1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,750 --> 00:00:24,545
U životu sam imala razdoblje
kad sam se osjećala slobodnom.

3
00:00:26,005 --> 00:00:28,966
A svijet je bio pun mogućnosti.

4
00:00:31,343 --> 00:00:33,429
Posebno on.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Hej, dečko.

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
Bok.

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
-Čekaj, što radiš?
-Želiš li da stanem?

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
Ili da nastavim?

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Da.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
To su bili dani.

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
Kažu da nisi uvijek svjestan
što imaš, ali ja sam bila.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Ubijaš me.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Znaš li to?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Najbolji provod u životu, dušo?

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Da, molim te.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Isuse.

17
00:01:40,663 --> 00:01:42,123
Ubijaš me.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Znaš li to?

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Da.

20
00:01:48,546 --> 00:01:51,507
A sad život izgleda ovako.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
I sve je posve drukčije.

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Mamice, rekla si da je hraniš.

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
I hranim je.

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
-Ne, spavaš.
-Dobro.

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Znaš, zaspala sam možda na sekundu.

26
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
-Što trebaš?
-Želim ti nešto pokazati.

27
00:02:14,280 --> 00:02:15,739
Želiš mi nešto pokazati?

28
00:02:18,534 --> 00:02:20,244
Što mi želiš pokazati?

29
00:02:20,828 --> 00:02:22,246
Dođi, mamice.

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Dobro, dolazim.

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Hudsone?

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
Što...

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
Što to imaš, dušo?

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Vidi, leptir.

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Moj Bože.

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Dušo.

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Ne smiješ ga tako zatočiti.
Moraš ga pustiti.

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
Žensko je.

39
00:02:59,408 --> 00:03:02,203
Dobro. U redu. Ali ipak.

40
00:03:02,286 --> 00:03:03,871
Moja je. I volim je.

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Znam, dušo, ali ne može disati unutra.

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
Uginut će ako je ne pustiš na slobodu.

43
00:03:12,671 --> 00:03:13,839
Dođi, pođi sa mnom.

44
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
Sjednimo.

45
00:03:15,758 --> 00:03:16,634
Dođi, anđele.

46
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Dobro.

47
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
Pogledaj to djetešce.

48
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
Dobro, ovako.

49
00:03:26,977 --> 00:03:27,978
Imam prijedlog.

50
00:03:28,520 --> 00:03:31,857
Da vidimo
u kojem će smjeru odletjeti, može?

51
00:03:34,068 --> 00:03:36,654
Vjerojatno na jug. Da?

52
00:03:36,737 --> 00:03:39,073
Tisuće kilometara da se skloni od zime.

53
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Eno je!

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Mahni joj.

55
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Zbogom, leptirice!

56
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
Dječice! Gdje su moji maleni?

57
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
Gdje su mi maleni? Dođi ovamo, mali.

58
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Hajde. Gdje su? Dođi, maleni!

59
00:04:04,723 --> 00:04:07,935
Baš si ogroman i sladak.

60
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Jedva da te mogu primiti.

61
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Nedostajao si mi.

62
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Evo i nje. Moje predivne djevojčice.

63
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Da. Bok, slatkice.

64
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Vidi ti nje.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
-Bok.
-Bok.

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Planirala sam se odjenuti,
kunem se. Samo...

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Nema problema.

68
00:04:37,673 --> 00:04:40,968
Požurit ću se
i pokositi travnjak prije tekme.

69
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Da.

70
00:04:44,722 --> 00:04:46,265
-Dobro si?
-Jesam.

71
00:04:46,890 --> 00:04:48,058
-Sve pet.
-Huddie!

72
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Moj je suprug predivan i izvana i iznutra.

73
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Čekaj me.

74
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Nikad ga nisam uhvatila
da gleda drugu ženu.

75
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
Nisam ga uhvatila ni u laži.

76
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
I u čemu je onda problem, zar ne?

77
00:05:07,286 --> 00:05:10,998
Bože, Billie, na poslu je ludnica.

78
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Ni ne slutiš kakva.

79
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
-Zbilja?
-Da.

80
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Ludnica nakon spajanja dviju tvrtki, znaš?

81
00:05:19,340 --> 00:05:22,718
Svi pecaju položaje

82
00:05:22,801 --> 00:05:26,555
i pokušavaju se pokazati
pred novom šeficom.

83
00:05:27,056 --> 00:05:29,391
Odlična je, znaš? Ona...

84
00:05:30,017 --> 00:05:33,687
Želi širenje izvan granica.
Želi učiniti sve što sam htio i ja,

85
00:05:33,771 --> 00:05:37,066
samo na... Ne znam, na mnogo većoj razini.

86
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
Da.

87
00:05:41,528 --> 00:05:45,783
Svi je opsjedaju, ali primjećuje me.
Osjećam da je tako.

88
00:05:48,535 --> 00:05:49,370
Što je?

89
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Ništa.

90
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Nedostaješ mi.

91
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Oprosti.

92
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Dobro, ona je.

93
00:06:04,134 --> 00:06:07,930
Moja nova šefica.
Daj, jesi li čula išta što sam govorio?

94
00:06:08,013 --> 00:06:09,640
-Da.
-Francesca, bok!

95
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
Kako si?

96
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Problem je taj što je Cooper Connolly
u braku sa mnom.

97
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
Prije njega

98
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
bila sam izokrenuta u barem
73 % položaja Kama Sutre.

99
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Svi bismo trebali biti.

100
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Bilo je bogataša.

101
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Siromašnih tipova.

102
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Tetoviranih frajera.

103
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Tipova u prolazu.

104
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
I svih ostalih zločestih tipova
kakve možete zamisliti.

105
00:06:46,593 --> 00:06:49,680
Razgovarat ćemo sutra,
dogovoriti termin i raspraviti to.

106
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Odlično, hvala. Vidimo se. Bok.

107
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Obožava me.

108
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
A tko ne?

109
00:07:05,988 --> 00:07:08,657
I zašto se onda udati
za nekog tako ukočenog?

110
00:07:10,284 --> 00:07:12,661
Iskreno, zbog njih.

111
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
S razlogom te nisam nazvao!

112
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Viđam se s mnogo žena.

113
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Otvaraj prokleta vrata, Billie!

114
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Ajme...

115
00:07:21,044 --> 00:07:23,589
Nikad ne cijeniš što učinim.

116
00:07:24,506 --> 00:07:25,340
Čuješ li me?

117
00:07:27,676 --> 00:07:30,804
Prije negoli sam upoznala Coopera,
već sam ispalila na živce,

118
00:07:30,888 --> 00:07:32,806
srce mi je bilo sve slabije.

119
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
Stabilnost i normalnost
koju mi je on ponudio

120
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
bili su melem
za moju potrošenu i spaljenu dušu.

121
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
Nikad neću zaboraviti prvi put
kad me doveo u ovu kuću.

122
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
To je riječ iz jezika Algonquina.
„Connecticut“.

123
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
„Zemlja dugačke rijeke sa strujama.“

124
00:07:53,994 --> 00:07:55,204
Uvijek mi se to sviđalo.

125
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Evo je.

126
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
Što kažeš? Da?

127
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Kao da me čekao. Kao da je čekao nas.

128
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
Da!

129
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Ne želim da uneseš snijeg u kuću. Dođi.

130
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Moj Bože!

131
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Spravio mi je nevjerojatan obrok.

132
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Dajte, molim vas.

133
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Tko se ne bi zaljubio u njega?

134
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
-Smijem li?
-Da.

135
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
Lijepo što se napokon upoznajemo.

136
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Mnogo sam čuo o vama.
Obožavam vašu kćer. Očito.

137
00:09:15,158 --> 00:09:17,828
-I mi.
-Uglavnom.

138
00:09:17,911 --> 00:09:19,079
Mama.

139
00:09:19,162 --> 00:09:20,956
-Šali se.
-Ili ne.

140
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
Vidjet ćeš.

141
00:09:24,209 --> 00:09:28,005
Cooper je tip koji uživa
večerati s tvojim roditeljima.

142
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Ovo je North Station. North Station.

143
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Gospođo. Gospođo. Izvolite sjesti.

144
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Ustaje starijima u vlaku
ma koliko praznih mjesta bilo.

145
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
Možete?

146
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
-Ugodan dan.
-I nekako...

147
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
uspijeva biti najnaočitiji i najskromniji
muškarac u svakoj prostoriji.

148
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Moram priznati,

149
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
nisam mislio da bi Morgan Stanley
mogao biti jedan od dobrih dečki.

150
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
No Cooper me uvukao krilaticom
„idemo promijeniti svijet“.

151
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
Osiguranje kod stomatologa
također nije loše.

152
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
-Imali smo izvrsnu godinu.
-Jesmo.

153
00:10:09,671 --> 00:10:14,509
Veliki rizici, velike nagrade.
Svaka čast svima.

154
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
-Sretan Božić.
-Hvala, stari. Zahvalan sam.

155
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
On je moja najdraža osoba.

156
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
Želim da živimo stotinu godina
i umremo u istome trenutku.

157
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Tiskaj!

158
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
Evo ga!

159
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
Hej, maleni.

160
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
Bok!

161
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
Bok!

162
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Znam.
Hajde, idi vidjeti mamicu. Idi mamici.

163
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Hej, maleni!

164
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
Bok!

165
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Moj Bože.

166
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
I želim da naše duše što prije
pronađu jedna drugu s druge strane

167
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
da se zaljubimo i napravimo još djece

168
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
i sve proživimo ispočetka.

169
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
Samo želim da me i pošteno poševi.

170
00:11:22,285 --> 00:11:23,704
Tražim li previše?

171
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Bok.

172
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Nisi li imala... Ne! Zaustavi ga!

173
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Oprosti. Nisi li večeras planirala...
Ženski izlazak?

174
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Da, ali znaš...

175
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
Mogu zakasniti.

176
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
-Dobro.
-Dobro.

177
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Dobro.

178
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
O, da.

179
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
To.

180
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
Kako je ovo dobro. Super.

181
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Kako dobro.

182
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Ti... Dobro si?

183
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Da.

184
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Da, nemoj stati. Nemoj stati. Nastavi.

185
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
-Dobro.
-Samo nastavi.

186
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Dobro.

187
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Sranje.

188
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Oprosti, draga.

189
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
-Jako sam umoran.
-Da.

190
00:12:51,666 --> 00:12:52,751
Dobro, čekaj.

191
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
-Čekaj.
-Dobro.

192
00:12:59,758 --> 00:13:00,842
O, da.

193
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
To je dobro.

194
00:13:04,596 --> 00:13:06,598
Tako je dobro, da.

195
00:13:08,975 --> 00:13:09,893
Odlično.

196
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
To.

197
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
-Coopere!
-Što je?

198
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
-Oprosti!
-Samo... Dobro, donesi vibrator.

199
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
-Zbilja?
-Da.

200
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
-To ti je u redu?
-Da.

201
00:13:33,291 --> 00:13:34,209
Dobro.

202
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Prošlo je 18 mjeseci otkako me Cooper
nije oralno zadovoljavao.

203
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
Istisnula sam
ljudsko biće iz svojeg tijela

204
00:13:45,178 --> 00:13:46,388
za upola manje vremena.

205
00:13:56,940 --> 00:13:57,983
Moj Bože.

206
00:14:00,443 --> 00:14:01,862
O, Bože.

207
00:14:03,864 --> 00:14:04,739
Ne.

208
00:14:08,201 --> 00:14:10,996
-Hoćeš da ja...
-Nema veze.

209
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Zaboravi.

210
00:14:43,028 --> 00:14:44,613
Nije uvijek bilo tako.

211
00:15:05,508 --> 00:15:06,968
-Hej.
-Hej.

212
00:15:08,887 --> 00:15:10,388
Volim te, Billie.

213
00:15:10,889 --> 00:15:11,973
Coopere.

214
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Ali onda dobiješ jedno dijete pa drugo.

215
00:15:49,678 --> 00:15:53,139
Cooperova se strast gasila,
što sam prihvatila kao dokaz:

216
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
to se dogodi kad odrasteš,
udaš se i upadneš u rutinu.

217
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Ali sad osjećam neutaživu glad.

218
00:16:03,525 --> 00:16:06,486
U glavi urlam na njega

219
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
nastojeći mu probuditi nekakve osjećaje.

220
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Mamice. Nisi mi dala poljubac za laku noć.

221
00:16:14,244 --> 00:16:15,412
Jesam.

222
00:16:15,495 --> 00:16:17,580
Nisi došla pogledati kako sam.

223
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Jesam, dušo. Jesam.

224
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Dođi ovamo.

225
00:16:24,504 --> 00:16:26,131
Dođi, dušo. Dođi ovamo.

226
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
Tako.

227
00:16:27,924 --> 00:16:28,842
Da.

228
00:16:29,467 --> 00:16:31,678
To je moj veliki dečko.

229
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Dobro je.

230
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
Dobro si, dušo.

231
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Dobro si.

232
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Prelijepa si.

233
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
Što je?

234
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Ništa, dušo. Ništa.

235
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Dobro sam.

236
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
-Molim te, nemoj plakati, mamice.
-Dobro sam, dušo.

237
00:16:56,411 --> 00:16:57,412
Dobro sam.

238
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Volim te, mamice.

239
00:17:06,546 --> 00:17:07,714
I ja tebe volim.

240
00:17:09,382 --> 00:17:10,759
Volim te, dušo.

241
00:17:16,139 --> 00:17:18,892
Dođi me ušuškati prije spavanja
kad završiš.

242
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Hej.

243
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
-Hej. Još si budna?
-O, da.

244
00:18:17,158 --> 00:18:20,120
Glupi bend još nije izašao,
a ja sam preopsjednuta

245
00:18:20,203 --> 00:18:22,789
da bih odustala,
otišla kući i naspavala se

246
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
kao svaka odrasla žena

247
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
koja mora ustati u sedam i otići na posao.

248
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Zašto si ti još budna?

249
00:18:31,673 --> 00:18:32,757
Ne mogu spavati.

250
00:18:32,841 --> 00:18:34,634
Hej, je li te Cooper ikad davio?

251
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
-Ako još nije, mora.
-Moj Bože.

252
00:18:38,763 --> 00:18:40,306
Opet si se našla s Alexom.

253
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Nije li jedan od tvojih bivših to radio?

254
00:18:43,893 --> 00:18:45,145
Mislim, ne namjerno.

255
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Dušo. Tebe treba daviti.

256
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
-Bilo je tako dobro?
-Da, bilo je.

257
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Možda bismo se trebali vjenčati.

258
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Mogao bi me daviti
sljedećih sedam do deset godina.

259
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Sviđa mi se što je to
erotsko gušenje dovoljno

260
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
da se Sasha Snow napokon skrasi.

261
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
Na sedam do deset godina.
Nemojmo pretjerivati.

262
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
I, reći ćeš mi što se zbilja događa?

263
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Ja...

264
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
Osjećam se...

265
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
drukčije.

266
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
-I jesi drukčija.
-Ne, hoću reći…

267
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
Više se ne osjećam kao ja.
Osjećam se kao...

268
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
Kao razvodnjena
žena-majka verzija same sebe. I...

269
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Ja...

270
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Nisam sigurna da bih trebala biti takva.

271
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Bože. Moraš se vratiti na posao.

272
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Očito imaš previše vremena.

273
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
Ne mogu.

274
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Cooper i ja dogovorili smo se
da ću ovo vrijeme iskoristiti s djecom.

275
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
-Molim te, odakle da počnem?
-Htjela sam ovo vrijeme.

276
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Mislila sam da ću uživati.
I uživam, ali...

277
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Nije dovoljno.
U redu je. Slobodno to reci.

278
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Ja... Ne znam.

279
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Mnogo sam razmišljala o...

280
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
Njemu.

281
00:20:11,898 --> 00:20:14,442
-O kome?
-Daj, Sash.

282
00:20:15,777 --> 00:20:16,736
Šališ se?

283
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Nemoj uništiti svoju divnu obitelj.

284
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
-Neću.
-Cooper je sjajan tip.

285
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Znam!

286
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Onda počni cijeniti
to što si imala sreće i našla ga.

287
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Milijuni žena ubili bi
da imaju ovo što imaš ti.

288
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Znam. Zar ne?

289
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Ali ja... Ne mogu prestati razmišljati
o tome kako je nekoć bilo.

290
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
-S Bradom?
-Sa mnom.

291
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Ja sam bila drukčija.

292
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
-Ne znam što se dogodilo.
-Curo!

293
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Pristala si se udati, preselila si se
u predgrađe i rodila djecu.

294
00:20:51,938 --> 00:20:55,483
To si htjela, B. To je bio tvoj odabir.

295
00:20:55,566 --> 00:20:56,484
Znam.

296
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
I znam da je Cooper iscrpljen.

297
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
I ja sam, ali...

298
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
Trebam...

299
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
to opet osjetiti.

300
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Što?

301
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Djelić te čarobne...

302
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
isprepletene groznice ljubavnog mjehurića.

303
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Znaš... Bio je to... pravi fiks!

304
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
-Kako si?
-Bok.

305
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, slušaš li me uopće?

306
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Da. Sad ti mene slušaj, dobro?

307
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
Brad je bio seksi prokletnik.

308
00:21:39,068 --> 00:21:40,903
No takva je ljubav varljiva.

309
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Boli, izdaje i neodrživa je.

310
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Ono što imaš s Cooperom trajat će.

311
00:21:48,703 --> 00:21:53,333
Znam, osjećam to cijelim svojim bićem
i cijelom svojom dušom.

312
00:21:53,416 --> 00:21:54,250
Dobro.

313
00:21:56,627 --> 00:21:57,670
Što ćeš?

314
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
Ne znam.

315
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
NIJE UVIJEK BILO OVAKO... ALI ONDA
DOBIJEŠ JEDNO DIJETE PA DRUGO...

316
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
Ljubav je poput droge.

317
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
Tako kažu, zar ne?

318
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamin, oksitocin, adrenalin.

319
00:22:39,045 --> 00:22:41,297
No mogu to opet osjetiti.

320
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
Svaki put kad sklopim oči

321
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
i vratim se u jednu od onih noći,
osjećam to.

322
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Nije to neka neuhvatljiva tlapnja
za kojom trčim.

323
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
Stvarno je. I bila sam to posve druga ja.

324
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Curo.

325
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Pretvorila si se u Barbie božicu glamura
i ja te kužim.

326
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snow zbilja je pametna.

327
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
Jedina je od nas doktorirala

328
00:23:16,082 --> 00:23:19,585
i sad je fensi profa psihologije
na našem sveučilištu.

329
00:23:20,086 --> 00:23:26,217
Ona je i najdivljija žena
koju ste sreli i koja ne žali ni za čime.

330
00:23:27,802 --> 00:23:31,139
A taj nas je žestoki karakter
dovodio u centar

331
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
gotovo svaku subotnju večer,
u kafić Ludlow Street.

332
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
I do jednako divljih pjevača, bubnjara
i basista jednim za drugim.

333
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
KAFIĆ LUDLOW STREET
PREDSTAVLJA KOSSIJA

334
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
Bok.

335
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
-Misliš da si vrijedan ovoga?
-Da, molim te.

336
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Oprosti.

337
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Idem.

338
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
Ti...

339
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
Dobro si?

340
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Sjajna si.

341
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
Hej!

342
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
Jesi li ti dobro?

343
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Da, skroz. Koliko sam?
Stotinu ulica od kuće?

344
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Vidimo se. Volim te.

345
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
I ja tebe.

346
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
Još mi jednom stavi ruku na glavu
i cijelog ću ti ga odgristi.

347
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
Nema frke.

348
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Prava si božica.

349
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
Daj mi da te štujem na prijestolju.

350
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
Hej!

351
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Voliš zločeste dečke?

352
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Naravno. Javi ako nađeš kojeg.

353
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Hej, makni se, stari!

354
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
Hej!

355
00:26:25,354 --> 00:26:26,439
Ostavi je na miru.

356
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Evo. Idi pojedi nešto.

357
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
Idi!

358
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Ovo je koma.

359
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
Ti si Billie?

360
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
Prijateljica kaže da trebaš prijevoz.

361
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Ti si s bendom?

362
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Da. Tako nekako.

363
00:26:51,339 --> 00:26:53,007
Auto mi je ondje ako želiš.

364
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
Ako ne... Laka ti noć.

365
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Čekaj.

366
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Imaš auto?

367
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
U gradu? Dobro... Nitko ne vozi u gradu.

368
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Kako nađeš parkirališno mjesto
ili opravdavaš troškove?

369
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
Kao prvo, onečišćenje okoliša,
a da ne spominjem...

370
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Želiš li prijevoz ili?

371
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Dobro, nisi s bendom.
Nisi baš tip koji je stalno na putu.

372
00:27:35,591 --> 00:27:39,470
Ne baš, ne. Vlasnik sam izdavačke kuće.
Pokušavam sklopiti ugovor.

373
00:27:40,429 --> 00:27:41,972
Vlasnik si izdavačke kuće?

374
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
I ovog auta, stana iza ugla,
ove jakne, čizama.

375
00:27:47,770 --> 00:27:49,063
I to je otprilike to.

376
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Misliš da je dobar? Kossi?

377
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Zato mu se ovako ulizuješ
i radiš uslugu njegovoj curi.

378
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Kome? Sashi?

379
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
Njoj je teško reći ne.

380
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Voziš doma njezinu prijateljicu.
Znači da te tip ima u šaci.

381
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Da, zasad, ali ne bi se
trebao naviknuti na to.

382
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
A ne bi ni ti
jer uloga vozača nije moj način rada.

383
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Shvatila sam.

384
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
Dobra je prijateljica.

385
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Sjetila se tebe usred...

386
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
Da.

387
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
Ona je najbolja.

388
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Bile smo cimerice na Columbiji.

389
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Što ste studirale?

390
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
-Psihologiju.
-Sranje.

391
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
Bolje da zašutim.

392
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Mogla bi mi početi propovijedati
o mojoj zločestoj mamici

393
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
i koliko bih bio prilagođeniji
da me više držala u naručju.

394
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Sranje.

395
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
Što? To misliš?

396
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Mislim da voliš lijepe stvari.
Ili si odrastao s time ili nisi.

397
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
Vlasnik si izdavačke kuće

398
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
pa pretpostavljam da si imao neku pomoć.

399
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
No našao si put do New Yorka.

400
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Nisi ostao kod kuće
i brinuo se o obiteljskoj farmi.

401
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Klasično okretanje leđa
i bijeg od mame ili tate.

402
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
No uz ovu kosu i prstenje pretpostavljam

403
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
da nisi imao problema sa ženskom stranom.

404
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
Očito je riječ o tatici.

405
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
Kako mi ide?

406
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Jesi za piće?

407
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Naravno. Imaš neko mjesto na umu?

408
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
Da.

409
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
Kod mene.

410
00:30:01,737 --> 00:30:03,572
Samo jakna i čizme, ha?

411
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
Volim lijepe stvari.

412
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
Sama si to rekla.

413
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
I imaš pozornicu u dnevnoj sobi.

414
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
Vlasnik sam izdavačke kuće.

415
00:30:20,965 --> 00:30:23,634
Volim da mi katkad
moji dečki ovdje zasviraju.

416
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
-Ovaj je grad ludnica.
-Da.

417
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
U najboljem mogućem smislu.

418
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Da pogodim.

419
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Iowa?

420
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Molim te.

421
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Ohio?

422
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Georgia.

423
00:30:48,158 --> 00:30:49,201
I nemaš naglasak?

424
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Više ne.

425
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
Znaš, kad sam bila mala...

426
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
sanjala sam o tome da živim u New Yorku.

427
00:31:02,464 --> 00:31:05,467
Nisam mislila da će se to ostvariti,
no sad sam tu i...

428
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
Ne znam.

429
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
Ne želim otići.

430
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Ovdje ima svačega.

431
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
Mnogo je čudnih ljudi,
tako da sigurno imaš pune ruke posla.

432
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
Ne znam, ja...

433
00:31:28,240 --> 00:31:30,034
volim pomagati ljudima, ali...

434
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
Nisam sigurna da im pomažem.

435
00:31:36,498 --> 00:31:37,791
Mislim da im pomažeš.

436
00:31:39,877 --> 00:31:41,795
Zapravo, prilično sam uvjeren...

437
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
da to radiš svaki dan.

438
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Želim ti nešto pokazati.

439
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
Rekla si da voliš New York.

440
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Zaslužuješ ga vidjeti ovako.

441
00:32:17,581 --> 00:32:19,375
Ovo... Ovo je...

442
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Nisam mislila da će mi ovako završiti noć.

443
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
Noć još nije gotova.

444
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
Ludo je, ali počela sam vjerovati
da bi ovo mogao biti moj život.

445
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Molila sam se da ne bude
ništa drukčije od ovoga.

446
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
Hej.

447
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
Čuvat ću te.

448
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Vjeruj mi.

449
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
Želim to.

450
00:33:41,623 --> 00:33:42,666
Nisam trebala.

451
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
Ali jesam.

452
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
Vjerovala sam mu...

453
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
u potpunosti.

454
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
I s vremenom je i on meni vjerovao.

455
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
Intenzitet naših razgovora...

456
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
bio je moćan.

457
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Uživala sam u činjenici
da sam jedina osoba na Zemlji...

458
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
koja je vidjela što se krije
ispod njegovog čvrstog oklopa.

459
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Imala sam viziju...

460
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
tko bih mogla biti.

461
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Tko bismo mi mogli biti...

462
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
zajedno.

463
00:36:17,571 --> 00:36:20,324
A istina je da mi to nedostaje.

464
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
I on.

465
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Nedostaje mi.

466
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
Toliko...

467
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
prokleto...

468
00:36:28,498 --> 00:36:29,333
jako.

469
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Coopere.

470
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Tko si ti?

471
00:37:18,507 --> 00:37:20,050
To želiš, ha?

472
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Da.

473
00:37:54,418 --> 00:37:55,419
Da.

474
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
Da.

475
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
Ne.

476
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
O, ne. Ne.

477
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Ne. Nastavi.
Nastavi, nemoj stati. Nemoj stati.

478
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
To!

479
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
To!

480
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
Moja si, Billie.

481
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
Samo si moja.

482
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
I da nisi...

483
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
to zaboravila.

484
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
To!

485
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
Moram na posao.

486
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Olga, bok.

487
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
Znam da je u zadnji tren,

488
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
ali bi li danas mogla pričuvati djecu?

489
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Da. Hvala ti. Puno ti hvala.

490
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Billie!

491
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
Bok!

492
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
I ti si krenula u grad?

493
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
Mi markiramo, idemo u Radio City.

494
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
I ti bi trebala doći.

495
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Žao mi je, ali... Ne mogu.

496
00:40:07,551 --> 00:40:09,636
-Imam...
-Bože, dušo!

497
00:40:10,137 --> 00:40:11,054
Što je?

498
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Moja mama... Moja je majka jako bolesna.

499
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Užasno mi je žao.

500
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
-Ne... Meni je žao.
-U redu je.

501
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
-Daj da ti pomognemo.
-O, ne. Ne možete.

502
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Dobro se provedite.

503
00:41:13,658 --> 00:41:15,577
-Tko je?
-Ja sam.

504
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Dobro, pusti me unutra!

505
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

506
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
-Koji vrag radiš?
-Ne znam.

507
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
Ne znam.

508
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Trebam piće.

509
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Moj Bože, ja...

510
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Znojim se, znaš?

511
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
A moje srce.

512
00:41:43,563 --> 00:41:46,775
Ne mogu disati
i osjećam se kao... Ne znam.

513
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Samo trebam... To...

514
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Dobro.

515
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Dobro, ovako...

516
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, čekaj.

517
00:42:19,224 --> 00:42:20,308
Želim kući.

518
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Prijevod titlova: Aleksandra Ščukanec