1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
Był taki okres w moim życiu,
gdy czułam się wolna.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
A świat wydawał się pełen możliwości.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Zwłaszcza jego.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Cześć, chłopaku.

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
Cześć.

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
- Czekaj, co robisz?
- Mam przestać?

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
Czy mam kontynuować?

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Tak.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
To były czasy.

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
Podobno nigdy się tego nie wie
w tej chwili, ale ja wiedziałam.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Wykańczasz mnie.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Wiesz o tym?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Najlepsze chwile życia?

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Dawać mi je.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Jezu.

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Wykańczasz mnie.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Wiesz o tym?

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Tak.

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
A teraz są inne czasy.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
Wszystko tak się zmieniło.

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Mamo, mówiłaś, że ją karmisz.

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
Bo karmię.

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
- Nie, śpisz.
- No tak.

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Wiesz co?
Tak, zasnęłam, ale tylko na sekundę.

26
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
- O co chodzi?
- Chcę ci coś pokazać.

27
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
Chcesz mi coś pokazać?

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
Co mi chcesz pokazać?

29
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Chodź, mamo.

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Dobrze, idę.

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Hudson?

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
Co…?

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
Co tam masz, skarbie?

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Patrz, mariposa.

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
O rany!

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Skarbie.

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Nie możesz tak go więzić, kochanie.
Musisz go wypuścić.

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
To dziewczynka.

39
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Okej. Dobrze. Ale mimo to.

40
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
Jest moja. Kocham ją.

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Wiem, kochanie.
Ale ona nie ma tam powietrza.

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
Udusi się, jeśli jej nie wypuścisz.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
Chodź. Chodź ze mną.

44
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
Usiądźmy.

45
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Chodź, aniołku.

46
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Dobrze.

47
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
Słodkie maleństwo.

48
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
No dobrze.

49
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
Mam pomysł.

50
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Zobaczmy, dokąd poleci, okej?

51
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
Myślę, że na południe. Tak?

52
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
Przed zimą przeleci tysiące kilometrów.

53
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Leci!

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Pomachaj jej.

55
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Pa, motylku!

56
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
Misiaczki! Gdzie moje dzieci?

57
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
Gdzie jesteście? Chodź, kolego!

58
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Chodź. Gdzie są? Chodź, kolego!

59
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Rety, ale jesteś wielki i słodki.

60
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Ledwo cię podniosłem!

61
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Tęskniłem za tobą.

62
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Oto i ona. Moja piękna dziewczynka.

63
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Tak. Hej, skarbie.

64
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Moja śliczna.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
- Cześć.
- Cześć!

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Planowałam się ubrać, przysięgam.
Po prostu…

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Nic nie szkodzi.

68
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Dobra. Skoszę szybko trawnik przed meczem.

69
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
No tak.

70
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
- Wszystko gra?
- Tak.

71
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
- Jest super.
- Huddie!

72
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Mój mąż jest cudowny
z wyglądu i z charakteru.

73
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Zaczekaj na mnie.

74
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Nigdy go nie przyłapałam
na zerkaniu na inną.

75
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
Ani nawet na cholernym kłamstwie.

76
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
No to w czym problem, pytacie?

77
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Boże, Billie.
W pracy jest teraz taki chaos.

78
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Nawet nie masz pojęcia.

79
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
- Naprawdę?
- Aha.

80
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Wiesz, po fuzji wszystkim odbiło, wiesz?

81
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Każdy się czai na nowy stołek

82
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
i wszyscy się popisują
przed nową kierowniczką.

83
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
Jest świetna, wiesz? Chce…

84
00:05:29,892 --> 00:05:31,560
wyjść na rynek globalny.

85
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
Chce zrobić to, co ja planowałem,

86
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
tylko… sam nie wiem,
na dużo większą skalę.

87
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
Aha.

88
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
Wszyscy wokół niej skaczą,
ale czuję, że mnie dostrzegła.

89
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
Co?

90
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Nic.

91
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Po prostu tęsknię.

92
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Przepraszam.

93
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Okej, to ona.

94
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
Moja nowa szefowa.

95
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
Daj spokój. Słuchałaś mnie w ogóle?

96
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
- Tak.
- Cześć, Francesca!

97
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
Jak się masz?

98
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Problem w tym,
że Cooper Connelly jest moim mężem.

99
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
A zanim go poznałam,

100
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
przerobiłam co najmniej
73 procent pozycji z Kamasutry.

101
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Tak jak to powinno się robić.

102
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Miałam bogatych facetów.

103
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Biednych facetów,

104
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Facetów z tatuażami.

105
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Facetów, którzy byli „tylko przejazdem”.

106
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
Tylu różnych niegrzecznych słodziaków,
ilu możecie sobie wyobrazić.

107
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
Jutro ustalimy termin i wtedy to omówimy.

108
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Dobra, świetnie. Dzięki.
Do zobaczenia. Pa.

109
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Ona mnie kocha.

110
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
Kto cię nie kocha?

111
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
Czemu więc poślubiłam
kogoś tak prostolinijnego?

112
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Prawdę mówiąc, przez nich.

113
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
Nie bez powodu nie dzwoniłem!

114
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Mam wiele kobiet.

115
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Otwieraj te cholerne drzwi!

116
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Jasna…

117
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Nigdy nie doceniałeś, co dla ciebie robię.

118
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
Halo?

119
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Gdy poznałam Coopera,
miałam stargane nerwy,

120
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
a serce jechało już na oparach.

121
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
Stabilność i spokój, który oferował,

122
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
były jak balsam na moją zużytą,
spieczoną duszę.

123
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
Nigdy nie zapomnę,
jak pierwszy raz mnie tu przywiózł.

124
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
„Connecticut” to słowo
z języka Algonkinów.

125
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
„Ziemia długiej, burzliwej rzeki”.

126
00:07:53,994 --> 00:07:55,204
Zawsze mi się podobało.

127
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Jesteśmy.

128
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
I jak ci się podoba? Tak?

129
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Jak gdyby czekał na mnie. Na nas.

130
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
Tak!

131
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Nie będziesz mi wnosić
śniegu do domu. Chodź.

132
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
O mój Boże!

133
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Przyrządził dla mnie niesamowitą kolację.

134
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Sami chyba rozumiecie.

135
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Jak mogłabym się w nim nie zakochać?

136
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
- Mogę?
- Tak.

137
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
Miło w końcu was poznać.

138
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Wiele o was słyszałem.
Oczywiście, jestem fanem waszej córki.

139
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
- My też.
- Przeważnie.

140
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Mamo.

141
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
- To tylko żart.
- Albo i nie.

142
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
Sam zobaczysz.

143
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
Cooper to taki facet, który naprawdę lubi
kolacje z twoimi rodzicami.

144
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Stacja North Station. North Station.

145
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Proszę pani. Chce pani usiąść?

146
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Ustępuje miejsca w pociągu,
choćby inne miejsca były puste.

147
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
Tak?

148
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
- Miłego dnia.
- I jakimś cudem

149
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
zawsze jest najprzystojniejszym
i najskromniejszym facetem w pokoju.

150
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Muszę przyznać,

151
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
że nie spodziewałem się,
że porzucę Morgan Stanley dla sił dobra.

152
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Ale Cooper mnie skusił
swoją gadką o zmianie świata.

153
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
Opieka dentystyczna też nie jest zła.

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
- Mieliśmy wspaniały rok.
- To prawda.

155
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Dużo ryzykowaliśmy,
dobrze się nam to opłaciło. Brawa.

156
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
- Wesołych, kurwa, świąt.
- Dzięki. Doceniam to.

157
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
Jest moją ulubioną osobą na świecie.

158
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
Chcę przeżyć z nim sto lat
i umrzeć w tej samej chwili, co on.

159
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Przyj!

160
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
Oto i on!

161
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
Cześć, kolego!

162
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
Cześć!

163
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
Cześć!

164
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Wiem, wiem. Okej, idź do mamy. Do mamy.

165
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Cześć, kolego!

166
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
Cześć!

167
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
O mój Boże.

168
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
Chcę, by nasze dusze jak najszybciej
odnalazły się w zaświatach,

169
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
byśmy mogli się zakochać,
spłodzić więcej dzieci

170
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
i przeżyć wszystko raz jeszcze.

171
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
Ale też chcę, by mnie ostro wyruchał.

172
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
Czy to już zbyt wiele?

173
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Hej.

174
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Nie miałaś… Nie! Zatrzymaj go!

175
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Przepraszam. Nie miałaś dziś
spotkać się z koleżankami?

176
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Tak, ale wiesz…

177
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
Mogę się spóźnić.

178
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
- Okej.
- Okej.

179
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Okej.

180
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
O, tak.

181
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
O, tak.

182
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
Dobrze. Tak mi dobrze.

183
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Tak dobrze.

184
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Wszystko gra?

185
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Tak.

186
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Nie przerywaj. Rób tak dalej.

187
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
- Okej.
- Rób tak dalej.

188
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Okej.

189
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Cholera.

190
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Przepraszam, kotku.

191
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
- Jestem zmęczony.
- Aha.

192
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
Okej, zaczekaj.

193
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
- Zaczekaj.
- Okej.

194
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
O, tak.

195
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
Tak dobrze.

196
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
Tak dobrze, tak.

197
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
Tak dobrze.

198
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
O, tak.

199
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
- Cooper!
- Co?

200
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
- Przepraszam. Naprawdę!
- Po prostu… Daj mi wibrator.

201
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
- Serio?
- Tak.

202
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
- Tak będzie dobrze?
- Tak.

203
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Okej.

204
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Na przykład Cooper nie robił mi dobrze
ustami od 18 miesięcy.

205
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
Stworzenie i wypchnięcie
nowej istoty ludzkiej

206
00:13:45,178 --> 00:13:46,388
zajęło mi tylko dziewięć.

207
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
O mój Boże.

208
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
O mój Boże.

209
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
Nie.

210
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
- Chcesz, bym…
- Jest okej.

211
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Nie trzeba.

212
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
Nie zawsze tak było.

213
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
- Cześć.
- Hej.

214
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Kocham cię, Billie.

215
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Cooper.

216
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Ale potem było jedno dziecko,
potem drugie.

217
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Kiedyś uważałam zanik żądzy Coopera
za dowód rzeczywistości.

218
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
Tak to jest, gdy się dorasta,
bierze ślub, wpada w rutynę.

219
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Ale teraz jestem wygłodniała.

220
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Teraz krzyczę na niego wewnątrz głowy,

221
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
próbując wzbudzić w nim jakieś uczucia.

222
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Mamo, nie pocałowałaś mnie na dobranoc.

223
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Pocałowałam.

224
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Nie przyszłaś do mnie.

225
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Przyszłam, kotku. Przyszłam.

226
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Chodź tu.

227
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Chodź tu, skarbie. No chodź.

228
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
Wskakuj.

229
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
O tak.

230
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Mój duży chłopiec.

231
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Już dobrze.

232
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
Wszystko dobrze.

233
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Wszystko dobrze.

234
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Jesteś śliczna.

235
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
Co się stało.

236
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Nic, kotku. Nic.

237
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Wszystko gra.

238
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
- Nie płacz, mamo.
- Nic mi nie jest.

239
00:16:56,411 --> 00:16:57,412
Nic mi nie jest.

240
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Kocham cię, mamo.

241
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Kocham cię.

242
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Kocham cię, kotku.

243
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Jak skończysz, przyjdź i mnie przytul.

244
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Hej, złotko!

245
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
- Nie śpisz jeszcze?
- Nie.

246
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
Głupi zespół nawet jeszcze nie zagrał,

247
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
a moja obsesja jest zbyt wielka,
by się poddać i iść spać,

248
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
jak zrobiłaby każda dorosła kobieta,

249
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
która wstaje o 7.00 i idzie do pracy.

250
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Czemu ty nie śpisz?

251
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
Nie mogę spać.

252
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
Cooper cię kiedyś podduszał?

253
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
- Jak nie, to powinien.
- O Boże.

254
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Znowu byłaś u Alexa.

255
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Któryś z twoich byłych tego nie robił?

256
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Na pewno nie celowo!

257
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Oj, skarbie. Potrzebujesz podduszenia.

258
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
- Aż tak dobre to było?
- Tak.

259
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Może powinniśmy się pobrać.

260
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Mógłby mnie dusić przez kolejne 7-10 lat.

261
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Niesamowite, że to właśnie
erotyczne duszenie

262
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
może nakłonić Sashę Snow
do ustatkowania się.

263
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
Na 7-10 lat. Nie przesadzajmy z tym.

264
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Dobra, to powiesz mi,
co tak naprawdę jest grane?

265
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Ja…

266
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
Czuję się…

267
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
inna.

268
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
- Jesteś inna.
- Nie o to chodzi.

269
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
Nie czuję się sobą. Czuję się jak…

270
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
Rozcieńczona, mamusiowata
wersja samej siebie. I…

271
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Nie…

272
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Nie jestem pewna,
czy właśnie taka powinnam być.

273
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
O Boże. Musisz wrócić do pracy.

274
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Ewidentnie masz teraz za dużo czasu.

275
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
Nie mogę.

276
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Uzgodniliśmy z Cooperem,
że teraz zajmuję się dziećmi.

277
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
- Od czego mam zacząć?
- Sama tego chciałam.

278
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Myślałam, że będę zachwycona.
I jestem, ale…

279
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
To ci nie wystarcza.
W porządku. Możesz to powiedzieć.

280
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Po prostu… Sama nie wiem.

281
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Ostatnio dużo myślę o…

282
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
nim.

283
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
- O kim?
- Sash, nie udawaj.

284
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Jaja sobie robisz?

285
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Nie rozpierdol swojej cudownej rodziny.

286
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
- Nie zamierzam.
- Cooper to porządny facet.

287
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Wiem!

288
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
No to go doceń. I doceń swoje szczęście.

289
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Miliony kobiet zabiłyby za to, co ty masz.

290
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Wiem. Dobra?

291
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Ale nie mogę przestać myśleć o tym,
jak było kiedyś.

292
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
- Z Bradem?
- Ze mną.

293
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Byłam wtedy inna.

294
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
- Nie wiem, co się stało.
- Dziewczyno!

295
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Wzięłaś ślub, przeprowadziłaś się
na przedmieścia, urodziłaś dzieci.

296
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Tego właśnie chciałaś, B.
Sama to wybrałaś.

297
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
Wiem.

298
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
I wiem, że Cooper jest wykończony.

299
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Ja też jestem, tylko że…

300
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
Muszę…

301
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
Znowu to poczuć.

302
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Co takiego?

303
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Choć trochę tego magicznego…

304
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
wzajemnego upojenia miłością.

305
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Wiesz? To był istny haj!

306
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
- Co słychać?
- Hej.

307
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, czy ty w ogóle mnie słuchasz?

308
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Tak. A teraz ty posłuchaj mnie.

309
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
Brad to seksowny skurwiel.

310
00:21:39,068 --> 00:21:40,903
Ale taka miłość jest chujowa.

311
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Rani, zdradza, na dłuższą metę
jest nie do utrzymania.

312
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Twoja więź z Cooperem przetrwa lata.

313
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Wiem. Czuję to w ciele
i w cholernej duszy.

314
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Dobrze.

315
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
Co zamierzasz zrobić?

316
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
Nie wiem.

317
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
NIE ZAWSZE TAK BYŁO… ALE POTEM BYŁO
JEDNO DZIECKO, POTEM DRUGIE…

318
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
Miłość to narkotyk.

319
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
Tak się mówi, prawda?

320
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamina, oksytocyna, adrenalina.

321
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Ale mogę odzyskać to uczucie.

322
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
Czuję to, gdy tylko zamykam oczy

323
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
i wracam myślami do tamtych nocy.

324
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Nie uganiam się za widmami.

325
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
To coś prawdziwego.
I to byłam zupełnie inna ja.

326
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Kochana.

327
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Zrobiłaś z siebie olśniewającą Barbie.
Wyglądasz super!

328
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snow jest cholernie mądra.

329
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
Jako jedyna z nas skończyła doktorat

330
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
i została profesorką od psychologii
na naszej uczelni.

331
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
Jest też najdzikszą kobietą na Ziemi

332
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
i zupełnie się tego nie wstydzi.

333
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
Przez tę dzikość
w prawie każdy sobotni wieczór

334
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
lądowałyśmy w centrum,
w Ludlow Street Cafe,

335
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
w objęciach kolejnych dzikich wokalistów,
perkusistów, basistów.

336
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
LUDLOW STREET CAFE
PRZEDSTAWIA: KOSSI

337
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
Witaj.

338
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
- Myślisz, że zasłużyłeś?
- Tak, bardzo proszę.

339
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Rany, przepraszam.

340
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Już sobie idę.

341
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
Wszystko…

342
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
Wszystko gra?

343
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Jesteś świetna.

344
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
Hej!

345
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
U ciebie okej?

346
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Jasne. Jestem tylko
jakieś sto przecznic od domu?

347
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Do zobaczenia. Kocham cię.

348
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
Nawzajem.

349
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
Jeszcze raz tak zrobisz,
to ci wszystko odgryzę.

350
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
Żaden problem.

351
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Jesteś, kurwa, boginią.

352
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
Pozwól, że złożę ci hołd.

353
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
Hej.

354
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Lubisz złych chłopców?

355
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Pewnie. Jak takiego znajdziesz, daj znać.

356
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Odczep się, gościu.

357
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
Hej!

358
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
Daj jej spokój.

359
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Proszę. Kup sobie coś do jedzenia.

360
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
Już!

361
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Co za gówno.

362
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
Jesteś Billie?

363
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
Podobno potrzebujesz podwózki.

364
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Jesteś z zespołu?

365
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Można tak powiedzieć.

366
00:26:51,339 --> 00:26:53,007
Samochód jest tam, jeśli chcesz.

367
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
Jak nie, to dobranoc.

368
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Czekaj.

369
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Masz samochód?

370
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
W mieście? Nikt nie jeździ po mieście.

371
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Jak sobie radzisz z parkowaniem?
Co z kosztami?

372
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
Co ze środowiskiem? Nie mówiąc już o…

373
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Podwieźć cię czy nie?

374
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Okej, nie jesteś z zespołu.
Z ekipy raczej też nie.

375
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
Nie do końca. Moja wytwórnia
chce z nimi podpisać kontrakt.

376
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
Masz wytwórnię płytową?

377
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
Tak. A także ten samochód,
mieszkanie za rogiem, kurtkę, buty.

378
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
Ale to chyba tyle.

379
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Myślisz, że Kossi jest dobry?

380
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Dlatego robisz przysługę jego koleżance?

381
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Że kto, Sasha?

382
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
Ciężko jest jej odmówić.

383
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Ale wieziesz jej przyjaciółkę do domu.
czyli jej muzyk ma przewagę.

384
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Powiedzmy. Ale lepiej niech się
nie przyzwyczaja.

385
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
Ty też nie. Nie pracuję jako szofer.

386
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Zapamiętam.

387
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
Masz dobrą przyjaciółkę.

388
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Pomyślała o tobie w trakcie…

389
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
Tak.

390
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
Jest świetna.

391
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Mieszkałyśmy razem na studiach w Columbii.

392
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Co studiowałyście?

393
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
- Psychologię.
- Cholera.

394
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
Lepiej się zamknę.

395
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Jeszcze zaczniesz prawić kazania
o mojej wrednej mamie

396
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
i że by mi się lepiej żyło,
gdyby mnie więcej przytulała.

397
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Kurwa.

398
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
Tak właśnie o mnie myślisz?

399
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Myślę, że lubisz ładne rzeczy,
bo albo wśród nich dorastałeś, albo nie.

400
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
Masz wytwórnię płytową,

401
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
więc raczej miałeś dobry start, kolego.

402
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Ale wyjechałeś do Nowego Jorku.

403
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Nie przejąłeś rodzinnej farmy kiwi.

404
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Klasyczny środkowy palec
pokazany mamie lub tacie,

405
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
ale sądząc po fryzurze i pierścionkach,

406
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
raczej nie masz problemu
ze swoją kobiecą stroną.

407
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
Więc stawiam na drogiego tatusia.

408
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
Jak mi idzie?

409
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Masz ochotę na drinka?

410
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Jasne. Masz jakąś miejscówkę na myśli?

411
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
Tak.

412
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
Moją.

413
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Tylko kurtka i buty, co?

414
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
Lubię ładne rzeczy.

415
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
Sama tak powiedziałaś.

416
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
I masz scenę w salonie.

417
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
Mam wytwórnię płytową.

418
00:30:20,965 --> 00:30:23,509
Czasem proszę zespoły, by zagrały tutaj.

419
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
- To miasto jest szalone.
- Tak.

420
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
W najlepszy możliwy sposób.

421
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Niech zgadnę.

422
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Jesteś z Iowy?

423
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Daj spokój.

424
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Ohio?

425
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Z Georgii.

426
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
Nie masz akcentu?

427
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Teraz już nie.

428
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
Gdy byłam mała…

429
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
marzyłam o tym,
żeby mieszkać w Nowym Jorku.

430
00:31:02,464 --> 00:31:05,175
Nie sądziłam, że to się spełni,
ale teraz, gdy tu jestem…

431
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
Sama nie wiem.

432
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
Chcę tu zostać na zawsze.

433
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Jest tu dużo dupków.

434
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
I dużo połamanych psychicznie,
więc z pracą nie powinno być problemu.

435
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
Sama nie wiem.

436
00:31:28,115 --> 00:31:29,867
Lubię pomagać ludziom, ale…

437
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
nie wiem, czy mi się udaje.

438
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
Myślę, że tak.

439
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Cholera, jestem pewien, że…

440
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
codziennie im pomagasz.

441
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Pokażę ci coś.

442
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
Mówisz, że lubisz Nowy Jork.

443
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Chyba zasłużyłaś,
by zobaczyć go z tej strony.

444
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
To… To jest…

445
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Nie sądziłam,
że ten wieczór tak się zakończy.

446
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
Jeszcze się nie zakończył.

447
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
To szaleństwo, ale zaczęłam wierzyć,
że tak mogłabym żyć.

448
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Modliłam się, żeby tak było już zawsze.

449
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
Hej.

450
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
Jestem przy tobie.

451
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Zaufaj mi.

452
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
Chcę.

453
00:33:41,623 --> 00:33:42,666
Nie powinnam była.

454
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
Ale zrobiłam to.

455
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
Zaufałam mu…

456
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
całkowicie.

457
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
W końcu i on mi zaufał.

458
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
Nasze rozmowy były tak intensywne.

459
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
Wręcz upajające.

460
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Podniecał mnie fakt,
że byłam jedyną osobą na świecie…

461
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
która zajrzała
pod jego twardą jak skała skorupę.

462
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Miałam wizję…

463
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
tego, kim mogłabym być.

464
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Kim moglibyśmy być…

465
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
razem.

466
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
Prawdę mówiąc, tęsknię za tym.

467
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
I za nim.

468
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Tęsknię za nim.

469
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
Tak…

470
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
kurwa…

471
00:36:28,498 --> 00:36:29,333
bardzo.

472
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Cooper.

473
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Kim ty, kurwa, jesteś?

474
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
Tego właśnie chcesz?

475
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Tak.

476
00:37:54,418 --> 00:37:55,419
Tak.

477
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
Tak.

478
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
Nie.

479
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
O, nie.

480
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Nie. Rób tak dalej. Nie przestawaj.

481
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Tak!

482
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
Tak!

483
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
Jesteś moja, Billie.

484
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
Jesteś tylko moja.

485
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
I nigdy…

486
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
o tym nie zapominaj.

487
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
O, tak!

488
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
Muszę iść do pracy.

489
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Cześć, Olga.

490
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
Wiem, że dzwonię nagle.

491
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
Ale czy jest szansa,
że mogłabyś dziś przypilnować dzieci?

492
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Tak. Dzięki. Bardzo dziękuję.

493
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Billie!

494
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
Cześć!

495
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Też jedziesz do miasta?

496
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
Jedziemy do Radio City na wagary.

497
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Pojedź z nami.

498
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Przepraszam, ale… nie mogę.

499
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
- Mam…
- Kochana, Boże!

500
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
Co się dzieje?

501
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Mama… Moja mama… jest bardzo chora.

502
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Tak mi przykro.

503
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
- Nie, to ja przepraszam.
- Nie trzeba.

504
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
- Pomożemy ci jakoś.
- Nie, nie da się.

505
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Po prostu… bawcie się dobrze.

506
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
- Kto tam?
- To ja.

507
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Wpuść mnie, proszę!

508
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

509
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
- Co ty wyprawiasz?
- Nie wiem.

510
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
Nie wiem.

511
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Muszę się napić.

512
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
O mój Boże. Jestem…

513
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Aż się spociłam, wiesz?

514
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
Moje serce.

515
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
Nie mogę oddychać
i czuję się, jakbym… Nie wiem.

516
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Potrzeba mi tylko… To…

517
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Okej.

518
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Chodzi o to, że…

519
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, zaczekaj.

520
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Chcę wrócić do domu.

521
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Napisy: Joanna Kaniewska