1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
C'è stato un periodo della mia vita
in cui mi sentivo libera.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
E il mondo era pieno di possibilità.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Specialmente lui.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Ehi, fidanzato.

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
Ehi.

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
- Aspetta, che fai?
- Vuoi che mi fermi?

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
O continuo?

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Sì.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
Bei tempi.

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
Dicono che non sai
quando li stai vivendo, ma io lo sapevo.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Mi stai uccidendo.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Lo sai?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Periodo più bello della vita?

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Sì, grazie.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Cristo.

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Mi stai uccidendo tu.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Lo sai?

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Già.

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
E ora, i tempi sono questi.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
Ed è tutto così diverso.

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Mamma, hai detto
che le stavi dando da mangiare.

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
Infatti è così.

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
- No, stai dormendo.
- Ok.

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Sai cosa? Mi sono addormentata
per, tipo, un secondo.

26
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
- Ma che ti serve?
- Voglio mostrarti una cosa.

27
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
Vuoi mostrarmi una cosa?

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
Cosa vuoi mostrarmi?

29
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Vieni, mamma.

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Va bene, vengo.

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Hudson?

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
Cosa...?

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
Cos'hai lì, tesoro?

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Guarda, mariposa.

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Oh, santo cielo!

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Tesoro.

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Non puoi tenerlo così, amore.
Devi lasciarlo andare.

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
È femmina.

39
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Ok. Va bene. Ma è lo stesso.

40
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
Ed è mia. Le voglio bene.

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Lo so, tesoro. Ma non respira, lì dentro.

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
E morirà se non la lasci uscire.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
Vieni qui. Vieni con me.

44
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
Andiamo a sederci.

45
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Vieni qui, angelo.

46
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Bene.

47
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
Che bel bebè.

48
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
Ok, allora...

49
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
Ho un'idea.

50
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Vediamo da che parte va, ok?

51
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
A sud, probabilmente. Sì?

52
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
Migliaia di chilometri, per l'inverno.

53
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Eccola!

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Salutala.

55
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Ciao, farfalla!

56
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
Dove sono i miei piccoletti?

57
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
Dove sono? Vieni qui, bello!

58
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Forza. Dove sono? Vieni qui, bello!

59
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Santo cielo, sei gigantesco, enorme.

60
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Ti reggo a malapena!

61
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Mi sei mancato, bello.

62
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Eccola lì. La mia splendida bambina.

63
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Già. Ehi, dolcezza.

64
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Guardati.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
- Ehi.
- Ehi!

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Giuro che a un certo punto
mi sarei vestita. Solo che...

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Niente di che.

68
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Bene. Ora mi sbrigo a tagliare l'erba
prima che inizi la partita.

69
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Ah, sì.

70
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
- A posto?
- Sì.

71
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
- A posto.
- Huddie!

72
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Mio marito è stupendo,
sia dentro che fuori.

73
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Aspettami.

74
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Non l'ho mai beccato
a guardare un'altra donna.

75
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
Anzi, non l'ho mai beccato a mentire.

76
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
E allora, qual è il problema?

77
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Oh, Mio Dio, Billie,
al lavoro sta succedendo di tutto.

78
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Non hai idea.

79
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
- Davvero?
- Già.

80
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Cioè, stiamo parlando
di tutte le follie post-fusione.

81
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Tutti difendono la loro posizione

82
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
e cercano di farsi belli
per il nuovo capo.

83
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
Che è fantastica, no? È...

84
00:05:29,892 --> 00:05:31,560
Vuole un'espansione internazionale.

85
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
Vuole fare tutte le cose
che voglio fare io,

86
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
ma su... Non so, su base molto più ampia.

87
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
Già.

88
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
Insomma, c'è uno sciame di gente,
ma lei mi vede, me lo sento.

89
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
Che c'è?

90
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Niente.

91
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Solo che mi manchi.

92
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Scusa.

93
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Ok, è lei.

94
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
Il mio nuovo capo.

95
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
E dai. Mi ascolti, quando parlo?

96
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
- Già.
- Francesca, ehi!

97
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
Come va?

98
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Il problema è che
Cooper Connelly è sposato con me.

99
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
E prima di lui,

100
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
ero stata contorta in almeno il 73%
delle posizioni del Kamasutra.

101
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Come dovrebbe succedere a tutti.

102
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Con uomini ricchi.

103
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Uomini poveri.

104
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Uomini tatuati.

105
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Uomini di passaggio.

106
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
E qualsiasi altra delizia
da bad boy immaginabile.

107
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
Ne parliamo domani.
Fissiamo un orario e ne parliamo.

108
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Va bene, ottimo. Grazie.
Ci vediamo allora. Ciao.

109
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Mi adora.

110
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
Come tutti, no?

111
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
E allora, perché sposare
uno così morigerato?

112
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Francamente, per colpa loro.

113
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
C'è un motivo
per cui non ti ho richiamata!

114
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Mi vedo con tante donne.

115
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Apri la dannata porta, Billie!

116
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Santo...

117
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Non hai mai apprezzato le cose che faccio.

118
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
Pronto?

119
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Avevo i nervi a pezzi,
quando conobbi Cooper.

120
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
Avevo il cuore quasi a secco.

121
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
E la stabilità
e sanità mentale che offriva

122
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
erano un balsamo lenitivo
per la mia anima svuotata e bruciata.

123
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
Non dimenticherò mai la prima volta
che mi portò a questa casa.

124
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
In realtà, "Connecticut"
è una parola Algonquin.

125
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
"La terra del lungo estuario."

126
00:07:53,994 --> 00:07:55,204
Mi è sempre piaciuto.

127
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Eccola lì.

128
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
Che te ne pare? Sì?

129
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Era come se stesse aspettando me. Noi.

130
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
Già!

131
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Così non sporchi di neve l'interno, no?

132
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Oh, mio Dio!

133
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Mi cucinò un pasto incredibile.

134
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Cioè, voglio dire...

135
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Come si fa a non innamorarsi
di quest'uomo?

136
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
- Posso?
- Sì.

137
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
È un piacere conoscervi.

138
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Ho sentito tanto parlare di voi.
Sono un fan di vostra figlia, chiaramente.

139
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
- Anche noi.
- Quasi sempre.

140
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Mamma.

141
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
- Sta scherzando.
- O forse no.

142
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
Beh, vedrai.

143
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
Cooper è il tipo di uomo
a cui piace cenare con i tuoi genitori.

144
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Arrivo alla Stazione Nord. Stazione Nord.

145
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Signora, signora. Vuole sedersi qui?

146
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Sta in piedi in treno,
anche se è pieno di posti liberi.

147
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
Sì?

148
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
- Buona giornata.
- E in qualche modo,

149
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
riesce a essere l'uomo più bello e umile,
in qualsiasi compagnia.

150
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Mai avrei creduto

151
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
di lasciare la Morgan Stanley
per diventare uno dei buoni.

152
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Ma Cooper mi ha conquistato
con le sue fandonie sul cambiare il mondo.

153
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
E anche i benefici non sono male.

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
- Ma è stato un grande anno per noi.
- È vero.

155
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Grandi rischi, grandi profitti,
perciò complimenti a te.

156
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
- Buon cazzo di Natale, amico.
- Ti ringrazio.

157
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
È la mia persona preferita
di tutti i tempi.

158
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
E voglio che viviamo 100 anni
e che moriamo nello stesso momento.

159
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Spingi!

160
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
Oh, eccolo qui!

161
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
Ciao, bello!

162
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
Ciao!

163
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
Ciao!

164
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Lo so, lo so. Ok, vai dalla mamma.

165
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Ehi, bello!

166
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
Ehi!

167
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Oh, mio Dio.

168
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
E voglio che le nostre anime
si ritrovino nell'aldilà appena possibile,

169
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
così possiamo innamorarci
e fare altri figli,

170
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
e rifare tutto daccapo.

171
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
Ma voglio anche che mi scopi come si deve.

172
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
Chiedo troppo?

173
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Ehi.

174
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Non dovevi...? No, no, no! Fermatelo!

175
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Scusa. Non dovevi...
uscire con le amiche, stasera?

176
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Sì, ma insomma...

177
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
Posso tardare.

178
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
- Ok.
- Ok.

179
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Ok.

180
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
Oh, sì.

181
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
Oh, sì.

182
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
Che bello. Che bella sensazione.

183
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Che bello.

184
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Stai... Stai bene?

185
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Sì.

186
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Sì, non ti fermare.
Non ti fermare. Continua.

187
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
- Ok.
- Continua.

188
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Ok.

189
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Merda.

190
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Scusa, baby.

191
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
- Sono solo stanco.
- Già.

192
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
Ok. Aspetta.

193
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
- Aspetta.
- Ok.

194
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
Oh, sì.

195
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
Così va bene.

196
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
Così. Sì.

197
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
Così.

198
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
Oh, sì.

199
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
- Cooper!
- Che c'è?

200
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
- Scusa. Scusa!
- Prendi... Ok, prendi il vibratore.

201
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
- Veramente?
- Sì.

202
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
- Ti sta bene?
- Sì.

203
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Ok.

204
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
È da 18 mesi che Cooper
non mi dà il sesso orale, per esempio.

205
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
Ho espulso un essere umano dal mio corpo

206
00:13:45,178 --> 00:13:46,388
in metà del tempo.

207
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Oh, mio Dio.

208
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
Oh, mio Dio!

209
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
No.

210
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
- Vuoi...? Vuoi che...?
- Non fa niente.

211
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Lascia perdere.

212
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
Non è sempre stato così.

213
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
- Ciao.
- Ehi.

214
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Ti amo, Billie.

215
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Cooper.

216
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Ma poi nasce un figlio, e poi un altro.

217
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Prima accettavo
la passione in calo di Cooper.

218
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
Quando cresci,
ti sposi ed entri in una routine.

219
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Ma ora sto morendo di fame.

220
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Ora sto gridando contro di lui
dall'interno della mia testa

221
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
per cercare di fargli provare qualcosa.

222
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Mamma. Non mi hai dato
il bacio della buonanotte.

223
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Te l'ho dato.

224
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Non hai controllato come stavo.

225
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
L'ho fatto, tesoro. L'ho fatto.

226
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Vieni qui.

227
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Vieni qui, tesoro. Vieni qui. Dai.

228
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
Ecco qua.

229
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
Oh, sì.

230
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Il mio ragazzone.

231
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Bene.

232
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
Tutto bene, tesoro.

233
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Va tutto bene.

234
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Come sei bella.

235
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
Che c'è?

236
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Niente, tesoro.

237
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Sto bene.

238
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
- Non piangere, mamma.
- Sto bene, tesoro.

239
00:16:56,411 --> 00:16:57,412
Sto bene.

240
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Ti voglio bene, mamma.

241
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Ti voglio bene.

242
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Ti voglio bene, tesoro.

243
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Voglio che mi rimbocchi le coperte
appena hai finito.

244
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Ciao, bella!

245
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
- Ehi, sei ancora sveglia?
- Oh, sì.

246
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
La stupida band non ha ancora iniziato,

247
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
e sono troppo ossessionata per arrendermi,
andare a casa e dormire bene,

248
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
come farebbe qualsiasi donna adulta

249
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
che deve alzarsi alle 7
e andare al lavoro.

250
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Tu perché sei ancora sveglia?

251
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
Non dormo.

252
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
Ehi, Cooper ti ha mai strozzata?

253
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
- Se non l'ha fatto, deve farlo.
- Oh, mio Dio.

254
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Hai visto di nuovo Alex.

255
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Non avevi un ex che lo faceva?

256
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Cioè, mica apposta!

257
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Oh, tesoro.
Hai bisogno di essere strozzata.

258
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
- È stato così bello?
- Sì, decisamente.

259
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Forse dovremmo sposarci.

260
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Così potrebbe strozzarmi
per sette-dieci anni.

261
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Mi piace il fatto
che ci vuole l'asfissia erotica

262
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
per far mettere la testa a posto
a Sasha Snow.

263
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
Per sette-dieci anni. Non esageriamo.

264
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Allora, mi vuoi dire
cosa sta succedendo realmente?

265
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Mi...

266
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
Mi sento...

267
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
diversa.

268
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
- Lo sei.
- No, nel senso che

269
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
non mi sento me stessa. Mi sento...

270
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
Come una versione mamma-moglie,
annacquata, di me stessa. E...

271
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Non...

272
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Non sono sicura
che dovrei essere questa persona.

273
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Oh, mio Dio. Devi tornare a lavorare.

274
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
È chiaro che hai troppo tempo libero.

275
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
Non posso.

276
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Io e Cooper abbiamo deciso
che sarei rimasta con i bambini.

277
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
- Ma dai. Da dove parto?
- Volevo questo tempo libero.

278
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Credevo che l'avrei adorato.
E lo adoro, ma...

279
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Non basta. Tranquilla. Puoi dirlo.

280
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Io... Non lo so.

281
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Ultimamente ho pensato molto a...

282
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
lui.

283
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
- Chi?
- E dai, Sash.

284
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Stai scherzando?

285
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Non fottere la tua splendida famiglia.

286
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
- Non lo farò.
- Cooper è un bravissimo ragazzo.

287
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Lo so!

288
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Allora apprezza il fatto
che sei stata fortunata a trovarlo.

289
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Quanti milioni di donne
ucciderebbero per ciò che hai tu?

290
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Senti, lo so. Va bene?

291
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Ma non... Non riesco a non pensare
a com'erano le cose prima.

292
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
- Con Brad?
- Con me stessa.

293
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Ero diversa.

294
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
- Non so cosa sia successo.
- Bella mia!

295
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Hai detto di sì, ti sei trasferita
nei sobborghi, hai fatto dei figli.

296
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Era ciò che volevi, B. Era una scelta tua.

297
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
Lo so.

298
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
E so che Cooper è esausto, sai?

299
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Cioè, sono esausta anch'io, ma...

300
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
ho bisogno...

301
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
di provarlo ancora.

302
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Cosa?

303
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Un pezzettino di quella magica...

304
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
interconnessa ebbrezza d'amore.

305
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Hai presente? Era... Era come una droga!

306
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
- Come va?
- Ehi.

307
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, mi... Mi stai ascoltando?

308
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Sì. Ora ascoltami tu, va bene?

309
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
Brad era un bastardo sexy.

310
00:21:39,068 --> 00:21:40,903
Ma quel tipo d'amore è capriccioso.

311
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Fa male, tradisce ed è instabile.

312
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Ciò che hai con Cooper andrà lontano.

313
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Lo so. Me lo sento nelle cellule,
me lo sento nell'anima, cazzo.

314
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Bene.

315
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
Che hai intenzione di fare?

316
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
Non lo so.

317
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
NON È SEMPRE STATO COSÌ...
MA POI FAI UN FIGLIO, POI UN ALTRO...

318
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
L'amore è una droga.

319
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
Così dicono, no?

320
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamina, ossitocina, adrenalina.

321
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Ma so provare di nuovo quella sensazione.

322
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
Ogni volta che chiudo gli occhi

323
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
e torno a una di quelle notti, la sento.

324
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Non è un'ebbrezza sfuggente.

325
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
È reale. Ed era tutta un'altra me.

326
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Bella mia.

327
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Ti sei conciata come una dea Barbie,
e mi piaci un sacco!

328
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snow è fottutamente intelligente.

329
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
È l'unica di noi
ad aver finito il dottorato,

330
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
e ora è professoressa di Psicologia
presso la nostra alma mater.

331
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
È anche la donna più selvaggia

332
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
e impudente che si possa mai incontrare.

333
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
E tutta quella sregolatezza
ci portava in centro

334
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
quasi ogni sabato sera,
al Ludlow Street Cafe.

335
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
E un altrettanto sregolato cantante,
batterista o bassista dopo l'altro.

336
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
IL LUDLOW STREET CAFE
PRESENTA KOSSI

337
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
Ehilà...

338
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
- Credi di valere la pena?
- Sì, grazie.

339
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Ah, scusate.

340
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Io me ne vado.

341
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
Tu...?

342
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
Sei a posto?

343
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Sei fantastica.

344
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
Ehi!

345
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
Tu sei a posto?

346
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Sì, alla grande.
Sono a quanti, 100 isolati da casa?

347
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
A più tardi. Ti voglio bene.

348
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
Ti voglio bene.

349
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
Se mi rimetti la mano sulla testa,
ti stacco tutto a morsi.

350
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
Non è un problema.

351
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Sei una fottuta dea.

352
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
Lasciati venerare sul trono.

353
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
Ehi.

354
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Ti piacciono i bad boy?

355
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Si. Fammi sapere se ne trovi uno.

356
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Ehi, levati dalle palle, amico!

357
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
Ehi!

358
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
Lasciala stare.

359
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Tieni. Vai a mangiare qualcosa.

360
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
Vai!

361
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Stronzate, amico.

362
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
Tu sei Billie?

363
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
La tua amica dice che vuoi un passaggio.

364
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Sei della band?

365
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Sì. Qualcosa del genere.

366
00:26:51,339 --> 00:26:53,007
Ho la macchina lì, se vuoi.

367
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
Altrimenti... buonanotte.

368
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Aspetta.

369
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Hai la macchina?

370
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
In città? Ok...
Ok, nessuno ha la macchina, in città.

371
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Dove parcheggi? Come giustifichi i costi?

372
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
I costi ambientali, per iniziare.
Cioè, senza contare...

373
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Vuoi un passaggio o cosa?

374
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Ok, non sei della band. Non sei un roadie.

375
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
Non esattamente. Ho un'etichetta
che sta cercando di farli firmare.

376
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
Hai una casa discografica?

377
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
E quest'auto, una casa dietro l'angolo,
questa giacca, questi stivali.

378
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
Ma poco altro.

379
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Pensi che sia bravo? Kossi?

380
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Stai facendo un favore
alla sua groupie per arruffianartelo.

381
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Chi, Sasha?

382
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
È una a cui è difficile dire di no.

383
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Sì, ma stai portando a casa la sua amica,
quindi quel tipo ha un certo potere.

384
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Sì, per ora, ma non deve abituarsi.

385
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
E neanche tu dovresti,
perché non faccio l'autista.

386
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Ho capito.

387
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
È un'ottima amica.

388
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Il pensiero di te nel mezzo...

389
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
Già.

390
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
È... È una grande.

391
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Eravamo compagne di stanza alla Columbia.

392
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Che studiavate?

393
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
- Psicologia.
- Oh, merda.

394
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
È meglio se sto zitto.

395
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Cioè, potresti farmi la predica
sulla mia mamma cattiva

396
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
e su quanto sarei più sano se solo
mi avesse tenuto di più in braccio.

397
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Oh, cazzo.

398
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
È questo che pensi?

399
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Penso che ti piaccia la roba bella,
o perché non l'avevi o perché ce l'avevi.

400
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
E hai un'etichetta discografica,

401
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
perciò presumo
che tu abbia avuto dei vantaggi.

402
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Ma sei venuto nella Grande Mela.

403
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Non sei rimasto a gestire
la piantagione di kiwi della famiglia.

404
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Dunque è un classico "vaffanculo"
a mamma o papà,

405
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
ma con quei capelli e quegli anelli, direi

406
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
che non avevi problemi
con il tuo lato femminile.

407
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
Dunque si tratta del caro papà.

408
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
Come sto andando?

409
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Vuoi bere qualcosa?

410
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
D'accordo. Sì, hai in mente un posto?

411
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
Sì.

412
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
Da me.

413
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Solo la giacca e gli stivali, eh?

414
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
Mi piace la roba bella.

415
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
L'hai detto anche tu.

416
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
E hai un palcoscenico in soggiorno.

417
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
Ho un'etichetta discografica.

418
00:30:20,965 --> 00:30:23,509
Sì, a volte faccio suonare
i miei ragazzi qui.

419
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
- Questa città è assurda.
- Sì.

420
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
Nel miglior senso possibile.

421
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Fammi indovinare.

422
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Iowa?

423
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Ma per favore.

424
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Ohio?

425
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Georgia.

426
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
Niente accento?

427
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Non più.

428
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
Sai, da piccola...

429
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
sognavo di vivere a New York.

430
00:31:02,464 --> 00:31:05,175
Non credevo che sarebbe successo,
ma ora che sono qui...

431
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
non lo so.

432
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
Non voglio andarmene.

433
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Ci sono tanti strizzacervelli, qui.

434
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
C'è anche tanta gente incasinata,
dunque il lavoro ce l'hai.

435
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
Non lo so. Cioè...

436
00:31:28,115 --> 00:31:29,867
mi piace aiutare la gente, ma...

437
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
non so se in realtà lo faccio.

438
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
Io penso di sì.

439
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Anzi, sono sicuro...

440
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
che tu lo faccia ogni santo giorno.

441
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Voglio mostrarti una cosa.

442
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
Hai detto che ti piace New York.

443
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Penso che meriti di vederla così.

444
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
Cioè, è... È...

445
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Non credevo che la mia serata
sarebbe finita così.

446
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
Beh, non è ancora finita.

447
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
È assurdo, ma iniziai a credere che
questa sarebbe potuta essere la mia vita.

448
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Pregavo che non sarebbe mai stata
nient'altro che questa.

449
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
Ehi.

450
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
Ti tengo io.

451
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Fidati di me.

452
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
Voglio fidarmi.

453
00:33:41,623 --> 00:33:42,666
Non avrei dovuto.

454
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
Ma mi fidai.

455
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
Mi fidai di lui...

456
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
completamente.

457
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
E col tempo, anche lui si fidò di me.

458
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
L'intensità delle nostre conversazioni...

459
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
Era inebriante.

460
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Godevo del fatto che ero
l'unica persona sul pianeta Terra...

461
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
che vedeva cosa c'era sotto
la sua corazza dura come la roccia.

462
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Avevo una visione...

463
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
della persona che potevo essere.

464
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Di chi potevamo essere...

465
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
insieme.

466
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
E la verità è che questo mi manca.

467
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
E mi manca lui.

468
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Mi manca.

469
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
Tanto.

470
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
Dannatamente...

471
00:36:28,498 --> 00:36:29,333
tanto.

472
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Cooper.

473
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Chi cazzo sei?

474
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
È questo che vuoi, eh?

475
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Sì.

476
00:37:54,418 --> 00:37:55,419
Sì.

477
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
Sì.

478
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
No.

479
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
Oh, no. No, no, no.

480
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
No, no, no. Continua, non ti fermare.
Non ti fermare.

481
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Sì!

482
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
Sì!

483
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
Sei mia, Billie.

484
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
Sei tutta mia.

485
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
E non...

486
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
te lo dimenticare.

487
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
Sì!

488
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
Devo andare in ufficio.

489
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Olga, ciao.

490
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
C'è una cosa dell'ultimo minuto.

491
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
Sei disponibile per venire
a stare coi bambini oggi?

492
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Sì. Oh, grazie. Grazie mille.

493
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Billie!

494
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
Ciao!

495
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Anche tu vai in città?

496
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
Noi mariniamo la scuola
per andare a Radio City.

497
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Vieni anche tu.

498
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Mi dispiace, ma... non posso.

499
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
- Sto avendo...
- Oh, tesoro.

500
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
Che c'è?

501
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Mia mamma... Mia madre è... molto malata.

502
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Mi dispiace tanto.

503
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
- No, scusami tu.
- Non fai niente.

504
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
- Fatti aiutare da noi.
- Oh, no. Non potete.

505
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Dive... Divertitevi.

506
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
- Chi è?
- Sono... Sono io.

507
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Ok, fammi entrare!

508
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

509
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
- Che diavolo fai?
- Non lo so.

510
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
Non lo so.

511
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Ok, ho bisogno di un drink.

512
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Oh, mio Dio. Tipo, sto...

513
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Sto sudando.

514
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
E il cuore...

515
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
Non riesco a respirare e mi sento come...
Non lo so.

516
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Come se avessi bisogno... È...

517
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Ok.

518
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Il fatto è che...

519
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, aspetta.

520
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Voglio andare a casa.

521
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Sottotitoli: Bruno Basile