UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
C'è stato un periodo della mia vita in cui mi sentivo libera.
E il mondo era pieno di possibilità.
Specialmente lui.
Ehi, fidanzato.
Ehi.
- Aspetta, che fai? - Vuoi che mi fermi?
O continuo?
Sì.
Bei tempi.
Dicono che non sai quando li stai vivendo, ma io lo sapevo.
Mi stai uccidendo.
Lo sai?
Periodo più bello della vita?
Sì, grazie.
Cristo.
Mi stai uccidendo tu.
Lo sai?
Già.
E ora, i tempi sono questi.
Ed è tutto così diverso.
Mamma, hai detto che le stavi dando da mangiare.
Infatti è così.
- No, stai dormendo. - Ok.
Sai cosa? Mi sono addormentata per, tipo, un secondo.
- Ma che ti serve? - Voglio mostrarti una cosa.
Vuoi mostrarmi una cosa?
Cosa vuoi mostrarmi?
Vieni, mamma.
Va bene, vengo.
Hudson?
Cosa...?
Cos'hai lì, tesoro?
Guarda, mariposa.
Oh, santo cielo!
Tesoro.
Non puoi tenerlo così, amore. Devi lasciarlo andare.
È femmina.
Ok. Va bene. Ma è lo stesso.
Ed è mia. Le voglio bene.
Lo so, tesoro. Ma non respira, lì dentro.
E morirà se non la lasci uscire.
Vieni qui. Vieni con me.
Andiamo a sederci.
Vieni qui, angelo.
Bene.
Che bel bebè.
Ok, allora...
Ho un'idea.
Vediamo da che parte va, ok?
A sud, probabilmente. Sì?
Migliaia di chilometri, per l'inverno.
Eccola!
Salutala.
Ciao, farfalla!
Dove sono i miei piccoletti?
Dove sono? Vieni qui, bello!
Forza. Dove sono? Vieni qui, bello!
Santo cielo, sei gigantesco, enorme.
Ti reggo a malapena!
Mi sei mancato, bello.
Eccola lì. La mia splendida bambina.
Già. Ehi, dolcezza.
Guardati.
- Ehi. - Ehi!
Giuro che a un certo punto mi sarei vestita. Solo che...
Niente di che.
Bene. Ora mi sbrigo a tagliare l'erba prima che inizi la partita.
Ah, sì.
- A posto? - Sì.
- A posto. - Huddie!
Mio marito è stupendo, sia dentro che fuori.
Aspettami.
Non l'ho mai beccato a guardare un'altra donna.
Anzi, non l'ho mai beccato a mentire.
E allora, qual è il problema?
Oh, Mio Dio, Billie, al lavoro sta succedendo di tutto.
Non hai idea.
- Davvero? - Già.
Cioè, stiamo parlando di tutte le follie post-fusione.
Tutti difendono la loro posizione
e cercano di farsi belli per il nuovo capo.
Che è fantastica, no? È...
Vuole un'espansione internazionale.
Vuole fare tutte le cose che voglio fare io,
ma su... Non so, su base molto più ampia.
Già.
Insomma, c'è uno sciame di gente, ma lei mi vede, me lo sento.
Che c'è?
Niente.
Solo che mi manchi.
Scusa.
Ok, è lei.
Il mio nuovo capo.
E dai. Mi ascolti, quando parlo?
- Già. - Francesca, ehi!
Come va?
Il problema è che Cooper Connelly è sposato con me.
E prima di lui,
ero stata contorta in almeno il 73% delle posizioni del Kamasutra.
Come dovrebbe succedere a tutti.
Con uomini ricchi.
Uomini poveri.
Uomini tatuati.
Uomini di passaggio.
E qualsiasi altra delizia da bad boy immaginabile.
Ne parliamo domani. Fissiamo un orario e ne parliamo.
Va bene, ottimo. Grazie. Ci vediamo allora. Ciao.
Mi adora.
Come tutti, no?
E allora, perché sposare uno così morigerato?
Francamente, per colpa loro.
C'è un motivo per cui non ti ho richiamata!
Mi vedo con tante donne.
Apri la dannata porta, Billie!
Santo...
Non hai mai apprezzato le cose che faccio.
Pronto?
Avevo i nervi a pezzi, quando conobbi Cooper.
Avevo il cuore quasi a secco.
E la stabilità e sanità mentale che offriva
erano un balsamo lenitivo per la mia anima svuotata e bruciata.
Non dimenticherò mai la prima volta che mi portò a questa casa.
In realtà, "Connecticut" è una parola Algonquin.
"La terra del lungo estuario."
Mi è sempre piaciuto.
Eccola lì.
Che te ne pare? Sì?
Era come se stesse aspettando me. Noi.
Già!
Così non sporchi di neve l'interno, no?
Oh, mio Dio!
Mi cucinò un pasto incredibile.
Cioè, voglio dire...
Come si fa a non innamorarsi di quest'uomo?
- Posso? - Sì.
È un piacere conoscervi.
Ho sentito tanto parlare di voi. Sono un fan di vostra figlia, chiaramente.
- Anche noi. - Quasi sempre.
Mamma.
- Sta scherzando. - O forse no.
Beh, vedrai.
Cooper è il tipo di uomo a cui piace cenare con i tuoi genitori.
Arrivo alla Stazione Nord. Stazione Nord.
Signora, signora. Vuole sedersi qui?
Sta in piedi in treno, anche se è pieno di posti liberi.
Sì?
- Buona giornata. - E in qualche modo,
riesce a essere l'uomo più bello e umile, in qualsiasi compagnia.
Mai avrei creduto
di lasciare la Morgan Stanley per diventare uno dei buoni.
Ma Cooper mi ha conquistato con le sue fandonie sul cambiare il mondo.
E anche i benefici non sono male.
- Ma è stato un grande anno per noi. - È vero.
Grandi rischi, grandi profitti, perciò complimenti a te.
- Buon cazzo di Natale, amico. - Ti ringrazio.
È la mia persona preferita di tutti i tempi.
E voglio che viviamo 100 anni e che moriamo nello stesso momento.
Spingi!
Oh, eccolo qui!
Ciao, bello!
Ciao!
Lo so, lo so. Ok, vai dalla mamma.
Ehi, bello!
Ehi!
Oh, mio Dio.
E voglio che le nostre anime si ritrovino nell'aldilà appena possibile,
così possiamo innamorarci e fare altri figli,
e rifare tutto daccapo.
Ma voglio anche che mi scopi come si deve.
Chiedo troppo?
Ehi.
Non dovevi...? No, no, no! Fermatelo!
Scusa. Non dovevi... uscire con le amiche, stasera?
Sì, ma insomma...
Posso tardare.
- Ok. - Ok.
Ok.
Oh, sì.
Che bello. Che bella sensazione.
Che bello.
Stai... Stai bene?
Sì.
Sì, non ti fermare. Non ti fermare. Continua.
- Ok. - Continua.
Ok.
Merda.
Scusa, baby.
- Sono solo stanco. - Già.
Ok. Aspetta.
- Aspetta. - Ok.
Oh, sì.
Così va bene.
Così. Sì.
Così.
Oh, sì.
- Cooper! - Che c'è?
- Scusa. Scusa! - Prendi... Ok, prendi il vibratore.
- Veramente? - Sì.
- Ti sta bene? - Sì.
Ok.
È da 18 mesi che Cooper non mi dà il sesso orale, per esempio.
Ho espulso un essere umano dal mio corpo
in metà del tempo.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
No.
- Vuoi...? Vuoi che...? - Non fa niente.
Lascia perdere.
Non è sempre stato così.
- Ciao. - Ehi.
Ti amo, Billie.
Cooper.
Ma poi nasce un figlio, e poi un altro.
Prima accettavo la passione in calo di Cooper.
Quando cresci, ti sposi ed entri in una routine.
Ma ora sto morendo di fame.
Ora sto gridando contro di lui dall'interno della mia testa
per cercare di fargli provare qualcosa.
Mamma. Non mi hai dato il bacio della buonanotte.
Te l'ho dato.
Non hai controllato come stavo.
L'ho fatto, tesoro. L'ho fatto.
Vieni qui.
Vieni qui, tesoro. Vieni qui. Dai.
Ecco qua.
Oh, sì.
Il mio ragazzone.
Bene.
Tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Come sei bella.
Che c'è?
Niente, tesoro.
Sto bene.
- Non piangere, mamma. - Sto bene, tesoro.
Sto bene.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, tesoro.
Voglio che mi rimbocchi le coperte appena hai finito.
Ciao, bella!
- Ehi, sei ancora sveglia? - Oh, sì.
La stupida band non ha ancora iniziato,
e sono troppo ossessionata per arrendermi, andare a casa e dormire bene,
come farebbe qualsiasi donna adulta
che deve alzarsi alle 7 e andare al lavoro.
Tu perché sei ancora sveglia?
Non dormo.
Ehi, Cooper ti ha mai strozzata?
- Se non l'ha fatto, deve farlo. - Oh, mio Dio.
Hai visto di nuovo Alex.
Non avevi un ex che lo faceva?
Cioè, mica apposta!
Oh, tesoro. Hai bisogno di essere strozzata.
- È stato così bello? - Sì, decisamente.
Forse dovremmo sposarci.
Così potrebbe strozzarmi per sette-dieci anni.
Mi piace il fatto che ci vuole l'asfissia erotica
per far mettere la testa a posto a Sasha Snow.
Per sette-dieci anni. Non esageriamo.
Allora, mi vuoi dire cosa sta succedendo realmente?
Mi...
Mi sento...
diversa.
- Lo sei. - No, nel senso che
non mi sento me stessa. Mi sento...
Come una versione mamma-moglie, annacquata, di me stessa. E...
Non...
Non sono sicura che dovrei essere questa persona.
Oh, mio Dio. Devi tornare a lavorare.
È chiaro che hai troppo tempo libero.
Non posso.
Io e Cooper abbiamo deciso che sarei rimasta con i bambini.
- Ma dai. Da dove parto? - Volevo questo tempo libero.
Credevo che l'avrei adorato. E lo adoro, ma...
Non basta. Tranquilla. Puoi dirlo.
Io... Non lo so.
Ultimamente ho pensato molto a...
lui.
- Chi? - E dai, Sash.
Stai scherzando?
Non fottere la tua splendida famiglia.
- Non lo farò. - Cooper è un bravissimo ragazzo.
Lo so!
Allora apprezza il fatto che sei stata fortunata a trovarlo.
Quanti milioni di donne ucciderebbero per ciò che hai tu?
Senti, lo so. Va bene?
Ma non... Non riesco a non pensare a com'erano le cose prima.
- Con Brad? - Con me stessa.
Ero diversa.
- Non so cosa sia successo. - Bella mia!
Hai detto di sì, ti sei trasferita nei sobborghi, hai fatto dei figli.
Era ciò che volevi, B. Era una scelta tua.
Lo so.
E so che Cooper è esausto, sai?
Cioè, sono esausta anch'io, ma...
ho bisogno...
di provarlo ancora.
Cosa?
Un pezzettino di quella magica...
interconnessa ebbrezza d'amore.
Hai presente? Era... Era come una droga!
- Come va? - Ehi.
Sash, mi... Mi stai ascoltando?
Sì. Ora ascoltami tu, va bene?
Brad era un bastardo sexy.
Ma quel tipo d'amore è capriccioso.
Fa male, tradisce ed è instabile.
Ciò che hai con Cooper andrà lontano.
Lo so. Me lo sento nelle cellule, me lo sento nell'anima, cazzo.
Bene.
Che hai intenzione di fare?
Non lo so.
NON È SEMPRE STATO COSÌ... MA POI FAI UN FIGLIO, POI UN ALTRO...
L'amore è una droga.
Così dicono, no?
Dopamina, ossitocina, adrenalina.
Ma so provare di nuovo quella sensazione.
Ogni volta che chiudo gli occhi
e torno a una di quelle notti, la sento.
Non è un'ebbrezza sfuggente.
È reale. Ed era tutta un'altra me.
Bella mia.
Ti sei conciata come una dea Barbie, e mi piaci un sacco!
Sasha Snow è fottutamente intelligente.
È l'unica di noi ad aver finito il dottorato,
e ora è professoressa di Psicologia presso la nostra alma mater.
È anche la donna più selvaggia
e impudente che si possa mai incontrare.
E tutta quella sregolatezza ci portava in centro
quasi ogni sabato sera, al Ludlow Street Cafe.
E un altrettanto sregolato cantante, batterista o bassista dopo l'altro.
IL LUDLOW STREET CAFE PRESENTA KOSSI
Ehilà...
- Credi di valere la pena? - Sì, grazie.
Ah, scusate.
Io me ne vado.
Tu...?
Sei a posto?
Sei fantastica.
Ehi!
Tu sei a posto?
Sì, alla grande. Sono a quanti, 100 isolati da casa?
A più tardi. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Se mi rimetti la mano sulla testa, ti stacco tutto a morsi.
Non è un problema.
Sei una fottuta dea.
Lasciati venerare sul trono.
Ehi.
Ti piacciono i bad boy?
Si. Fammi sapere se ne trovi uno.
Ehi, levati dalle palle, amico!
Ehi!
Lasciala stare.
Tieni. Vai a mangiare qualcosa.
Vai!
Stronzate, amico.
Tu sei Billie?
La tua amica dice che vuoi un passaggio.
Sei della band?
Sì. Qualcosa del genere.
Ho la macchina lì, se vuoi.
Altrimenti... buonanotte.
Aspetta.
Hai la macchina?
In città? Ok... Ok, nessuno ha la macchina, in città.
Dove parcheggi? Come giustifichi i costi?
I costi ambientali, per iniziare. Cioè, senza contare...
Vuoi un passaggio o cosa?
Ok, non sei della band. Non sei un roadie.
Non esattamente. Ho un'etichetta che sta cercando di farli firmare.
Hai una casa discografica?
E quest'auto, una casa dietro l'angolo, questa giacca, questi stivali.
Ma poco altro.
Pensi che sia bravo? Kossi?
Stai facendo un favore alla sua groupie per arruffianartelo.
Chi, Sasha?
È una a cui è difficile dire di no.
Sì, ma stai portando a casa la sua amica, quindi quel tipo ha un certo potere.
Sì, per ora, ma non deve abituarsi.
E neanche tu dovresti, perché non faccio l'autista.
Ho capito.
È un'ottima amica.
Il pensiero di te nel mezzo...
Già.
È... È una grande.
Eravamo compagne di stanza alla Columbia.
Che studiavate?
- Psicologia. - Oh, merda.
È meglio se sto zitto.
Cioè, potresti farmi la predica sulla mia mamma cattiva
e su quanto sarei più sano se solo mi avesse tenuto di più in braccio.
Oh, cazzo.
È questo che pensi?
Penso che ti piaccia la roba bella, o perché non l'avevi o perché ce l'avevi.
E hai un'etichetta discografica,
perciò presumo che tu abbia avuto dei vantaggi.
Ma sei venuto nella Grande Mela.
Non sei rimasto a gestire la piantagione di kiwi della famiglia.
Dunque è un classico "vaffanculo" a mamma o papà,
ma con quei capelli e quegli anelli, direi
che non avevi problemi con il tuo lato femminile.
Dunque si tratta del caro papà.
Come sto andando?
Vuoi bere qualcosa?
D'accordo. Sì, hai in mente un posto?
Sì.
Da me.
Solo la giacca e gli stivali, eh?
Mi piace la roba bella.
L'hai detto anche tu.
E hai un palcoscenico in soggiorno.
Ho un'etichetta discografica.
Sì, a volte faccio suonare i miei ragazzi qui.
- Questa città è assurda. - Sì.
Nel miglior senso possibile.
Fammi indovinare.
Iowa?
Ma per favore.
Ohio?
Georgia.
Niente accento?
Non più.
Sai, da piccola...
sognavo di vivere a New York.
Non credevo che sarebbe successo, ma ora che sono qui...
non lo so.
Non voglio andarmene.
Ci sono tanti strizzacervelli, qui.
C'è anche tanta gente incasinata, dunque il lavoro ce l'hai.
Non lo so. Cioè...
mi piace aiutare la gente, ma...
non so se in realtà lo faccio.
Io penso di sì.
Anzi, sono sicuro...
che tu lo faccia ogni santo giorno.
Voglio mostrarti una cosa.
Hai detto che ti piace New York.
Penso che meriti di vederla così.
Cioè, è... È...
Non credevo che la mia serata sarebbe finita così.
Beh, non è ancora finita.
È assurdo, ma iniziai a credere che questa sarebbe potuta essere la mia vita.
Pregavo che non sarebbe mai stata nient'altro che questa.
Ehi.
Ti tengo io.
Fidati di me.
Voglio fidarmi.
Non avrei dovuto.
Ma mi fidai.
Mi fidai di lui...
completamente.
E col tempo, anche lui si fidò di me.
L'intensità delle nostre conversazioni...
Era inebriante.
Godevo del fatto che ero l'unica persona sul pianeta Terra...
che vedeva cosa c'era sotto la sua corazza dura come la roccia.
Avevo una visione...
della persona che potevo essere.
Di chi potevamo essere...
insieme.
E la verità è che questo mi manca.
E mi manca lui.
Mi manca.
Tanto.
Dannatamente...
tanto.
Cooper.
Chi cazzo sei?
È questo che vuoi, eh?
Sì.
No.
Oh, no. No, no, no.
No, no, no. Continua, non ti fermare. Non ti fermare.
Sì!
Sei mia, Billie.
Sei tutta mia.
E non...
te lo dimenticare.
Sì!
Devo andare in ufficio.
Olga, ciao.
C'è una cosa dell'ultimo minuto.
Sei disponibile per venire a stare coi bambini oggi?
Sì. Oh, grazie. Grazie mille.
Billie!
Ciao!
Anche tu vai in città?
Noi mariniamo la scuola per andare a Radio City.
Vieni anche tu.
Mi dispiace, ma... non posso.
- Sto avendo... - Oh, tesoro.
Che c'è?
Mia mamma... Mia madre è... molto malata.
Mi dispiace tanto.
- No, scusami tu. - Non fai niente.
- Fatti aiutare da noi. - Oh, no. Non potete.
Dive... Divertitevi.
- Chi è? - Sono... Sono io.
Ok, fammi entrare!
Billie.
- Che diavolo fai? - Non lo so.
Non lo so.
Ok, ho bisogno di un drink.
Oh, mio Dio. Tipo, sto...
Sto sudando.
E il cuore...
Non riesco a respirare e mi sento come... Non lo so.
Come se avessi bisogno... È...
Ok.
Il fatto è che...
Billie, aspetta.
Voglio andare a casa.
Sottotitoli: Bruno Basile