1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
Houve uma época na minha vida
em que eu me sentia livre.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
E o mundo era cheio de possibilidades.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Especialmente, ele.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Ei, namorado.

6
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
-O que está fazendo?
-Quer que eu pare?

7
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
Ou devo continuar?

8
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Isso.

9
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
Aquilo era vida.

10
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
As pessoas dizem que não sabem
quando acontece, mas eu sabia.

11
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Está me matando.

12
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Sabia?

13
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Está se divertindo?

14
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Sim, por favor.

15
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Meu Deus.

16
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Você está me matando.

17
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Sabia?

18
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
É.

19
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
E agora, isso é vida.

20
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
E tudo é tão diferente.

21
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Mamãe, você disse
que ia dar de mamar a ela.

22
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
Eu estou dando.

23
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
-Não, você está dormindo.
-Está bem.

24
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Quer saber? Eu peguei no sono
por um segundo.

25
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
-Mas do que você precisa?
-Quero te mostrar uma coisa.

26
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
Quer me mostrar uma coisa?

27
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
O que você quer me mostrar?

28
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Vem, mamãe.

29
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Está bem, já vou.

30
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Hudson?

31
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
O que…

32
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
O que você tem aí, querido?

33
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Veja, mariposa.

34
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Meu Deus!

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Querido.

36
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Não pode deixá-lo assim. Precisa soltá-lo.

37
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
É menina.

38
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Está bem. Mas mesmo assim.

39
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
E ela é minha. Eu a amo.

40
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Sim, querido, mas ela não consegue
respirar aí dentro.

41
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
E vai morrer se você não a soltar.

42
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
Vem cá. Vem comigo.

43
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
Vamos nos sentar.

44
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Vem, meu anjo.

45
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Certo.

46
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
Olha esse bebê.

47
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
Bom, agora.

48
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
Eu tenho uma ideia.

49
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Vamos ver para que lado ela vai.

50
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
Para o sul, provavelmente. Certo?

51
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
Milhares de quilômetros para o inverno.

52
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Veja só!

53
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Dê tchau para ela.

54
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Tchau, borboleta!

55
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
Fofuras! Onde estão meus bebês?

56
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
Cadê meus bebês? Vem cá, amigão!

57
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Vem. Onde eles estão? Vem cá!

58
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Nossa, você é tão gigante e lindo.

59
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Mal consigo levantá-lo!

60
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Estava com saudade.

61
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Aí está ela. Minha linda garota.

62
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
É. Oi, meu amor.

63
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Olhe para você.

64
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Eu já ia me trocar. Eu juro. Só…

65
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Não é nada.

66
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Certo. Vou correr para cortar a grama
antes do jogo começar.

67
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Ah, sim.

68
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
-Você está bem?
-Estou.

69
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
-Tudo bem.
-Huddie!

70
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Meu marido é lindo por dentro e por fora.

71
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Espere por mim.

72
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Nunca o peguei olhando para outra mulher.

73
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
Nossa, nem nunca o peguei mentindo.

74
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
Então, qual é o problema?

75
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Meu Deus. Billie, as coisas estão
uma loucura no trabalho.

76
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Você não faz ideia.

77
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
-Sério?
-É.

78
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Loucura nível pós-fusão, sabe?

79
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Todo mundo quer um cargo

80
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
e fica tentando se exibir
para a nova chefe.

81
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
E ela é ótima, sabe? Ela…

82
00:05:29,892 --> 00:05:31,560
quer expandir globalmente.

83
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
Quer fazer tudo que eu sempre quis fazer,

84
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
mas em uma escala maior.

85
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
O pessoal faz de tudo para aparecer,
mas eu sinto que ela me vê.

86
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
O quê?

87
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Nada.

88
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Eu só senti a sua falta.

89
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Com licença.

90
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Certo, é ela.

91
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
Minha nova chefe.

92
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
Você ouviu o que eu estava falando?

93
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
-Sim.
-Francesca, ei!

94
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
Como vai?

95
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
O problema é que Cooper Connelly
está casado comigo.

96
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
E antes dele,

97
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
eu me contorci em pelo menos
73% das posições do Kama Sutra.

98
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Como todas deveríamos fazer.

99
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Havia caras ricos.

100
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Caras pobres.

101
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Caras tatuados.

102
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Caras de passagem.

103
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
E todos os outros tipos de homens safados
que você imagina.

104
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
Amanhã nós conversamos
e marcamos uma hora para discutir.

105
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Certo, ótimo. Obrigado. Até lá. Tchau.

106
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Ela me ama.

107
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
Quem não ama?

108
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
Então, por que me casei
com alguém tão certinho?

109
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Honestamente, por causa deles.

110
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
Eu não liguei de volta por um motivo!

111
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Eu saio com várias.

112
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Abra essa porta, Billie!

113
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Puta…

114
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Você nunca valorizou nada do que eu fazia.

115
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
Alô?

116
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Meus nervos estavam tão à flor da pele
quando conheci o Cooper,

117
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
que meu coração cansou.

118
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
E a estabilidade e a sanidade
que ele oferecia

119
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
era um bálsamo para minha alma gasta
e chamuscada.

120
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
Nunca vou me esquecer quando
ele me trouxe para esta casa.

121
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
Na verdade, é uma palavra algonquiana,
"Connecticut".

122
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
"Terra do longo rio das marés".

123
00:07:53,994 --> 00:07:55,204
Sempre adorei isso.

124
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Aí está ela.

125
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
O que acha?

126
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Parece que ele estava esperando por mim.
Por nós.

127
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Não posso deixar você sujar
a casa de neve. Tenha dó.

128
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Meu Deus!

129
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Ele fez um prato incrível para mim.

130
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Caramba.

131
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Como não se apaixonar por esse cara?

132
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
-Posso?
-Sim.

133
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
É um prazer conhecê-los.

134
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Ouvi falar muito de vocês
e sou fã da sua filha. Obviamente.

135
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
-Nós também.
-Na maioria dos dias.

136
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Mãe.

137
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
-Ela está brincando.
-Ou não.

138
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
Bom, você vai ver.

139
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
Cooper é o tipo de cara
quegostade jantar com seus pais.

140
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Esta é a North Station. North Station.

141
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Senhora, sente-se aqui.

142
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Ele fica em pé no trem, não importa
quantos bancos estiveremlivres.

143
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
É?

144
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
-Tenha um bom dia.
-E de alguma forma,

145
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
consegue ser o homem mais bonito
e humilde em qualquer lugar.

146
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Preciso dizer.

147
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
Nunca achei que fosse deixar
Morgan Stanley para ser um dos mocinhos.

148
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Mas Cooper me convenceu
com esse papo de "mudar o mundo".

149
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
E o plano dentário também não é ruim.

150
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
-Mas nós tivemos um ótimo ano.
-Tivemos.

151
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Risco alto, recompensa alta,
então meus parabéns.

152
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
-Um puta Feliz Natal, cara.
-Valeu, meu chapa. Agradeço.

153
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
Ele é a minha pessoa favorita
de todos os tempos.

154
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
E quero que a gente viva cem anos,
e morra no mesmo momento.

155
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Força!

156
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
Aqui está ele!

157
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
Ei, amigão!

158
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
Oi!

159
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
Oi!

160
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Eu sei. Vá ver a mamãe.

161
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Ei, filhão!

162
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Meu Deus.

163
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
E quero que nossas almas se encontrem
do outro lado o quanto antes

164
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
para nos apaixonarmos
e fazermos mais bebês,

165
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
e repetir tudo de novo.

166
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
E também quero
que ele transe muito comigo.

167
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
É pedir muito?

168
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Você não tinha a…
Não, não, não! Derrubem-no!

169
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Desculpe. Você não tinha
a noite das garotas hoje?

170
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Sim, mas você sabe…

171
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
Eu posso me atrasar.

172
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
-Está bem.
-Está bem.

173
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Certo.

174
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
É tão bom. Que delícia.

175
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Muito bom.

176
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Está tudo bem?

177
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Sim.

178
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Sim, não, não pare. Continue.

179
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
-Está bem.
-Continue.

180
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Está bem.

181
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Merda.

182
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Desculpa, amor.

183
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
-Estou muito cansado.
-É.

184
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
Certo.

185
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
-Espere.
-Está bem.

186
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
Assim é gostoso.

187
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
Que gostoso.

188
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
Que gostoso.

189
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
-Cooper!
-O quê?

190
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
-Desculpa.
-Só pegue o vibrador.

191
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
-Sério?
-É.

192
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
-Tudo bem?
-Sim.

193
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Está bem.

194
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Faz 18 meses que o Cooper
não faz sexo oral em mim, por exemplo.

195
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
Eu expeli um ser humano do meu corpo

196
00:13:45,178 --> 00:13:46,388
em metade desse tempo.

197
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Ah, meu Deus.

198
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
Meu Deus.

199
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
Não.

200
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
-Quer que eu…
-Tudo bem.

201
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Esqueça.

202
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
Nem sempre foi assim.

203
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
Oi.

204
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Eu te amo, Billie.

205
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Cooper.

206
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Mas você tem um filho, depois outro.

207
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Eu me acostumei a aceitar a paixão
minguantedo Cooper comoprova.

208
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
É o que acontece quando você cresce,
se casa e entra na rotina.

209
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Mas agora eu estou insatisfeita.

210
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Agora eu grito com ele
de dentro da minha cabeça,

211
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
tentando fazer ele sentir algo.

212
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Mamãe. Você não me deu
um beijo de boa noite.

213
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Eu dei.

214
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Mas não foi ver como eu estava.

215
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Eu fui, querido.

216
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Vem cá.

217
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Vem cá, meu amor. Vem cá.

218
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
Pronto.

219
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
É.

220
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Esse é o meu garoto.

221
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Certo.

222
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
Está tudo bem, querido.

223
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Você está bem.

224
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Você é tão linda.

225
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
O que foi?

226
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Nada, meu amor.

227
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Eu estou bem.

228
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
-Por favor, não chore, mamãe.
-Eu estou bem.

229
00:16:56,411 --> 00:16:57,412
Eu estou bem.

230
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Eu te amo, mamãe.

231
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Eu te amo.

232
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Eu te amo, querido.

233
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Quero que vá me cobrir
quando você terminar.

234
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Ei, amiga!

235
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
-Ainda está de pé?
-Claro.

236
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
A banda idiota não começou ainda,

237
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
e eu sou muito obcecada por eles
para desistir e ir para casa dormir

238
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
como qualquer mulher adulta,

239
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
que teve de acordar às 7h
para ir trabalhar.

240
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Por que você está acordada?

241
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
Não consigo dormir.

242
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
Ei, o Cooper já te sufocou?

243
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
-Porque se não sufocou, ele precisa.
-Meu Deus.

244
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Você viu o Alex de novo.

245
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Um dos seus ex não fazia isso?

246
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Não de propósito!

247
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Querida, você precisa ser sufocada.

248
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
-Foi tão bom assim?
-Sim, foi.

249
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Talvez eu deva me casar com ele.

250
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Para ele me sufocar
nos próximos sete ou dez anos.

251
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Adoro que essa asfixia erótica vai fazer

252
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
Sasha Snow finalmente se casar.

253
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
De sete a dez anos. Não vamos exagerar.

254
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Então, você quer me dizer
o que está acontecendo?

255
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Eu…

256
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
Eu me sinto…

257
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
diferente.

258
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
-Você é diferente.
-Não, quero dizer…

259
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
Eu não pareço eu mesma.

260
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
Pareço uma versão mãe e esposa
sem graça de mim. E…

261
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
eu…

262
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Eu não sei se deveria ser assim.

263
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Meu Deus. Você precisa voltar a trabalhar.

264
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Claramente, tem muito tempo sobrando.

265
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
Eu não posso.

266
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Cooper e eu concordamos
que eu ficaria com as crianças.

267
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
-Por favor. Por onde eu começo?
-Eu queria esse tempo.

268
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Eu achei que ia adorar. E adoro, mas…

269
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Não é o suficiente. Tudo bem. Pode falar.

270
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Eu não sei.

271
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Tenho pensado muito…

272
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
nele.

273
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
-Quem?
-Por favor, Sash.

274
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Está me gozando?

275
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Não estrague sua família maravilhosa.

276
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
-Não vou.
-O Cooper é um cara tão legal.

277
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Eu sei disso!

278
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Então, valorize isso. Veja como
foi sortuda de tê-lo encontrado.

279
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Quantas mulheres matariam
para ter o que você tem?

280
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Eu sei.

281
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Mas não consigo parar de pensar
em como as coisas eram.

282
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
-Com o Brad?
-Comigo.

283
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Eu era diferente.

284
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
-Não sei o que houve.
-Garota!

285
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Você disse "sim", se mudou
para o subúrbio, teve filhos.

286
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
É o que você queria, B. Foi sua escolha.

287
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
Eu sei.

288
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
E sei que o Cooper está exausto.

289
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Eu também estou, mas…

290
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
Eu preciso…

291
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
sentir de novo.

292
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
O quê?

293
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Um pouquinho daquela mágica…

294
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
do amor interconectado e tão intenso.

295
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Sabe? Era demais!

296
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
-E aí?
-Ei.

297
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, está me ouvindo?

298
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Sim. Agora, me escute.

299
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
Brad era sexy pra caralho.

300
00:21:39,068 --> 00:21:40,903
Mas aquele tipo de amor é instável.

301
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Machuca, engana e termina
de maneira insustentável.

302
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
O que você tem com o Cooper vai longe.

303
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Eu sei. Eu sei de coração,
sei na minha alma.

304
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Ótimo.

305
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
O que vai fazer?

306
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
Eu não sei.

307
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
NEM SEMPRE FOI ASSIM…
MAS VOCÊ TEM UM FILHO, DEPOIS OUTRO…

308
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
O amor é uma droga.

309
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
É o que dizem, não é?

310
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamina, oxitocina, adrenalina.

311
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Mas eu posso ter aquela sensação de novo.

312
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
Sempre que fecho os olhos

313
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
e volto para uma daquelas noites,
eu sinto.

314
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Não é uma viagem ilusória que eu busco.

315
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
É real. E era outra versão minha.

316
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Garota.

317
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Você está se emperiquitando toda
e eu estou curtindo!

318
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snow é muito inteligente.

319
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
A única de nós que terminou seu PhD

320
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
e agora é professora de Psicologia
em nossa alma mater.

321
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
Ela também é a mulher mais rebelde

322
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
e sem remorso que você conhecerá.

323
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
E toda essa rebeldia
nos levava para o centro

324
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
quase todo sábado à noite,
no Ludlow Street Cafe,

325
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
e a um igualmente rebelde vocalista,
baterista ou baixista, um após ooutro.

326
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
LUDLOW STREET CAFE
APRESENTA KOSSI

327
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
Oi.

328
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
-Acha que vale a pena?
-Sim, por favor.

329
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Desculpe.

330
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Eu já vou indo.

331
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
Você…

332
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
Você está bem?

333
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Você é fantástica.

334
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
Você está bem?

335
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Sim, estou.
Estou a umas cem quadras de casa?

336
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Vejo você depois. Te amo.

337
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
Te amo.

338
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
Se segurar minha cabeça de novo,
eu mordo fora.

339
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
Sem problemas.

340
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Você é uma deusa.

341
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
Deixe-me venerá-la no seu trono.

342
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Gosta de homens maus?

343
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Claro. Me avise se encontrar um.

344
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Sai fora, cara.

345
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
Deixe-a em paz.

346
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Tome. Compre algo para comer.

347
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
Vai!

348
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Sacanagem, cara.

349
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
Você é a Billie?

350
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
Sua amiga disse que precisa de carona.

351
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Você está com a banda?

352
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
É, mais ou menos.

353
00:26:51,339 --> 00:26:53,007
Meu carro está ali se quiser.

354
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
Senão, boa noite.

355
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Espere.

356
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Você tem carro?

357
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
No centro? Ninguém dirige no centro.

358
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Como você acha vaga
ou justifica o prejuízo?

359
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
Ao ambiente para começar. Sem contar…

360
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Quer uma carona ou não?

361
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Então, você não está com a banda.
Não é exatamente um roadie.

362
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
Não exatamente. Eu tenho uma gravadora
que quer contratá-los.

363
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
Você tem uma gravadora?

364
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
E este carro, um apartamento,
esta jaqueta, estas botas.

365
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
Basicamente, isso.

366
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Você acha que ele é bom? O Kossi?

367
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Afinal, você o paparicou
fazendo um favor para a transa dele.

368
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Quem, Sasha?

369
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
Ela é uma mulher difícil de dizer não.

370
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Mas você está levando a amiga dela
para casa. O cara deve ter crédito.

371
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Por enquanto, mas ele não deveria
se acostumar.

372
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
Nem você porque chofer
não faz o meu estilo.

373
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Entendido.

374
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
Ela é uma boa amiga.

375
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Pensar em vocês no meio do…

376
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
É.

377
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
Ela é a melhor.

378
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Nós éramos colegas de quarto na Columbia.

379
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Qual curso?

380
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
-Psicologia.
-Ah, merda.

381
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
Melhor eu ficar quieto.

382
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Você pode me dar sermão
sobre minha mãe desnaturada

383
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
e como eu estaria melhor
se ela tivesse me abraçado mais.

384
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Droga.

385
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
O que está pensando?

386
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Eu acho que você gosta de regalias
porque cresceu com elas ou não.

387
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
E você tem uma gravadora,

388
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
então eu creio que você teve respaldo,
meu caro.

389
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Mas achou seu caminho na Big Apple.

390
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Não ficou para trás cuidando
da plantação de kiwi da família.

391
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Então, rolou um "vá se foder"
para sua mãe ou seu pai,

392
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
mas eu acho que com esse cabelo
e esses anéis,

393
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
você não teve problemas
com seu lado feminino.

394
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
Então, a briga é com o papai.

395
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
Como estou me saindo?

396
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Quer beber alguma coisa?

397
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Claro. Tem algum lugar em mente?

398
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
Sim.

399
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
O meu.

400
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Só a jaqueta e as botas, hein?

401
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
Eu gosto de regalias.

402
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
Você que falou.

403
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
E você tem um palco na sua sala.

404
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
Eu tenho uma gravadora.

405
00:30:20,965 --> 00:30:23,509
Às vezes, gosto que os músicos
toquem aqui.

406
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
-Esta cidade é uma loucura.
-É.

407
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
Da melhor maneira possível.

408
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Deixe-me adivinhar.

409
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Iowa?

410
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Por favor.

411
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Ohio?

412
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Georgia.

413
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
Sem sotaque?

414
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Não tenho mais.

415
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
Quando eu era criança…

416
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
eu sonhava em morar em Nova York.

417
00:31:02,464 --> 00:31:05,175
Nunca achei que moraria,
mas agora que estou aqui…

418
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
Não sei.

419
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
Nunca quero sair.

420
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Há muitos psicólogos aqui.

421
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
Mas muita gente problemática também,
então não vai faltar trabalho para você.

422
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
Não sei. Quero dizer…

423
00:31:28,115 --> 00:31:29,867
Eu gosto de ajudar pessoas, mas…

424
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
Não sei se realmente ajudo.

425
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
Eu acho que ajuda.

426
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Na verdade, tenho certeza…

427
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
que faz isso todos os dias.

428
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Quero te mostrar uma coisa.

429
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
Você disse que gosta de Nova York.

430
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Achei que merecia ver a cidade assim.

431
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
Quero dizer, isso é…

432
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Eu não achei que minha noite
fosse acabar assim.

433
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
A noite não acabou ainda.

434
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
É louco, mas eu comecei a acreditar
que essa poderia ser a minha vida.

435
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Eu rezei para que não fosse nada
diferente disso.

436
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
Estou contigo.

437
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Confie em mim.

438
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
Eu quero confiar.

439
00:33:41,623 --> 00:33:42,666
Eu não deveria.

440
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
Mas confiei.

441
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
Confiei nele…

442
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
completamente.

443
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
E, depois, ele também confiou em mim.

444
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
A intensidade das nossas conversas.

445
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
Era intoxicante.

446
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Eu pirei no fato de ser
a única pessoa do planeta Terra…

447
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
capaz de ver o que havia por baixo
de sua concha dura como pedra.

448
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Eu tive uma visão…

449
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
de quem eu poderia ser.

450
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Quem poderíamos ser…

451
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
juntos.

452
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
E a verdade é que eu sinto falta disso.

453
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
E dele.

454
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Sinto falta dele.

455
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
De um jeito…

456
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
muito…

457
00:36:28,498 --> 00:36:29,333
absurdo.

458
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Cooper.

459
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Quem é você, porra?

460
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
É isso que você quer?

461
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
É.

462
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
Não.

463
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
Não, não, não.

464
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Não. Continue. Continue. Não pare.

465
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Isso!

466
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
Você é minha, Billie.

467
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
É toda minha.

468
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
E não…

469
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
se esqueça disso.

470
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
Isso!

471
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
Preciso ir trabalhar.

472
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Olga, oi.

473
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
Sei que é de última hora,

474
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
mas você poderia ficar
com as crianças hoje?

475
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Sim. Obrigada. Muito obrigada.

476
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Billie!

477
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
Oi!

478
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Também está indo para o centro?

479
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
Vamos ver um espetáculo no Radio City.

480
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Você deveria vir.

481
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Desculpe, mas eu não posso.

482
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
-Eu vou…
-Meu Deus, querida.

483
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
O que foi?

484
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Minha mãe… Minha mãe está muito doente.

485
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Eu sinto muito.

486
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
-Não, eu sinto muito.
-Tudo bem.

487
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
-Deixe-nos ajudar.
-Não, vocês não podem.

488
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Divirtam-se.

489
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
-Quem é?
-Sou eu.

490
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Só me deixe entrar!

491
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

492
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
-O que você está fazendo?
-Não sei.

493
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Eu preciso de uma bebida.

494
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Meu Deus. Eu estou…

495
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Estou suando, sabe?

496
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
E meu coração.

497
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
Eu não consigo respirar
e sinto que… Sei lá.

498
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Parece que preciso de…

499
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Certo.

500
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Acontece que…

501
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, espere.

502
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Eu quero ir pra casa.

503
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Legendas: Alysson Navarro