1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
Da jeg var yngre, følte jeg meg fri.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
Og verden var full av muligheter.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Spesielt ham.

5
00:00:40,811 --> 00:00:43,230
-Hei, kjæreste.
-Hei.

6
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
-Hva gjør du?
-Skal jeg slutte?

7
00:00:54,992 --> 00:00:57,453
Eller skal jeg fortsette?

8
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Ja.

9
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
Det var tider, det.

10
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
De sier man bare ser sånt i etterkant,
men ikke jeg.

11
00:01:09,423 --> 00:01:13,135
Du tar livet av meg. Vet du det?

12
00:01:16,472 --> 00:01:20,893
Livets høydepunkt? Ja takk.

13
00:01:36,158 --> 00:01:37,660
Jøsses.

14
00:01:40,162 --> 00:01:44,542
Du tar livet av meg. Vet du det?

15
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Ja.

16
00:01:48,420 --> 00:01:55,344
Og nå er dette livet mitt.
Og alt er så annerledes.

17
00:01:58,389 --> 00:02:01,976
-Mamma, du sa at du matet henne.
-Jeg gjør jo det.

18
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
-Nei, du sover.
-Ja vel.

19
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Ja, jeg sovnet et øyeblikk.

20
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
-Men hva er det?
-Jeg vil vise deg noe.

21
00:02:14,196 --> 00:02:20,244
Vil du vise meg noe? Hva vil du vise meg?

22
00:02:20,327 --> 00:02:24,415
-Kom, mamma.
-Ok, jeg kommer.

23
00:02:35,009 --> 00:02:36,343
Hudson?

24
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
Hva...?

25
00:02:42,266 --> 00:02:45,102
Hva er det for noe?

26
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Se, mariposa.

27
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Du store!

28
00:02:51,400 --> 00:02:56,488
Vennen min, du kan ikke ha ham på glass.
Du må slippe ham fri.

29
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
Det er ei jente.

30
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Ok, greit, men allikevel.

31
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
Hun er min. Jeg elsker henne.

32
00:03:03,954 --> 00:03:07,750
Jeg vet det,
men hun får ikke puste der inne.

33
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
Hun dør hvis du ikke slipper henne ut.

34
00:03:12,171 --> 00:03:17,218
Kom her litt, så setter vi oss.

35
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Ok.

36
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
Se på dem.

37
00:03:24,892 --> 00:03:28,354
Ok, jeg har en idé.

38
00:03:28,437 --> 00:03:32,399
La oss se hvilken vei hun flyr, ok?

39
00:03:34,068 --> 00:03:38,781
Det blir nok mot sør, tror du ikke?
Flere tusen kilometer for vinteren.

40
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Se på det!

41
00:03:52,836 --> 00:03:55,422
-Vink til henne.
-Ha det, sommerfugl!

42
00:03:55,506 --> 00:03:59,969
Gullunger! Hvor er søtnosene mine?
Hvor er de? Kom hit, kompis!

43
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Hvor er de? Kom hit, kompis!

44
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Du er så gigantisk og søt.

45
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Jeg kan knapt løfte deg!

46
00:04:12,815 --> 00:04:14,358
Jeg har savnet deg.

47
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Der er hun. Der er den fine jenta mi.

48
00:04:22,116 --> 00:04:26,996
Ja. Hei, vennen. Se på deg.

49
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
-Hei, du.
-Hei der!

50
00:04:30,541 --> 00:04:35,879
-Jeg hadde tenkt å kle på meg, altså…
-Ikke tenk på det.

51
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Jeg skal skynde meg og klippe plenen
før kampen begynner.

52
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Ja, ok.

53
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
-Går det bra?
-Jepp.

54
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
-Alt i orden.
-Huddie!

55
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Mannen min er like fin
på innsiden som utenpå.

56
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Vent på meg.

57
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Jeg har aldri sett ham
se på en annen kvinne.

58
00:04:57,109 --> 00:04:59,945
Jeg har aldri tatt ham i å lyve.

59
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
Så hva er problemet?

60
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Det har vært så sprøtt på jobben.

61
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Du skulle bare visst.

62
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
-Er det sant?
-Ja.

63
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Det er ville tilstander
etter sammenslåingen.

64
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Alle prøver å få best mulig stilling

65
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
og viser seg frem for den nye sjefen.

66
00:05:26,889 --> 00:05:31,560
Men hun er helt topp. Hun...
Hun vil bygge firmaet internasjonalt.

67
00:05:31,643 --> 00:05:37,066
Alt det jeg har drømt om,
bare på en mye større skala.

68
00:05:40,069 --> 00:05:45,783
Ja. Folk svermer,
men hun ser meg, jeg bare vet det.

69
00:05:48,452 --> 00:05:49,912
Hva er det?

70
00:05:51,455 --> 00:05:55,376
Ikke noe. Jeg bare savner deg.

71
00:05:56,668 --> 00:05:58,003
Unnskyld.

72
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Ok, der har vi henne.

73
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
Den nye sjefen.

74
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
Hørte du ikke etter?

75
00:06:07,805 --> 00:06:10,557
-Jo.
-Hei, Francesca!

76
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Problemet er
at Cooper Connelly er gift med meg.

77
00:06:17,147 --> 00:06:23,112
Og før ham hadde jeg blitt vridd inn
i 73 prosent av Kamasutras sexstillinger.

78
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Alle burde oppleve det.

79
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Jeg hadde rike menn.

80
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Fattige menn.

81
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Tatoverte menn.

82
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Menn på gjennomreise.

83
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
Og alle andre typer barske karer
du kan forestille deg.

84
00:06:46,427 --> 00:06:50,264
Vi kan snakke om det i morgen.

85
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Ok, flott. Vi sees da.

86
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Hun elsker meg.

87
00:07:03,610 --> 00:07:05,904
Hvem gjør vel ikke det?

88
00:07:05,988 --> 00:07:09,700
Hvorfor gifte seg med
en som er så ordentlig?

89
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Helt ærlig? På grunn av dem.

90
00:07:12,744 --> 00:07:16,165
-Jeg valgte å ikke ringe tilbake!
-Jeg har mange damer.

91
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Lukk opp døra, Billie!

92
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Milde…

93
00:07:21,044 --> 00:07:25,174
Du verdsatte aldri noe av det jeg gjorde.
Hallo?

94
00:07:27,676 --> 00:07:32,806
Jeg var helt utkjørt da jeg møtte Cooper,
reservetanken lyste.

95
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
Og stabiliteten han tilbød

96
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
var som balsam
for min brukte, svidde sjel.

97
00:07:42,566 --> 00:07:46,361
Jeg glemmer aldri første gang
han tok meg med hit.

98
00:07:46,445 --> 00:07:50,616
"Connecticut" er faktisk et ord
på algonkin.

99
00:07:50,699 --> 00:07:55,204
"Den lange tidevannselvens land."
Er ikke det flott?

100
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Se der, ja.

101
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
Hva synes du? Liker du det?

102
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Det var som om han hadde ventet på meg.
På oss.

103
00:08:40,332 --> 00:08:44,127
Det går jo ikke
at du drar snø med deg inn i huset.

104
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Herregud!

105
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Han lagde et fantastisk måltid til meg.

106
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Jeg mener, seriøst.

107
00:08:58,100 --> 00:09:01,937
Går det an å ikke forelske seg
i en sånn mann?

108
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
-Får jeg lov?
-Ja.

109
00:09:08,986 --> 00:09:11,196
Hyggelig å endelig møte dere.

110
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Jeg liker datteren deres, åpenbart.

111
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
-Vi også.
-For det meste, iallfall.

112
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Mamma.

113
00:09:19,037 --> 00:09:23,083
-Hun tuller.
-Eller ikke. Du får snart se selv.

114
00:09:24,209 --> 00:09:28,880
Cooper er typen som faktisk liker
å spise middag med foreldrene dine.

115
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Dette er North Station.

116
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Ma'am, du kan ta min plass.

117
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Han står på toget,
uansett hvor mange ledige seter det er.

118
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
Og klarer allikevel

119
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
å være den kjekkeste
og mest ydmyke mannen i ethvert rom.

120
00:09:48,358 --> 00:09:54,114
Jeg trodde aldri jeg ville forlate
Morgan Stanley for å bli en av de snille.

121
00:09:55,282 --> 00:10:00,579
Men Cooper overtalte meg
med "du kan endre verden"-våset sitt.

122
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
Dessuten får man jo gratis tannlege.

123
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
-Men vi har hatt et veldig stort år.
-Ja.

124
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Vi tok store sjanser og vant på det.
Ære være deg, altså.

125
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
-God jul!
-Takk, jeg setter pris på deg.

126
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
Han er favorittpersonen min.

127
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
Jeg vil at vi skal leve i hundre år
og dø helt samtidig.

128
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Press!

129
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
Der er han!

130
00:10:51,421 --> 00:10:55,509
Hei, kompis! Hei!

131
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Jeg vet det. Ok, hils på mamma.

132
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Hei, kompis!

133
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Herregud.

134
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
Jeg vil at sjelene våre skal finne
hverandre igjen fortest mulig,

135
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
så vi kan forelske oss på nytt
og lage flere barn,

136
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
og gjøre alt sammen en gang til.

137
00:11:18,657 --> 00:11:20,742
Men jeg vil også bli knullet hardt.

138
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
Er det så mye å be om?

139
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Hei.

140
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Skulle ikke du…? Nei, nei! Stopp ham!

141
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Unnskyld.
Skulle ikke du ut på jentekveld i dag?

142
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Jo, men du vet...

143
00:11:45,350 --> 00:11:47,602
Jeg kan komme for sent.

144
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
-Ok.
-Ok.

145
00:11:51,940 --> 00:11:53,692
Ja vel, ja.

146
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
Det er så godt.

147
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Så godt.

148
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Går det bra?

149
00:12:20,677 --> 00:12:24,181
Ja. Ja, ikke stopp. Fortsett.

150
00:12:24,264 --> 00:12:26,808
-Ok.
-Fortsett.

151
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Helvete.

152
00:12:39,571 --> 00:12:45,243
Jeg er lei for det. Jeg er bare så sliten.

153
00:12:51,458 --> 00:12:54,795
-Ok, ok, vent litt.
-Ok.

154
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
Ja.

155
00:13:01,760 --> 00:13:06,598
Det er godt.

156
00:13:08,642 --> 00:13:11,978
Det er godt. Ja.

157
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
-Cooper!
-Hva er det?

158
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
-Beklager!
-Greit, hent vibratoren.

159
00:13:28,245 --> 00:13:29,746
-Mener du det?
-Ja.

160
00:13:29,830 --> 00:13:31,957
-Er du sikker?
-Ja.

161
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Ok.

162
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Det er halvannet år
siden Cooper slikket meg.

163
00:13:42,425 --> 00:13:46,388
Jeg trykket ut et helt menneske
på halve den tiden.

164
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Herregud.

165
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
Herregud.

166
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
Nei.

167
00:14:08,076 --> 00:14:12,873
-Vil du at jeg skal…?
-Det går bra. Glem det.

168
00:14:42,903 --> 00:14:45,697
Det har ikke alltid vært slik.

169
00:15:08,887 --> 00:15:12,307
-Jeg elsker deg, Billie.
-Cooper.

170
00:15:45,382 --> 00:15:49,427
Men så får du barn, og så ett til.

171
00:15:49,511 --> 00:15:53,890
Jeg pleide å se på Coopers
avtagende lidenskap som bevis.

172
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
Det er dette som skjer
når man blir voksen, gifter seg.

173
00:16:00,146 --> 00:16:03,316
Men nå er jeg utsultet.

174
00:16:03,400 --> 00:16:09,781
Nå skriker jeg til ham inni meg
og prøver å få ham til å føle noe.

175
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Mamma, du kysset meg ikke god natt.

176
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Jo.

177
00:16:15,370 --> 00:16:18,206
Du har ikke sett til meg.

178
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Jo, vennen min.

179
00:16:23,294 --> 00:16:26,715
Kom og sitt her, vennen min.

180
00:16:26,798 --> 00:16:29,175
Sånn ja.

181
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Det er gutten sin, det.

182
00:16:34,055 --> 00:16:38,476
Sånn, det går bra.

183
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Du er så fin.

184
00:16:48,528 --> 00:16:53,366
-Hva er galt?
-Ikke noe. Det går fint.

185
00:16:53,450 --> 00:16:57,412
-Ikke gråt, mamma.
-Det går bra.

186
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Jeg elsker deg, mamma.

187
00:17:06,087 --> 00:17:10,759
Jeg elsker deg, gutten min.

188
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Jeg vil at du skal brette dynen rundt meg.

189
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Hei!

190
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
-Hei, er du våken?
-Ja.

191
00:18:17,158 --> 00:18:22,789
Det teite bandet har ikke begynt å spille,
og jeg er for besatt til å dra hjem

192
00:18:22,872 --> 00:18:27,335
som vanlige voksne damer
som må på jobb i morgen ville gjort.

193
00:18:29,254 --> 00:18:32,590
-Hvorfor er du våken?
-Jeg får ikke sove.

194
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
Har Cooper tatt kvelertak på deg?

195
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
-Hvis ikke, så må han det.
-Herregud.

196
00:18:38,763 --> 00:18:41,182
Du traff Alex igjen.

197
00:18:41,266 --> 00:18:45,145
-Gjorde ikke en av eksene dine det?
-Ikke med vilje!

198
00:18:45,228 --> 00:18:48,481
Tro meg, du må kveles.

199
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
-Var det så godt?
-Ja, det var det.

200
00:18:52,610 --> 00:18:57,198
Kanskje vi burde gifte oss.
Da kan han kvele meg i sju til ti år.

201
00:18:58,283 --> 00:19:04,747
Herlig at erotisk kvelning må til
for å få Sasha Snow til å slå seg til ro.

202
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
I sju til ti år. Ikke ta helt av nå.

203
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Skal du si hva det er som er galt?

204
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Jeg…

205
00:19:15,425 --> 00:19:18,595
Jeg føler meg annerledes.

206
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
-Du er annerledes.
-Nei, jeg mener, liksom…

207
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
Jeg er ikke meg selv. Jeg er…

208
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
Jeg er en utvannet,
kone/mamma-versjon av meg selv. Og...

209
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Jeg er…

210
00:19:34,360 --> 00:19:38,448
Jeg vet ikke om dette er
den jeg er ment å være.

211
00:19:38,531 --> 00:19:44,412
Du må tilbake på jobb.
Du har åpenbart for mye fritid.

212
00:19:44,495 --> 00:19:49,584
Jeg kan ikke. Vi ble enige om
at jeg skulle være hjemme med barna.

213
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
-Spar meg.
-Jeg ville dette.

214
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Jeg trodde jeg ville elske det.
Jeg gjør det, men...

215
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Det er ikke nok. Det er lov å si det.

216
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Jeg bare… Jeg vet ikke.

217
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Jeg har tenkt mye på…

218
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
…ham.

219
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
-Hvem?
-Kom igjen, Sash.

220
00:20:15,693 --> 00:20:21,658
Tuller du?
Ikke ødelegg den nydelige familien din.

221
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
-Jeg skal ikke det.
-Cooper er snill.

222
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Jeg vet det!

223
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Så sett pris på hvor heldig du er.

224
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Millioner av kvinner ville drept
for å ha det som deg.

225
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Jeg vet det.

226
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Men jeg klarer ikke å slutte å tenke på
hvordan ting var før.

227
00:20:40,218 --> 00:20:44,264
-Med Brad?
-Med meg. Jeg var annerledes.

228
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
-Jeg vet ikke hva som skjedde.
-Du!

229
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Du sa ja,
flyttet til forstedene, fikk barn.

230
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Det var dette du ville. Det var ditt valg.

231
00:20:55,441 --> 00:20:58,403
Jeg vet det.
Og jeg vet at Cooper er utslitt.

232
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Jeg er også utslitt, men jeg…

233
00:21:02,865 --> 00:21:06,244
Jeg trenger å føle det igjen.

234
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Hva da?

235
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
En liten bit av det magiske...

236
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
...sammenkoblede kjærlighetsrushet.

237
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Skjønner? Det var så berusende!

238
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
-Står til?
-Hei.

239
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, hører du på meg?

240
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Ja. Og nå må du lytte til meg.

241
00:21:37,108 --> 00:21:41,446
Brad var en sexy jævel.
Men den typen kjærlighet er lunefull.

242
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Den sårer, forråder og er ikke varig.

243
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Det du har med Cooper varer livet ut.

244
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Jeg vet det. Jeg vet det på cellenivå,
jeg vet det i sjelen.

245
00:21:53,291 --> 00:21:54,667
Bra.

246
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
Hva skal du gjøre?

247
00:21:59,756 --> 00:22:01,382
Jeg vet ikke.

248
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
DET VAR IKKE ALLTID SLIK...
MEN SÅ FÅR DU BARN…

249
00:22:28,117 --> 00:22:32,205
Kjærlighet er et narkotikum.
Det er det de sier, ikke sant?

250
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamin, oksytocin, adrenalin.

251
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Men jeg kan få den følelsen tilbake.

252
00:22:41,381 --> 00:22:46,219
Hver gang jeg lukker øynene
og tenker tilbake, føler jeg det.

253
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Jeg jakter ikke på en uoppnåelig rus.

254
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
Den er ekte. Og det var en helt annen meg.

255
00:23:05,571 --> 00:23:09,826
Seriøst. Du har sminket deg
som en Barbie-gudinne, og jeg elsker det!

256
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snow er smart som fy.

257
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
Den eneste av oss
som faktisk fullførte doktorgraden

258
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
og som nå underviser i psykologi
der vi gikk på skole.

259
00:23:20,086 --> 00:23:26,217
Hun er også den villeste,
mest selvsikre kvinnen på jord.

260
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
Og all den villskapen brakte oss
til sentrum

261
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
nesten hver lørdagskveld,
til Ludlow Street Cafe

262
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
og til en like vill vokalist, trommis,
bassist, på rekke og rad.

263
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
LUDLOW STREET CAFE
PRESENTERER KOSSI

264
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
Hei, du.

265
00:24:57,266 --> 00:25:00,811
-Er du verdt det?
-Ja, vær så snill.

266
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Beklager.

267
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Jeg går nå.

268
00:25:14,867 --> 00:25:17,411
Det går bra med deg?

269
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Du er fantastisk.

270
00:25:22,583 --> 00:25:26,045
Du! Går det bra med deg?

271
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Absolutt.
Jeg er jo bare 100 kvartaler hjemmefra.

272
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Ser deg senere. Glad i deg.

273
00:25:33,427 --> 00:25:35,346
Glad i deg.

274
00:25:38,099 --> 00:25:42,019
Legger du hånden på hodet mitt igjen,
biter jeg den av.

275
00:25:42,979 --> 00:25:48,859
Ingen problem. Du er en jævla gudinne.

276
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
La meg tilbe deg.

277
00:26:11,674 --> 00:26:14,218
Hei, liker du tøffe gutter?

278
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Ja visst. Si fra hvis du ser en.

279
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Drit og dra.

280
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
Du!

281
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
La henne være.

282
00:26:27,773 --> 00:26:31,068
Her. Gå og kjøp deg noe å spise. Gå!

283
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
For noe piss.

284
00:26:39,368 --> 00:26:43,456
Er du Billie?
Vennen din sa at du kunne trenge skyss.

285
00:26:44,290 --> 00:26:46,834
Jobber du for bandet?

286
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Ja. Noe sånt.

287
00:26:51,339 --> 00:26:56,427
Bilen står der borte hvis du vil.
Hvis ikke... natta.

288
00:26:57,928 --> 00:27:02,058
Vent. Har du bil?

289
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
I byen? Ingen kjører i byen.

290
00:27:06,520 --> 00:27:12,693
Hvordan rettferdiggjør du kostnadene?
For miljøet? For ikke å nevne…

291
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Vil du ha skyss?

292
00:27:31,420 --> 00:27:35,508
Så du jobber ikke for bandet.
Du er ikke akkurat en roadie.

293
00:27:35,591 --> 00:27:40,346
Jeg eier et plateselskap
som prøver å signere dem.

294
00:27:40,429 --> 00:27:42,598
Eier du et plateselskap?

295
00:27:42,682 --> 00:27:47,687
Og denne bilen, et sted i nærheten,
denne jakken, disse støvlettene.

296
00:27:47,770 --> 00:27:49,897
Men det er alt.

297
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Synes du Kossi er bra?

298
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Det er vel derfor du smisker
ved å gjøre dama en tjeneste.

299
00:27:57,780 --> 00:28:03,661
Sasha? Hun er vanskelig å si nei til.

300
00:28:03,744 --> 00:28:08,624
Du kjører hjem venninnen hennes.
Så han sitter jo på noe.

301
00:28:08,708 --> 00:28:14,130
Ja, men han burde ikke venne seg til det.
Ikke du heller. Jeg er ingen sjåfør.

302
00:28:14,630 --> 00:28:16,424
Forstått.

303
00:28:18,300 --> 00:28:24,265
Hun er en god venn å ha.
At hun tenkte på deg da, mens de…

304
00:28:24,348 --> 00:28:27,268
Ja. Hun er best.

305
00:28:27,351 --> 00:28:32,231
-Vi deler rom på Columbia.
-Hva studerer dere?

306
00:28:32,314 --> 00:28:37,361
-Psykologi.
-Å, helvete. Jeg bør holde kjeft.

307
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Før du begynner å snakke
om den slemme mora mi

308
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
og hvor mye mer normal jeg ville vært
om hun hadde holdt meg mer.

309
00:28:48,748 --> 00:28:52,877
Faen. Synes du faktisk det?

310
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Jeg tror du liker fine ting
fordi du vokste opp med det, eller ikke.

311
00:28:59,216 --> 00:29:04,263
Og siden du eier et plateselskap,
tipper jeg du kommer fra en rik familie.

312
00:29:04,889 --> 00:29:10,227
Men du fant veien til New York.
Du driver ikke familiens kiwi-gård.

313
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Så du viste åpenbart
mamma eller pappa fingeren,

314
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
men med det håret og de ringene,

315
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
er du ikke redd for din feminine side.

316
00:29:22,448 --> 00:29:27,203
Så da er det pappa, da. Traff jeg?

317
00:29:34,418 --> 00:29:36,378
Lyst på en drink?

318
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Gjerne. Har du et sted i tankene?

319
00:29:41,759 --> 00:29:44,261
Ja. Hos meg.

320
00:30:01,737 --> 00:30:07,910
-Bare jakken og støvlettene, hva?
-Jeg liker fine ting. Det sa du selv.

321
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
Og du har en scene i stuen.

322
00:30:19,255 --> 00:30:24,218
Jeg eier et plateselskap.
Jeg liker at de spiller for meg her.

323
00:30:24,301 --> 00:30:28,764
-Denne byen er sinnssyk.
-Ja. På best mulig måte.

324
00:30:32,101 --> 00:30:34,228
Så la meg gjette.

325
00:30:38,315 --> 00:30:41,277
-Iowa?
-Liksom.

326
00:30:42,611 --> 00:30:44,196
Ohio?

327
00:30:45,239 --> 00:30:47,199
Georgia.

328
00:30:48,158 --> 00:30:51,120
-Ingen aksent?
-Ikke nå lenger.

329
00:30:53,539 --> 00:30:55,749
Da jeg var liten...

330
00:30:58,502 --> 00:31:02,381
Jeg drømte om å bo i New York.

331
00:31:02,464 --> 00:31:06,176
Jeg trodde ikke det ville skje,
men nå som jeg er her…

332
00:31:08,637 --> 00:31:10,389
Jeg vet ikke helt.

333
00:31:12,099 --> 00:31:14,810
Jeg vil bli her for alltid.

334
00:31:15,686 --> 00:31:18,689
Det er mange psykologer her.

335
00:31:18,772 --> 00:31:24,320
Men det er mange forskrudde folk også,
så du har litt av en jobb foran deg.

336
00:31:25,696 --> 00:31:29,867
Jeg vet ikke.
Jeg liker å hjelpe folk, men…

337
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
Jeg vet ikke om jeg gjør det.

338
00:31:36,498 --> 00:31:37,750
Det tror jeg du gjør.

339
00:31:39,877 --> 00:31:44,798
Jeg er ganske sikker på
at du gjør det hver forbanna dag.

340
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Jeg har noe å vise deg.

341
00:32:11,367 --> 00:32:16,246
Du sa at du liker New York.
Du fortjener å se henne slik.

342
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
Dette er…

343
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Det var ikke slik jeg trodde
at kvelden ville ende.

344
00:32:28,801 --> 00:32:30,970
Kvelden er ikke over ennå.

345
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
Det er sprøtt, men jeg begynte
å tro at dette kunne bli livet mitt.

346
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Jeg ba om at det aldri skulle bli
noe annet enn dette.

347
00:33:17,099 --> 00:33:20,227
Hei, jeg er her.

348
00:33:21,979 --> 00:33:23,981
Stol på meg.

349
00:33:25,274 --> 00:33:27,109
Jeg har lyst til det.

350
00:33:41,623 --> 00:33:45,669
Jeg burde ikke ha gjort det.
Men jeg gjorde det.

351
00:33:47,880 --> 00:33:52,468
Jeg stolte fullstendig på ham.

352
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
Og til slutt stolte han på meg også.

353
00:35:37,531 --> 00:35:40,993
Intensiteten i samtalene våre…

354
00:35:41,743 --> 00:35:43,954
Det var berusende.

355
00:35:47,332 --> 00:35:52,421
Jeg tente på at jeg var den eneste på jord

356
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
som fikk se hva som var under
det harde skallet hans.

357
00:36:06,643 --> 00:36:10,606
Jeg så for meg hvem jeg kunne bli.

358
00:36:11,648 --> 00:36:16,028
Hvem vi kunne bli,sammen.

359
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
Og sannheten er at jeg savner det.

360
00:36:21,491 --> 00:36:24,369
Og ham.Jeg savner ham.

361
00:36:25,579 --> 00:36:29,333
Så... fordømt... mye.

362
00:36:43,138 --> 00:36:44,848
Cooper.

363
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Hvem faen er du?

364
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
Er det det du vil?

365
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Ja.

366
00:37:54,418 --> 00:37:56,837
Ja.

367
00:37:58,880 --> 00:38:02,384
Nei. Å, nei. Nei.

368
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Nei. Fortsett. Fortsett, ikke stopp.

369
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Ja!

370
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
Ja!

371
00:38:20,110 --> 00:38:24,156
Du er min, Billie. Du er bare min.

372
00:38:25,240 --> 00:38:29,119
Og ikke våg deg å glemme det.

373
00:38:34,082 --> 00:38:35,584
Ja!

374
00:39:05,030 --> 00:39:07,032
Jeg må på jobb.

375
00:39:24,216 --> 00:39:27,469
Hei, Olga. Jeg vet at jeg spør sent nå,

376
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
men har du mulighet
til å passe barna i dag?

377
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Ja. Tusen takk.

378
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Billie!

379
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
Hei!

380
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Skal du også inn til byen?

381
00:40:00,502 --> 00:40:05,298
Vi skulker, vi skal til Radio City.
Bli med, da.

382
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Jeg beklager, men jeg kan ikke.

383
00:40:07,551 --> 00:40:11,054
-Jeg…
-Vennen min, hva er galt?

384
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Mamma... Mora mi er... veldig syk.

385
00:40:17,727 --> 00:40:21,356
-Huff, så trist.
-Nei, jeg er lei for det.

386
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
-La oss hjelpe deg.
-Nei, det kan du ikke.

387
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Kos dere maks.

388
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
-Hvem er det?
-Det er meg.

389
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Ok, slipp meg inn.

390
00:41:23,376 --> 00:41:24,920
Billie.

391
00:41:25,837 --> 00:41:29,841
-Hva pokker er det du gjør?
-Jeg vet ikke.

392
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Jeg trenger en drink.

393
00:41:32,844 --> 00:41:37,390
Herregud. Jeg bare… Jeg svetter.

394
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
Og hjertet mitt.

395
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
Jeg får ikke puste,
og det føles som… Jeg vet ikke.

396
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Som om jeg trenger...

397
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Ok.

398
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Saken er...

399
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, vent.

400
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Jeg vil hjem.

401
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Tekst: Lise McKay