1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
Houve uma altura em que me sentia livre.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
E havia inúmeras opções.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Sobretudo ele.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Olá, amigo.

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
Olá.

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
- O que estás a fazer?
- Queres que pare?

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
Ou posso continuar?

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Sim.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
Belos tempos.

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
Dizem que não nos apercebemos disso,
mas eu apercebi-me.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Dás cabo de mim.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Sabias?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Estás a divertir-te?

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Sim, por favor.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Caramba.

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Dás cabo de mim.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Sabias?

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Sim.

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
Agora, os meus dias são assim.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
É tudo muito diferente.

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Mamã, disseste que estavas a alimentá-la.

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
E estou a fazê-lo.

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
- Não, tu estás a dormir.
- Muito bem.

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Sabes que mais?
Adormeci durante um segundo.

26
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
- Do que precisas?
- Quero mostrar-te uma coisa.

27
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
Queres mostrar-me uma coisa?

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
O que queres mostrar-me?

29
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Anda, mamã.

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Sim, estou a ir.

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Hudson?

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
O que...?

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
O que tens aí, querido?

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Olha, mariposa.

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Meu Deus!

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Meu amor.

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Não podes prendê-lo, querido.
Tens de o soltar.

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
É uma menina.

39
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Sim, está bem. Mas tem de ser.

40
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
É minha. Eu adoro-a.

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Eu sei, querido.
Mas ela assim não consegue respirar.

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
Ela vai morrer se não a soltares.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
Anda cá. Vem comigo.

44
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
Vamos sentar-nos.

45
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Anda, meu anjo.

46
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Muito bem.

47
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
Olha para este bebé.

48
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
Pronto, vejamos.

49
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
Tenho uma ideia.

50
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Vamos ver para onde vai, sim?

51
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
Talvez para Sul. Certo?

52
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
A milhares de quilómetros
durante o inverno.

53
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Aí vai ela!

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Diz-lhe adeus.

55
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Adeus, borboleta!

56
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
Macaquinhos! Onde estão os meus amores?

57
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
Os meus amores? Anda, amigo!

58
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Então, onde estão? Anda cá, amigo!

59
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Bolas, és enorme e tão fofo.

60
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Mal te consigo segurar!

61
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Tive saudades tuas.

62
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Ali está ela. A minha linda menina.

63
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Sim. Olá, querida.

64
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Olha só para ti.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
- Olá.
- Olá!

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Eu ia vestir-me, juro. Só que...

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Tudo bem.

68
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Tenho de apressar-me a cortar
a relva antes que comece o jogo.

69
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Pois.

70
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
- Tudo bem?
- Sim.

71
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
- Tudo ótimo.
- Huddie!

72
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
O meu marido é lindo
por dentro e por fora.

73
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Espera por mim.

74
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Nunca o apanhei a olhar para outra mulher.

75
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
Nem nunca o apanhei a mentir.

76
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
Então, qual é o problema?

77
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Caramba, Billie,
tem sido uma loucura no trabalho.

78
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Não fazes ideia.

79
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
- A sério?
- Sim.

80
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Tem sido uma loucura
após a fusão, estás a ver?

81
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Andam todos atrás de um cargo

82
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
e a mostrar trabalho à nova chefe.

83
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
Ela é ótima, sabes? Ela...

84
00:05:29,892 --> 00:05:31,560
Ela quer uma expansão internacional.

85
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
Ela quer fazer tudo o que eu queria,

86
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
mas numa escala muito maior.

87
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
Pois.

88
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
Estão sempre a assediá-la,
mas eu sinto que ela reparou em mim.

89
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
O que foi?

90
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Não é nada.

91
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Apenas sinto a tua falta.

92
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Com licença.

93
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Olha, é ela.

94
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
A minha nova chefe.

95
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
Prestaste atenção ao que disse?

96
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
- Pois.
- Olá, Francesca!

97
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
Como está?

98
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
O problema é que o Cooper Connelly
é casado comigo.

99
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
E antes de o conhecer

100
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
já me tinha contorcido em pelo menos 73 %
das posições do Kama Sutra.

101
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Como todos deveríamos fazer.

102
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Houve tipos ricos.

103
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Tipos pobres.

104
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Tipos tatuados.

105
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Tipos apenas de passagem.

106
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
E qualquer tipo de malandro delicioso
que consigam imaginar.

107
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
Combinamos uma hora amanhã
para conversarmos.

108
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Certo, ótimo. Obrigado. Até amanhã. Adeus.

109
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Ela adora-me.

110
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
Quem não te adora?

111
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
Então porquê casar
com alguém tão certinho?

112
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Sinceramente, por causa deles.

113
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
Tinha um motivo para não te ligar!

114
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Saio com outras.

115
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Abre a porta, Billie!

116
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Raios...

117
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Nunca deste valor a nada do que eu fiz.

118
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
Estou?

119
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Tinha os nervos tão lixados
quando conheci o Cooper

120
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
que sentia o coração destroçado.

121
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
A estabilidade e sanidade que ele ofereceu

122
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
foi um bálsamo calmante
para a minha alma exausta e arrasada.

123
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
Não me esqueço da primeira vez
que fui à casa dele.

124
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
"Connecticut" é uma palavra algonquina.

125
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
"Terra do rio com grande caudal."

126
00:07:53,994 --> 00:07:55,204
Adoro esta frase.

127
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Ali está ela.

128
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
O que achas?

129
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
É como se estivesse à minha espera.
À nossa espera.

130
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
Pois!

131
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Não podes andar a espalhar neve pela casa.

132
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Meu Deus!

133
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Preparou-me uma refeição incrível.

134
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Quer dizer, por favor.

135
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Como não nos apaixonarmos por este homem?

136
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
- Posso?
- Sim.

137
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
Finalmente conhecemo-nos.

138
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Ouvi falar imenso a vosso respeito.
Sou um grande fã da vossa filha.

139
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
- Nós também.
- A maior parte do tempo.

140
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Mãe.

141
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
- Ela está a brincar.
- Ou não.

142
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
Bem, logo verá.

143
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
O Cooper é o tipo de homem
que gosta de jantar com os vossos pais.

144
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Chegámos à North Station.

145
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Minha senhora. Venha sentar-se.

146
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Levanta-se no comboio,
apesar de haver lugares vazios.

147
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
Tudo bem?

148
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
- Tenha um ótimo dia.
- E para cúmulo

149
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
consegue ser o homem mais atraente
e humilde em qualquer lugar.

150
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Tenho de admitir,

151
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
ao deixar a Morgan Stanley
não pensei tornar-me num dos bons.

152
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Mas o Cooper atraiu-me
com a sua treta sobre mudar o mundo.

153
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
E o seguro dentário não é nada mau.

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
- Mas tivemos um ano em grande.
- Sim, tivemos.

155
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Risco elevado, recompensa elevada,
por isso, bem-haja.

156
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
- Feliz Natal, caraças.
- Obrigado. Fico grato.

157
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
É a minha pessoa favorita de sempre.

158
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
Quero viver com ele até aos cem anos
e partirmos ao mesmo tempo.

159
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Faça força!

160
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
Aqui está ele!

161
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
Olá, companheiro!

162
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
Olá!

163
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
Olá!

164
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Sim, eu sei.
Pronto, vai ter com a tua mãe.

165
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Sim, companheiro!

166
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
Sim!

167
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Meu Deus!

168
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
Quero que as nossas almas se encontrem
do outro lado o mais rápido possível,

169
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
para nos apaixonarmos e termos mais bebés,

170
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
e recomeçar tudo de novo.

171
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
E quero que me coma até se fartar.

172
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
É assim tão difícil?

173
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Olá.

174
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Não tinhas... Não! Impede-o!

175
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Desculpa. Não tinhas...
a saída com as tuas amigas?

176
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Sim, mas...

177
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
Posso atrasar-me.

178
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
- Está bem.
- Certo.

179
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Está bem.

180
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
Sim.

181
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
Sim.

182
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
É tão bom. Sabe tão bem.

183
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
É tão bom.

184
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Sentes-te bem?

185
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Sim.

186
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Sim, não pares. Continua.

187
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
- Está bem.
- Continua.

188
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Está bem.

189
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Merda.

190
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Desculpa, amor.

191
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
- Estou exausto.
- Pois.

192
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
Só um momento.

193
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
- Espera.
- Sim.

194
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
Sim.

195
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
Que bom.

196
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
Que bom. Sim.

197
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
Que bom.

198
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
Sim.

199
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
- Cooper!
- O que foi?

200
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
- Desculpa!
- Olha, vai buscar o vibrador.

201
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
- A sério?
- Sim.

202
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
- Não te importas?
- Não.

203
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Tudo bem.

204
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Por exemplo, há 18 meses
que o Cooper não me faz sexo oral.

205
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
Eu expulsei um ser humano do meu corpo

206
00:13:45,178 --> 00:13:46,388
em metade do tempo.

207
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Meu Deus!

208
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
Meu Deus!

209
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
Não.

210
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
- Queres que eu...
- Não, deixa estar.

211
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Esquece.

212
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
Não foi sempre assim.

213
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
- Olá.
- Olá.

214
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Eu amo-te, Billie.

215
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Cooper.

216
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Mas tive um filho e a seguir outro.

217
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Vi a paixão do Cooper
a diminuir depois disso.

218
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
É o que acontece quando crescemos,
casamos e entramos numa rotina.

219
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Mas agora estou faminta.

220
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Estou a gritar com ele na minha cabeça,

221
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
a tentar que sinta alguma coisa.

222
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Mamã. Não me deste um beijo de boa noite.

223
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Dei, sim.

224
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Não foste ver-me.

225
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Fui, sim, querido.

226
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Anda cá.

227
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Vem cá, amor. Anda.

228
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
Pronto.

229
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
Já está.

230
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
É assim mesmo.

231
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Muito bem.

232
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
Está tudo bem, amor.

233
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Está tudo bem.

234
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
És tão linda.

235
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
O que se passa?

236
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Nada amor. Nada.

237
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Eu estou bem.

238
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
- Não chores, mamã.
- Eu estou bem, amor.

239
00:16:56,411 --> 00:16:57,412
Eu estou bem.

240
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Eu adoro-te, mamã.

241
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Eu adoro-te.

242
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Eu adoro-te, amor.

243
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Quero que me venhas aconchegar
quando puderes.

244
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Olá, fofa!

245
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
- Ainda estás acordada?
- Sim.

246
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
A banda ainda nem sequer atuou

247
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
mas não vou desistir
nem vou para casa dormir como deve ser,

248
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
como qualquer mulher adulta

249
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
que se levanta às 7 horas
para ir trabalhar.

250
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Porque estás acordada?

251
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
Não consigo dormir.

252
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
O Cooper já te sufocou alguma vez?

253
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
- Se ainda não, tem de o fazer.
- Meu Deus.

254
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Estiveste com o Alex.

255
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Um dos teus ex não costumava fazê-lo?

256
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Não deliberadamente!

257
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Querida, precisas que te sufoquem.

258
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
- Foi assim tão bom?
- Sim.

259
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Devíamos casar-nos.

260
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Podia sufocar-me durante sete a dez anos.

261
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Adoro que seja a asfixia erótica

262
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
a levar a Sasha Snow a assentar.

263
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
Durante sete a dez anos. Não exageremos.

264
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Então, miúda.
Vais contar-me o que se passa?

265
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Eu...

266
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
Eu sinto-me...

267
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
... diferente.

268
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
- Tu estás diferente.
- O que quero dizer,

269
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
é que já não sou a mesma. Sinto...

270
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
... que me tornei num pálido reflexo
em versão de esposa e mãe. E...

271
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Eu...

272
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Não tenho a certeza se sou quem devo ser.

273
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Bolas. Tens de voltar a trabalhar.

274
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Estás com demasiado tempo livre.

275
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
Não posso.

276
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
O Cooper e eu concordámos
que ficaria com os miúdos.

277
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
- Poupa-me. Não me faças falar.
- Eu queria isto.

278
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Pensei que ia adorar. E adoro, mas...

279
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Não chega. Tudo bem. Podes dizê-lo.

280
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Não sei.

281
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Tenho pensado muito...

282
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
... nele.

283
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
- Quem?
- Por favor, Sash.

284
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Estás a brincar?

285
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Não dês cabo da tua família incrível.

286
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
- Não vou dar.
- O Cooper é maravilhoso.

287
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Eu sei disso!

288
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Então pensa na sorte
que tiveste em encontrá-lo.

289
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
E nos milhões de mulheres
que fariam tudo para terem isso.

290
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Sim, eu sei.

291
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Mas não consigo deixar de pensar
como as coisas eram dantes.

292
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
- Com o Brad?
- Comigo.

293
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Eu era diferente.

294
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
- Não sei o que aconteceu.
- Miúda!

295
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Casaste, mudaste para os subúrbios,
tiveste filhos.

296
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Era o que tu querias, B.
A escolha foi tua.

297
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
Eu sei.

298
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
E sei que o Cooper está exausto.

299
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Eu também estou, mas...

300
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
Eu preciso...

301
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
... de senti-lo de novo.

302
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
O quê?

303
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Um pouco daquela ligação

304
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
mágica de uma paixão desenfreada.

305
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Percebes? Dava cá uma pica!

306
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
- Tudo bem?
- Olá.

307
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, estás a ouvir
o que te estou a dizer?

308
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Sim. Agora presta atenção.

309
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
O Brad era um sacana sexy.

310
00:21:39,068 --> 00:21:40,903
Mas esse tipo de amor é lixado.

311
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Ele magoa, trai e é insustentável.

312
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
O que tu e o Cooper têm vai durar.

313
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Eu sei. Sinto-o no meu coração
e no raio da minha alma.

314
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Ótimo.

315
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
O que vais fazer?

316
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
Não sei.

317
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
NÃO FOI SEMPRE ASSIM
MAS TIVE UM FILHO E A SEGUIR OUTRO

318
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
O amor é uma droga.

319
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
Não é o que dizem?

320
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamina, oxitocina, adrenalina.

321
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Mas consigo senti-lo novamente.

322
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
Quando fecho os olhos

323
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
e recordo uma dessas noites, eu sinto-o.

324
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Não é uma sensação fugaz.

325
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
Ela é verdadeira.
E eu era completamente diferente.

326
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Miúda.

327
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Estás uma glamorosa deusa Barbie
e eu estou a curtir!

328
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
A Sasha Snow é um génio do caraças.

329
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
A única de nós que terminou o doutoramento

330
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
e que é agora professora de Psicologia
na nossa universidade.

331
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
Ela é também a mulher

332
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
mais selvagem e irreverente
que alguma vez conhecerão.

333
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
E esse lado selvagem
levou-nos à baixa da cidade

334
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
quase todos os sábados à noite
ao Ludlow Street Cafe,

335
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
e a um vocalista principal, baterista
ou baixista selvagem, um atrás do outro.

336
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
LUDLOW STREET CAFE
APRESENTA KOSSI

337
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
Olá.

338
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
- Achas que vales a pena?
- Sim, claro.

339
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Desculpem.

340
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Eu vou andando.

341
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
Tu...?

342
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
Ficas bem?

343
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
És fantástica.

344
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
Então!

345
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
E tu ficas bem?

346
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Claro que sim.
Estou só a uns cem quarteirões de casa.

347
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Vemo-nos depois. Adoro-te.

348
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
Adoro-te.

349
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
Põe a mão na minha cabeça
e arranco-te isto.

350
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
Tudo bem.

351
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Tu és uma deusa do caraças.

352
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
Vou venerar-te no teu trono.

353
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
Escuta.

354
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Gostas de rebeldes?

355
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Claro. Avisa-me quando encontrares um.

356
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Desaparece, meu.

357
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
Escuta!

358
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
Deixa-a em paz.

359
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Toma. Vai comer qualquer coisa.

360
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
Vai!

361
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Mas que treta.

362
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
És a Billie?

363
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
A tua amiga disse para te levar.

364
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Pertences à banda?

365
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Sim. Algo do género.

366
00:26:51,339 --> 00:26:53,007
O meu carro está ali.

367
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
Caso contrário, boa noite.

368
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Espera.

369
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Tens um carro?

370
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
Na cidade? Olha, ninguém conduz na cidade.

371
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Onde estacionas
ou como justificas o custo?

372
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
Então e o ambiente?
Quer dizer, já para não falar...

373
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Queres boleia ou não?

374
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Bom, não pertences à banda.
Nem és um roadie.

375
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
Não, não sou. Sou dono de uma editora
que os quer contratar.

376
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
És dono de uma editora?

377
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
E deste carro, de uma casa aqui perto,
deste casaco, destas botas.

378
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
É basicamente isso.

379
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Achas que ele é bom? O Kossi?

380
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Estás a dar-lhe graxa
fazendo um favor à boneca dele.

381
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Quem, a Sasha?

382
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
É difícil dizer-lhe que não.

383
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Vais levar a amiga a casa,
o que significa que ele tem um trunfo.

384
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Por agora. Mas ele que não se habitue,

385
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
nem tu, porque ser motorista
não é o meu trabalho.

386
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Entendido.

387
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
Ela é uma ótima amiga.

388
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Só de pensar em ti no meio de...

389
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
Pois.

390
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
Ela é a maior.

391
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Fomos colegas de quarto
na faculdade em Columbia.

392
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
De que curso?

393
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
- Psicologia.
- Merda.

394
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
É melhor calar-me.

395
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Senão vais começar a falar
sobre a minha malvada mãe

396
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
e que eu adaptar-me-ia melhor
se ela me tivesse abraçado mais.

397
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Porra.

398
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
Pensas mesmo isso?

399
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Penso que gostas de coisas bonitas
porque cresceste com ou sem elas.

400
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
És dono de uma editora,

401
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
por isso estás em vantagem, companheiro.

402
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Mas conquistaste Nova Iorque.

403
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Não ficaste a gerir
a quinta de kiwis da família.

404
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
É um típico "vai-te lixar"
ou à mãe ou ao pai,

405
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
mas julgo, por esse cabelo e anéis,

406
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
que não tiveste problemas
com o lado feminino.

407
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
Então foi o querido papá.

408
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
Estou a ir bem?

409
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Queres ir tomar algo?

410
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Pode ser. Tens algum sítio em mente?

411
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
Sim.

412
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
A minha casa.

413
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Era apenas o casaco e as botas?

414
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
Gosto de coisas bonitas.

415
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
Tu mesma o disseste.

416
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
E tens também um palco na sala de estar.

417
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
Sou dono de uma editora.

418
00:30:20,965 --> 00:30:23,509
Às vezes quero que toquem aqui.

419
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
- Esta cidade é de loucos.
- Sim.

420
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
Da melhor forma possível.

421
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Deixa-me adivinhar.

422
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Iowa?

423
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Por favor.

424
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Ohio?

425
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Geórgia.

426
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
E o sotaque?

427
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Já o perdi.

428
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
Quando eu era pequena

429
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
sonhava em vir para Nova Iorque.

430
00:31:02,464 --> 00:31:05,175
Nunca pensei que viesse,
mas agora que vivo aqui...

431
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
Não sei.

432
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
Não quero ir embora.

433
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Existem muitos maluquinhos.

434
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
E também muita gente perturbada.
Tens muito trabalho pela frente.

435
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
Não sei.

436
00:31:28,115 --> 00:31:29,867
Gosto de ajudar, mas...

437
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
... não sei se ajudo mesmo.

438
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
Eu penso que sim.

439
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Na verdade, tenho a certeza

440
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
que o fazes todos os dias.

441
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Quero mostrar-te uma coisa.

442
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
Disseste que gostas de Nova Iorque.

443
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Achei que merecias vê-la desta maneira.

444
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
Isto é...

445
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Não pensei que a noite iria acabar assim.

446
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
A noite ainda não acabou.

447
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
É estranho, mas comecei a acreditar
que esta poderia ser a minha vida.

448
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Rezei para que fosse sempre assim.

449
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
Então?

450
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
Está tudo bem.

451
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Confia em mim.

452
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
Eu quero-te.

453
00:33:41,623 --> 00:33:42,666
Não devia tê-lo feito.

454
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
Mas fi-lo.

455
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
Confiei nele...

456
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
... completamente.

457
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
E, por fim, ele também confiou em mim.

458
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
A intensidade das nossas conversas.

459
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
Era inebriante.

460
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Dava-me prazer o facto de eu ser
a única pessoa do mundo

461
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
que conseguia ver o que existia
por baixo daquela carapaça.

462
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Tive um vislumbre

463
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
de quem eu poderia ser.

464
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
De quem poderíamos ser...

465
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
... juntos.

466
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
E a verdade é que eu sinto falta disso.

467
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
E dele.

468
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Sinto falta dele.

469
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
Sinto...

470
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
... tanto...

471
00:36:28,498 --> 00:36:29,333
... a falta dele.

472
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Cooper.

473
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Quem raio és tu?

474
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
É isto que queres?

475
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Sim.

476
00:37:54,418 --> 00:37:55,419
Sim.

477
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
Sim.

478
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
Não.

479
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
Não. Por favor.

480
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Não. Continua.
Continua, não pares. Não pares.

481
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Sim!

482
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
Sim!

483
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
És minha, Billie.

484
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
És só minha.

485
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
E não...

486
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
... te esqueças disso.

487
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
Sim!

488
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
Tenho de ir trabalhar.

489
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Olá, Olga.

490
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
Sei que é em cima da hora.

491
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
Mas será que podes tomar conta
dos miúdos hoje?

492
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Sim. Obrigada. Muito obrigada.

493
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Billie!

494
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
Olá!

495
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Também vais para a cidade?

496
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
Estamos a fazer gazeta,
vamos ao Radio City.

497
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Vem connosco.

498
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Desculpa, mas não posso.

499
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
- Estou a ter...
- Meu Deus, querida!

500
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
O que se passa?

501
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
É a minha mãe. Ela está muito doente.

502
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Lamento muito.

503
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
- Não, eu é que lamento.
- Não faz mal.

504
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
- Deixa-nos ajudar-te.
- Não. Não é possível.

505
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Divirtam-se muito.

506
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
- Quem é?
- Sou eu.

507
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Vá, deixa-me entrar!

508
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

509
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
- O que raio estás a fazer?
- Não sei.

510
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
Não sei.

511
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Preciso de uma bebida.

512
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Meu Deus. Eu estou...

513
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Eu estou a transpirar.

514
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
E o meu coração.

515
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
Não consigo respirar e sinto que...
Não sei.

516
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Sinto que preciso de...

517
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Muito bem.

518
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Acontece que...

519
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, espera.

520
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Quero ir para casa.

521
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Legendas: Isabel Adelino