EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Er was een tijd in m'n leven dat ik me… vrij voelde.
De wereld zat vol mogelijkheden.
Vooral met hem.
Hé, vriend.
Wacht. Wat doe je? -Moet ik ophouden?
Of moet ik doorgaan?
Dat waren nog eens tijden.
Mensen zeggen dat je het niet weet als je ze hebt, maar ik wel.
Ik ga kapot.
Weet je dat?
De tijd van je leven, schat?
Heel graag.
Jezus.
Ik ga kapot.
Weet je dat?
En nu zien m'n dagen er zo uit.
Alles is zo… anders.
Mama, je zei dat je haar ging voeden. -Dat doe ik ook.
Niet waar, je slaapt.
Weet je wat? Ik viel misschien heel even in slaap.
Wat heb je nodig? -Ik wil je iets laten zien.
Wil je iets laten zien?
Wat wil je laten zien?
Kom dan, mama.
Oké, ik kom eraan.
Hudson?
Wat heb je daar, schat?
Kijk, mariposa.
Jeetje.
Liefje.
Je kunt hem niet zo bewaren, schat. Je moet hem laten gaan.
Het is een meisje.
Ook goed. Maar dan nog.
En ze is van mij. Ik hou van haar.
Ik weet het, lieverd. Maar zo krijgt ze geen lucht.
Ze gaat dood als je haar niet laat gaan.
Kom eens mee.
We gaan even zitten.
Kom maar, lieverd.
Goed.
Kijk eens, baby. Oké, luister.
Ik heb een idee.
Laten we kijken welke kant ze opgaat.
Waarschijnlijk naar het zuiden.
Duizenden kilometers voor de winter.
Daar gaat ze.
Zwaai maar.
Dag, vlinder.
Waar zijn m'n kindjes?
Waar zijn ze? Kom hier, vriend.
Kom op. Waar zijn ze? Kom hier, vriend.
Jeetje, wat ben jij groot en schattig.
Ik kan je amper optillen.
Ik heb je gemist, jongen.
Daar is ze, m'n beeldschone meisje.
Dag, lieverd.
Kijk nou toch.
Ik wilde me nog gaan aankleden, maar…
Dat geeft niet.
Goed, ik ga snel het gras maaien voordat de wedstrijd begint.
Gaat het goed met je? -Helemaal prima.
Mijn man is vanbinnen even knap als vanbuiten.
Wacht op mij.
Ik heb hem nooit betrapt op het kijken naar een andere vrouw.
Ik heb hem zelfs nooit op een leugen betrapt.
Wat is het probleem dan?
Allemachtig. Billie, het is een gekkenhuis op m'n werk.
Je hebt geen idee. -Echt?
Ik bedoel, het is post-fusiegekte.
Iedereen is uit op een bepaalde functie…
…en ze sloven zich allemaal uit voor de nieuwe baas.
Ze is geweldig, hoor.
Ze wil internationaal uitbreiden.
Ze wil alles wat ik altijd heb gewild…
…alleen op veel grotere schaal.
De mensen vallen over elkaar heen, maar ik voel dat ze mij ziet.
Wat is er?
Niks.
Ik mis je gewoon.
Neem me niet kwalijk.
Oké, ze belt.
M'n nieuwe baas.
Heb je dan helemaal niet geluisterd? Francesca, hoi. Alles goed?
Het probleem is dat Cooper Connelly getrouwd is met mij.
Voor hem had ik zeker 73 procent van alle kamasutra-standjes uitgeprobeerd.
Dat zou iedereen moeten doen.
Er waren rijke mannen.
Arme mannen.
Getatoeëerde mannen.
Mannen op doorreis.
En elk ander soort heerlijk foute man die je kunt bedenken.
We spreken morgen een tijd af om het door te nemen.
Oké, super. Bedankt. Tot dan.
Ze is dol op me.
Wie niet.
Waarom ben ik dan met zo'n degelijke vent getrouwd?
Als ik eerlijk ben? Door hen.
Ik belde je niet terug om een reden.
Ik heb veel vrouwen.
Doe verdomme open, Billie.
Krijg nou…
Je had nooit waardering voor wat ik deed.
Ik was zo gestrest toen ik Cooper leerde kennen…
…dat m'n hart het bijna begaf.
De stabiliteit en zekerheid die hij bood…
…waren een rustgevende balsem voor m'n vermoeide, gekwelde ziel.
Ik zal nooit de eerste keer vergeten dat hij me meenam naar z'n huis.
'Connecticut' is eigenlijk een Algonquin woord.
'Land van de lange getijdenrivier.'
Dat heb ik altijd mooi gevonden.
Daar is ze.
Wat vind je ervan? Mooi?
Het was alsof hij op me had gewacht. Op ons.
Anders loop je sneeuw naar binnen. Kom op nou.
O, mijn god.
Hij maakte een heerlijke maaltijd klaar.
Ik bedoel, kom op.
Hoe kun je niet verliefd worden op zo'n man?
Mag ik?
Wat leuk om jullie eindelijk te ontmoeten.
Ik heb veel over jullie gehoord. Ik ben groot fan van jullie dochter.
Wij ook. -Meestal wel.
Mama.
Ze maakt een grapje. -Of niet.
Nou, dat merk je vanzelf wel.
Cooper is het soort man dat geniet van etentjes met je ouders.
Dit is station noord.
Mevrouw, kom hier maar zitten.
Hij staat op in de trein, ook als er genoeg zitplaatsen vrij zijn.
En toch…
…is hij altijd de knapste, meest bescheiden man in een ruimte.
Ik moet zeggen…
…ik had nooit verwacht Morgan Stanley te verruilen voor de goede kant.
Maar Cooper haalde me over met z'n 'verander de wereld'-geneuzel.
En de tandartsverzekering is ook best goed.
Maar we hebben een heel belangrijk jaar achter de rug.
Groot risico, grote beloning. Petje af voor jou.
Vrolijk kerstfeest, gast. -Dank je wel, maat.
Hij is m'n favoriete persoon ooit.
Ik wil dat we honderd jaar worden en op hetzelfde moment overlijden.
Persen.
Daar is hij.
Dag, jongen.
Ik weet het. Ga maar naar mama toe.
Dag, jongen.
En ik wil dat onze zielen elkaar zo snel mogelijk vinden aan de andere kant…
…zodat we verliefd kunnen worden en meer baby's kunnen maken…
…en alles opnieuw kunnen doen.
Ik wil ook dat hij me suf neukt.
Is dat nou zoveel gevraagd?
Heb je de… Nee, hou hem tegen.
Het spijt me. Je had toch met de meiden afgesproken?
Ja, maar weet je…
…ik kan best wat later komen.
Dat is lekker. Zo lekker.
Zo lekker.
Gaat het wel?
Ja. Nee, niet stoppen. Ga door.
Oké. -Ga door.
Verdomme.
Het spijt me, schat.
Ik ben gewoon zo moe.
Oké, wacht even.
Wacht even.
Dat is lekker.
Lekker.
Sorry. Het spijt me. -Oké, pak de vibrator maar.
Echt? Vind je dat echt goed?
Cooper heeft me 18 maanden geleden voor het laatst gebeft, bijvoorbeeld.
Ik heb in de helft van die tijd een heel mens gebaard.
O, mijn god.
Zal ik… -Dat hoeft niet.
Laat maar.
Het was niet altijd zo.
Ik hou van je, Billie. -Cooper.
Maar dan krijg je een kind. En nog een.
Ik accepteerde Coopers afnemende passie als bewijs.
Dit gebeurt er als je volwassen wordt, trouwt, een routine krijgt.
Maar nu droog ik op.
Nu schreeuw ik tegen hem in m'n hoofd…
…om hem maar iets te laten voelen.
Mama, je hebt me nog geen nachtzoen gegeven.
Jawel.
Maar je kwam niet bij me kijken.
Jawel, schat.
Kom hier.
Kom hier, schat. Kom maar.
Goed zo.
Je bent een grote jongen.
Er is niks aan de hand, schat.
Niks aan de hand.
Je bent zo mooi.
Wat is er? -Niks, lieverd.
Niks aan de hand.
Niet huilen, mama. -Er is niks aan de hand, schat.
Ik hou van je, mama.
Ik hou ook van jou.
Ik hou van je, schat.
Ik wil dat je me komt instoppen als je klaar bent.
Hoi, meid.
Je bent nog wakker.
De band heeft nog niet eens opgetreden.
Ik ben te geobsedeerd om naar m'n bed te gaan…
…zoals elke volwassen vrouw…
…die om zeven uur op moest om naar haar werk te gaan.
Waarom ben jij nog wakker?
Ik kan niet slapen.
Heeft Cooper je ooit gewurgd?
Dat zou hij anders wel moeten doen.
Je hebt Alex weer gezien.
Deden je exen dat nooit?
Nee, niet expres.
Schat, je moet je echt laten wurgen.
Was het echt zo lekker? -Nou en of.
Misschien moeten we gaan trouwen.
Dan kan hij me de komende zeven tot tien jaar wurgen.
Heerlijk dat er wurgseks voor nodig is…
…om Sasha Snow eindelijk een beetje in te tomen.
Zeven tot tien jaar. Niet overdrijven.
Meid, wil je me vertellen wat er echt aan de hand is?
Ik… Ik voel me…
…anders.
Je bent ook anders. -Nee, ik bedoel…
…ik ben niet mezelf, maar…
…een slappe vrouw-moederversie van mezelf.
Ik ben…
Ik weet niet zeker of ik wel zo moet zijn.
O, god. Jij moet weer aan het werk.
Je hebt duidelijk veel te veel vrije tijd. -Ik kan het niet.
Cooper en ik hebben afgesproken dat ik bij de kinderen zou blijven.
Waar zal ik beginnen? -Ik wilde dit zelf.
Ik dacht dat ik het heerlijk zou vinden. Dat is wel zo, maar…
Het is niet genoeg. Dat mag je best zeggen.
Ik weet het niet.
Ik heb veel nagedacht, over…
…hem.
Wie? -Kom op, Sash.
Maak je een grapje?
Verkloot je prachtige gezin niet.
Dat doe ik niet. -Cooper is een goede man.
Dat weet ik.
Wees dan even dankbaar dat je hem gevonden hebt.
Miljoenen vrouwen zouden een moord doen voor wat jij hebt.
Dat weet ik ook wel.
Maar ik blijf denken aan hoe het vroeger was.
Met Brad? -Met mij.
Ik was anders.
Ik weet niet wat er gebeurd is. -Meid.
Je zei ja, ging in een buitenwijk wonen en kreeg kinderen.
Dit wilde jij, B. Het was jouw keuze.
Ik weet het.
En ik weet dat Cooper uitgeput is. Dat ben ik ook, maar…
Ik moet het…
…weer voelen.
Een klein stukje van die magische…
…liefdesbubbel van verbondenheid.
Snap je? Dat gaf zo'n kick.
Alles goed?
Sash, luister je wel naar me?
Ja. Luister nu even naar mij.
Brad was echt heel sexy.
Maar dat soort liefde is onbestendig.
Het kwetst, verraadt en is uiteindelijk onhoudbaar.
Wat je met Cooper hebt, houdt stand.
Dat weet ik in m'n cellen, tot in het diepste van m'n ziel.
Mooi zo.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
HET WAS NIET ALTIJD ZO. MAAR DAN KRIJG JE EEN KIND…
Liefde is een drug.
Dat zeggen ze toch?
Dopamine, oxytocine, adrenaline.
Maar ik kan me weer zo voelen.
Als ik m'n ogen sluit en terugga naar zo'n nacht…
…dan voel ik het.
Het gaat niet om een ongrijpbare kick.
Het is echt. En het was een heel andere ik.
Meid.
Je bent nu net een glamoureuze Barbie en ik vind het geweldig.
Sasha Snow is reteslim.
Zij heeft haar doctoraat wel behaald…
…en is nu professor psychologie op onze oude universiteit.
Ze is ook de wildste…
…meest schaamteloze vrouw die je ooit zal ontmoeten.
En die wildheid bracht ons bijna elke zaterdagavond…
…naar het Ludlow Street Cafe…
…en de ene net zo wilde leadzanger, drummer en bassist na de andere.
Denk je dat je het waard bent? -Heel graag.
Ik ga naar huis.
Gaat het goed?
Je bent fantastisch.
Gaat het wel met jou? -Ja, prima.
Ik ben ongeveer honderd straten bij m'n huis vandaan.
Ik zie je later. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Leg weer een hand op m'n hoofd en ik bijt alles eraf.
Geen probleem. Je bent verdomme een godin.
Laat me je aanbidden.
Hou je van foute jongens? -Jazeker.
Ik hoor het wel als je er een vindt.
Rot gewoon op, gast.
Laat haar met rust.
Hier, haal maar iets te eten. Wegwezen.
Wat een gezeik, man.
Ben jij Billie?
Je vriendin zei dat je wel een lift kon gebruiken.
Ben jij van de band?
Ja. Zoiets.
M'n auto staat daar als je mee wilt rijden.
Zo niet, slaap lekker.
Wacht.
Heb jij een auto?
In de stad? Maar niemand rijdt in de stad.
Hoe rechtvaardig je dat?
Heb je aan het milieu gedacht? Bovendien…
Wil je meerijden of niet?
Je hoort dus niet bij de band. Je bent geen roadie of zo.
Niet echt, nee. Ik heb een eigen platenmaatschappij.
Een eigen platenmaatschappij?
En deze auto, een woning om de hoek, deze jas, deze schoenen.
Dat was het wel zo'n beetje.
Vind je Kossi goed?
Daarom slijm je zo bij hem, door z'n meisje te helpen.
Sasha?
Daar zeg je niet zomaar nee tegen.
Toch breng je haar vriendin naar huis, dus die gast heeft wel wat macht.
Nu even, maar daar moet hij niet aan wennen.
En jij ook niet, want ik doe dit normaal niet.
Begrepen.
Ze is een goede vriendin.
Dat jij gewoon midden in…
Ze is geweldig.
We waren huisgenoten op de universiteit van Columbia.
Wat studeerde je? -Psychologie.
Ik zeg niks meer.
Straks begin je over m'n gemene mama…
…en hoeveel socialer ik zou zijn als ze me vaker had geknuffeld.
De tering.
Denk je dat echt?
Ik denk dat je van mooie spullen houdt omdat je er wel of niet mee opgroeide.
Je hebt een eigen platenmaatschappij…
…dus ik vermoed dat je daarmee geholpen bent, mate.
Maar je woont in de Big Apple.
Je bleef niet thuis om op de kiwi-boerderij te werken.
Dat kan een klassieke middelvinger naar mama of papa zijn…
…maar met dat haar en die ringen vermoed ik…
…dat je weinig moeite had met je vrouwelijke kant.
Dus dan ga ik voor papa.
Heb ik gelijk?
Wil je iets gaan drinken?
Prima. Heb je een bepaalde plek in gedachten?
Mijn huis.
Alleen de jas en schoenen?
Ik hou van mooie spullen.
Dat zei je zelf.
En je hebt een podium in je woonkamer.
Ik heb een platenmaatschappij.
Soms laat ik m'n jongens hier optreden.
Deze stad is bizar.
Op de best mogelijke manier.
Laat me raden.
Iowa?
Alsjeblieft, zeg. -Niet?
Ohio?
Georgia.
Geen accent? -Niet meer.
Toen ik klein was…
…droomde ik ervan om in New York te wonen.
Ik had nooit verwacht dat het echt zou gebeuren, maar nu ik hier ben…
Ik weet het niet.
Ik wil hier nooit meer weg.
Er zijn hier veel zielenknijpers.
Er zijn ook veel gestoorde mensen, dus je hebt genoeg te doen.
Ik weet het niet.
Ik help mensen graag, maar…
Ik weet niet of ik ze ook echt help.
Ik denk het wel.
Ik weet zelfs vrij zeker…
…dat je dat elke dag doet.
Ik wil je iets laten zien.
Je zei dat je van New York houdt.
Je verdient het om haar zo te zien.
Ik bedoel, dit is…
Ik had niet verwacht dat m'n avond zo zou eindigen.
De avond is nog niet voorbij.
Het is gek, maar ik begon te geloven dat m'n leven er zo uit kon zien.
Ik bad dat het er nooit anders uit zou zien.
Ik heb je.
Vertrouw me.
Dat wil ik ook.
Ik had het niet moeten doen, maar ik deed het wel.
Ik vertrouwde hem.
Volkomen.
En uiteindelijk vertrouwde hij mij ook.
De diepgang van onze gesprekken.
Het was betoverend.
Ik kickte erop dat ik de enige op deze aardbol was…
…die mocht zien wat er onder die keiharde buitenkant zat.
Ik kreeg een beeld…
…van wie ik kon zijn.
Wie wij konden zijn.
Samen.
En eerlijk gezegd mis ik het.
En hem.
Ik mis hem.
Zo…
…verdomd…
…veel.
Wie ben jij in godsnaam?
Is dat wat je wilt?
Nee, ga door. Ga door. Niet stoppen.
Je bent van mij, Billie.
Helemaal van mij.
Dat mag je…
…nooit vergeten.
Ik moet naar m'n werk.
Hoi, Olga.
Ik weet dat het nogal kort dag is, maar zou je vandaag kunnen oppassen?
Ja. O, je bent geweldig.
Ga je ook de stad in?
Wij zijn aan het spijbelen, we gaan naar Radio City.
Ga met ons mee.
Het spijt me, maar ik kan echt niet.
Ik heb… -Lieverd, toch.
Wat is er?
M'n moeder is… heel ziek.
Wat erg voor je.
Nee, het spijt me. -Het geeft niet.
Laat ons je helpen. -Nee, dat kan niet.
Heel veel plezier.
Wie is daar? -Ik ben het.
Laat me erin.
Waar ben je mee bezig? -Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Ik heb een borrel nodig.
O, mijn god. Ik sta gewoon te zweten.
En m'n hart gaat tekeer.
Ik krijg geen lucht en ik voel me… Ik weet het niet.
Ik moet gewoon…
Het is…
Billie, wacht.
Ik ga naar huis.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel