1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
Ada satu ketika dalam hidup saya
yang saya terasa bebas.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
Dunia penuh dengan kemungkinan.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Terutamanya dia.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Hei, teman lelaki.

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
Hei.

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
- Apa awak buat?
- Awak nak saya berhenti?

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,494
Atau saya patut teruskan?

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Ya.

10
00:01:04,126 --> 00:01:05,377
Inilah saat-saat itu.

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
Kata orang, kita takkan sedar
saat-saat itu, tapi saya tahu.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Hebatnya awak.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Awak tahu?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Saat paling gembira dalam hidup?

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Ya.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Oh Tuhan.

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Comelnya kamu.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Kamu tahu?

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Ya.

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
Sekarang, ini pula detik
menggembirakan bagi saya.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
Semuanya sangat berbeza.

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Mak kata mak sedang menyusukan adik.

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
Itulah yang mak lakukan.

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
- Tak, mak sedang tidur.
- Okey.

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Mak cuma tertidur sebentar.

26
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
- Kamu nak apa?
- Saya nak tunjukkan sesuatu.

27
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
Kamu nak tunjukkan mak sesuatu?

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
Kamu nak tunjukkan apa?

29
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Ayuh, mak.

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Baiklah, mak datang.

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Hudson?

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
Apa...?

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
Apa itu, sayang?

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Lihat, rama-rama.

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Oh Tuhan!

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Sayang.

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Kamu tak boleh kurungnya di dalam balang.
Kamu perlu lepaskannya.

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
Ini rama-rama betina.

39
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Okey. Namun, kamu perlu lepaskannya.

40
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
Ia milik saya. Saya sayangkannya.

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Mak tahu, sayang.
Namun, ia tak boleh bernafas.

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
Ia akan mati jika kamu tak lepaskannya.

43
00:03:12,171 --> 00:03:15,007
Mari sini. Ikut mak. Mari duduk di sana.

44
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Mari sini.

45
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Baiklah.

46
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
Comelnya.

47
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
Baiklah.

48
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
Mak ada idea.

49
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Mari lihat arah ia terbang, okey?

50
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
Mungkin ke selatan. Okey?

51
00:03:36,612 --> 00:03:39,615
Ia terbang sejauh ribuan kilometer
untuk lari dari musim sejuk.

52
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Lihatlah ia!

53
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Lambai kepadanya!

54
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Selamat jalan, rama-rama!

55
00:03:55,506 --> 00:03:59,969
Sayang! Di mana anak-anak ayah? Mari sini!

56
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Ayuh. Di mana mereka? Mari sini!

57
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Kamu sangat besar dan comel.

58
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Ayah tak larat nak dukung kamu!

59
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Ayah rindukan kamu.

60
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Itu pun dia. Itu dia gadis cantik saya.

61
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Ya. Hei, sayang.

62
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Lihatlah kamu.

63
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
- Hei.
- Hei!

64
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Saya memang nak berpakaian cantik, tapi…

65
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Tiada masalah.

66
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Baiklah. Saya nak potong rumput
sebelum perlawanan bermula.

67
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Ya.

68
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
- Awak okey?
- Ya.

69
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
- Semuanya okey.
- Huddie!

70
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Suami saya sempurna di luar dan di dalam.

71
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Tunggu ayah.

72
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Saya tak pernah nampak
dia pandang wanita lain.

73
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
Saya tak pernah tangkap dia curang.

74
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
Jadi, apa masalahnya?

75
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Oh Tuhan, Billie, keadaan
di tempat kerja sangat teruk.

76
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Teruk betul.

77
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
- Yakah?
- Ya.

78
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Semua orang jadi gila selepas
syarikat kami bergabung.

79
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Semua orang sasarkan jawatan baru

80
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
dan mereka mengampu bos baru.

81
00:05:26,889 --> 00:05:31,560
Dia bos yang baik. Dia nak kembangkan
syarikat kami ke peringkat antarabangsa.

82
00:05:31,643 --> 00:05:37,066
Dia nak buat semua perkara yang saya
nak buat, tapi pada skala lebih besar.

83
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
Ya.

84
00:05:41,278 --> 00:05:45,783
Semua orang mengampunya, tapi saya tahu
yang dia perasan akan kemampuan saya.

85
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
Apa?

86
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Tiada apa-apa.

87
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Saya rindukan awak.

88
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Sebentar.

89
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Itulah dia.

90
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
Bos baru saya.

91
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
Awak tak dengar saya cakap tadi?

92
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
- Betul.
- Francesca, hei!

93
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
Apa khabar?

94
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Masalahnya, Cooper Connelly
berkahwin dengan saya.

95
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
Sebelum kami bertemu,

96
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
saya sudah mahir dalam 73 peratus
posisi seks dalam Kama Sutra.

97
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Seperti yang sepatutnya.

98
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Ada lelaki kaya.

99
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Lelaki miskin.

100
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Lelaki bertatu.

101
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Lelaki yang singgah sebentar.

102
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
Serta ramai lelaki nakal lain
yang mahir di atas ranjang.

103
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
Kita akan tetapkan masa dan bincang esok.

104
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Baiklah. Terima kasih.
Jumpa esok. Selamat tinggal.

105
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Dia sukakan saya.

106
00:07:03,610 --> 00:07:05,195
Siapa yang tak suka awak?

107
00:07:05,988 --> 00:07:08,740
Jadi, kenapa berkahwin
dengan lelaki yang baik?

108
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Disebabkan mereka.

109
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
Ada sebab saya tak hubungi awak semula!

110
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Saya jumpa ramai wanita.

111
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Buka pintu, Billie!

112
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Aduhai!

113
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Awak tak pernah menghargai
setiap perbuatan saya.

114
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
Helo?

115
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Mental dan emosi saya tak stabil
semasa saya bertemu Cooper.

116
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
Hati saya remuk-redam.

117
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
Kestabilan dan kewarasan yang dia tawarkan

118
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
menenangkan jiwa saya yang hancur luluh.

119
00:07:42,566 --> 00:07:46,153
Saya takkan lupa kali pertama
dia bawa saya ke rumah ini.

120
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
"Connecticut" ialah
perkataan bahasa Algonquin.

121
00:07:50,699 --> 00:07:55,204
"Tanah sungai dengan tempoh pasang surut
yang panjang." Saya suka nama itu.

122
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Itu dia.

123
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
Apa pendapat awak? Awak suka?

124
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Dia seolah-olah menunggu saya.
Menunggu kami.

125
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
Ya!

126
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Saya tak nak salji masuk ke dalam rumah.

127
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Oh Tuhan!

128
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Dia masakkan saya hidangan yang enak.

129
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Menawan, bukan?

130
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Siapa yang takkan jatuh cinta dengan dia?

131
00:09:02,020 --> 00:09:03,814
- Nak saya tuangkan wain?
- Ya.

132
00:09:08,986 --> 00:09:10,779
Gembira bertemu kamu akhirnya.

133
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Saya dengar banyak cerita tentang kamu.
Saya sayangkan anak kamu.

134
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
- Kami juga.
- Pada kebanyakan hari.

135
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Mak.

136
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
- Dia bergurau.
- Tak.

137
00:09:21,039 --> 00:09:22,374
Awak akan lihat nanti.

138
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
Cooper pandai melayan ibu bapa saya.

139
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Ini hentian Stesen Utara. Stesen Utara.

140
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Puan. Duduklah di sini.

141
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Dia akan berdiri di dalam kereta api,
walaupun ada tempat duduk kosong.

142
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
Ya?

143
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
- Semoga hari awak ceria.
- Dia juga

144
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
boleh menjadi lelaki paling kacak
dan merendah diri di mana-mana saja.

145
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Saya perlu kata,

146
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
saya tak sangka akan tinggalkan Morgan
Stanley untuk sertai syarikat yang baik.

147
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Namun, Cooper memujuk saya dengan
pandangan "mengubah dunia" dia.

148
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
Insurans pergigiannya juga boleh tahan.

149
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
- Keuntungan kita tahun ini sangat tinggi.
- Betul.

150
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Risiko tinggi, ganjaran tinggi.
Jadi, tahniah untuk awak.

151
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
- Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih. Hargainya.

152
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
Dia orang kegemaran saya
pada sepanjang masa.

153
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
Saya nak kami hidup selama seratus
tahun dan mati pada masa yang sama.

154
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Teran!

155
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
Itu dia!

156
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
Hei!

157
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
Hai!

158
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
Hai!

159
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Ayah tahu. Pergi jumpa mak.

160
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Hei!

161
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
Hei!

162
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Oh Tuhan.

163
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
Saya nak roh kami bersatu kembali
di syurga secepat mungkin

164
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
agar kami boleh jatuh cinta
dan dapat lebih banyak anak

165
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
serta hidup bersama sekali lagi.

166
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
Saya juga nak dia berasmara dengan saya.

167
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
Tak besar pun permintaan saya.

168
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Hei.

169
00:11:29,167 --> 00:11:31,503
Bukankah awak ada…

170
00:11:31,586 --> 00:11:33,880
Tak! Halang dia!

171
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Maaf. Bukankah awak perlu bertemu
kawan-kawan awak malam ini?

172
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Ya, tapi…

173
00:11:45,350 --> 00:11:46,852
saya boleh datang lewat.

174
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
- Okey.
- Okey.

175
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Okey.

176
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
Ya.

177
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
Ya.

178
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
Sedapnya.

179
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Ya, sedapnya.

180
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Awak okey?

181
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Ya.

182
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Ya, jangan berhenti. Teruskan.

183
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
- Okey.
- Teruskan.

184
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Okey.

185
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Tak guna.

186
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Maaf, sayang.

187
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
- Saya sangat penat.
- Ya.

188
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
Okey. Tunggu.

189
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
- Tunggu.
- Okey.

190
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
Ya.

191
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
Sedapnya.

192
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
Sedapnya. Ya.

193
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
Sedapnya.

194
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
Ya.

195
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
- Cooper!
- Apa?

196
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
- Maaf!
- Tak mengapa. Ambil saja vibrator.

197
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
- Yakah?
- Ya.

198
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
- Tak mengapakah?
- Ya.

199
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Okey.

200
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Sudah 18 bulan Cooper
tak lakukan seks oral terhadap saya.

201
00:13:42,425 --> 00:13:46,388
Tempoh kehamilan pun sembilan bulan saja.

202
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Oh Tuhan.

203
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
Oh Tuhan.

204
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
Tak.

205
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
- Adakah awak nak saya…
- Tak mengapa.

206
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Lupakan saja.

207
00:14:42,903 --> 00:14:44,696
Dulu, keadaan kami tak begini.

208
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
- Hai.
- Hei.

209
00:15:08,887 --> 00:15:12,307
- Saya cintakan awak, Billie.
- Cooper.

210
00:15:45,382 --> 00:15:48,969
Namun, inilah yang terjadi
selepas melahirkan dua orang anak.

211
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Dulu, saya boleh terima yang
keghairahan Cooper semakin pudar.

212
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
Inilah yang berlaku apabila kita
menjadi matang, berkahwin dan ada rutin.

213
00:16:00,146 --> 00:16:02,983
Namun, kini saya
dahagakan keghairahan itu.

214
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Sekarang, saya menjerit kepada dia
dalam fikiran saya

215
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
untuk cuba buat dia rasa sesuatu.

216
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Mak. Mak tak cium dan
ucap selamat malam kepada saya.

217
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Saya sudah.

218
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Mak tak datang tengok saya.

219
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Saya sudah, sayang.

220
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Mari sini.

221
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Mari sini, sayang. Mari sini.

222
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
Begitulah.

223
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
Ya.

224
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Beginilah anak mak.

225
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Baiklah.

226
00:16:34,973 --> 00:16:36,224
Kamu selamat, sayang.

227
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Kamu selamat.

228
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Mak sangat cantik.

229
00:16:48,528 --> 00:16:51,197
- Kenapa?
- Tiada apa-apa, sayang.

230
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Mak okey.

231
00:16:53,450 --> 00:16:56,369
- Tolong jangan menangis, mak.
- Mak okey, sayang.

232
00:16:56,453 --> 00:16:57,412
Mak okey.

233
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Saya sayangkan mak.

234
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Mak sayangkan kamu.

235
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Mak sayangkan kamu.

236
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Saya nak mak selimutkan saya
apabila mak sudah tidurkan adik.

237
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Hei, sayang!

238
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
- Hei, awak masih belum tidur?
- Ya.

239
00:18:17,158 --> 00:18:19,077
Belum tiba lagi
giliran kumpulan muzik itu,

240
00:18:19,160 --> 00:18:22,789
tapi saya macam dihantui mereka sehingga
tak nak pulang dan tidur nyenyak

241
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
seperti mana-mana wanita dewasa

242
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
yang perlu bangun pada
pukul tujuh pagi dan bekerja.

243
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Kenapa awak belum tidur?

244
00:18:31,673 --> 00:18:34,634
- Saya tak boleh tidur.
- Cooper pernah cekik awak?

245
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
- Jika tak, dia perlu cekik awak.
- Oh Tuhan.

246
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Awak jumpa Alex lagi.

247
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Bekas kekasih awak
pernah lakukannya, bukan?

248
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Bukannya dengan sengaja!

249
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Sayang. Awak perlu dicekik.

250
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
- Ia begitu nikmatkah?
- Ya.

251
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Mungkin kami patut berkahwin.

252
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Dia boleh cekik saya
selama tujuh ke sepuluh tahun.

253
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Tak sangka asfiksia erotik
berjaya membuatkan

254
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
Sasha Snow berkeluarga.

255
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
Selama tujuh ke sepuluh tahun saja.
Jangan jadi gila.

256
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Jadi, awak nak beritahu saya
apa sebenarnya yang berlaku?

257
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Saya…

258
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
Saya rasa…

259
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
berbeza.

260
00:19:18,678 --> 00:19:19,679
Awak memang berbeza.

261
00:19:19,762 --> 00:19:21,556
Tak, maksud saya,

262
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
saya tak rasa seperti diri saya.
Saya rasa seperti

263
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
diri saya versi isteri dan ibu yang pasif.

264
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Saya…

265
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Saya tak pasti
jika ini diri saya sekarang.

266
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Oh Tuhan. Awak perlu kembali bekerja.

267
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Awak ada terlalu banyak masa.

268
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
Tak boleh.

269
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Saya dan Cooper bersetuju yang
saya akan menjaga budak-budak.

270
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
- Jangan sampai saya berleter.
- Saya yang mahukannya.

271
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Saya sangka saya akan
sukakannya. Betul, tapi…

272
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Ia tak cukup. Tak mengapa.
Awak boleh katakannya.

273
00:20:00,595 --> 00:20:01,429
Saya…

274
00:20:01,512 --> 00:20:03,014
Entahlah.

275
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Saya banyak berfikir tentang…

276
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
dia.

277
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
- Siapa?
- Tolonglah, Sash.

278
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Biar betul?

279
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Jangan musnahkan keluarga bahagia awak.

280
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
- Saya takkan.
- Cooper lelaki yang baik.

281
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Saya tahu!

282
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Hargailah betapa bertuahnya awak
sebab dapat dia.

283
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Ramai wanita sanggup membunuh
untuk ada kehidupan seperti awak.

284
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Saya tahu. Okey?

285
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Namun, saya tak boleh berhenti
fikirkan keadaan dulu.

286
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
- Dengan Brad?
- Dengan saya.

287
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Dulu, saya berbeza.

288
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
- Saya tak tahu perkara yang terjadi.
- Hei!

289
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Awak sendiri yang nak berpindah
ke subbandar dan ada anak.

290
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Ini yang awak nak, B. Ini pilihan awak.

291
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
Saya tahu.

292
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
Saya tahu Cooper letih.

293
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Saya juga letih, tapi saya…

294
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
Saya perlu…

295
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
merasainya semula.

296
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Apa?

297
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Saya nak rasai semula perasaan semasa…

298
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
sedang hangat bercinta.

299
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Saya nak hanyut semula dalam percintaan.

300
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
- Apa khabar?
- Hei.

301
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, awak dengar apa saya cakap?

302
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Ya. Sekarang, awak
dengar cakap saya, okey?

303
00:21:37,108 --> 00:21:41,446
Brad memang seorang yang seksi.
Namun, cinta seperti itu tak kekal lama.

304
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Ia menyakitkan, mengkhianati
dan takkan berpanjangan.

305
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Namun, hubungan awak dengan Cooper
boleh pergi jauh.

306
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Saya tahu. Saya sedar yang
hubungan kami lebih bermakna.

307
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Bagus.

308
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
Apa awak nak buat?

309
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
Entahlah.

310
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
Dulu, kami tak begini... Inilah yang
terjadi jika ada dua orang anak...

311
00:22:28,117 --> 00:22:31,746
Cinta itu bagaikan dadah.
Itulah yang orang kata, bukan?

312
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamin, oksitosin, adrenalina.

313
00:22:38,795 --> 00:22:41,297
Namun, saya boleh dapat perasaan itu lagi.

314
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
Setiap kali saya pejamkan mata

315
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
dan kenang kembali malam-malam itu,
saya boleh merasainya.

316
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Saya bukan mahukan perasaan berkhayal itu.

317
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
Saya mahukan perasaan
menjadi diri saya yang dulu.

318
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Hei.

319
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Saya suka solekan awak
yang seperti Barbie.

320
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snow memang bijak.

321
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
Dia saja dalam kumpulan kami
yang mendapat ijazah PhD

322
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
dan kini menjadi profesor psikologi
di universiti lama kami.

323
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
Dia juga wanita paling liar

324
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
dan tak malu menjadi dirinya
yang anda pernah jumpa.

325
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
Sifat liar kami membawa kami
ke pusat bandar

326
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
hampir setiap malam Sabtu
ke Kafe Jalan Ludlow

327
00:23:37,353 --> 00:23:41,107
dan ke setiap penyanyi utama, pemain dram

328
00:23:41,190 --> 00:23:43,109
dan pemain gitar bes di sana.

329
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
KAFE JALAN LUDLOW
MEMPERSEMBAHKAN KOSSI

330
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
Helo.

331
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
- Awak rasa awak layak?
- Ya.

332
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Maaf.

333
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Saya akan pergi.

334
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
Awak…?

335
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
Awak okey?

336
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Awak hebat.

337
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
Hei!

338
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
Awak okey?

339
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Ya, sudah tentu. Rumah kita tak jauh.

340
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Jumpa nanti. Saya sayang awak.

341
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
Saya sayang awak.

342
00:25:38,099 --> 00:25:41,227
Jika awak pegang kepala saya lagi,
saya akan gigit alat sulit awak.

343
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
Tiada masalah.

344
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Awak seorang dewi.

345
00:25:51,904 --> 00:25:54,782
Biar saya menyembah di takhta awak.

346
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
Hei.

347
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Awak suka lelaki nakal?

348
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Ya. Beritahu saya jika awak
jumpa lelaki seperti itu.

349
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Hei, jangan ganggu saya.

350
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
Hei!

351
00:26:25,354 --> 00:26:26,439
Jangan ganggu dia.

352
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Nah. Pergi makan.

353
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
Pergi!

354
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Mengarut!

355
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
Awak Billie?

356
00:26:41,370 --> 00:26:43,456
Kawan awak kata awak
mungkin nak tumpang saya.

357
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Awak ahli kumpulan muzik itu?

358
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Ya. Lebih kurang.

359
00:26:51,339 --> 00:26:56,427
Saya letak kereta di sana jika awak nak
tumpang. Jika tak, selamat malam.

360
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Tunggu.

361
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Awak ada kereta?

362
00:27:02,725 --> 00:27:06,395
Di bandar? Tiada sesiapa
memandu di bandar.

363
00:27:06,479 --> 00:27:09,231
Bagaimana nak cari tempat letak kereta
atau menampung kosnya?

364
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
Awak tahu kesannya terhadap
alam sekitar? Apatah lagi…

365
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Awak nak tumpang atau tak?

366
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Awak bukan ahli kumpulan muzik itu.
Awak juga bukan kru mereka.

367
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
Betul. Saya pemilik syarikat rakaman
yang cuba mengupah mereka.

368
00:27:40,429 --> 00:27:42,223
Awak pemilik syarikat rakaman?

369
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
Serta kereta ini, sebuah rumah di sini,
jaket ini dan but ini.

370
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
Itu saja.

371
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Awak rasa Kossi bagus?

372
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Sebab itulah awak mengampu dia
dengan mengambil hati wanitanya.

373
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Siapa, Sasha?

374
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
Sukar untuk menolak permintaan Sasha.

375
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Namun, awak hantar kawannya pulang.
Bermakna, Kossi ada kelebihan.

376
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Ya, tapi dia tak patut biasakan diri

377
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
dan begitu juga awak sebab
saya bukan pemandu orang.

378
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Saya faham.

379
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
Dia kawan yang baik.

380
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Dia fikirkan awak semasa dia sedang…

381
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
Ya.

382
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
Dia kawan terbaik.

383
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Kami tinggal sebilik di sekolah siswazah
di Universiti Columbia.

384
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Jurusan apa?

385
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
- Psikologi.
- Alamak.

386
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
Lebih baik saya diam sekarang.

387
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Awak mungkin akan bercakap
tentang mak saya yang kejam

388
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
dan saya akan jadi lebih baik jika
dia dakap saya dengan lebih lama.

389
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Tak guna.

390
00:28:51,542 --> 00:28:52,918
Itukah yang awak fikir?

391
00:28:54,128 --> 00:28:56,088
Saya rasa awak suka barang mahal

392
00:28:56,172 --> 00:28:59,133
sebab sama ada awak
membesar dengannya atau tak.

393
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
Awak ada syarikat rakaman.

394
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
Saya rasa awak dapat bantuan kewangan.

395
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Namun, awak datang ke New York.

396
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Awak tak uruskan perniagaan keluarga.

397
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Jadi, mestilah awak
marahkan ibu atau bapa awak.

398
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
Berdasarkan rambut dan cincin awak,
awak tiada masalah kurang yakin

399
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
dengan sisi feminin awak.

400
00:29:22,448 --> 00:29:27,203
Jadi, awak marahkan ayah awak.
Bagaimana analisis saya?

401
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Awak nak minum?

402
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Ya, ada tempat yang awak nak pergi?

403
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
Ya.

404
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
Rumah saya.

405
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Hanya jaket dan but, ya?

406
00:30:04,657 --> 00:30:07,910
Saya suka barang mahal.
Awak sendiri yang kata.

407
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
Ada pentas di ruang tamu.

408
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
Saya ada syarikat rakaman.

409
00:30:20,965 --> 00:30:23,759
Kadangkala, artis saya
buat persembahan di sini.

410
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
- Bandar ini dahsyat.
- Ya.

411
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
Ia bandar terbaik.

412
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Biar saya teka.

413
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Iowa?

414
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Tolonglah.

415
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Ohio?

416
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Georgia.

417
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
Kamu tiada aksen?

418
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Tak lagi.

419
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
Semasa saya kecil…

420
00:30:58,502 --> 00:31:01,881
saya sering impikan untuk tinggal
di Bandar Raya New York.

421
00:31:02,464 --> 00:31:05,676
Saya tak sangka dapat tinggal di sini,
tapi sekarang…

422
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
Entahlah.

423
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
Saya tak nak pergi.

424
00:31:15,686 --> 00:31:17,938
Ada banyak pusat psikologi di sini.

425
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
Namun, ada ramai orang sakit jiwa
di sini juga, jadi awak ada kerja.

426
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
Entahlah.

427
00:31:28,115 --> 00:31:29,909
Saya suka membantu orang,

428
00:31:29,992 --> 00:31:33,621
tapi saya tak pasti jika saya
benar-benar dapat bantu mereka.

429
00:31:36,498 --> 00:31:38,208
Saya rasa awak suka membantu orang.

430
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Saya yakin…

431
00:31:43,130 --> 00:31:44,882
awak bantu orang setiap hari.

432
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Saya nak tunjukkan sesuatu.

433
00:32:11,367 --> 00:32:13,118
Awak kata awak suka New York.

434
00:32:13,702 --> 00:32:16,330
Saya rasa awak patut
melihat pemandangan ini.

435
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
Ini…

436
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Saya tak sangka malam ini
akan berakhir begini.

437
00:32:28,801 --> 00:32:30,636
Malam ini belum berakhir lagi.

438
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
Ia tak masuk akal, tapi saya mula percaya
yang beginilah kehidupan saya nanti.

439
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Saya berdoa yang saya
takkan dapat kehidupan lain.

440
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
Hei.

441
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
Jangan risau.

442
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Percayalah.

443
00:33:25,274 --> 00:33:26,817
Saya mahu percayakan awak.

444
00:33:41,623 --> 00:33:44,877
Saya tak patut percayakannya.
Namun, saya percayakannya.

445
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
Saya percayakan dia…

446
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
sepenuhnya.

447
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
Akhirnya, dia percayakan saya juga.

448
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
Perbualan kami yang penuh perasaan.

449
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
Ia memabukkan.

450
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Saya berasa bahagia sebab saya
satu-satunya orang di dunia

451
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
yang dapat melihat di sebalik
luarannya yang keras.

452
00:36:06,643 --> 00:36:10,606
Saya dapat bayangkan masa depan saya.

453
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Masa depan kami…

454
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
bersama-sama.

455
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
Saya rindukan saat-saat itu.

456
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
Serta dia.

457
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Saya rindukan dia.

458
00:36:25,579 --> 00:36:29,333
Saya amat rindukan dia.

459
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Cooper.

460
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Siapa awak?

461
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
Ini yang awak mahukan, bukan?

462
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Ya.

463
00:37:54,418 --> 00:37:55,419
Ya.

464
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
Ya.

465
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
Tak.

466
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
Tak.

467
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Tak. Teruskan. Jangan berhenti.

468
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Ya!

469
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
Ya!

470
00:38:20,110 --> 00:38:24,156
Awak milik saya, Billie. Awak milik saya.

471
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
Jangan…

472
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
lupakannya.

473
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
Ya!

474
00:39:05,030 --> 00:39:06,490
Saya perlu pergi bekerja.

475
00:39:24,216 --> 00:39:27,469
Hai, Olga. Saya tahu saya
hubungi awak pada saat-saat akhir.

476
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
Boleh awak mengasuh
anak-anak saya hari ini?

477
00:39:32,724 --> 00:39:35,352
Ya. Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.

478
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Billie!

479
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
Hai!

480
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Awak nak ke bandar juga?

481
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
Kami nak ke Radio City.

482
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Marilah ikut kami.

483
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Maaf, tapi saya tak boleh.

484
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
- Saya ada…
- Oh Tuhan, sayang!

485
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
Apa?

486
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Mak saya jatuh sakit.

487
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Maaf.

488
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
- Tak, saya minta maaf.
- Tak mengapa.

489
00:40:21,440 --> 00:40:24,609
- Biar kami bantu awak.
- Tak mengapa. Jangan risau.

490
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Berseronoklah.

491
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
- Siapa itu?
- Ini saya.

492
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Benarkan saya masuk!

493
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

494
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
- Apa yang awak buat?
- Saya tak tahu.

495
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
Saya tak tahu.

496
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Saya perlu minum.

497
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Oh Tuhan. Saya seperti…

498
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Saya berpeluh.

499
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
Jantung saya.

500
00:41:43,396 --> 00:41:46,191
Saya tak boleh bernafas
dan saya rasa seperti…

501
00:41:46,274 --> 00:41:49,736
Entahlah. Saya perlukan…

502
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Okey.

503
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Baiklah, sebenarnya…

504
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, tunggu.

505
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Saya nak pulang.

506
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri