UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Houve uma época na minha vida em que eu me sentia livre.
E o mundo era cheio de possibilidades.
Especialmente, ele.
Ei, namorado.
-O que está fazendo? -Quer que eu pare?
Ou devo continuar?
Isso.
Aquilo era vida.
As pessoas dizem que não sabem quando acontece, mas eu sabia.
Está me matando.
Sabia?
Está se divertindo?
Sim, por favor.
Meu Deus.
Você está me matando.
Sabia?
É.
E agora, isso é vida.
E tudo é tão diferente.
Mamãe, você disse que ia dar de mamar a ela.
Eu estou dando.
-Não, você está dormindo. -Está bem.
Quer saber? Eu peguei no sono por um segundo.
-Mas do que você precisa? -Quero te mostrar uma coisa.
Quer me mostrar uma coisa?
O que você quer me mostrar?
Vem, mamãe.
Está bem, já vou.
Hudson?
O que…
O que você tem aí, querido?
Veja, mariposa.
Meu Deus!
Querido.
Não pode deixá-lo assim. Precisa soltá-lo.
É menina.
Está bem. Mas mesmo assim.
E ela é minha. Eu a amo.
Sim, querido, mas ela não consegue respirar aí dentro.
E vai morrer se você não a soltar.
Vem cá. Vem comigo.
Vamos nos sentar.
Vem, meu anjo.
Certo.
Olha esse bebê.
Bom, agora.
Eu tenho uma ideia.
Vamos ver para que lado ela vai.
Para o sul, provavelmente. Certo?
Milhares de quilômetros para o inverno.
Veja só!
Dê tchau para ela.
Tchau, borboleta!
Fofuras! Onde estão meus bebês?
Cadê meus bebês? Vem cá, amigão!
Vem. Onde eles estão? Vem cá!
Nossa, você é tão gigante e lindo.
Mal consigo levantá-lo!
Estava com saudade.
Aí está ela. Minha linda garota.
É. Oi, meu amor.
Olhe para você.
Eu já ia me trocar. Eu juro. Só…
Não é nada.
Certo. Vou correr para cortar a grama antes do jogo começar.
Ah, sim.
-Você está bem? -Estou.
-Tudo bem. -Huddie!
Meu marido é lindo por dentro e por fora.
Espere por mim.
Nunca o peguei olhando para outra mulher.
Nossa, nem nunca o peguei mentindo.
Então, qual é o problema?
Meu Deus. Billie, as coisas estão uma loucura no trabalho.
Você não faz ideia.
-Sério? -É.
Loucura nível pós-fusão, sabe?
Todo mundo quer um cargo
e fica tentando se exibir para a nova chefe.
E ela é ótima, sabe? Ela…
quer expandir globalmente.
Quer fazer tudo que eu sempre quis fazer,
mas em uma escala maior.
O pessoal faz de tudo para aparecer, mas eu sinto que ela me vê.
O quê?
Nada.
Eu só senti a sua falta.
Com licença.
Certo, é ela.
Minha nova chefe.
Você ouviu o que eu estava falando?
-Sim. -Francesca, ei!
Como vai?
O problema é que Cooper Connelly está casado comigo.
E antes dele,
eu me contorci em pelo menos 73% das posições do Kama Sutra.
Como todas deveríamos fazer.
Havia caras ricos.
Caras pobres.
Caras tatuados.
Caras de passagem.
E todos os outros tipos de homens safados que você imagina.
Amanhã nós conversamos e marcamos uma hora para discutir.
Certo, ótimo. Obrigado. Até lá. Tchau.
Ela me ama.
Quem não ama?
Então, por que me casei com alguém tão certinho?
Honestamente, por causa deles.
Eu não liguei de volta por um motivo!
Eu saio com várias.
Abra essa porta, Billie!
Puta…
Você nunca valorizou nada do que eu fazia.
Alô?
Meus nervos estavam tão à flor da pele quando conheci o Cooper,
que meu coração cansou.
E a estabilidade e a sanidade que ele oferecia
era um bálsamo para minha alma gasta e chamuscada.
Nunca vou me esquecer quando ele me trouxe para esta casa.
Na verdade, é uma palavra algonquiana, "Connecticut".
"Terra do longo rio das marés".
Sempre adorei isso.
Aí está ela.
O que acha?
Parece que ele estava esperando por mim. Por nós.
Não posso deixar você sujar a casa de neve. Tenha dó.
Meu Deus!
Ele fez um prato incrível para mim.
Caramba.
Como não se apaixonar por esse cara?
-Posso? -Sim.
É um prazer conhecê-los.
Ouvi falar muito de vocês e sou fã da sua filha. Obviamente.
-Nós também. -Na maioria dos dias.
Mãe.
-Ela está brincando. -Ou não.
Bom, você vai ver.
Cooper é o tipo de cara quegostade jantar com seus pais.
Esta é a North Station. North Station.
Senhora, sente-se aqui.
Ele fica em pé no trem, não importa quantos bancos estiveremlivres.
É?
-Tenha um bom dia. -E de alguma forma,
consegue ser o homem mais bonito e humilde em qualquer lugar.
Preciso dizer.
Nunca achei que fosse deixar Morgan Stanley para ser um dos mocinhos.
Mas Cooper me convenceu com esse papo de "mudar o mundo".
E o plano dentário também não é ruim.
-Mas nós tivemos um ótimo ano. -Tivemos.
Risco alto, recompensa alta, então meus parabéns.
-Um puta Feliz Natal, cara. -Valeu, meu chapa. Agradeço.
Ele é a minha pessoa favorita de todos os tempos.
E quero que a gente viva cem anos, e morra no mesmo momento.
Força!
Aqui está ele!
Ei, amigão!
Oi!
Eu sei. Vá ver a mamãe.
Ei, filhão!
Meu Deus.
E quero que nossas almas se encontrem do outro lado o quanto antes
para nos apaixonarmos e fazermos mais bebês,
e repetir tudo de novo.
E também quero que ele transe muito comigo.
É pedir muito?
Você não tinha a… Não, não, não! Derrubem-no!
Desculpe. Você não tinha a noite das garotas hoje?
Sim, mas você sabe…
Eu posso me atrasar.
-Está bem. -Está bem.
Certo.
É tão bom. Que delícia.
Muito bom.
Está tudo bem?
Sim.
Sim, não, não pare. Continue.
-Está bem. -Continue.
Está bem.
Merda.
Desculpa, amor.
-Estou muito cansado. -É.
Certo.
-Espere. -Está bem.
Assim é gostoso.
Que gostoso.
-Cooper! -O quê?
-Desculpa. -Só pegue o vibrador.
-Sério? -É.
-Tudo bem? -Sim.
Está bem.
Faz 18 meses que o Cooper não faz sexo oral em mim, por exemplo.
Eu expeli um ser humano do meu corpo
em metade desse tempo.
Ah, meu Deus.
Meu Deus.
Não.
-Quer que eu… -Tudo bem.
Esqueça.
Nem sempre foi assim.
Oi.
Eu te amo, Billie.
Cooper.
Mas você tem um filho, depois outro.
Eu me acostumei a aceitar a paixão minguantedo Cooper comoprova.
É o que acontece quando você cresce, se casa e entra na rotina.
Mas agora eu estou insatisfeita.
Agora eu grito com ele de dentro da minha cabeça,
tentando fazer ele sentir algo.
Mamãe. Você não me deu um beijo de boa noite.
Eu dei.
Mas não foi ver como eu estava.
Eu fui, querido.
Vem cá.
Vem cá, meu amor. Vem cá.
Pronto.
É.
Esse é o meu garoto.
Certo.
Está tudo bem, querido.
Você está bem.
Você é tão linda.
O que foi?
Nada, meu amor.
Eu estou bem.
-Por favor, não chore, mamãe. -Eu estou bem.
Eu estou bem.
Eu te amo, mamãe.
Eu te amo.
Eu te amo, querido.
Quero que vá me cobrir quando você terminar.
Ei, amiga!
-Ainda está de pé? -Claro.
A banda idiota não começou ainda,
e eu sou muito obcecada por eles para desistir e ir para casa dormir
como qualquer mulher adulta,
que teve de acordar às 7h para ir trabalhar.
Por que você está acordada?
Não consigo dormir.
Ei, o Cooper já te sufocou?
-Porque se não sufocou, ele precisa. -Meu Deus.
Você viu o Alex de novo.
Um dos seus ex não fazia isso?
Não de propósito!
Querida, você precisa ser sufocada.
-Foi tão bom assim? -Sim, foi.
Talvez eu deva me casar com ele.
Para ele me sufocar nos próximos sete ou dez anos.
Adoro que essa asfixia erótica vai fazer
Sasha Snow finalmente se casar.
De sete a dez anos. Não vamos exagerar.
Então, você quer me dizer o que está acontecendo?
Eu…
Eu me sinto…
diferente.
-Você é diferente. -Não, quero dizer…
Eu não pareço eu mesma.
Pareço uma versão mãe e esposa sem graça de mim. E…
eu…
Eu não sei se deveria ser assim.
Meu Deus. Você precisa voltar a trabalhar.
Claramente, tem muito tempo sobrando.
Eu não posso.
Cooper e eu concordamos que eu ficaria com as crianças.
-Por favor. Por onde eu começo? -Eu queria esse tempo.
Eu achei que ia adorar. E adoro, mas…
Não é o suficiente. Tudo bem. Pode falar.
Eu não sei.
Tenho pensado muito…
nele.
-Quem? -Por favor, Sash.
Está me gozando?
Não estrague sua família maravilhosa.
-Não vou. -O Cooper é um cara tão legal.
Eu sei disso!
Então, valorize isso. Veja como foi sortuda de tê-lo encontrado.
Quantas mulheres matariam para ter o que você tem?
Eu sei.
Mas não consigo parar de pensar em como as coisas eram.
-Com o Brad? -Comigo.
Eu era diferente.
-Não sei o que houve. -Garota!
Você disse "sim", se mudou para o subúrbio, teve filhos.
É o que você queria, B. Foi sua escolha.
Eu sei.
E sei que o Cooper está exausto.
Eu também estou, mas…
Eu preciso…
sentir de novo.
O quê?
Um pouquinho daquela mágica…
do amor interconectado e tão intenso.
Sabe? Era demais!
-E aí? -Ei.
Sash, está me ouvindo?
Sim. Agora, me escute.
Brad era sexy pra caralho.
Mas aquele tipo de amor é instável.
Machuca, engana e termina de maneira insustentável.
O que você tem com o Cooper vai longe.
Eu sei. Eu sei de coração, sei na minha alma.
Ótimo.
O que vai fazer?
Eu não sei.
NEM SEMPRE FOI ASSIM… MAS VOCÊ TEM UM FILHO, DEPOIS OUTRO…
O amor é uma droga.
É o que dizem, não é?
Dopamina, oxitocina, adrenalina.
Mas eu posso ter aquela sensação de novo.
Sempre que fecho os olhos
e volto para uma daquelas noites, eu sinto.
Não é uma viagem ilusória que eu busco.
É real. E era outra versão minha.
Garota.
Você está se emperiquitando toda e eu estou curtindo!
Sasha Snow é muito inteligente.
A única de nós que terminou seu PhD
e agora é professora de Psicologia em nossa alma mater.
Ela também é a mulher mais rebelde
e sem remorso que você conhecerá.
E toda essa rebeldia nos levava para o centro
quase todo sábado à noite, no Ludlow Street Cafe,
e a um igualmente rebelde vocalista, baterista ou baixista, um após ooutro.
LUDLOW STREET CAFE APRESENTA KOSSI
Oi.
-Acha que vale a pena? -Sim, por favor.
Desculpe.
Eu já vou indo.
Você…
Você está bem?
Você é fantástica.
Você está bem?
Sim, estou. Estou a umas cem quadras de casa?
Vejo você depois. Te amo.
Te amo.
Se segurar minha cabeça de novo, eu mordo fora.
Sem problemas.
Você é uma deusa.
Deixe-me venerá-la no seu trono.
Gosta de homens maus?
Claro. Me avise se encontrar um.
Sai fora, cara.
Deixe-a em paz.
Tome. Compre algo para comer.
Vai!
Sacanagem, cara.
Você é a Billie?
Sua amiga disse que precisa de carona.
Você está com a banda?
É, mais ou menos.
Meu carro está ali se quiser.
Senão, boa noite.
Espere.
Você tem carro?
No centro? Ninguém dirige no centro.
Como você acha vaga ou justifica o prejuízo?
Ao ambiente para começar. Sem contar…
Quer uma carona ou não?
Então, você não está com a banda. Não é exatamente um roadie.
Não exatamente. Eu tenho uma gravadora que quer contratá-los.
Você tem uma gravadora?
E este carro, um apartamento, esta jaqueta, estas botas.
Basicamente, isso.
Você acha que ele é bom? O Kossi?
Afinal, você o paparicou fazendo um favor para a transa dele.
Quem, Sasha?
Ela é uma mulher difícil de dizer não.
Mas você está levando a amiga dela para casa. O cara deve ter crédito.
Por enquanto, mas ele não deveria se acostumar.
Nem você porque chofer não faz o meu estilo.
Entendido.
Ela é uma boa amiga.
Pensar em vocês no meio do…
É.
Ela é a melhor.
Nós éramos colegas de quarto na Columbia.
Qual curso?
-Psicologia. -Ah, merda.
Melhor eu ficar quieto.
Você pode me dar sermão sobre minha mãe desnaturada
e como eu estaria melhor se ela tivesse me abraçado mais.
Droga.
O que está pensando?
Eu acho que você gosta de regalias porque cresceu com elas ou não.
E você tem uma gravadora,
então eu creio que você teve respaldo, meu caro.
Mas achou seu caminho na Big Apple.
Não ficou para trás cuidando da plantação de kiwi da família.
Então, rolou um "vá se foder" para sua mãe ou seu pai,
mas eu acho que com esse cabelo e esses anéis,
você não teve problemas com seu lado feminino.
Então, a briga é com o papai.
Como estou me saindo?
Quer beber alguma coisa?
Claro. Tem algum lugar em mente?
Sim.
O meu.
Só a jaqueta e as botas, hein?
Eu gosto de regalias.
Você que falou.
E você tem um palco na sua sala.
Eu tenho uma gravadora.
Às vezes, gosto que os músicos toquem aqui.
-Esta cidade é uma loucura. -É.
Da melhor maneira possível.
Deixe-me adivinhar.
Iowa?
Por favor.
Ohio?
Georgia.
Sem sotaque?
Não tenho mais.
Quando eu era criança…
eu sonhava em morar em Nova York.
Nunca achei que moraria, mas agora que estou aqui…
Não sei.
Nunca quero sair.
Há muitos psicólogos aqui.
Mas muita gente problemática também, então não vai faltar trabalho para você.
Não sei. Quero dizer…
Eu gosto de ajudar pessoas, mas…
Não sei se realmente ajudo.
Eu acho que ajuda.
Na verdade, tenho certeza…
que faz isso todos os dias.
Quero te mostrar uma coisa.
Você disse que gosta de Nova York.
Achei que merecia ver a cidade assim.
Quero dizer, isso é…
Eu não achei que minha noite fosse acabar assim.
A noite não acabou ainda.
É louco, mas eu comecei a acreditar que essa poderia ser a minha vida.
Eu rezei para que não fosse nada diferente disso.
Estou contigo.
Confie em mim.
Eu quero confiar.
Eu não deveria.
Mas confiei.
Confiei nele…
completamente.
E, depois, ele também confiou em mim.
A intensidade das nossas conversas.
Era intoxicante.
Eu pirei no fato de ser a única pessoa do planeta Terra…
capaz de ver o que havia por baixo de sua concha dura como pedra.
Eu tive uma visão…
de quem eu poderia ser.
Quem poderíamos ser…
juntos.
E a verdade é que eu sinto falta disso.
E dele.
Sinto falta dele.
De um jeito…
muito…
absurdo.
Cooper.
Quem é você, porra?
É isso que você quer?
É.
Não.
Não, não, não.
Não. Continue. Continue. Não pare.
Isso!
Você é minha, Billie.
É toda minha.
E não…
se esqueça disso.
Isso!
Preciso ir trabalhar.
Olga, oi.
Sei que é de última hora,
mas você poderia ficar com as crianças hoje?
Sim. Obrigada. Muito obrigada.
Billie!
Oi!
Também está indo para o centro?
Vamos ver um espetáculo no Radio City.
Você deveria vir.
Desculpe, mas eu não posso.
-Eu vou… -Meu Deus, querida.
O que foi?
Minha mãe… Minha mãe está muito doente.
Eu sinto muito.
-Não, eu sinto muito. -Tudo bem.
-Deixe-nos ajudar. -Não, vocês não podem.
Divirtam-se.
-Quem é? -Sou eu.
Só me deixe entrar!
Billie.
-O que você está fazendo? -Não sei.
Eu preciso de uma bebida.
Meu Deus. Eu estou…
Estou suando, sabe?
E meu coração.
Eu não consigo respirar e sinto que… Sei lá.
Parece que preciso de…
Certo.
Acontece que…
Billie, espere.
Eu quero ir pra casa.
Legendas: Alysson Navarro