UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Houve uma altura em que me sentia livre.
E havia inúmeras opções.
Sobretudo ele.
Olá, amigo.
Olá.
- O que estás a fazer? - Queres que pare?
Ou posso continuar?
Sim.
Belos tempos.
Dizem que não nos apercebemos disso, mas eu apercebi-me.
Dás cabo de mim.
Sabias?
Estás a divertir-te?
Sim, por favor.
Caramba.
Dás cabo de mim.
Sabias?
Sim.
Agora, os meus dias são assim.
É tudo muito diferente.
Mamã, disseste que estavas a alimentá-la.
E estou a fazê-lo.
- Não, tu estás a dormir. - Muito bem.
Sabes que mais? Adormeci durante um segundo.
- Do que precisas? - Quero mostrar-te uma coisa.
Queres mostrar-me uma coisa?
O que queres mostrar-me?
Anda, mamã.
Sim, estou a ir.
Hudson?
O que...?
O que tens aí, querido?
Olha, mariposa.
Meu Deus!
Meu amor.
Não podes prendê-lo, querido. Tens de o soltar.
É uma menina.
Sim, está bem. Mas tem de ser.
É minha. Eu adoro-a.
Eu sei, querido. Mas ela assim não consegue respirar.
Ela vai morrer se não a soltares.
Anda cá. Vem comigo.
Vamos sentar-nos.
Anda, meu anjo.
Muito bem.
Olha para este bebé.
Pronto, vejamos.
Tenho uma ideia.
Vamos ver para onde vai, sim?
Talvez para Sul. Certo?
A milhares de quilómetros durante o inverno.
Aí vai ela!
Diz-lhe adeus.
Adeus, borboleta!
Macaquinhos! Onde estão os meus amores?
Os meus amores? Anda, amigo!
Então, onde estão? Anda cá, amigo!
Bolas, és enorme e tão fofo.
Mal te consigo segurar!
Tive saudades tuas.
Ali está ela. A minha linda menina.
Sim. Olá, querida.
Olha só para ti.
- Olá. - Olá!
Eu ia vestir-me, juro. Só que...
Tudo bem.
Tenho de apressar-me a cortar a relva antes que comece o jogo.
Pois.
- Tudo bem? - Sim.
- Tudo ótimo. - Huddie!
O meu marido é lindo por dentro e por fora.
Espera por mim.
Nunca o apanhei a olhar para outra mulher.
Nem nunca o apanhei a mentir.
Então, qual é o problema?
Caramba, Billie, tem sido uma loucura no trabalho.
Não fazes ideia.
- A sério? - Sim.
Tem sido uma loucura após a fusão, estás a ver?
Andam todos atrás de um cargo
e a mostrar trabalho à nova chefe.
Ela é ótima, sabes? Ela...
Ela quer uma expansão internacional.
Ela quer fazer tudo o que eu queria,
mas numa escala muito maior.
Pois.
Estão sempre a assediá-la, mas eu sinto que ela reparou em mim.
O que foi?
Não é nada.
Apenas sinto a tua falta.
Com licença.
Olha, é ela.
A minha nova chefe.
Prestaste atenção ao que disse?
- Pois. - Olá, Francesca!
Como está?
O problema é que o Cooper Connelly é casado comigo.
E antes de o conhecer
já me tinha contorcido em pelo menos 73 % das posições do Kama Sutra.
Como todos deveríamos fazer.
Houve tipos ricos.
Tipos pobres.
Tipos tatuados.
Tipos apenas de passagem.
E qualquer tipo de malandro delicioso que consigam imaginar.
Combinamos uma hora amanhã para conversarmos.
Certo, ótimo. Obrigado. Até amanhã. Adeus.
Ela adora-me.
Quem não te adora?
Então porquê casar com alguém tão certinho?
Sinceramente, por causa deles.
Tinha um motivo para não te ligar!
Saio com outras.
Abre a porta, Billie!
Raios...
Nunca deste valor a nada do que eu fiz.
Estou?
Tinha os nervos tão lixados quando conheci o Cooper
que sentia o coração destroçado.
A estabilidade e sanidade que ele ofereceu
foi um bálsamo calmante para a minha alma exausta e arrasada.
Não me esqueço da primeira vez que fui à casa dele.
"Connecticut" é uma palavra algonquina.
"Terra do rio com grande caudal."
Adoro esta frase.
Ali está ela.
O que achas?
É como se estivesse à minha espera. À nossa espera.
Pois!
Não podes andar a espalhar neve pela casa.
Meu Deus!
Preparou-me uma refeição incrível.
Quer dizer, por favor.
Como não nos apaixonarmos por este homem?
- Posso? - Sim.
Finalmente conhecemo-nos.
Ouvi falar imenso a vosso respeito. Sou um grande fã da vossa filha.
- Nós também. - A maior parte do tempo.
Mãe.
- Ela está a brincar. - Ou não.
Bem, logo verá.
O Cooper é o tipo de homem que gosta de jantar com os vossos pais.
Chegámos à North Station.
Minha senhora. Venha sentar-se.
Levanta-se no comboio, apesar de haver lugares vazios.
Tudo bem?
- Tenha um ótimo dia. - E para cúmulo
consegue ser o homem mais atraente e humilde em qualquer lugar.
Tenho de admitir,
ao deixar a Morgan Stanley não pensei tornar-me num dos bons.
Mas o Cooper atraiu-me com a sua treta sobre mudar o mundo.
E o seguro dentário não é nada mau.
- Mas tivemos um ano em grande. - Sim, tivemos.
Risco elevado, recompensa elevada, por isso, bem-haja.
- Feliz Natal, caraças. - Obrigado. Fico grato.
É a minha pessoa favorita de sempre.
Quero viver com ele até aos cem anos e partirmos ao mesmo tempo.
Faça força!
Aqui está ele!
Olá, companheiro!
Olá!
Sim, eu sei. Pronto, vai ter com a tua mãe.
Sim, companheiro!
Sim!
Meu Deus!
Quero que as nossas almas se encontrem do outro lado o mais rápido possível,
para nos apaixonarmos e termos mais bebés,
e recomeçar tudo de novo.
E quero que me coma até se fartar.
É assim tão difícil?
Olá.
Não tinhas... Não! Impede-o!
Desculpa. Não tinhas... a saída com as tuas amigas?
Sim, mas...
Posso atrasar-me.
- Está bem. - Certo.
Está bem.
Sim.
É tão bom. Sabe tão bem.
É tão bom.
Sentes-te bem?
Sim.
Sim, não pares. Continua.
- Está bem. - Continua.
Está bem.
Merda.
Desculpa, amor.
- Estou exausto. - Pois.
Só um momento.
- Espera. - Sim.
Sim.
Que bom.
Que bom. Sim.
Que bom.
Sim.
- Cooper! - O que foi?
- Desculpa! - Olha, vai buscar o vibrador.
- A sério? - Sim.
- Não te importas? - Não.
Tudo bem.
Por exemplo, há 18 meses que o Cooper não me faz sexo oral.
Eu expulsei um ser humano do meu corpo
em metade do tempo.
Meu Deus!
Não.
- Queres que eu... - Não, deixa estar.
Esquece.
Não foi sempre assim.
- Olá. - Olá.
Eu amo-te, Billie.
Cooper.
Mas tive um filho e a seguir outro.
Vi a paixão do Cooper a diminuir depois disso.
É o que acontece quando crescemos, casamos e entramos numa rotina.
Mas agora estou faminta.
Estou a gritar com ele na minha cabeça,
a tentar que sinta alguma coisa.
Mamã. Não me deste um beijo de boa noite.
Dei, sim.
Não foste ver-me.
Fui, sim, querido.
Anda cá.
Vem cá, amor. Anda.
Pronto.
Já está.
É assim mesmo.
Muito bem.
Está tudo bem, amor.
Está tudo bem.
És tão linda.
O que se passa?
Nada amor. Nada.
Eu estou bem.
- Não chores, mamã. - Eu estou bem, amor.
Eu estou bem.
Eu adoro-te, mamã.
Eu adoro-te.
Eu adoro-te, amor.
Quero que me venhas aconchegar quando puderes.
Olá, fofa!
- Ainda estás acordada? - Sim.
A banda ainda nem sequer atuou
mas não vou desistir nem vou para casa dormir como deve ser,
como qualquer mulher adulta
que se levanta às 7 horas para ir trabalhar.
Porque estás acordada?
Não consigo dormir.
O Cooper já te sufocou alguma vez?
- Se ainda não, tem de o fazer. - Meu Deus.
Estiveste com o Alex.
Um dos teus ex não costumava fazê-lo?
Não deliberadamente!
Querida, precisas que te sufoquem.
- Foi assim tão bom? - Sim.
Devíamos casar-nos.
Podia sufocar-me durante sete a dez anos.
Adoro que seja a asfixia erótica
a levar a Sasha Snow a assentar.
Durante sete a dez anos. Não exageremos.
Então, miúda. Vais contar-me o que se passa?
Eu...
Eu sinto-me...
... diferente.
- Tu estás diferente. - O que quero dizer,
é que já não sou a mesma. Sinto...
... que me tornei num pálido reflexo em versão de esposa e mãe. E...
Eu...
Não tenho a certeza se sou quem devo ser.
Bolas. Tens de voltar a trabalhar.
Estás com demasiado tempo livre.
Não posso.
O Cooper e eu concordámos que ficaria com os miúdos.
- Poupa-me. Não me faças falar. - Eu queria isto.
Pensei que ia adorar. E adoro, mas...
Não chega. Tudo bem. Podes dizê-lo.
Não sei.
Tenho pensado muito...
... nele.
- Quem? - Por favor, Sash.
Estás a brincar?
Não dês cabo da tua família incrível.
- Não vou dar. - O Cooper é maravilhoso.
Eu sei disso!
Então pensa na sorte que tiveste em encontrá-lo.
E nos milhões de mulheres que fariam tudo para terem isso.
Sim, eu sei.
Mas não consigo deixar de pensar como as coisas eram dantes.
- Com o Brad? - Comigo.
Eu era diferente.
- Não sei o que aconteceu. - Miúda!
Casaste, mudaste para os subúrbios, tiveste filhos.
Era o que tu querias, B. A escolha foi tua.
Eu sei.
E sei que o Cooper está exausto.
Eu também estou, mas...
Eu preciso...
... de senti-lo de novo.
O quê?
Um pouco daquela ligação
mágica de uma paixão desenfreada.
Percebes? Dava cá uma pica!
- Tudo bem? - Olá.
Sash, estás a ouvir o que te estou a dizer?
Sim. Agora presta atenção.
O Brad era um sacana sexy.
Mas esse tipo de amor é lixado.
Ele magoa, trai e é insustentável.
O que tu e o Cooper têm vai durar.
Eu sei. Sinto-o no meu coração e no raio da minha alma.
Ótimo.
O que vais fazer?
Não sei.
NÃO FOI SEMPRE ASSIM MAS TIVE UM FILHO E A SEGUIR OUTRO
O amor é uma droga.
Não é o que dizem?
Dopamina, oxitocina, adrenalina.
Mas consigo senti-lo novamente.
Quando fecho os olhos
e recordo uma dessas noites, eu sinto-o.
Não é uma sensação fugaz.
Ela é verdadeira. E eu era completamente diferente.
Miúda.
Estás uma glamorosa deusa Barbie e eu estou a curtir!
A Sasha Snow é um génio do caraças.
A única de nós que terminou o doutoramento
e que é agora professora de Psicologia na nossa universidade.
Ela é também a mulher
mais selvagem e irreverente que alguma vez conhecerão.
E esse lado selvagem levou-nos à baixa da cidade
quase todos os sábados à noite ao Ludlow Street Cafe,
e a um vocalista principal, baterista ou baixista selvagem, um atrás do outro.
LUDLOW STREET CAFE APRESENTA KOSSI
Olá.
- Achas que vales a pena? - Sim, claro.
Desculpem.
Eu vou andando.
Tu...?
Ficas bem?
És fantástica.
Então!
E tu ficas bem?
Claro que sim. Estou só a uns cem quarteirões de casa.
Vemo-nos depois. Adoro-te.
Adoro-te.
Põe a mão na minha cabeça e arranco-te isto.
Tudo bem.
Tu és uma deusa do caraças.
Vou venerar-te no teu trono.
Escuta.
Gostas de rebeldes?
Claro. Avisa-me quando encontrares um.
Desaparece, meu.
Escuta!
Deixa-a em paz.
Toma. Vai comer qualquer coisa.
Vai!
Mas que treta.
És a Billie?
A tua amiga disse para te levar.
Pertences à banda?
Sim. Algo do género.
O meu carro está ali.
Caso contrário, boa noite.
Espera.
Tens um carro?
Na cidade? Olha, ninguém conduz na cidade.
Onde estacionas ou como justificas o custo?
Então e o ambiente? Quer dizer, já para não falar...
Queres boleia ou não?
Bom, não pertences à banda. Nem és um roadie.
Não, não sou. Sou dono de uma editora que os quer contratar.
És dono de uma editora?
E deste carro, de uma casa aqui perto, deste casaco, destas botas.
É basicamente isso.
Achas que ele é bom? O Kossi?
Estás a dar-lhe graxa fazendo um favor à boneca dele.
Quem, a Sasha?
É difícil dizer-lhe que não.
Vais levar a amiga a casa, o que significa que ele tem um trunfo.
Por agora. Mas ele que não se habitue,
nem tu, porque ser motorista não é o meu trabalho.
Entendido.
Ela é uma ótima amiga.
Só de pensar em ti no meio de...
Pois.
Ela é a maior.
Fomos colegas de quarto na faculdade em Columbia.
De que curso?
- Psicologia. - Merda.
É melhor calar-me.
Senão vais começar a falar sobre a minha malvada mãe
e que eu adaptar-me-ia melhor se ela me tivesse abraçado mais.
Porra.
Pensas mesmo isso?
Penso que gostas de coisas bonitas porque cresceste com ou sem elas.
És dono de uma editora,
por isso estás em vantagem, companheiro.
Mas conquistaste Nova Iorque.
Não ficaste a gerir a quinta de kiwis da família.
É um típico "vai-te lixar" ou à mãe ou ao pai,
mas julgo, por esse cabelo e anéis,
que não tiveste problemas com o lado feminino.
Então foi o querido papá.
Estou a ir bem?
Queres ir tomar algo?
Pode ser. Tens algum sítio em mente?
Sim.
A minha casa.
Era apenas o casaco e as botas?
Gosto de coisas bonitas.
Tu mesma o disseste.
E tens também um palco na sala de estar.
Sou dono de uma editora.
Às vezes quero que toquem aqui.
- Esta cidade é de loucos. - Sim.
Da melhor forma possível.
Deixa-me adivinhar.
Iowa?
Por favor.
Ohio?
Geórgia.
E o sotaque?
Já o perdi.
Quando eu era pequena
sonhava em vir para Nova Iorque.
Nunca pensei que viesse, mas agora que vivo aqui...
Não sei.
Não quero ir embora.
Existem muitos maluquinhos.
E também muita gente perturbada. Tens muito trabalho pela frente.
Não sei.
Gosto de ajudar, mas...
... não sei se ajudo mesmo.
Eu penso que sim.
Na verdade, tenho a certeza
que o fazes todos os dias.
Quero mostrar-te uma coisa.
Disseste que gostas de Nova Iorque.
Achei que merecias vê-la desta maneira.
Isto é...
Não pensei que a noite iria acabar assim.
A noite ainda não acabou.
É estranho, mas comecei a acreditar que esta poderia ser a minha vida.
Rezei para que fosse sempre assim.
Então?
Está tudo bem.
Confia em mim.
Eu quero-te.
Não devia tê-lo feito.
Mas fi-lo.
Confiei nele...
... completamente.
E, por fim, ele também confiou em mim.
A intensidade das nossas conversas.
Era inebriante.
Dava-me prazer o facto de eu ser a única pessoa do mundo
que conseguia ver o que existia por baixo daquela carapaça.
Tive um vislumbre
de quem eu poderia ser.
De quem poderíamos ser...
... juntos.
E a verdade é que eu sinto falta disso.
E dele.
Sinto falta dele.
Sinto...
... tanto...
... a falta dele.
Cooper.
Quem raio és tu?
É isto que queres?
Sim.
Não.
Não. Por favor.
Não. Continua. Continua, não pares. Não pares.
Sim!
És minha, Billie.
És só minha.
E não...
... te esqueças disso.
Sim!
Tenho de ir trabalhar.
Olá, Olga.
Sei que é em cima da hora.
Mas será que podes tomar conta dos miúdos hoje?
Sim. Obrigada. Muito obrigada.
Billie!
Olá!
Também vais para a cidade?
Estamos a fazer gazeta, vamos ao Radio City.
Vem connosco.
Desculpa, mas não posso.
- Estou a ter... - Meu Deus, querida!
O que se passa?
É a minha mãe. Ela está muito doente.
Lamento muito.
- Não, eu é que lamento. - Não faz mal.
- Deixa-nos ajudar-te. - Não. Não é possível.
Divirtam-se muito.
- Quem é? - Sou eu.
Vá, deixa-me entrar!
Billie.
- O que raio estás a fazer? - Não sei.
Não sei.
Preciso de uma bebida.
Meu Deus. Eu estou...
Eu estou a transpirar.
E o meu coração.
Não consigo respirar e sinto que... Não sei.
Sinto que preciso de...
Muito bem.
Acontece que...
Billie, espera.
Quero ir para casa.
Legendas: Isabel Adelino