1
00:00:06,944 --> 00:00:09,321
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,750 --> 00:00:22,752
‎かつての私は⸺

3
00:00:23,669 --> 00:00:24,712
‎自由だった

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,216
‎世界は可能性に満ちていて

5
00:00:31,343 --> 00:00:33,804
‎その中心に彼がいた

6
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
‎こっちに来て

7
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
‎ああ

8
00:00:49,612 --> 00:00:50,613
‎ちょっと…

9
00:00:50,696 --> 00:00:51,989
‎やめる？

10
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
‎続けてほしい？

11
00:01:00,081 --> 00:01:01,165
‎ええ

12
00:01:04,376 --> 00:01:09,340
‎彼を失う前から
‎その大切さに気づいてた

13
00:01:09,423 --> 00:01:11,258
‎あなたって最高

14
00:01:12,343 --> 00:01:13,135
‎本当よ

15
00:01:16,514 --> 00:01:17,932
‎幸せの絶頂？

16
00:01:19,892 --> 00:01:20,893
‎そのとおり

17
00:01:36,325 --> 00:01:37,326
‎しまった

18
00:01:40,663 --> 00:01:42,414
‎あなたって最高

19
00:01:43,582 --> 00:01:44,834
‎本当よ

20
00:01:48,587 --> 00:01:51,465
‎そして これが今の生活

21
00:01:52,174 --> 00:01:55,344
‎昔とは何もかも違う

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
‎おっぱい あげないの？

23
00:02:00,641 --> 00:02:02,017
‎あげてるわ

24
00:02:02,560 --> 00:02:03,936
‎寝てるよ

25
00:02:04,478 --> 00:02:06,063
‎そうじゃないの

26
00:02:06,730 --> 00:02:10,066
‎ちょっとウトウトしただけ

27
00:02:10,401 --> 00:02:11,193
‎なあに？

28
00:02:11,277 --> 00:02:13,320
‎見せたいものがあるの

29
00:02:14,363 --> 00:02:15,739
‎ママに？

30
00:02:18,617 --> 00:02:20,244
‎教えてちょうだい

31
00:02:20,870 --> 00:02:22,079
‎来て ママ

32
00:02:22,413 --> 00:02:24,415
‎分かった　行くわ

33
00:02:35,092 --> 00:02:36,093
ハドソン？

34
00:02:38,554 --> 00:02:39,305
ねえ

35
00:02:42,391 --> 00:02:44,685
‎何を捕まえたの？

36
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
‎チョウチョだよ

37
00:02:49,607 --> 00:02:50,608
‎あら 大変

38
00:02:51,525 --> 00:02:56,113
‎閉じ込めちゃダメよ
‎放してあげて

39
00:02:56,530 --> 00:02:57,698
‎女の子なんだ

40
00:02:59,533 --> 00:03:02,203
‎そうなのね　でも放して

41
00:03:02,286 --> 00:03:03,871
‎僕のものだ

42
00:03:03,954 --> 00:03:07,291
‎でもビンの中じゃ
‎息ができない

43
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
‎そのままだと死んじゃうわ

44
00:03:12,671 --> 00:03:15,132
‎おいで　座りましょう

45
00:03:15,841 --> 00:03:16,634
‎いい子ね

46
00:03:18,010 --> 00:03:18,552
‎さあ

47
00:03:23,849 --> 00:03:24,850
‎寝ててね

48
00:03:24,934 --> 00:03:28,312
‎じゃあ こうしましょう

49
00:03:28,562 --> 00:03:32,107
‎この子の行く先を
‎一緒に考えるの

50
00:03:34,360 --> 00:03:36,654
‎南に行くかもね

51
00:03:36,737 --> 00:03:38,948
‎冬を越すために

52
00:03:50,751 --> 00:03:52,044
‎ほら

53
00:03:52,920 --> 00:03:54,171
‎手を振って

54
00:03:54,255 --> 00:03:55,381
‎バイバイ

55
00:03:55,464 --> 00:03:57,716
‎僕のベイビーたち

56
00:03:58,259 --> 00:03:59,969
‎どこにいるんだ？

57
00:04:00,052 --> 00:04:02,638
‎こっちにおいで

58
00:04:04,598 --> 00:04:07,935
‎大きくなったな
‎かわいい巨人め

59
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
‎パパは
‎もう抱っこできないよ

60
00:04:12,856 --> 00:04:14,024
‎会いたかった

61
00:04:16,193 --> 00:04:19,321
‎僕のお姫様は そこか

62
00:04:22,992 --> 00:04:24,910
‎ただいま パパだよ

63
00:04:25,869 --> 00:04:26,996
‎元気そうだ

64
00:04:28,789 --> 00:04:29,581
‎ただいま

65
00:04:29,957 --> 00:04:34,086
‎私も着替えようと
‎思ってたんだけど…

66
00:04:34,461 --> 00:04:35,879
‎構わないさ

67
00:04:37,673 --> 00:04:40,968
‎試合の前に草刈りをしよう

68
00:04:42,219 --> 00:04:42,720
‎私に

69
00:04:44,847 --> 00:04:45,764
‎平気か？

70
00:04:45,848 --> 00:04:47,474
‎ええ　大丈夫

71
00:04:47,558 --> 00:04:48,058
‎いくぞ

72
00:04:48,142 --> 00:04:51,270
‎クーパーは内面も外見も最高

73
00:04:51,353 --> 00:04:52,354
‎待ってくれ

74
00:04:52,855 --> 00:04:55,316
‎他の女性に目移りしないし

75
00:04:57,109 --> 00:04:59,653
‎ウソもつかない

76
00:05:00,821 --> 00:05:03,365
‎私は何が不満なの？

77
00:05:07,328 --> 00:05:09,330
‎参ったよ ビリー

78
00:05:09,413 --> 00:05:13,083
‎このところ 職場は大混乱だ

79
00:05:13,167 --> 00:05:14,168
‎そうなの

80
00:05:14,251 --> 00:05:19,298
‎合併のあとによく起きる
‎ゴタゴタだよ

81
00:05:19,381 --> 00:05:22,426
‎みんな
‎ポジション争いをしてる

82
00:05:22,509 --> 00:05:26,722
‎新しい上司の前で
‎点数を稼ぎたいのさ

83
00:05:27,097 --> 00:05:29,391
‎彼女は有能だよ

84
00:05:30,059 --> 00:05:35,022
‎僕がやりたかったことを
‎大きなスケールで⸺

85
00:05:35,105 --> 00:05:37,316
‎実現しようとしてる

86
00:05:38,859 --> 00:05:39,443
‎へえ

87
00:05:41,612 --> 00:05:45,783
‎彼女のお気に入りは僕さ
‎分かるんだ

88
00:05:48,535 --> 00:05:49,328
‎何だい？

89
00:05:51,538 --> 00:05:52,456
‎別に

90
00:05:53,874 --> 00:05:55,584
‎寂しかった

91
00:05:56,794 --> 00:05:57,669
‎ごめん

92
00:06:01,590 --> 00:06:03,217
‎彼女からだ

93
00:06:04,551 --> 00:06:07,596
‎新しい上司さ　話しただろ

94
00:06:07,679 --> 00:06:08,389
‎そうね

95
00:06:08,472 --> 00:06:10,724
‎やあ　フランチェスカ

96
00:06:11,433 --> 00:06:16,105
‎問題はクーパーの妻が
‎私だってこと

97
00:06:17,106 --> 00:06:18,273
‎彼に出会う前

98
00:06:18,357 --> 00:06:23,404
‎カーマ･スートラに出てくる
‎大半の体位を経験した

99
00:06:24,279 --> 00:06:26,198
‎当然でしょ

100
00:06:26,740 --> 00:06:28,575
‎金持ちの男

101
00:06:29,284 --> 00:06:30,744
‎貧乏な男

102
00:06:32,246 --> 00:06:34,039
‎タトゥーのある男

103
00:06:34,832 --> 00:06:37,000
‎行きずりの男

104
00:06:37,918 --> 00:06:42,965
‎あらゆるワルい男との
‎情事を楽しんだ

105
00:06:46,593 --> 00:06:49,555
‎この件は明日話そう

106
00:06:50,431 --> 00:06:53,434
‎ありがとう　また明日

107
00:06:56,103 --> 00:06:57,104
‎好かれてる

108
00:07:03,735 --> 00:07:04,945
‎当然よ

109
00:07:06,071 --> 00:07:08,782
‎まじめな男と結婚した理由？

110
00:07:10,242 --> 00:07:12,536
‎元彼たちのせいよ

111
00:07:12,870 --> 00:07:14,705
‎ウンザリなんだよ

112
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
‎他にも女が

113
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
‎開けやがれ！

114
00:07:20,085 --> 00:07:20,961
‎ウソ

115
00:07:21,044 --> 00:07:23,589
‎いつも私を見下してる

116
00:07:24,423 --> 00:07:25,424
‎もしもし？

117
00:07:27,759 --> 00:07:32,806
‎クーパーと出会った時
‎私は疲れ果ててた

118
00:07:33,682 --> 00:07:36,435
‎彼の穏やかさが⸺

119
00:07:36,518 --> 00:07:40,772
‎擦り切れた心の痛みを
‎癒やしてくれた

120
00:07:42,649 --> 00:07:45,652
‎この家に来た時のことは
‎忘れない

121
00:07:46,528 --> 00:07:50,324
‎“コネティカット”は
‎先住民の言葉で⸺

122
00:07:50,782 --> 00:07:53,494
‎“長大な川のある地”だ

123
00:07:54,119 --> 00:07:55,579
‎いい名前だよ

124
00:08:14,389 --> 00:08:15,724
‎ここだ

125
00:08:29,530 --> 00:08:31,448
‎どう？　驚いた？

126
00:08:32,241 --> 00:08:35,452
‎彼は運命の人だと思った

127
00:08:40,457 --> 00:08:43,502
‎家に雪を入れないようにね

128
00:08:46,046 --> 00:08:47,256
‎すごい！

129
00:08:48,173 --> 00:08:51,134
‎彼の手料理は最高だった

130
00:08:53,095 --> 00:08:55,347
‎こんなの反則よ

131
00:08:58,183 --> 00:09:01,186
‎恋に落ちないほうが無理

132
00:09:02,020 --> 00:09:02,646
‎飲む？

133
00:09:02,729 --> 00:09:03,480
‎ええ

134
00:09:09,069 --> 00:09:10,737
‎会えてうれしい

135
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
‎僕は娘さんの
‎大ファンなんです

136
00:09:15,158 --> 00:09:16,368
‎私たちもだ

137
00:09:16,451 --> 00:09:17,869
‎違う時もあるわ

138
00:09:17,953 --> 00:09:19,037
‎ママったら

139
00:09:19,162 --> 00:09:20,205
‎冗談だよ

140
00:09:20,289 --> 00:09:22,624
‎さあね　本気かも

141
00:09:24,251 --> 00:09:28,338
‎私の両親との食事も
‎楽しんでくれた

142
00:09:29,423 --> 00:09:31,550
‎ノース駅に到着

143
00:09:32,175 --> 00:09:34,011
‎こちらにどうぞ

144
00:09:34,094 --> 00:09:37,723
‎彼は空席があっても
‎人に席を譲る

145
00:09:41,643 --> 00:09:42,853
‎そのうえ⸺

146
00:09:42,936 --> 00:09:48,191
‎どんな場にいても
‎誰よりもハンサムで謙虚

147
00:09:48,442 --> 00:09:49,651
‎転職して⸺

148
00:09:50,569 --> 00:09:54,031
‎思いがけず
‎いい仲間と出会えた

149
00:09:55,365 --> 00:09:59,870
‎“世界を変えよう”と
‎クーパーに誘われたんだ

150
00:10:00,829 --> 00:10:02,998
‎歯の治療プラン付きでね

151
00:10:05,083 --> 00:10:08,420
‎ともかく今年は大変だった

152
00:10:08,503 --> 00:10:09,296
‎そうだな

153
00:10:09,671 --> 00:10:13,133
‎リスクも見返りも大きかった

154
00:10:13,216 --> 00:10:14,676
‎頑張ったな

155
00:10:16,553 --> 00:10:17,679
‎メリークリスマス

156
00:10:17,763 --> 00:10:19,389
‎ありがとう

157
00:10:28,357 --> 00:10:31,485
‎世界でいちばん好きな人

158
00:10:34,988 --> 00:10:40,118
‎100年間 共に生きて
‎同じ瞬間に死にたい

159
00:10:45,332 --> 00:10:47,125
‎いきんで！

160
00:10:49,169 --> 00:10:50,504
‎生まれたぞ

161
00:10:51,922 --> 00:10:54,007
‎はじめまして

162
00:10:57,761 --> 00:11:01,723
‎そうか　ママに会いたいよな

163
00:11:03,892 --> 00:11:05,519
‎かわいい

164
00:11:05,602 --> 00:11:10,190
‎あの世でも
‎早くお互いの魂を見つけ出し

165
00:11:10,273 --> 00:11:14,277
‎恋をして
‎たくさん子供を作りたい

166
00:11:14,361 --> 00:11:17,489
‎もう一度 人生を共にするの

167
00:11:18,699 --> 00:11:20,701
‎それに強く抱かれたい

168
00:11:22,285 --> 00:11:24,037
‎それって望みすぎ？

169
00:11:27,290 --> 00:11:28,083
‎やあ

170
00:11:29,209 --> 00:11:30,627
‎今夜は…

171
00:11:31,336 --> 00:11:34,047
‎おい　そいつを止めろ！

172
00:11:37,551 --> 00:11:40,470
‎今夜は友達と会うんだろ？

173
00:11:41,179 --> 00:11:42,597
‎そうだけど…

174
00:11:45,475 --> 00:11:46,727
‎遅刻できる

175
00:11:46,810 --> 00:11:48,353
‎ああ　そうか

176
00:11:48,437 --> 00:11:50,397
‎ええ　問題ないわ

177
00:11:52,232 --> 00:11:53,984
‎分かった

178
00:11:59,489 --> 00:12:02,242
‎すごく気持ちいい

179
00:12:06,329 --> 00:12:07,706
‎僕もだよ

180
00:12:18,884 --> 00:12:19,885
‎大丈夫？

181
00:12:21,178 --> 00:12:24,181
‎ああ　その調子で続けて

182
00:12:24,264 --> 00:12:24,931
‎分かった

183
00:12:25,015 --> 00:12:25,724
‎そのまま

184
00:12:25,807 --> 00:12:26,600
‎ええ

185
00:12:34,608 --> 00:12:35,901
‎クソッ

186
00:12:40,030 --> 00:12:41,490
‎ごめん

187
00:12:43,784 --> 00:12:45,243
‎疲れてて

188
00:12:51,708 --> 00:12:52,793
‎待って

189
00:12:53,710 --> 00:12:54,377
‎続きを

190
00:13:02,052 --> 00:13:03,428
‎すごくいい

191
00:13:04,221 --> 00:13:05,430
‎そこ感じるわ

192
00:13:09,059 --> 00:13:10,185
‎気持ちいい

193
00:13:22,155 --> 00:13:22,697
‎ねえ

194
00:13:22,781 --> 00:13:23,573
‎何？

195
00:13:24,241 --> 00:13:24,991
‎ごめん

196
00:13:25,826 --> 00:13:28,161
‎もういい　バイブ取って

197
00:13:28,245 --> 00:13:29,037
‎本当に？

198
00:13:29,955 --> 00:13:31,039
‎いいの？

199
00:13:33,291 --> 00:13:34,167
‎分かった

200
00:13:37,504 --> 00:13:41,091
‎なめてくれたのは18ヵ月も前

201
00:13:42,551 --> 00:13:46,429
‎その半分の時間で
‎私は新たな命を生んだ

202
00:13:56,982 --> 00:13:58,275
‎そんな

203
00:14:00,402 --> 00:14:02,028
‎何なのよ

204
00:14:03,864 --> 00:14:04,990
‎最悪

205
00:14:08,243 --> 00:14:09,327
‎僕が…

206
00:14:09,411 --> 00:14:11,246
‎いいの

207
00:14:11,955 --> 00:14:12,956
‎忘れて

208
00:14:43,069 --> 00:14:44,779
‎昔は違った

209
00:15:08,970 --> 00:15:10,472
‎愛してる

210
00:15:10,972 --> 00:15:12,307
‎クーパー

211
00:15:45,382 --> 00:15:48,843
‎でも子供がいる今⸺

212
00:15:49,678 --> 00:15:53,390
‎夫の性欲の衰えは
‎仕方ないと思ってた

213
00:15:54,057 --> 00:15:58,603
‎家庭を持てば誰もが
‎こうなるんだと

214
00:16:00,271 --> 00:16:02,232
‎でも満たされない

215
00:16:03,608 --> 00:16:06,569
‎心の中では夫に叫んでる

216
00:16:06,653 --> 00:16:09,906
‎この気持ちに気づいてほしい

217
00:16:09,990 --> 00:16:13,535
‎ママ　おやすみのキスして

218
00:16:14,244 --> 00:16:15,453
‎したわ

219
00:16:15,537 --> 00:16:17,831
‎ううん　忘れてるよ

220
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
‎ちゃんとしたわ

221
00:16:23,670 --> 00:16:26,131
‎ママのそばに来て

222
00:16:26,965 --> 00:16:29,467
‎そうよ　ここに

223
00:16:29,551 --> 00:16:31,678
‎大きくなったわね

224
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
‎もう心配ない

225
00:16:37,767 --> 00:16:38,560
‎大丈夫

226
00:16:40,437 --> 00:16:42,105
‎ママ きれいだね

227
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
‎どうしたの？

228
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
‎何でもない

229
00:16:52,574 --> 00:16:53,366
‎平気よ

230
00:16:53,450 --> 00:16:55,702
‎泣かないで　ママ

231
00:16:55,785 --> 00:16:57,537
‎大丈夫だから

232
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
‎ママ　大好き

233
00:17:06,546 --> 00:17:07,714
‎ママも

234
00:17:09,424 --> 00:17:10,884
‎愛してる

235
00:17:16,222 --> 00:17:18,892
‎ベッドまでついてきて

236
00:18:13,321 --> 00:18:14,322
‎ もしもし

237
00:18:14,405 --> 00:18:15,615
‎起きてた？

238
00:18:15,698 --> 00:18:17,075
‎当然でしょ

239
00:18:17,158 --> 00:18:20,870
‎バンドの演奏は
‎これからだもの

240
00:18:20,954 --> 00:18:22,789
‎社会人みたいに⸺

241
00:18:22,872 --> 00:18:27,335
‎家でおとなしく寝るなんて
‎私には無理

242
00:18:29,254 --> 00:18:30,505
‎そっちは？

243
00:18:31,714 --> 00:18:32,799
‎眠れなくて

244
00:18:32,882 --> 00:18:35,218
‎首絞めプレイの経験は？

245
00:18:36,136 --> 00:18:37,679
‎試してみて

246
00:18:37,762 --> 00:18:38,680
‎まさか…

247
00:18:38,763 --> 00:18:40,348
‎アレックスと？

248
00:18:41,683 --> 00:18:43,309
‎前にやってたよね

249
00:18:43,393 --> 00:18:45,311
‎あれは事故

250
00:18:45,395 --> 00:18:48,022
‎とにかくやってみて

251
00:18:48,565 --> 00:18:50,024
‎気持ちいい？

252
00:18:50,108 --> 00:18:51,109
‎とっても

253
00:18:52,694 --> 00:18:56,573
‎10年だけ
‎アレックスと結婚しようかな

254
00:18:58,283 --> 00:19:00,827
‎窒息プレイのために⸺

255
00:19:00,910 --> 00:19:04,747
‎あのサーシャが
‎ついに年貢を納めるわけね

256
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
‎10年だけ　勘違いしないで

257
00:19:11,254 --> 00:19:14,465
‎それで本題は何なの？

258
00:19:14,549 --> 00:19:15,341
‎私…

259
00:19:15,800 --> 00:19:16,759
‎何だか…

260
00:19:17,677 --> 00:19:18,595
‎前と違う

261
00:19:18,678 --> 00:19:19,721
‎当たり前よ

262
00:19:19,804 --> 00:19:21,389
‎そうじゃない

263
00:19:21,723 --> 00:19:24,058
‎自分を見失った気がする

264
00:19:24,350 --> 00:19:26,519
‎個性が消え⸺

265
00:19:27,145 --> 00:19:30,356
‎妻や母親の役割に染まってる

266
00:19:31,399 --> 00:19:32,609
‎私…

267
00:19:34,527 --> 00:19:37,864
‎本当にこれでいいのかなって

268
00:19:38,823 --> 00:19:41,951
‎また仕事を始めれば？

269
00:19:42,202 --> 00:19:44,412
‎ヒマすぎるのよ

270
00:19:44,495 --> 00:19:45,747
‎それは無理

271
00:19:46,539 --> 00:19:49,584
‎育児に専念すると
‎夫婦で決めた

272
00:19:49,667 --> 00:19:51,002
‎それが問題？

273
00:19:51,085 --> 00:19:52,837
‎私が望んだの

274
00:19:53,796 --> 00:19:56,925
‎実際 育児は楽しいけど…

275
00:19:57,008 --> 00:20:00,553
‎それだけじゃ不満だと
‎言えばいい

276
00:20:00,637 --> 00:20:03,389
‎自分でも分からない

277
00:20:04,265 --> 00:20:06,017
‎いつも思い出すの

278
00:20:07,227 --> 00:20:08,019
‎その…

279
00:20:10,021 --> 00:20:10,855
‎彼を

280
00:20:11,898 --> 00:20:12,815
‎誰？

281
00:20:12,899 --> 00:20:14,442
‎分かるでしょ

282
00:20:15,818 --> 00:20:17,028
‎本気なの？

283
00:20:19,405 --> 00:20:21,449
‎家庭を壊しちゃダメよ

284
00:20:21,741 --> 00:20:22,742
‎まさか

285
00:20:22,825 --> 00:20:24,535
‎いい夫がいるのに

286
00:20:24,827 --> 00:20:25,954
‎分かってる

287
00:20:26,037 --> 00:20:29,123
‎自分の幸せに感謝しなさい

288
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
‎多くの女性のあこがれを
‎手にした

289
00:20:32,627 --> 00:20:34,170
‎分かってる

290
00:20:34,254 --> 00:20:35,338
‎でも⸺

291
00:20:35,797 --> 00:20:38,341
‎忘れられないの

292
00:20:40,218 --> 00:20:41,177
‎ブラッドを？

293
00:20:41,261 --> 00:20:44,264
‎違う　かつての自分をよ

294
00:20:44,347 --> 00:20:46,516
‎私どうしたんだろう

295
00:20:46,599 --> 00:20:47,475
‎待って

296
00:20:47,558 --> 00:20:51,938
‎結婚も郊外に越したのも
‎子供を生んだのも⸺

297
00:20:52,021 --> 00:20:55,525
‎全部 自分の選んだ道でしょ

298
00:20:55,608 --> 00:20:58,403
‎もちろん分かってる

299
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
‎夫も私も疲れてるわ
‎でも…

300
00:21:02,991 --> 00:21:03,866
‎ただ…

301
00:21:04,951 --> 00:21:06,244
‎また感じたい

302
00:21:06,744 --> 00:21:07,578
‎何を？

303
00:21:07,662 --> 00:21:08,329
‎あの…

304
00:21:08,705 --> 00:21:11,791
‎魔法のような感覚を
‎少しでも…

305
00:21:13,501 --> 00:21:17,130
‎身も心もつながって
‎愛を感じたい

306
00:21:17,213 --> 00:21:19,966
‎最高の気分になれた

307
00:21:23,094 --> 00:21:23,678
‎元気？

308
00:21:23,761 --> 00:21:24,304
‎ええ

309
00:21:25,138 --> 00:21:28,016
‎私の話 聞いてる？

310
00:21:30,560 --> 00:21:33,438
‎そっちこそ話を聞いて

311
00:21:37,191 --> 00:21:41,237
‎ブラッドみたいな男の愛は
‎気まぐれよ

312
00:21:41,612 --> 00:21:45,325
‎痛みと裏切りを伴う
‎不安定な恋愛

313
00:21:45,700 --> 00:21:48,745
‎クーパーとの関係とは
‎大違いよ

314
00:21:48,828 --> 00:21:53,374
‎そんなこと
‎身に染みて分かってるわよ

315
00:21:53,458 --> 00:21:54,292
‎ならいい

316
00:21:56,711 --> 00:21:58,087
‎どうするの？

317
00:21:59,881 --> 00:22:00,882
‎分からない

318
00:22:17,899 --> 00:22:20,693
‎“昔は違った
‎でも子供がいる今…”

319
00:22:28,159 --> 00:22:29,702
‎“恋は麻薬”

320
00:22:30,453 --> 00:22:31,996
‎そう言うでしょ？

321
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
‎ドーパミンや
‎アドレナリンと同じ

322
00:22:39,045 --> 00:22:41,381
‎今でも思い出せる

323
00:22:41,464 --> 00:22:46,260
‎過ぎた夜を思い出すと
‎感覚がよみがえるの

324
00:22:46,344 --> 00:22:50,598
‎幻なんかじゃなく
‎本当にハイになれる

325
00:22:51,015 --> 00:22:54,602
‎昔の私は
‎今と まるで別人だった

326
00:23:05,655 --> 00:23:06,406
‎ねえ

327
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
‎あんたのグラマーなお尻
‎大好きよ

328
00:23:09,909 --> 00:23:12,745
‎サーシャは ずば抜けた才女

329
00:23:12,829 --> 00:23:16,082
‎仲間内で唯一
‎博士課程を修了し

330
00:23:16,165 --> 00:23:19,752
‎今は心理学の教授をしてる

331
00:23:20,086 --> 00:23:22,755
‎それにパワフルで⸺

332
00:23:22,839 --> 00:23:26,217
‎誰よりも肝の座った女性

333
00:23:27,844 --> 00:23:31,055
‎土曜の夜は決まって⸺

334
00:23:31,722 --> 00:23:36,894
‎ラドロー･ストリート･
‎カフェに繰り出した

335
00:23:37,437 --> 00:23:39,188
‎お目当ては⸺

336
00:23:39,272 --> 00:23:41,149
‎サーシャ同様
‎ギラついたバンドマンたち

337
00:23:41,149 --> 00:23:43,276
‎サーシャ同様
‎ギラついたバンドマンたち

338
00:23:41,149 --> 00:23:43,276
〝ラドロー･ストリート･
カフェ〞

339
00:23:43,359 --> 00:23:47,822
〝出演者　コシ〞

340
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
‎おっと

341
00:24:57,266 --> 00:24:58,768
‎なめてほしい？

342
00:24:58,851 --> 00:25:00,186
‎ああ　頼むよ

343
00:25:08,361 --> 00:25:09,820
‎あら　失礼

344
00:25:12,114 --> 00:25:14,575
‎私 もう行くわ

345
00:25:15,284 --> 00:25:17,411
‎帰っても平気？

346
00:25:19,997 --> 00:25:21,999
‎君って最高

347
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
‎ちょっと

348
00:25:25,127 --> 00:25:26,045
‎大丈夫？

349
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
‎うん　家は遠いけどね

350
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
‎またね　愛してる

351
00:25:33,427 --> 00:25:34,470
‎私も

352
00:25:38,224 --> 00:25:40,309
‎頭を触ったらかみ切る

353
00:25:43,062 --> 00:25:44,397
‎分かったよ

354
00:25:44,647 --> 00:25:48,859
‎君はマジで女神だ

355
00:25:52,029 --> 00:25:53,906
‎奉仕させてくれ

356
00:26:11,757 --> 00:26:12,717
‎なあ

357
00:26:13,217 --> 00:26:14,218
‎ワルは好きか？

358
00:26:15,511 --> 00:26:18,306
‎ええ　見つけたら教えて

359
00:26:20,224 --> 00:26:22,184
‎ねえ　どいてよ

360
00:26:22,810 --> 00:26:23,561
‎おい

361
00:26:25,438 --> 00:26:26,522
‎離れろ

362
00:26:28,065 --> 00:26:29,942
‎これで何か食え

363
00:26:30,318 --> 00:26:31,152
‎行け！

364
00:26:32,903 --> 00:26:34,697
‎ふざけやがって

365
00:26:39,452 --> 00:26:40,202
‎ビリーか？

366
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
‎送迎が要るだろ

367
00:26:44,373 --> 00:26:46,334
‎バンドの人？

368
00:26:48,002 --> 00:26:50,212
‎まあ　そんなところだ

369
00:26:51,422 --> 00:26:53,299
‎車は近くにある

370
00:26:54,008 --> 00:26:56,636
‎乗らないならサヨナラだ

371
00:26:58,054 --> 00:26:58,846
‎待って

372
00:27:01,057 --> 00:27:02,350
‎車？

373
00:27:02,808 --> 00:27:06,437
‎ここで車を持てるのは
‎ひと握りの人よ

374
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
‎駐車場は少ないし料金は高い

375
00:27:09,315 --> 00:27:12,735
‎まだ若いのに どうやって…

376
00:27:19,742 --> 00:27:20,826
‎乗るのか？

377
00:27:31,545 --> 00:27:35,299
‎バンドのメンバーじゃ
‎ないのね

378
00:27:35,675 --> 00:27:39,553
‎俺の会社が
‎彼らとの契約を狙ってる

379
00:27:40,471 --> 00:27:42,014
‎会社？

380
00:27:42,765 --> 00:27:47,186
‎あとは車と家
‎上着とブーツも持ってる

381
00:27:47,770 --> 00:27:49,105
‎それだけだ

382
00:27:51,023 --> 00:27:53,025
‎コシは有望なのね？

383
00:27:54,110 --> 00:27:57,697
‎だから彼の連れ合いの
‎頼みを聞いた

384
00:27:58,239 --> 00:27:59,532
‎サーシャの？

385
00:28:00,282 --> 00:28:03,786
‎彼女に頼まれると
‎断りづらくて

386
00:28:03,869 --> 00:28:07,957
‎それもあるけど
‎コシの才能が理由でしょ

387
00:28:08,833 --> 00:28:10,876
‎ああ　だが今回限りだ

388
00:28:11,210 --> 00:28:13,546
‎俺は運転手じゃない

389
00:28:14,505 --> 00:28:15,172
‎了解

390
00:28:18,426 --> 00:28:19,635
‎いい友達だな

391
00:28:21,429 --> 00:28:24,390
‎アレの最中に君を気遣ってた

392
00:28:24,473 --> 00:28:27,351
‎ええ　一番の親友よ

393
00:28:27,435 --> 00:28:31,147
‎コロンビア大学の同級生で
‎ルームメイト

394
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
‎専攻は？

395
00:28:32,606 --> 00:28:33,774
‎心理学

396
00:28:33,858 --> 00:28:35,109
‎マジかよ

397
00:28:35,943 --> 00:28:37,361
‎もう黙る

398
00:28:37,737 --> 00:28:41,031
‎母親からの愛情不足を
‎指摘し⸺

399
00:28:41,115 --> 00:28:46,203
‎愛があれば俺も
‎まともになれたと言うんだろ

400
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
‎まさか

401
00:28:51,667 --> 00:28:53,002
‎図星？

402
00:28:54,211 --> 00:28:59,175
‎美しいものが好きなのは
‎それに囲まれて育ったから

403
00:28:59,258 --> 00:29:04,263
‎会社を持ってるってことは
‎裕福な家の出身ね

404
00:29:05,014 --> 00:29:10,102
‎でも家業は継がず
‎ニューヨークに来た

405
00:29:10,394 --> 00:29:14,064
‎両親のどちらかに反抗してる

406
00:29:14,148 --> 00:29:19,153
‎あなたの髪型と
‎指輪から推察するに⸺

407
00:29:19,236 --> 00:29:22,490
‎女性的なものに
‎抵抗はなさそう

408
00:29:22,573 --> 00:29:25,951
‎つまり反抗の相手は父親ね

409
00:29:26,494 --> 00:29:27,411
‎当たり？

410
00:29:34,502 --> 00:29:35,753
‎１杯 やるか？

411
00:29:38,422 --> 00:29:41,342
‎いいわよ　場所の当ては？

412
00:29:41,884 --> 00:29:42,718
‎ある

413
00:29:43,719 --> 00:29:44,720
‎俺の家

414
00:30:01,737 --> 00:30:03,572
‎“上着とブーツだけ”ね

415
00:30:04,698 --> 00:30:06,450
‎美しいものが好きだ

416
00:30:06,742 --> 00:30:08,118
‎自分で言ったろ

417
00:30:15,167 --> 00:30:19,296
‎リビングには
‎ステージまであるのね

418
00:30:19,380 --> 00:30:23,509
‎時々 所属バンドに
‎演奏させるのさ

419
00:30:24,426 --> 00:30:26,053
‎変な街だわ

420
00:30:26,136 --> 00:30:29,056
‎ああ　最高にぶっ飛んでる

421
00:30:32,226 --> 00:30:33,602
‎君の出身地は…

422
00:30:38,357 --> 00:30:39,358
‎アイオワ？

423
00:30:40,568 --> 00:30:41,360
‎まさか

424
00:30:42,653 --> 00:30:43,654
‎オハイオ？

425
00:30:45,281 --> 00:30:46,448
‎ジョージアよ

426
00:30:48,284 --> 00:30:49,368
‎なまりは？

427
00:30:49,952 --> 00:30:51,412
‎もう消えた

428
00:30:53,664 --> 00:30:55,207
‎子供の頃…

429
00:30:58,627 --> 00:31:01,755
‎ニューヨーク暮らしに
‎あこがれた

430
00:31:02,590 --> 00:31:05,301
‎意外にも夢がかなって…

431
00:31:08,637 --> 00:31:09,680
‎戸惑ってる

432
00:31:12,224 --> 00:31:13,851
‎離れたくない

433
00:31:15,686 --> 00:31:17,730
‎街にはバカな連中や⸺

434
00:31:18,814 --> 00:31:23,527
‎道を踏み外した奴も多いから
‎大変だろ

435
00:31:25,779 --> 00:31:27,156
‎どうかしら

436
00:31:28,198 --> 00:31:30,117
‎人助けが好きだけど⸺

437
00:31:31,493 --> 00:31:33,954
‎できてるか分からない

438
00:31:36,582 --> 00:31:37,875
‎できてるさ

439
00:31:39,919 --> 00:31:41,962
‎俺には分かる

440
00:31:43,213 --> 00:31:44,965
‎君は人を助けてる

441
00:31:54,600 --> 00:31:56,226
‎見せたいものが

442
00:32:11,450 --> 00:32:13,410
‎この街が好きなんだろ

443
00:32:13,869 --> 00:32:15,788
‎眺めを楽しんでくれ

444
00:32:15,871 --> 00:32:16,538
‎私…

445
00:32:17,581 --> 00:32:19,625
‎信じられない

446
00:32:23,796 --> 00:32:27,675
‎こんなふうに
‎今日を終えるなんて

447
00:32:28,884 --> 00:32:30,678
‎まだ終わってない

448
00:32:49,530 --> 00:32:50,531
‎愚かにも⸺

449
00:32:51,448 --> 00:32:55,536
‎私はこれが
‎自分の人生だと思った

450
00:32:57,079 --> 00:33:01,166
‎他の生き方はしたくないと
‎天に祈った

451
00:33:17,182 --> 00:33:17,933
‎なあ

452
00:33:19,518 --> 00:33:20,602
‎大丈夫だ

453
00:33:21,979 --> 00:33:22,980
‎信じて

454
00:33:25,441 --> 00:33:26,567
‎信じたい

455
00:33:41,749 --> 00:33:45,169
‎信じちゃダメな相手を信じた

456
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
‎彼のこと…

457
00:33:51,550 --> 00:33:52,718
‎信じきったの

458
00:35:23,183 --> 00:35:26,687
‎最後には彼も私を信じた

459
00:35:37,656 --> 00:35:40,367
‎彼との行為は刺激的で⸺

460
00:35:41,869 --> 00:35:43,412
‎夢中になった

461
00:35:47,416 --> 00:35:52,004
‎固い殻に閉ざされた
‎彼の素顔を知るのは⸺

462
00:35:52,421 --> 00:35:56,800
‎地球上で私だけだと
‎悦に入っていたの

463
00:36:06,727 --> 00:36:08,103
‎未来の自分を⸺

464
00:36:09,229 --> 00:36:10,606
‎思い描いた

465
00:36:11,773 --> 00:36:13,066
‎私たちの⸺

466
00:36:15,360 --> 00:36:16,278
‎未来を

467
00:36:17,613 --> 00:36:20,574
‎その未来図が恋しい

468
00:36:21,533 --> 00:36:22,826
‎彼にも⸺

469
00:36:23,368 --> 00:36:24,369
‎会いたい

470
00:36:25,704 --> 00:36:27,956
‎どうしようもなく⸺

471
00:36:28,582 --> 00:36:29,750
‎恋しい

472
00:36:43,138 --> 00:36:44,306
‎クーパー

473
00:36:53,357 --> 00:36:54,358
‎君は⸺

474
00:36:55,317 --> 00:36:57,569
‎一体誰なんだ？

475
00:37:18,548 --> 00:37:20,050
‎これが望みか？

476
00:37:22,427 --> 00:37:23,303
‎ええ

477
00:37:58,964 --> 00:37:59,798
‎ダメ

478
00:38:01,133 --> 00:38:03,844
‎やめないで　お願い

479
00:38:03,927 --> 00:38:05,971
‎このまま続けて

480
00:38:20,110 --> 00:38:21,653
‎ビリー　君は⸺

481
00:38:22,529 --> 00:38:24,614
‎全部　僕のものだ

482
00:38:25,240 --> 00:38:26,199
‎それを⸺

483
00:38:27,242 --> 00:38:29,453
‎忘れるな

484
00:39:05,113 --> 00:39:06,406
‎仕事に行く

485
00:39:24,299 --> 00:39:26,009
‎もしもし　オルガ

486
00:39:26,093 --> 00:39:30,972
‎急な依頼で悪いけど
‎今日 子守を頼める？

487
00:39:32,891 --> 00:39:35,268
‎ありがとう　助かるわ

488
00:39:53,161 --> 00:39:53,912
‎ビリー

489
00:39:55,038 --> 00:39:56,039
‎奇遇ね

490
00:39:57,874 --> 00:39:59,709
‎あなたも街へ？

491
00:40:00,502 --> 00:40:03,588
‎私たち
‎ラジオ･シティに行くの

492
00:40:04,089 --> 00:40:05,340
‎一緒にどう？

493
00:40:05,424 --> 00:40:08,802
‎せっかくだけど行けないの

494
00:40:08,885 --> 00:40:11,054
‎あら　どうしたの？

495
00:40:13,140 --> 00:40:17,060
‎母の体調が かなり悪くて

496
00:40:17,853 --> 00:40:18,895
‎お気の毒に

497
00:40:18,979 --> 00:40:20,230
‎ごめんね

498
00:40:20,313 --> 00:40:22,315
‎いいのよ　力になるわ

499
00:40:22,399 --> 00:40:24,234
‎いいえ　大丈夫

500
00:40:25,569 --> 00:40:27,195
‎楽しんできて

501
00:41:13,658 --> 00:41:14,284
‎誰？

502
00:41:14,367 --> 00:41:15,702
‎私よ

503
00:41:17,454 --> 00:41:19,122
‎中に入れて

504
00:41:23,502 --> 00:41:24,377
‎ビリー

505
00:41:25,879 --> 00:41:27,297
‎どうしたの？

506
00:41:27,506 --> 00:41:29,925
‎私にも分からない

507
00:41:30,050 --> 00:41:32,302
‎お酒をちょうだい

508
00:41:32,928 --> 00:41:35,555
‎どうしよう　私ったら⸺

509
00:41:35,639 --> 00:41:37,390
‎汗まみれよ

510
00:41:41,603 --> 00:41:42,771
‎心臓バクバク

511
00:41:43,563 --> 00:41:46,316
‎息もできない

512
00:41:46,399 --> 00:41:49,736
‎どう言えばいいか
‎分からないけど…

513
00:42:00,997 --> 00:42:02,249
‎これはその…

514
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
‎説明する

515
00:42:12,592 --> 00:42:14,219
‎ビリー　待って

516
00:42:19,307 --> 00:42:20,642
‎家に帰る

517
00:42:47,043 --> 00:42:48,837
‎“ラリー･ロビンズに捧ぐ”

518
00:43:54,653 --> 00:43:56,446
‎日本語字幕　加賀爪 琴