‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎かつての私は⸺
‎自由だった
‎世界は可能性に満ちていて
‎その中心に彼がいた
‎こっちに来て
‎ああ
‎ちょっと…
‎やめる？
‎続けてほしい？
‎ええ
‎彼を失う前から ‎その大切さに気づいてた
‎あなたって最高
‎本当よ
‎幸せの絶頂？
‎そのとおり
‎しまった
‎あなたって最高
‎本当よ
‎そして これが今の生活
‎昔とは何もかも違う
‎おっぱい あげないの？
‎あげてるわ
‎寝てるよ
‎そうじゃないの
‎ちょっとウトウトしただけ
‎なあに？
‎見せたいものがあるの
‎ママに？
‎教えてちょうだい
‎来て ママ
‎分かった 行くわ
ハドソン？
ねえ
‎何を捕まえたの？
‎チョウチョだよ
‎あら 大変
‎閉じ込めちゃダメよ ‎放してあげて
‎女の子なんだ
‎そうなのね でも放して
‎僕のものだ
‎でもビンの中じゃ ‎息ができない
‎そのままだと死んじゃうわ
‎おいで 座りましょう
‎いい子ね
‎さあ
‎寝ててね
‎じゃあ こうしましょう
‎この子の行く先を ‎一緒に考えるの
‎南に行くかもね
‎冬を越すために
‎ほら
‎手を振って
‎バイバイ
‎僕のベイビーたち
‎どこにいるんだ？
‎こっちにおいで
‎大きくなったな ‎かわいい巨人め
‎パパは ‎もう抱っこできないよ
‎会いたかった
‎僕のお姫様は そこか
‎ただいま パパだよ
‎元気そうだ
‎ただいま
‎私も着替えようと ‎思ってたんだけど…
‎構わないさ
‎試合の前に草刈りをしよう
‎私に
‎平気か？
‎ええ 大丈夫
‎いくぞ
‎クーパーは内面も外見も最高
‎待ってくれ
‎他の女性に目移りしないし
‎ウソもつかない
‎私は何が不満なの？
‎参ったよ ビリー
‎このところ 職場は大混乱だ
‎そうなの
‎合併のあとによく起きる ‎ゴタゴタだよ
‎みんな ‎ポジション争いをしてる
‎新しい上司の前で ‎点数を稼ぎたいのさ
‎彼女は有能だよ
‎僕がやりたかったことを ‎大きなスケールで⸺
‎実現しようとしてる
‎へえ
‎彼女のお気に入りは僕さ ‎分かるんだ
‎何だい？
‎別に
‎寂しかった
‎ごめん
‎彼女からだ
‎新しい上司さ 話しただろ
‎そうね
‎やあ フランチェスカ
‎問題はクーパーの妻が ‎私だってこと
‎彼に出会う前
‎カーマ･スートラに出てくる ‎大半の体位を経験した
‎当然でしょ
‎金持ちの男
‎貧乏な男
‎タトゥーのある男
‎行きずりの男
‎あらゆるワルい男との ‎情事を楽しんだ
‎この件は明日話そう
‎ありがとう また明日
‎好かれてる
‎当然よ
‎まじめな男と結婚した理由？
‎元彼たちのせいよ
‎ウンザリなんだよ
‎他にも女が
‎開けやがれ！
‎ウソ
‎いつも私を見下してる
‎もしもし？
‎クーパーと出会った時 ‎私は疲れ果ててた
‎彼の穏やかさが⸺
‎擦り切れた心の痛みを ‎癒やしてくれた
‎この家に来た時のことは ‎忘れない
‎“コネティカット”は ‎先住民の言葉で⸺
‎“長大な川のある地”だ
‎いい名前だよ
‎ここだ
‎どう？ 驚いた？
‎彼は運命の人だと思った
‎家に雪を入れないようにね
‎すごい！
‎彼の手料理は最高だった
‎こんなの反則よ
‎恋に落ちないほうが無理
‎飲む？
‎ええ
‎会えてうれしい
‎僕は娘さんの ‎大ファンなんです
‎私たちもだ
‎違う時もあるわ
‎ママったら
‎冗談だよ
‎さあね 本気かも
‎私の両親との食事も ‎楽しんでくれた
‎ノース駅に到着
‎こちらにどうぞ
‎彼は空席があっても ‎人に席を譲る
‎そのうえ⸺
‎どんな場にいても ‎誰よりもハンサムで謙虚
‎転職して⸺
‎思いがけず ‎いい仲間と出会えた
‎“世界を変えよう”と ‎クーパーに誘われたんだ
‎歯の治療プラン付きでね
‎ともかく今年は大変だった
‎そうだな
‎リスクも見返りも大きかった
‎頑張ったな
‎メリークリスマス
‎ありがとう
‎世界でいちばん好きな人
‎100年間 共に生きて ‎同じ瞬間に死にたい
‎いきんで！
‎生まれたぞ
‎はじめまして
‎そうか ママに会いたいよな
‎かわいい
‎あの世でも ‎早くお互いの魂を見つけ出し
‎恋をして ‎たくさん子供を作りたい
‎もう一度 人生を共にするの
‎それに強く抱かれたい
‎それって望みすぎ？
‎やあ
‎今夜は…
‎おい そいつを止めろ！
‎今夜は友達と会うんだろ？
‎そうだけど…
‎遅刻できる
‎ああ そうか
‎ええ 問題ないわ
‎分かった
‎すごく気持ちいい
‎僕もだよ
‎大丈夫？
‎ああ その調子で続けて
‎分かった
‎そのまま
‎ええ
‎クソッ
‎ごめん
‎疲れてて
‎待って
‎続きを
‎すごくいい
‎そこ感じるわ
‎気持ちいい
‎ねえ
‎何？
‎ごめん
‎もういい バイブ取って
‎本当に？
‎いいの？
‎分かった
‎なめてくれたのは18ヵ月も前
‎その半分の時間で ‎私は新たな命を生んだ
‎そんな
‎何なのよ
‎最悪
‎僕が…
‎いいの
‎忘れて
‎昔は違った
‎愛してる
‎クーパー
‎でも子供がいる今⸺
‎夫の性欲の衰えは ‎仕方ないと思ってた
‎家庭を持てば誰もが ‎こうなるんだと
‎でも満たされない
‎心の中では夫に叫んでる
‎この気持ちに気づいてほしい
‎ママ おやすみのキスして
‎したわ
‎ううん 忘れてるよ
‎ちゃんとしたわ
‎ママのそばに来て
‎そうよ ここに
‎大きくなったわね
‎もう心配ない
‎大丈夫
‎ママ きれいだね
‎どうしたの？
‎何でもない
‎平気よ
‎泣かないで ママ
‎大丈夫だから
‎ママ 大好き
‎ママも
‎愛してる
‎ベッドまでついてきて
‎ もしもし
‎起きてた？
‎当然でしょ
‎バンドの演奏は ‎これからだもの
‎社会人みたいに⸺
‎家でおとなしく寝るなんて ‎私には無理
‎そっちは？
‎眠れなくて
‎首絞めプレイの経験は？
‎試してみて
‎まさか…
‎アレックスと？
‎前にやってたよね
‎あれは事故
‎とにかくやってみて
‎気持ちいい？
‎とっても
‎10年だけ ‎アレックスと結婚しようかな
‎窒息プレイのために⸺
‎あのサーシャが ‎ついに年貢を納めるわけね
‎10年だけ 勘違いしないで
‎それで本題は何なの？
‎私…
‎何だか…
‎前と違う
‎当たり前よ
‎そうじゃない
‎自分を見失った気がする
‎個性が消え⸺
‎妻や母親の役割に染まってる
‎私…
‎本当にこれでいいのかなって
‎また仕事を始めれば？
‎ヒマすぎるのよ
‎それは無理
‎育児に専念すると ‎夫婦で決めた
‎それが問題？
‎私が望んだの
‎実際 育児は楽しいけど…
‎それだけじゃ不満だと ‎言えばいい
‎自分でも分からない
‎いつも思い出すの
‎その…
‎彼を
‎誰？
‎分かるでしょ
‎本気なの？
‎家庭を壊しちゃダメよ
‎まさか
‎いい夫がいるのに
‎分かってる
‎自分の幸せに感謝しなさい
‎多くの女性のあこがれを ‎手にした
‎分かってる
‎でも⸺
‎忘れられないの
‎ブラッドを？
‎違う かつての自分をよ
‎私どうしたんだろう
‎待って
‎結婚も郊外に越したのも ‎子供を生んだのも⸺
‎全部 自分の選んだ道でしょ
‎もちろん分かってる
‎夫も私も疲れてるわ ‎でも…
‎ただ…
‎また感じたい
‎何を？
‎あの…
‎魔法のような感覚を ‎少しでも…
‎身も心もつながって ‎愛を感じたい
‎最高の気分になれた
‎元気？
‎ええ
‎私の話 聞いてる？
‎そっちこそ話を聞いて
‎ブラッドみたいな男の愛は ‎気まぐれよ
‎痛みと裏切りを伴う ‎不安定な恋愛
‎クーパーとの関係とは ‎大違いよ
‎そんなこと ‎身に染みて分かってるわよ
‎ならいい
‎どうするの？
‎分からない
‎“昔は違った ‎でも子供がいる今…”
‎“恋は麻薬”
‎そう言うでしょ？
‎ドーパミンや ‎アドレナリンと同じ
‎今でも思い出せる
‎過ぎた夜を思い出すと ‎感覚がよみがえるの
‎幻なんかじゃなく ‎本当にハイになれる
‎昔の私は ‎今と まるで別人だった
‎ねえ
‎あんたのグラマーなお尻 ‎大好きよ
‎サーシャは ずば抜けた才女
‎仲間内で唯一 ‎博士課程を修了し
‎今は心理学の教授をしてる
‎それにパワフルで⸺
‎誰よりも肝の座った女性
‎土曜の夜は決まって⸺
‎ラドロー･ストリート･ ‎カフェに繰り出した
‎お目当ては⸺
‎サーシャ同様 ‎ギラついたバンドマンたち
〝ラドロー･ストリート･ カフェ〞
〝出演者 コシ〞
‎おっと
‎なめてほしい？
‎ああ 頼むよ
‎あら 失礼
‎私 もう行くわ
‎帰っても平気？
‎君って最高
‎ちょっと
‎大丈夫？
‎うん 家は遠いけどね
‎またね 愛してる
‎私も
‎頭を触ったらかみ切る
‎分かったよ
‎君はマジで女神だ
‎奉仕させてくれ
‎なあ
‎ワルは好きか？
‎ええ 見つけたら教えて
‎ねえ どいてよ
‎おい
‎離れろ
‎これで何か食え
‎行け！
‎ふざけやがって
‎ビリーか？
‎送迎が要るだろ
‎バンドの人？
‎まあ そんなところだ
‎車は近くにある
‎乗らないならサヨナラだ
‎待って
‎車？
‎ここで車を持てるのは ‎ひと握りの人よ
‎駐車場は少ないし料金は高い
‎まだ若いのに どうやって…
‎乗るのか？
‎バンドのメンバーじゃ ‎ないのね
‎俺の会社が ‎彼らとの契約を狙ってる
‎会社？
‎あとは車と家 ‎上着とブーツも持ってる
‎それだけだ
‎コシは有望なのね？
‎だから彼の連れ合いの ‎頼みを聞いた
‎サーシャの？
‎彼女に頼まれると ‎断りづらくて
‎それもあるけど ‎コシの才能が理由でしょ
‎ああ だが今回限りだ
‎俺は運転手じゃない
‎了解
‎いい友達だな
‎アレの最中に君を気遣ってた
‎ええ 一番の親友よ
‎コロンビア大学の同級生で ‎ルームメイト
‎専攻は？
‎心理学
‎マジかよ
‎もう黙る
‎母親からの愛情不足を ‎指摘し⸺
‎愛があれば俺も ‎まともになれたと言うんだろ
‎まさか
‎図星？
‎美しいものが好きなのは ‎それに囲まれて育ったから
‎会社を持ってるってことは ‎裕福な家の出身ね
‎でも家業は継がず ‎ニューヨークに来た
‎両親のどちらかに反抗してる
‎あなたの髪型と ‎指輪から推察するに⸺
‎女性的なものに ‎抵抗はなさそう
‎つまり反抗の相手は父親ね
‎当たり？
‎１杯 やるか？
‎いいわよ 場所の当ては？
‎ある
‎俺の家
‎“上着とブーツだけ”ね
‎美しいものが好きだ
‎自分で言ったろ
‎リビングには ‎ステージまであるのね
‎時々 所属バンドに ‎演奏させるのさ
‎変な街だわ
‎ああ 最高にぶっ飛んでる
‎君の出身地は…
‎アイオワ？
‎まさか
‎オハイオ？
‎ジョージアよ
‎なまりは？
‎もう消えた
‎子供の頃…
‎ニューヨーク暮らしに ‎あこがれた
‎意外にも夢がかなって…
‎戸惑ってる
‎離れたくない
‎街にはバカな連中や⸺
‎道を踏み外した奴も多いから ‎大変だろ
‎どうかしら
‎人助けが好きだけど⸺
‎できてるか分からない
‎できてるさ
‎俺には分かる
‎君は人を助けてる
‎見せたいものが
‎この街が好きなんだろ
‎眺めを楽しんでくれ
‎私…
‎信じられない
‎こんなふうに ‎今日を終えるなんて
‎まだ終わってない
‎愚かにも⸺
‎私はこれが ‎自分の人生だと思った
‎他の生き方はしたくないと ‎天に祈った
‎なあ
‎大丈夫だ
‎信じて
‎信じたい
‎信じちゃダメな相手を信じた
‎彼のこと…
‎信じきったの
‎最後には彼も私を信じた
‎彼との行為は刺激的で⸺
‎夢中になった
‎固い殻に閉ざされた ‎彼の素顔を知るのは⸺
‎地球上で私だけだと ‎悦に入っていたの
‎未来の自分を⸺
‎思い描いた
‎私たちの⸺
‎未来を
‎その未来図が恋しい
‎彼にも⸺
‎会いたい
‎どうしようもなく⸺
‎恋しい
‎クーパー
‎君は⸺
‎一体誰なんだ？
‎これが望みか？
‎ええ
‎ダメ
‎やめないで お願い
‎このまま続けて
‎ビリー 君は⸺
‎全部 僕のものだ
‎それを⸺
‎忘れるな
‎仕事に行く
‎もしもし オルガ
‎急な依頼で悪いけど ‎今日 子守を頼める？
‎ありがとう 助かるわ
‎ビリー
‎奇遇ね
‎あなたも街へ？
‎私たち ‎ラジオ･シティに行くの
‎一緒にどう？
‎せっかくだけど行けないの
‎あら どうしたの？
‎母の体調が かなり悪くて
‎お気の毒に
‎ごめんね
‎いいのよ 力になるわ
‎いいえ 大丈夫
‎楽しんできて
‎誰？
‎私よ
‎中に入れて
‎ビリー
‎どうしたの？
‎私にも分からない
‎お酒をちょうだい
‎どうしよう 私ったら⸺
‎汗まみれよ
‎心臓バクバク
‎息もできない
‎どう言えばいいか ‎分からないけど…
‎これはその…
‎説明する
‎ビリー 待って
‎家に帰る
‎“ラリー･ロビンズに捧ぐ”
‎日本語字幕 加賀爪 琴