SIRI ASLI NETFLIX
Ada satu ketika dalam hidup saya yang saya terasa bebas.
Dunia penuh dengan kemungkinan.
Terutamanya dia.
Hei, teman lelaki.
Hei.
- Apa awak buat? - Awak nak saya berhenti?
Atau saya patut teruskan?
Ya.
Inilah saat-saat itu.
Kata orang, kita takkan sedar saat-saat itu, tapi saya tahu.
Hebatnya awak.
Awak tahu?
Saat paling gembira dalam hidup?
Ya.
Oh Tuhan.
Comelnya kamu.
Kamu tahu?
Ya.
Sekarang, ini pula detik menggembirakan bagi saya.
Semuanya sangat berbeza.
Mak kata mak sedang menyusukan adik.
Itulah yang mak lakukan.
- Tak, mak sedang tidur. - Okey.
Mak cuma tertidur sebentar.
- Kamu nak apa? - Saya nak tunjukkan sesuatu.
Kamu nak tunjukkan mak sesuatu?
Kamu nak tunjukkan apa?
Ayuh, mak.
Baiklah, mak datang.
Hudson?
Apa...?
Apa itu, sayang?
Lihat, rama-rama.
Oh Tuhan!
Sayang.
Kamu tak boleh kurungnya di dalam balang. Kamu perlu lepaskannya.
Ini rama-rama betina.
Okey. Namun, kamu perlu lepaskannya.
Ia milik saya. Saya sayangkannya.
Mak tahu, sayang. Namun, ia tak boleh bernafas.
Ia akan mati jika kamu tak lepaskannya.
Mari sini. Ikut mak. Mari duduk di sana.
Mari sini.
Baiklah.
Comelnya.
Baiklah.
Mak ada idea.
Mari lihat arah ia terbang, okey?
Mungkin ke selatan. Okey?
Ia terbang sejauh ribuan kilometer untuk lari dari musim sejuk.
Lihatlah ia!
Lambai kepadanya!
Selamat jalan, rama-rama!
Sayang! Di mana anak-anak ayah? Mari sini!
Ayuh. Di mana mereka? Mari sini!
Kamu sangat besar dan comel.
Ayah tak larat nak dukung kamu!
Ayah rindukan kamu.
Itu pun dia. Itu dia gadis cantik saya.
Ya. Hei, sayang.
Lihatlah kamu.
- Hei. - Hei!
Saya memang nak berpakaian cantik, tapi…
Tiada masalah.
Baiklah. Saya nak potong rumput sebelum perlawanan bermula.
Ya.
- Awak okey? - Ya.
- Semuanya okey. - Huddie!
Suami saya sempurna di luar dan di dalam.
Tunggu ayah.
Saya tak pernah nampak dia pandang wanita lain.
Saya tak pernah tangkap dia curang.
Jadi, apa masalahnya?
Oh Tuhan, Billie, keadaan di tempat kerja sangat teruk.
Teruk betul.
- Yakah? - Ya.
Semua orang jadi gila selepas syarikat kami bergabung.
Semua orang sasarkan jawatan baru
dan mereka mengampu bos baru.
Dia bos yang baik. Dia nak kembangkan syarikat kami ke peringkat antarabangsa.
Dia nak buat semua perkara yang saya nak buat, tapi pada skala lebih besar.
Ya.
Semua orang mengampunya, tapi saya tahu yang dia perasan akan kemampuan saya.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya rindukan awak.
Sebentar.
Itulah dia.
Bos baru saya.
Awak tak dengar saya cakap tadi?
- Betul. - Francesca, hei!
Apa khabar?
Masalahnya, Cooper Connelly berkahwin dengan saya.
Sebelum kami bertemu,
saya sudah mahir dalam 73 peratus posisi seks dalam Kama Sutra.
Seperti yang sepatutnya.
Ada lelaki kaya.
Lelaki miskin.
Lelaki bertatu.
Lelaki yang singgah sebentar.
Serta ramai lelaki nakal lain yang mahir di atas ranjang.
Kita akan tetapkan masa dan bincang esok.
Baiklah. Terima kasih. Jumpa esok. Selamat tinggal.
Dia sukakan saya.
Siapa yang tak suka awak?
Jadi, kenapa berkahwin dengan lelaki yang baik?
Disebabkan mereka.
Ada sebab saya tak hubungi awak semula!
Saya jumpa ramai wanita.
Buka pintu, Billie!
Aduhai!
Awak tak pernah menghargai setiap perbuatan saya.
Helo?
Mental dan emosi saya tak stabil semasa saya bertemu Cooper.
Hati saya remuk-redam.
Kestabilan dan kewarasan yang dia tawarkan
menenangkan jiwa saya yang hancur luluh.
Saya takkan lupa kali pertama dia bawa saya ke rumah ini.
"Connecticut" ialah perkataan bahasa Algonquin.
"Tanah sungai dengan tempoh pasang surut yang panjang." Saya suka nama itu.
Itu dia.
Apa pendapat awak? Awak suka?
Dia seolah-olah menunggu saya. Menunggu kami.
Ya!
Saya tak nak salji masuk ke dalam rumah.
Oh Tuhan!
Dia masakkan saya hidangan yang enak.
Menawan, bukan?
Siapa yang takkan jatuh cinta dengan dia?
- Nak saya tuangkan wain? - Ya.
Gembira bertemu kamu akhirnya.
Saya dengar banyak cerita tentang kamu. Saya sayangkan anak kamu.
- Kami juga. - Pada kebanyakan hari.
Mak.
- Dia bergurau. - Tak.
Awak akan lihat nanti.
Cooper pandai melayan ibu bapa saya.
Ini hentian Stesen Utara. Stesen Utara.
Puan. Duduklah di sini.
Dia akan berdiri di dalam kereta api, walaupun ada tempat duduk kosong.
Ya?
- Semoga hari awak ceria. - Dia juga
boleh menjadi lelaki paling kacak dan merendah diri di mana-mana saja.
Saya perlu kata,
saya tak sangka akan tinggalkan Morgan Stanley untuk sertai syarikat yang baik.
Namun, Cooper memujuk saya dengan pandangan "mengubah dunia" dia.
Insurans pergigiannya juga boleh tahan.
- Keuntungan kita tahun ini sangat tinggi. - Betul.
Risiko tinggi, ganjaran tinggi. Jadi, tahniah untuk awak.
- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih. Hargainya.
Dia orang kegemaran saya pada sepanjang masa.
Saya nak kami hidup selama seratus tahun dan mati pada masa yang sama.
Teran!
Itu dia!
Hei!
Hai!
Ayah tahu. Pergi jumpa mak.
Hei!
Oh Tuhan.
Saya nak roh kami bersatu kembali di syurga secepat mungkin
agar kami boleh jatuh cinta dan dapat lebih banyak anak
serta hidup bersama sekali lagi.
Saya juga nak dia berasmara dengan saya.
Tak besar pun permintaan saya.
Hei.
Bukankah awak ada…
Tak! Halang dia!
Maaf. Bukankah awak perlu bertemu kawan-kawan awak malam ini?
Ya, tapi…
saya boleh datang lewat.
- Okey. - Okey.
Okey.
Ya.
Sedapnya.
Ya, sedapnya.
Awak okey?
Ya.
Ya, jangan berhenti. Teruskan.
- Okey. - Teruskan.
Okey.
Tak guna.
Maaf, sayang.
- Saya sangat penat. - Ya.
Okey. Tunggu.
- Tunggu. - Okey.
Ya.
Sedapnya.
Sedapnya. Ya.
Sedapnya.
Ya.
- Cooper! - Apa?
- Maaf! - Tak mengapa. Ambil saja vibrator.
- Yakah? - Ya.
- Tak mengapakah? - Ya.
Okey.
Sudah 18 bulan Cooper tak lakukan seks oral terhadap saya.
Tempoh kehamilan pun sembilan bulan saja.
Oh Tuhan.
Tak.
- Adakah awak nak saya… - Tak mengapa.
Lupakan saja.
Dulu, keadaan kami tak begini.
- Hai. - Hei.
- Saya cintakan awak, Billie. - Cooper.
Namun, inilah yang terjadi selepas melahirkan dua orang anak.
Dulu, saya boleh terima yang keghairahan Cooper semakin pudar.
Inilah yang berlaku apabila kita menjadi matang, berkahwin dan ada rutin.
Namun, kini saya dahagakan keghairahan itu.
Sekarang, saya menjerit kepada dia dalam fikiran saya
untuk cuba buat dia rasa sesuatu.
Mak. Mak tak cium dan ucap selamat malam kepada saya.
Saya sudah.
Mak tak datang tengok saya.
Saya sudah, sayang.
Mari sini.
Mari sini, sayang. Mari sini.
Begitulah.
Ya.
Beginilah anak mak.
Baiklah.
Kamu selamat, sayang.
Kamu selamat.
Mak sangat cantik.
- Kenapa? - Tiada apa-apa, sayang.
Mak okey.
- Tolong jangan menangis, mak. - Mak okey, sayang.
Mak okey.
Saya sayangkan mak.
Mak sayangkan kamu.
Saya nak mak selimutkan saya apabila mak sudah tidurkan adik.
Hei, sayang!
- Hei, awak masih belum tidur? - Ya.
Belum tiba lagi giliran kumpulan muzik itu,
tapi saya macam dihantui mereka sehingga tak nak pulang dan tidur nyenyak
seperti mana-mana wanita dewasa
yang perlu bangun pada pukul tujuh pagi dan bekerja.
Kenapa awak belum tidur?
- Saya tak boleh tidur. - Cooper pernah cekik awak?
- Jika tak, dia perlu cekik awak. - Oh Tuhan.
Awak jumpa Alex lagi.
Bekas kekasih awak pernah lakukannya, bukan?
Bukannya dengan sengaja!
Sayang. Awak perlu dicekik.
- Ia begitu nikmatkah? - Ya.
Mungkin kami patut berkahwin.
Dia boleh cekik saya selama tujuh ke sepuluh tahun.
Tak sangka asfiksia erotik berjaya membuatkan
Sasha Snow berkeluarga.
Selama tujuh ke sepuluh tahun saja. Jangan jadi gila.
Jadi, awak nak beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku?
Saya…
Saya rasa…
berbeza.
Awak memang berbeza.
Tak, maksud saya,
saya tak rasa seperti diri saya. Saya rasa seperti
diri saya versi isteri dan ibu yang pasif.
Saya…
Saya tak pasti jika ini diri saya sekarang.
Oh Tuhan. Awak perlu kembali bekerja.
Awak ada terlalu banyak masa.
Tak boleh.
Saya dan Cooper bersetuju yang saya akan menjaga budak-budak.
- Jangan sampai saya berleter. - Saya yang mahukannya.
Saya sangka saya akan sukakannya. Betul, tapi…
Ia tak cukup. Tak mengapa. Awak boleh katakannya.
Saya…
Entahlah.
Saya banyak berfikir tentang…
dia.
- Siapa? - Tolonglah, Sash.
Biar betul?
Jangan musnahkan keluarga bahagia awak.
- Saya takkan. - Cooper lelaki yang baik.
Saya tahu!
Hargailah betapa bertuahnya awak sebab dapat dia.
Ramai wanita sanggup membunuh untuk ada kehidupan seperti awak.
Saya tahu. Okey?
Namun, saya tak boleh berhenti fikirkan keadaan dulu.
- Dengan Brad? - Dengan saya.
Dulu, saya berbeza.
- Saya tak tahu perkara yang terjadi. - Hei!
Awak sendiri yang nak berpindah ke subbandar dan ada anak.
Ini yang awak nak, B. Ini pilihan awak.
Saya tahu.
Saya tahu Cooper letih.
Saya juga letih, tapi saya…
Saya perlu…
merasainya semula.
Apa?
Saya nak rasai semula perasaan semasa…
sedang hangat bercinta.
Saya nak hanyut semula dalam percintaan.
- Apa khabar? - Hei.
Sash, awak dengar apa saya cakap?
Ya. Sekarang, awak dengar cakap saya, okey?
Brad memang seorang yang seksi. Namun, cinta seperti itu tak kekal lama.
Ia menyakitkan, mengkhianati dan takkan berpanjangan.
Namun, hubungan awak dengan Cooper boleh pergi jauh.
Saya tahu. Saya sedar yang hubungan kami lebih bermakna.
Bagus.
Apa awak nak buat?
Entahlah.
Dulu, kami tak begini... Inilah yang terjadi jika ada dua orang anak...
Cinta itu bagaikan dadah. Itulah yang orang kata, bukan?
Dopamin, oksitosin, adrenalina.
Namun, saya boleh dapat perasaan itu lagi.
Setiap kali saya pejamkan mata
dan kenang kembali malam-malam itu, saya boleh merasainya.
Saya bukan mahukan perasaan berkhayal itu.
Saya mahukan perasaan menjadi diri saya yang dulu.
Hei.
Saya suka solekan awak yang seperti Barbie.
Sasha Snow memang bijak.
Dia saja dalam kumpulan kami yang mendapat ijazah PhD
dan kini menjadi profesor psikologi di universiti lama kami.
Dia juga wanita paling liar
dan tak malu menjadi dirinya yang anda pernah jumpa.
Sifat liar kami membawa kami ke pusat bandar
hampir setiap malam Sabtu ke Kafe Jalan Ludlow
dan ke setiap penyanyi utama, pemain dram
dan pemain gitar bes di sana.
KAFE JALAN LUDLOW MEMPERSEMBAHKAN KOSSI
Helo.
- Awak rasa awak layak? - Ya.
Maaf.
Saya akan pergi.
Awak…?
Awak okey?
Awak hebat.
Hei!
Awak okey?
Ya, sudah tentu. Rumah kita tak jauh.
Jumpa nanti. Saya sayang awak.
Saya sayang awak.
Jika awak pegang kepala saya lagi, saya akan gigit alat sulit awak.
Tiada masalah.
Awak seorang dewi.
Biar saya menyembah di takhta awak.
Hei.
Awak suka lelaki nakal?
Ya. Beritahu saya jika awak jumpa lelaki seperti itu.
Hei, jangan ganggu saya.
Hei!
Jangan ganggu dia.
Nah. Pergi makan.
Pergi!
Mengarut!
Awak Billie?
Kawan awak kata awak mungkin nak tumpang saya.
Awak ahli kumpulan muzik itu?
Ya. Lebih kurang.
Saya letak kereta di sana jika awak nak tumpang. Jika tak, selamat malam.
Tunggu.
Awak ada kereta?
Di bandar? Tiada sesiapa memandu di bandar.
Bagaimana nak cari tempat letak kereta atau menampung kosnya?
Awak tahu kesannya terhadap alam sekitar? Apatah lagi…
Awak nak tumpang atau tak?
Awak bukan ahli kumpulan muzik itu. Awak juga bukan kru mereka.
Betul. Saya pemilik syarikat rakaman yang cuba mengupah mereka.
Awak pemilik syarikat rakaman?
Serta kereta ini, sebuah rumah di sini, jaket ini dan but ini.
Itu saja.
Awak rasa Kossi bagus?
Sebab itulah awak mengampu dia dengan mengambil hati wanitanya.
Siapa, Sasha?
Sukar untuk menolak permintaan Sasha.
Namun, awak hantar kawannya pulang. Bermakna, Kossi ada kelebihan.
Ya, tapi dia tak patut biasakan diri
dan begitu juga awak sebab saya bukan pemandu orang.
Saya faham.
Dia kawan yang baik.
Dia fikirkan awak semasa dia sedang…
Ya.
Dia kawan terbaik.
Kami tinggal sebilik di sekolah siswazah di Universiti Columbia.
Jurusan apa?
- Psikologi. - Alamak.
Lebih baik saya diam sekarang.
Awak mungkin akan bercakap tentang mak saya yang kejam
dan saya akan jadi lebih baik jika dia dakap saya dengan lebih lama.
Tak guna.
Itukah yang awak fikir?
Saya rasa awak suka barang mahal
sebab sama ada awak membesar dengannya atau tak.
Awak ada syarikat rakaman.
Saya rasa awak dapat bantuan kewangan.
Namun, awak datang ke New York.
Awak tak uruskan perniagaan keluarga.
Jadi, mestilah awak marahkan ibu atau bapa awak.
Berdasarkan rambut dan cincin awak, awak tiada masalah kurang yakin
dengan sisi feminin awak.
Jadi, awak marahkan ayah awak. Bagaimana analisis saya?
Awak nak minum?
Ya, ada tempat yang awak nak pergi?
Ya.
Rumah saya.
Hanya jaket dan but, ya?
Saya suka barang mahal. Awak sendiri yang kata.
Ada pentas di ruang tamu.
Saya ada syarikat rakaman.
Kadangkala, artis saya buat persembahan di sini.
- Bandar ini dahsyat. - Ya.
Ia bandar terbaik.
Biar saya teka.
Iowa?
Tolonglah.
Ohio?
Georgia.
Kamu tiada aksen?
Tak lagi.
Semasa saya kecil…
saya sering impikan untuk tinggal di Bandar Raya New York.
Saya tak sangka dapat tinggal di sini, tapi sekarang…
Entahlah.
Saya tak nak pergi.
Ada banyak pusat psikologi di sini.
Namun, ada ramai orang sakit jiwa di sini juga, jadi awak ada kerja.
Entahlah.
Saya suka membantu orang,
tapi saya tak pasti jika saya benar-benar dapat bantu mereka.
Saya rasa awak suka membantu orang.
Saya yakin…
awak bantu orang setiap hari.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Awak kata awak suka New York.
Saya rasa awak patut melihat pemandangan ini.
Ini…
Saya tak sangka malam ini akan berakhir begini.
Malam ini belum berakhir lagi.
Ia tak masuk akal, tapi saya mula percaya yang beginilah kehidupan saya nanti.
Saya berdoa yang saya takkan dapat kehidupan lain.
Hei.
Jangan risau.
Percayalah.
Saya mahu percayakan awak.
Saya tak patut percayakannya. Namun, saya percayakannya.
Saya percayakan dia…
sepenuhnya.
Akhirnya, dia percayakan saya juga.
Perbualan kami yang penuh perasaan.
Ia memabukkan.
Saya berasa bahagia sebab saya satu-satunya orang di dunia
yang dapat melihat di sebalik luarannya yang keras.
Saya dapat bayangkan masa depan saya.
Masa depan kami…
bersama-sama.
Saya rindukan saat-saat itu.
Serta dia.
Saya rindukan dia.
Saya amat rindukan dia.
Cooper.
Siapa awak?
Ini yang awak mahukan, bukan?
Ya.
Tak.
Tak. Teruskan. Jangan berhenti.
Ya!
Awak milik saya, Billie. Awak milik saya.
Jangan…
lupakannya.
Ya!
Saya perlu pergi bekerja.
Hai, Olga. Saya tahu saya hubungi awak pada saat-saat akhir.
Boleh awak mengasuh anak-anak saya hari ini?
Ya. Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Billie!
Hai!
Awak nak ke bandar juga?
Kami nak ke Radio City.
Marilah ikut kami.
Maaf, tapi saya tak boleh.
- Saya ada… - Oh Tuhan, sayang!
Apa?
Mak saya jatuh sakit.
Maaf.
- Tak, saya minta maaf. - Tak mengapa.
- Biar kami bantu awak. - Tak mengapa. Jangan risau.
Berseronoklah.
- Siapa itu? - Ini saya.
Benarkan saya masuk!
Billie.
- Apa yang awak buat? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu.
Saya perlu minum.
Oh Tuhan. Saya seperti…
Saya berpeluh.
Jantung saya.
Saya tak boleh bernafas dan saya rasa seperti…
Entahlah. Saya perlukan…
Okey.
Baiklah, sebenarnya…
Billie, tunggu.
Saya nak pulang.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri