SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada masa dalam hidupku aku merasa bebas.
Dunia penuh kemungkinan.
Terutama dia.
Hei, Kekasih.
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Kau mau aku berhenti?
Atau teruskan?
Ya.
Itu masa lalu.
Orang bilang kita lupa saat punya, tapi aku tidak.
Kau menyiksaku.
Kau tahu?
Bersenang-senang, Sayang?
Ya.
Astaga.
Kau menyiksaku.
Kau tahu?
Ya.
Sekarang, inilah masa kini.
Semuanya amat berbeda.
Ibu bilang memberi makan adik.
Benar.
- Tidak, Ibu tidur. - Baiklah.
Kau tahu? Ibu tertidur sebentar.
- Kau perlu apa? - Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kau ingin tunjukkan Ibu sesuatu?
Tunjukkan apa?
Ikut aku, Bu.
Baiklah, sebentar.
Hudson?
Apa…
Apa itu, Sayang?
Lihat, mariposa.
Ya ampun!
Sayang.
Tak boleh dikurung begitu, Sayang. Lepaskanlah.
Ia betina.
Baiklah. Tapi jangan dikurung.
Ia milikku. Aku menyayanginya.
Ibu tahu, Sayang. Tapi ia tak bisa bernapas di situ.
Ia akan mati jika tak kau lepaskan.
Ayo ikut Ibu.
Ayo kita duduk.
Ayo, Sayang.
Baiklah.
Lihat itu, Sayang.
Baiklah.
Ibu punya ide.
Kita lihat ke mana ia terbang, ya?
Mungkin ke selatan. Benar?
Ribuan kilometer untuk musim dingin.
Itu dia!
Melambailah.
Dah, kupu-kupu!
Sayang! Di mana kesayangan Ayah?
Mana mereka? Kemarilah, Nak!
Ayo. Mana mereka? Kemarilah, Nak!
Astaga, kau amat besar dan manis.
Ayah sulit mengangkatmu!
Ayah rindu kau.
Itu dia. Gadis cantikku.
Ya. Hei, Sayang.
Lihat kau.
- Hei. - Hei!
Aku tadinya ingin ganti pakaian, sungguh. Tapi…
Tak apa-apa.
Aku akan pangkas rumput halaman sebelum pertandingan dimulai.
Ya.
- Sudah? - Ya.
- Sudah. - Huddie!
Suamiku tampan di dalam dan di luar.
Tunggu Ayah.
Aku tak pernah lihat dia melirik wanita lain.
Dia bahkan tak pernah berbohong.
Jadi, apa masalahnya? Ya, 'kan?
Ya ampun, Billie, sibuk sekali di kantor.
Kau tak bisa bayangkan.
- Benarkah? - Ya.
Ini kegilaan setelah merger, kau tahu?
Semua mencari posisi
dan pamer kepada bos baru.
Bosnya baik. Dia…
Dia ingin ekspansi internasional.
Dia ingin lakukan yang ingin kulakukan,
hanya saja dengan skala yang jauh lebih besar.
Ya.
Orang mengerumuninya, tapi dia melihatku, aku bisa rasakan.
Apa?
Tak ada.
Aku merindukanmu.
Maaf.
Ini dia.
Bos baruku.
Ayolah. Kau tak dengarkan ucapanku tadi?
- Ya. - Francesca, hei!
Apa kabar?
Masalahnya, Cooper Connelly adalah suamiku.
Sebelum bertemu dia,
aku telah melakukan setidaknya 73 persen posisi Kama Sutra.
Seharusnya kita semua begitu.
Ada pria kaya.
Pria miskin.
Pria bertato.
Pria sekadar lewat.
Serta semua jenis kelezatan pria nakal yang bisa dibayangkan.
Kita bicara besok dan tentukan waktu diskusi.
Bagus. Terima kasih. Sampai besok. Dah.
Dia suka aku.
Siapa yang tidak?
Kenapa menikah dengan pria baik-baik?
Jujur saja, karena mereka.
Aku tak menelepon karena ada alasan!
Teman wanitaku banyak.
Buka pintunya, Billie!
Astaga…
Kau tak pernah hargai usahaku.
Halo?
Sarafku sudah sangat rusak saat bertemu Cooper,
hingga aku mati rasa.
Kestabilan dan kewarasan yang dia berikan
adalah balsem sejuk untuk jiwaku yang lelah dan gosong.
Aku takkan pernah lupa pertama kali dia bawa aku ke rumah ini.
Itu kata Algonquin, "Connecticut."
"Tempat sungai yang panjang dan pasang."
Aku suka itu.
Itu dia.
Bagaimana menurutmu? Ya?
Seolah-olah dia selama ini menungguku. Menunggu kami.
Ya!
Kau tak boleh mengotori rumah dengan salju.
Astaga!
Dia masakkan aku makanan luar biasa.
Hebat, 'kan?
Bagaimana mungkin tak jatuh cinta kepadanya?
- Boleh? - Ya.
Senang akhirnya kita bertemu.
Aku banyak dengar cerita tentang kalian. Aku penggemar putri kalian. Jelas.
- Kami juga. - Tak selalu.
Ibu.
- Ibu bercanda. - Tidak.
Kau akan lihat.
Cooper jenis pria yang menikmati makan malam dengan orang tua.
Ini Stasiun Utara.
Bu. Mau duduk di sini?
Dia berdiri di kereta, meski banyak kursi kosong.
Ya?
- Selamat siang. - Entah bagaimana
menjadi pria tertampan dan paling rendah hati di mana saja.
Kuakui,
aku tak menyangka keluar dari Morgan Stanley untuk jadi orang baik.
Tapi Cooper membutakanku dengan rayuan "mengubah dunia"-nya.
Selain itu, asuransi giginya bagus.
- Ini tahun penting buat kita. - Benar.
Risiko tinggi, imbalan tinggi, selamat untukmu.
- Selamat Natal, Bung. - Terima kasih, Kawan.
Dia orang favoritku selamanya.
Aku ingin kami hidup 100 tahun, dan meninggal bersamaan.
Dorong!
Itu dia!
Hei, Nak!
Hai!
Baiklah. Ayo ke Ibu.
Hei, Nak!
Hei!
Astaga.
Aku ingin jiwa kami saling menemukan di akhirat secepat mungkin,
agar kami bisa jatuh cinta dan punya anak lagi,
dan mengulanginya lagi.
Aku juga ingin dia bercinta denganku.
Apa itu permintaan sulit?
Hei.
Bukankah kau ada… Tidak! Hentikan dia!
Maaf. Kau ada malam khusus wanita malam ini, 'kan?
Ya, tapi…
Aku boleh telat.
- Baik. - Baik.
Baik.
Ya.
Rasanya enak sekali.
Enak sekali.
Kau… Kau tak apa-apa?
Ya.
Ya, jangan berhenti. Teruskan.
- Baik. - Terus.
Baik.
Sial.
Maaf, Sayang.
- Aku amat lelah. - Ya.
Tunggu.
- Tunggu. - Ya.
Ya.
Itu enak.
Enak. Ya.
Bagus.
Ya.
- Cooper! - Apa?
- Maaf! - Ambilkan vibrator saja.
- Sungguh? - Ya.
- Tak apa-apa? - Ya.
Baiklah.
Sudah 18 bulan sejak terakhir Cooper mencumbuku, misalnya.
Aku mengeluarkan bayi dari tubuhku
setengah dari waktu itu.
Astaga.
Tidak.
- Kau… Kau ingin aku… - Tak usah.
Lupakan.
Dahulu tak seperti ini.
- Hai. - Hei.
Aku mencintaimu, Billie.
Cooper.
Lalu punya satu anak, lalu punya satu lagi.
Aku dulu menerima hasrat Cooper yang menurun sebagai bukti.
Ini yang terjadi setelah dewasa, menikah, dan punya rutinitas.
Tapi kini aku kelaparan.
Kini aku berteriak kepadanya dari dalam kepalaku,
coba membuatnya rasakan sesuatu.
Ibu belum cium malam aku.
Sudah.
Ibu tak melihat ke kamarku.
Sudah, Sayang.
Kemarilah.
Kemarilah, Sayang. Ayo.
Pintar.
Ya.
Itu anak Ibu.
Baik.
Kau baik-baik saja.
Ibu amat cantik.
Kenapa?
Tak apa, Sayang.
Ibu tak apa-apa.
- Jangan menangis, Bu. - Ibu tak apa-apa, Sayang.
Ibu tak apa-apa.
Aku sayang Ibu.
Ibu menyayangimu.
Ibu menyayangimu, Sayang.
Aku ingin Ibu menidurkanku jika sudah selesai.
Hei, Sayang!
- Hei, belum tidur? - Ya.
Band bodoh ini belum tampil,
dan aku terlalu terobsesi untuk menyerah, pulang, dan tidur
layaknya wanita dewasa
yang harus bangun pukul 07.00 dan pergi bekerja.
Kenapa kau belum tidur?
Aku tak bisa tidur.
Hei, apa Cooper pernah menyekikmu?
- Jika belum, dia harus lakukan. - Astaga.
Kau menemui Alex lagi.
Ada mantanmu yang lakukan itu, 'kan?
Tak sengaja!
Sayang. Kau perlu dicekik.
- Seenak itu? - Ya.
Mungkin sebaiknya kami menikah.
Dia bisa mencekikku tujuh sampai sepuluh tahun lagi.
Aku suka cekikan erotislah yang dibutuhkan
agar Sasha Snow akhirnya menikah.
Untuk tujuh sampai sepuluh tahun. Jangan berlebihan.
Kau ingin ceritakan ada apa?
Aku…
Aku merasa…
berbeda.
- Kau memang berbeda. - Bukan, maksudku,
aku tak merasa seperti diriku. Aku merasa…
Versi diriku yang hambar, seorang ibu dan istri, dan…
Aku…
Aku tak yakin aku harus seperti ini.
Astaga. Kau harus bekerja lagi.
Waktu luangmu terlalu banyak.
Aku tak bisa.
Aku dan Cooper setuju aku akan urus anak-anak.
- Astaga. Mau aku mulai dari mana? - Aku inginkan ini.
Kusangka akan menyukainya. Aku suka, tapi…
Tak cukup. Tak apa-apa. Kau bisa katakan.
Hanya saja… Entahlah.
Aku banyak berpikir tentang…
dia.
- Siapa? - Ayolah, Sash.
Kau bercanda?
Jangan kacaukan keluarga indahmu.
- Tidak. - Cooper pria baik.
Aku tahu!
Lalu hargai sebentar, kau beruntung bertemu dengannya.
Banyak wanita rela membunuh demi yang kau miliki.
Aku tahu.
Tapi aku… Aku tak bisa berhenti pikirkan bagaimana dahulu.
- Dengan Brad? - Denganku.
Aku berbeda.
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Nona!
Kau bersedia menikah dengannya, pindah ke pinggiran kota, punya anak.
Ini yang kau mau, B. Ini pilihanmu.
Aku tahu.
Aku tahu Cooper lelah.
Aku juga, tapi aku hanya…
Aku harus…
merasakan itu lagi.
Apa?
Sedikit sensasi getaran cinta…
yang ajaib dan saling terkait itu.
Paham? Itu memabukkan!
- Apa kabar? - Hei.
Sash, kau dengar aku?
Ya. Dengarkan aku.
Brad memang seksi.
Tapi cinta seperti itu mudah berubah.
Itu menyakiti, berkhianat, dan pada akhirnya tak bisa dipertahankan.
Yang kau punya dengan Cooper akan bertahan.
Sel tubuh dan jiwaku juga tahu itu.
Bagus.
Apa rencanamu?
Entahlah.
DAHULU TAK SEPERTI INI… LALU PUNYA ANAK, PUNYA SATU LAGI…
Cinta adalah narkoba.
Itu kata orang, 'kan?
Dopamin, oksitosin, adrenalin.
Tapi aku bisa rasakan perasaan itu lagi.
Tiap kali kututup mata
dan teringat malam-malam itu, aku merasakannya.
Itu bukan bayangan mabuk semata.
Itu nyata. Itu aku versi lain.
Nona.
Kau berdandan cantik dan aku suka!
Sasha Snow cerdas.
Satu-satunya dari kami yang menyelesaikan S3
dan kini profesor psikologi di almamater kami.
Dia juga wanita terliar
dan seenaknya yang pernah ditemui.
Keliaran itu membawa kami ke pusat kota
hampir tiap malam Minggu di Kafe Ludlow Street,
dan banyak penyanyi utama, pemain drum, dan pemain bas yang sama liarnya.
KAFE LUDLOW STREET MEMPERSEMBAHKAN KOSSI
Halo.
- Menurutmu kau layak? - Ya.
Maaf.
Aku akan pergi.
Kau…
Kau tak apa-apa?
Kau luar biasa.
Hei!
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku seratus blok dari rumahku?
Sampai jumpa. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Pegang kepalaku lagi, akan kugigit sampai putus.
Tak masalah.
Kau luar biasa.
Akan kusembah kau di singgasanamu.
Hei.
Kau suka pria nakal?
Ya. Beri tahu jika kau menemukannya.
Hei, pergilah.
Hei!
Jangan ganggu dia.
Ini. Belilah makanan.
Pergi!
Ini omong kosong.
Kau Billie?
Temanmu bilang kau butuh tumpangan.
Kau anggota band?
Ya. Kurang lebih.
Mobilku diparkir di sana jika mau.
Jika tidak, selamat malam.
Tunggu.
Kau punya mobil?
Di kota ini? Tak ada yang menyetir di kota ini.
Bagaimana kau cari tempat parkir, atau membenarkan biayanya?
Terhadap lingkungan, misalnya? Belum lagi…
Kau mau tumpangan?
Jadi, kau bukan anggota band. Kau juga bukan kru.
Bukan. Aku pemilik label rekaman yang ingin mengontrak mereka.
Kau pemilik perusahaan rekaman?
Juga mobil ini, tempat tak jauh dari sini, jaket ini, sepatu bot ini.
Hanya itu.
Menurutmu dia bagus? Kossi?
Itu alasan kau menjilat kepadanya dengan bantu wanitanya, 'kan?
Siapa, Sasha?
Sulit untuk menolaknya.
Tapi kau antar pulang temannya, berarti pria itu punya kelebihan.
Untuk sekarang, tapi jangan terbiasa,
kau juga, karena sopir bukan modusku.
Dimengerti.
Sasha teman baik.
Mengkhawatirkanmu saat…
Ya.
Dia yang terbaik.
Kami teman sekamar saat kuliah S3 di Columbia.
Jurusan?
- Psikologi. - Sial.
Aku sebaiknya diam.
Kau mungkin akan mulai menguliahiku tentang ibuku yang kejam
dan aku akan lebih diterima jika ibuku lebih sering menggendongku.
Sial.
Itu yang kau pikirkan?
Menurutku kau suka barang bagus karena terlahir memilikinya atau tidak.
Kau punya label rekaman,
jadi, kutebak kau unggul dalam hal itu, Kawan.
Tapi kau pindah ke New York.
Kau tak tinggal di rumah mengurus peternakan kiwi keluarga.
Jadi, itu "rasakan" klasik untuk ibu atau ayah,
tapi melihat rambut dan cincin itu,
kau tak bermasalah dengan sisi femininmu.
Jadi, ayah tersayang masalahnya.
Benar?
Kau mau minum?
Ya. Tahu mau ke mana?
Ya.
Tempatku.
Hanya jaket dan sepatu bot, ya?
Aku suka barang bagus.
Kau sendiri yang bilang.
Ada panggung di ruang dudukmu.
Aku punya label rekaman.
Terkadang, aku suka pemusikku main di sini.
- Kota ini gila. - Ya.
Dalam artian baik.
Coba kutebak.
Iowa?
Bukan.
Ohio?
Georgia.
Tak ada aksen?
Tidak lagi.
Saat masih kecil…
aku bermimpi tinggal di Kota New York.
Tak menyangka terwujud, tapi setelah di sini…
Entahlah.
Aku tak ingin pergi.
Ada banyak orang gila di sini.
Ada banyak orang kacau juga, jadi, kau punya banyak pekerjaan.
Entahlah. Maksudku…
Aku suka menolong orang, tapi…
tak benar-benar yakin.
Kurasa kau suka.
Malahan aku yakin…
kau melakukannya tiap hari.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Katamu kau suka New York.
Kau pantas melihatnya seperti ini.
Ini…
Aku tak menyangka malamku akan berakhir seperti ini.
Malam belum berakhir.
Gila, tapi aku mulai percaya ini mungkin hidupku.
Aku berdoa agar tetap seperti ini.
Hei.
Tenanglah.
Percayalah.
Aku ingin.
Seharusnya tidak.
Tapi kulakukan.
Aku percayai dia…
sepenuhnya.
Akhirnya, dia memercayaiku juga.
Intensitas pembicaraan kami.
Itu memabukkan.
Aku terangsang oleh kenyataan aku satu-satunya di Bumi…
yang bisa melihat apa di balik cangkangnya yang keras.
Aku mendapat visi…
aku bisa seperti apa.
Kami bisa seperti apa…
bersama.
Sejujurnya, aku merindukan itu.
Juga dia.
Aku merindukan dia.
Amat…
sangat…
rindu.
Cooper.
Siapa kau?
Itu yang kau mau?
Ya.
Jangan.
Tidak. Teruskan. Jangan berhenti.
Ya!
Kau milikku, Billie.
Kau milikku.
Jangan…
lupakan itu.
Ya!
Aku harus ke kantor.
Olga, hai.
Aku tahu ini mendadak.
Bisakah kau jaga anak-anak hari ini?
Ya. Terima kasih.
Billie!
Hai!
Kau pergi ke kota juga?
Kami membolos, mau ke Radio City.
Ikutlah.
Maaf, aku tak bisa.
- Aku… - Astaga, Sayang!
Ada apa?
Ibuku sakit parah.
Aku turut prihatin.
- Tidak, maaf. - Tak apa-apa.
- Biar kami bantu. - Tidak. Jangan.
Nikmati waktu kalian.
- Siapa? - Ini aku.
Biarkan aku masuk!
Billie.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Aku butuh miras.
Astaga. Aku seperti, aku…
Aku berkeringat, kau tahu?
Jantungku.
Aku tak bisa bernapas. Aku merasa… Entahlah.
Aku merasa perlu, seperti… Ini…
Baik.
Begini…
Billie, tunggu.
Aku mau pulang.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni