EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Da jeg var yngre, følte jeg meg fri.
Og verden var full av muligheter.
Spesielt ham.
-Hei, kjæreste. -Hei.
-Hva gjør du? -Skal jeg slutte?
Eller skal jeg fortsette?
Ja.
Det var tider, det.
De sier man bare ser sånt i etterkant, men ikke jeg.
Du tar livet av meg. Vet du det?
Livets høydepunkt? Ja takk.
Jøsses.
Du tar livet av meg. Vet du det?
Ja.
Og nå er dette livet mitt. Og alt er så annerledes.
-Mamma, du sa at du matet henne. -Jeg gjør jo det.
-Nei, du sover. -Ja vel.
Ja, jeg sovnet et øyeblikk.
-Men hva er det? -Jeg vil vise deg noe.
Vil du vise meg noe? Hva vil du vise meg?
-Kom, mamma. -Ok, jeg kommer.
Hudson?
Hva...?
Hva er det for noe?
Se, mariposa.
Du store!
Vennen min, du kan ikke ha ham på glass. Du må slippe ham fri.
Det er ei jente.
Ok, greit, men allikevel.
Hun er min. Jeg elsker henne.
Jeg vet det, men hun får ikke puste der inne.
Hun dør hvis du ikke slipper henne ut.
Kom her litt, så setter vi oss.
Ok.
Se på dem.
Ok, jeg har en idé.
La oss se hvilken vei hun flyr, ok?
Det blir nok mot sør, tror du ikke? Flere tusen kilometer for vinteren.
Se på det!
-Vink til henne. -Ha det, sommerfugl!
Gullunger! Hvor er søtnosene mine? Hvor er de? Kom hit, kompis!
Du er så gigantisk og søt.
Jeg kan knapt løfte deg!
Jeg har savnet deg.
Der er hun. Der er den fine jenta mi.
Ja. Hei, vennen. Se på deg.
-Hei, du. -Hei der!
-Jeg hadde tenkt å kle på meg, altså… -Ikke tenk på det.
Jeg skal skynde meg og klippe plenen før kampen begynner.
Ja, ok.
-Går det bra? -Jepp.
-Alt i orden. -Huddie!
Mannen min er like fin på innsiden som utenpå.
Vent på meg.
Jeg har aldri sett ham se på en annen kvinne.
Jeg har aldri tatt ham i å lyve.
Så hva er problemet?
Det har vært så sprøtt på jobben.
Du skulle bare visst.
-Er det sant? -Ja.
Det er ville tilstander etter sammenslåingen.
Alle prøver å få best mulig stilling
og viser seg frem for den nye sjefen.
Men hun er helt topp. Hun... Hun vil bygge firmaet internasjonalt.
Alt det jeg har drømt om, bare på en mye større skala.
Ja. Folk svermer, men hun ser meg, jeg bare vet det.
Hva er det?
Ikke noe. Jeg bare savner deg.
Unnskyld.
Ok, der har vi henne.
Den nye sjefen.
Hørte du ikke etter?
-Jo. -Hei, Francesca!
Problemet er at Cooper Connelly er gift med meg.
Og før ham hadde jeg blitt vridd inn i 73 prosent av Kamasutras sexstillinger.
Alle burde oppleve det.
Jeg hadde rike menn.
Fattige menn.
Tatoverte menn.
Menn på gjennomreise.
Og alle andre typer barske karer du kan forestille deg.
Vi kan snakke om det i morgen.
Ok, flott. Vi sees da.
Hun elsker meg.
Hvem gjør vel ikke det?
Hvorfor gifte seg med en som er så ordentlig?
Helt ærlig? På grunn av dem.
-Jeg valgte å ikke ringe tilbake! -Jeg har mange damer.
Lukk opp døra, Billie!
Milde…
Du verdsatte aldri noe av det jeg gjorde. Hallo?
Jeg var helt utkjørt da jeg møtte Cooper, reservetanken lyste.
Og stabiliteten han tilbød
var som balsam for min brukte, svidde sjel.
Jeg glemmer aldri første gang han tok meg med hit.
"Connecticut" er faktisk et ord på algonkin.
"Den lange tidevannselvens land." Er ikke det flott?
Se der, ja.
Hva synes du? Liker du det?
Det var som om han hadde ventet på meg. På oss.
Det går jo ikke at du drar snø med deg inn i huset.
Herregud!
Han lagde et fantastisk måltid til meg.
Jeg mener, seriøst.
Går det an å ikke forelske seg i en sånn mann?
-Får jeg lov? -Ja.
Hyggelig å endelig møte dere.
Jeg liker datteren deres, åpenbart.
-Vi også. -For det meste, iallfall.
Mamma.
-Hun tuller. -Eller ikke. Du får snart se selv.
Cooper er typen som faktisk liker å spise middag med foreldrene dine.
Dette er North Station.
Ma'am, du kan ta min plass.
Han står på toget, uansett hvor mange ledige seter det er.
Og klarer allikevel
å være den kjekkeste og mest ydmyke mannen i ethvert rom.
Jeg trodde aldri jeg ville forlate Morgan Stanley for å bli en av de snille.
Men Cooper overtalte meg med "du kan endre verden"-våset sitt.
Dessuten får man jo gratis tannlege.
-Men vi har hatt et veldig stort år. -Ja.
Vi tok store sjanser og vant på det. Ære være deg, altså.
-God jul! -Takk, jeg setter pris på deg.
Han er favorittpersonen min.
Jeg vil at vi skal leve i hundre år og dø helt samtidig.
Press!
Der er han!
Hei, kompis! Hei!
Jeg vet det. Ok, hils på mamma.
Hei, kompis!
Herregud.
Jeg vil at sjelene våre skal finne hverandre igjen fortest mulig,
så vi kan forelske oss på nytt og lage flere barn,
og gjøre alt sammen en gang til.
Men jeg vil også bli knullet hardt.
Er det så mye å be om?
Hei.
Skulle ikke du…? Nei, nei! Stopp ham!
Unnskyld. Skulle ikke du ut på jentekveld i dag?
Jo, men du vet...
Jeg kan komme for sent.
-Ok. -Ok.
Ja vel, ja.
Det er så godt.
Så godt.
Går det bra?
Ja. Ja, ikke stopp. Fortsett.
-Ok. -Fortsett.
Helvete.
Jeg er lei for det. Jeg er bare så sliten.
-Ok, ok, vent litt. -Ok.
Ja.
Det er godt.
Det er godt. Ja.
-Cooper! -Hva er det?
-Beklager! -Greit, hent vibratoren.
-Mener du det? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Ok.
Det er halvannet år siden Cooper slikket meg.
Jeg trykket ut et helt menneske på halve den tiden.
Herregud.
Nei.
-Vil du at jeg skal…? -Det går bra. Glem det.
Det har ikke alltid vært slik.
-Jeg elsker deg, Billie. -Cooper.
Men så får du barn, og så ett til.
Jeg pleide å se på Coopers avtagende lidenskap som bevis.
Det er dette som skjer når man blir voksen, gifter seg.
Men nå er jeg utsultet.
Nå skriker jeg til ham inni meg og prøver å få ham til å føle noe.
Mamma, du kysset meg ikke god natt.
Jo.
Du har ikke sett til meg.
Jo, vennen min.
Kom og sitt her, vennen min.
Sånn ja.
Det er gutten sin, det.
Sånn, det går bra.
Du er så fin.
-Hva er galt? -Ikke noe. Det går fint.
-Ikke gråt, mamma. -Det går bra.
Jeg elsker deg, mamma.
Jeg elsker deg, gutten min.
Jeg vil at du skal brette dynen rundt meg.
Hei!
-Hei, er du våken? -Ja.
Det teite bandet har ikke begynt å spille, og jeg er for besatt til å dra hjem
som vanlige voksne damer som må på jobb i morgen ville gjort.
-Hvorfor er du våken? -Jeg får ikke sove.
Har Cooper tatt kvelertak på deg?
-Hvis ikke, så må han det. -Herregud.
Du traff Alex igjen.
-Gjorde ikke en av eksene dine det? -Ikke med vilje!
Tro meg, du må kveles.
-Var det så godt? -Ja, det var det.
Kanskje vi burde gifte oss. Da kan han kvele meg i sju til ti år.
Herlig at erotisk kvelning må til for å få Sasha Snow til å slå seg til ro.
I sju til ti år. Ikke ta helt av nå.
Skal du si hva det er som er galt?
Jeg…
Jeg føler meg annerledes.
-Du er annerledes. -Nei, jeg mener, liksom…
Jeg er ikke meg selv. Jeg er…
Jeg er en utvannet, kone/mamma-versjon av meg selv. Og...
Jeg er…
Jeg vet ikke om dette er den jeg er ment å være.
Du må tilbake på jobb. Du har åpenbart for mye fritid.
Jeg kan ikke. Vi ble enige om at jeg skulle være hjemme med barna.
-Spar meg. -Jeg ville dette.
Jeg trodde jeg ville elske det. Jeg gjør det, men...
Det er ikke nok. Det er lov å si det.
Jeg bare… Jeg vet ikke.
Jeg har tenkt mye på…
…ham.
-Hvem? -Kom igjen, Sash.
Tuller du? Ikke ødelegg den nydelige familien din.
-Jeg skal ikke det. -Cooper er snill.
Jeg vet det!
Så sett pris på hvor heldig du er.
Millioner av kvinner ville drept for å ha det som deg.
Jeg vet det.
Men jeg klarer ikke å slutte å tenke på hvordan ting var før.
-Med Brad? -Med meg. Jeg var annerledes.
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Du!
Du sa ja, flyttet til forstedene, fikk barn.
Det var dette du ville. Det var ditt valg.
Jeg vet det. Og jeg vet at Cooper er utslitt.
Jeg er også utslitt, men jeg…
Jeg trenger å føle det igjen.
Hva da?
En liten bit av det magiske...
...sammenkoblede kjærlighetsrushet.
Skjønner? Det var så berusende!
-Står til? -Hei.
Sash, hører du på meg?
Ja. Og nå må du lytte til meg.
Brad var en sexy jævel. Men den typen kjærlighet er lunefull.
Den sårer, forråder og er ikke varig.
Det du har med Cooper varer livet ut.
Jeg vet det. Jeg vet det på cellenivå, jeg vet det i sjelen.
Bra.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
DET VAR IKKE ALLTID SLIK... MEN SÅ FÅR DU BARN…
Kjærlighet er et narkotikum. Det er det de sier, ikke sant?
Dopamin, oksytocin, adrenalin.
Men jeg kan få den følelsen tilbake.
Hver gang jeg lukker øynene og tenker tilbake, føler jeg det.
Jeg jakter ikke på en uoppnåelig rus.
Den er ekte. Og det var en helt annen meg.
Seriøst. Du har sminket deg som en Barbie-gudinne, og jeg elsker det!
Sasha Snow er smart som fy.
Den eneste av oss som faktisk fullførte doktorgraden
og som nå underviser i psykologi der vi gikk på skole.
Hun er også den villeste, mest selvsikre kvinnen på jord.
Og all den villskapen brakte oss til sentrum
nesten hver lørdagskveld, til Ludlow Street Cafe
og til en like vill vokalist, trommis, bassist, på rekke og rad.
LUDLOW STREET CAFE PRESENTERER KOSSI
Hei, du.
-Er du verdt det? -Ja, vær så snill.
Beklager.
Jeg går nå.
Det går bra med deg?
Du er fantastisk.
Du! Går det bra med deg?
Absolutt. Jeg er jo bare 100 kvartaler hjemmefra.
Ser deg senere. Glad i deg.
Glad i deg.
Legger du hånden på hodet mitt igjen, biter jeg den av.
Ingen problem. Du er en jævla gudinne.
La meg tilbe deg.
Hei, liker du tøffe gutter?
Ja visst. Si fra hvis du ser en.
Drit og dra.
Du!
La henne være.
Her. Gå og kjøp deg noe å spise. Gå!
For noe piss.
Er du Billie? Vennen din sa at du kunne trenge skyss.
Jobber du for bandet?
Ja. Noe sånt.
Bilen står der borte hvis du vil. Hvis ikke... natta.
Vent. Har du bil?
I byen? Ingen kjører i byen.
Hvordan rettferdiggjør du kostnadene? For miljøet? For ikke å nevne…
Vil du ha skyss?
Så du jobber ikke for bandet. Du er ikke akkurat en roadie.
Jeg eier et plateselskap som prøver å signere dem.
Eier du et plateselskap?
Og denne bilen, et sted i nærheten, denne jakken, disse støvlettene.
Men det er alt.
Synes du Kossi er bra?
Det er vel derfor du smisker ved å gjøre dama en tjeneste.
Sasha? Hun er vanskelig å si nei til.
Du kjører hjem venninnen hennes. Så han sitter jo på noe.
Ja, men han burde ikke venne seg til det. Ikke du heller. Jeg er ingen sjåfør.
Forstått.
Hun er en god venn å ha. At hun tenkte på deg da, mens de…
Ja. Hun er best.
-Vi deler rom på Columbia. -Hva studerer dere?
-Psykologi. -Å, helvete. Jeg bør holde kjeft.
Før du begynner å snakke om den slemme mora mi
og hvor mye mer normal jeg ville vært om hun hadde holdt meg mer.
Faen. Synes du faktisk det?
Jeg tror du liker fine ting fordi du vokste opp med det, eller ikke.
Og siden du eier et plateselskap, tipper jeg du kommer fra en rik familie.
Men du fant veien til New York. Du driver ikke familiens kiwi-gård.
Så du viste åpenbart mamma eller pappa fingeren,
men med det håret og de ringene,
er du ikke redd for din feminine side.
Så da er det pappa, da. Traff jeg?
Lyst på en drink?
Gjerne. Har du et sted i tankene?
Ja. Hos meg.
-Bare jakken og støvlettene, hva? -Jeg liker fine ting. Det sa du selv.
Og du har en scene i stuen.
Jeg eier et plateselskap. Jeg liker at de spiller for meg her.
-Denne byen er sinnssyk. -Ja. På best mulig måte.
Så la meg gjette.
-Iowa? -Liksom.
Ohio?
Georgia.
-Ingen aksent? -Ikke nå lenger.
Da jeg var liten...
Jeg drømte om å bo i New York.
Jeg trodde ikke det ville skje, men nå som jeg er her…
Jeg vet ikke helt.
Jeg vil bli her for alltid.
Det er mange psykologer her.
Men det er mange forskrudde folk også, så du har litt av en jobb foran deg.
Jeg vet ikke. Jeg liker å hjelpe folk, men…
Jeg vet ikke om jeg gjør det.
Det tror jeg du gjør.
Jeg er ganske sikker på at du gjør det hver forbanna dag.
Jeg har noe å vise deg.
Du sa at du liker New York. Du fortjener å se henne slik.
Dette er…
Det var ikke slik jeg trodde at kvelden ville ende.
Kvelden er ikke over ennå.
Det er sprøtt, men jeg begynte å tro at dette kunne bli livet mitt.
Jeg ba om at det aldri skulle bli noe annet enn dette.
Hei, jeg er her.
Stol på meg.
Jeg har lyst til det.
Jeg burde ikke ha gjort det. Men jeg gjorde det.
Jeg stolte fullstendig på ham.
Og til slutt stolte han på meg også.
Intensiteten i samtalene våre…
Det var berusende.
Jeg tente på at jeg var den eneste på jord
som fikk se hva som var under det harde skallet hans.
Jeg så for meg hvem jeg kunne bli.
Hvem vi kunne bli,sammen.
Og sannheten er at jeg savner det.
Og ham.Jeg savner ham.
Så... fordømt... mye.
Cooper.
Hvem faen er du?
Er det det du vil?
Ja.
Nei. Å, nei. Nei.
Nei. Fortsett. Fortsett, ikke stopp.
Ja!
Du er min, Billie. Du er bare min.
Og ikke våg deg å glemme det.
Ja!
Jeg må på jobb.
Hei, Olga. Jeg vet at jeg spør sent nå,
men har du mulighet til å passe barna i dag?
Ja. Tusen takk.
Billie!
Hei!
Skal du også inn til byen?
Vi skulker, vi skal til Radio City. Bli med, da.
Jeg beklager, men jeg kan ikke.
-Jeg… -Vennen min, hva er galt?
Mamma... Mora mi er... veldig syk.
-Huff, så trist. -Nei, jeg er lei for det.
-La oss hjelpe deg. -Nei, det kan du ikke.
Kos dere maks.
-Hvem er det? -Det er meg.
Ok, slipp meg inn.
Billie.
-Hva pokker er det du gjør? -Jeg vet ikke.
Jeg trenger en drink.
Herregud. Jeg bare… Jeg svetter.
Og hjertet mitt.
Jeg får ikke puste, og det føles som… Jeg vet ikke.
Som om jeg trenger...
Ok.
Saken er...
Billie, vent.
Jeg vil hjem.
Tekst: Lise McKay