Позволь, угадаю.
Айова?
Нет.
Огайо?
Джорджия.
Акцента нет?
Больше нет.
Знаешь, в детстве...
Я мечтала жить в Нью-Йорке.
Никогда не думала, что правда буду, но вот, когда я здесь...
И не знаю.
Я совсем не хочу уезжать.
Здесь много всяких психоаналитиков.
Но и много неудачников, так что ты тут при работе.
Не знаю. Я имею в виду...
Мне нравится помогать людям, но...
Не уверена в том, что я им помогаю.
Я думаю, ты помогаешь.
На самом деле, я почти уверен...
Ты делаешь это каждый божий день.
Хочу кое-что тебе показать.
Ты сказала, что любишь Нью-Йорк.
Я решил, ты заслужила посмотреть на него отсюда.
Это... Это...
Я не думала, что моя ночь закончится вот так.
Ночь еще не закончилась.
Это безумие, но я начала верить, что такой могла быть моя жизнь.
Я молилась, чтобы это было так, а не иначе.
Эй.
Я с тобой.
Доверься мне.
Я хочу довериться.
Мне не следовало бы.
Но я это сделала.
Я доверилась ему...
...полностью.
В конце концов и он тоже доверился мне.
Наши проникновенные разговоры.
Это опьяняло.
Я наслаждалась тем, что была единственной на планете Земля,
кто видел, что скрывается под его каменной оболочкой.
У меня было видение
о том, кем я могу быть.
Кем мы могли быть...
...вместе.
И по правде сказать, мне этого не хватает.
И его.
Мне не хватает его.
Ну...
...просто...
…катастрофически.
Купер.
Кто ты такая?
Так вот чего ты хочешь, да?
Да.
Нет.
Нет. Продолжай. Не останавливайся.
Да!
Ты моя, Билли.
Вся моя.
И...
...не забывай об этом.
Да!
Мне пора на работу.
Ольга, привет.
Я знаю, что в последний момент.
Ты сможешь посидеть сегодня с детьми?
Да. Спасибо огромное.
Билли!
Привет!
Ты тоже в город?
Мы прогуливаем школу, идем в Радио Сити.
Тебе стоит прийти.
Прости, но я просто... Я не могу.
- У меня... - Боже, милая!
Что такое?
Моя мама очень больна.
Мне так жаль.
- Нет, это мне жаль. - Ничего.
- Позволь тебе помочь. - Нет. Не надо.
Хорошо провести время.
- Кто там? - Это я.
Так, просто дай войти!
Билли.
- Что ты делаешь? - Я не знаю.
Не знаю.
Мне нужно выпить.
Боже. Я...
Я потею, понимаешь?
И мое сердце.
Не могу дышать, и я просто чувствую... Я не знаю.
Что надо просто... Это...
Ладно.
Ладно, дело в том...
Билли, постой.
Я хочу домой.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина