ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
U životu sam imala razdoblje kad sam se osjećala slobodnom.
A svijet je bio pun mogućnosti.
Posebno on.
Hej, dečko.
Bok.
-Čekaj, što radiš? -Želiš li da stanem?
Ili da nastavim?
Da.
To su bili dani.
Kažu da nisi uvijek svjestan što imaš, ali ja sam bila.
Ubijaš me.
Znaš li to?
Najbolji provod u životu, dušo?
Da, molim te.
Isuse.
Ubijaš me.
Znaš li to?
Da.
A sad život izgleda ovako.
I sve je posve drukčije.
Mamice, rekla si da je hraniš.
I hranim je.
-Ne, spavaš. -Dobro.
Znaš, zaspala sam možda na sekundu.
-Što trebaš? -Želim ti nešto pokazati.
Želiš mi nešto pokazati?
Što mi želiš pokazati?
Dođi, mamice.
Dobro, dolazim.
Hudsone?
Što...
Što to imaš, dušo?
Vidi, leptir.
Moj Bože.
Dušo.
Ne smiješ ga tako zatočiti. Moraš ga pustiti.
Žensko je.
Dobro. U redu. Ali ipak.
Moja je. I volim je.
Znam, dušo, ali ne može disati unutra.
Uginut će ako je ne pustiš na slobodu.
Dođi, pođi sa mnom.
Sjednimo.
Dođi, anđele.
Dobro.
Pogledaj to djetešce.
Dobro, ovako.
Imam prijedlog.
Da vidimo u kojem će smjeru odletjeti, može?
Vjerojatno na jug. Da?
Tisuće kilometara da se skloni od zime.
Eno je!
Mahni joj.
Zbogom, leptirice!
Dječice! Gdje su moji maleni?
Gdje su mi maleni? Dođi ovamo, mali.
Hajde. Gdje su? Dođi, maleni!
Baš si ogroman i sladak.
Jedva da te mogu primiti.
Nedostajao si mi.
Evo i nje. Moje predivne djevojčice.
Da. Bok, slatkice.
Vidi ti nje.
-Bok. -Bok.
Planirala sam se odjenuti, kunem se. Samo...
Nema problema.
Požurit ću se i pokositi travnjak prije tekme.
Da.
-Dobro si? -Jesam.
-Sve pet. -Huddie!
Moj je suprug predivan i izvana i iznutra.
Čekaj me.
Nikad ga nisam uhvatila da gleda drugu ženu.
Nisam ga uhvatila ni u laži.
I u čemu je onda problem, zar ne?
Bože, Billie, na poslu je ludnica.
Ni ne slutiš kakva.
-Zbilja? -Da.
Ludnica nakon spajanja dviju tvrtki, znaš?
Svi pecaju položaje
i pokušavaju se pokazati pred novom šeficom.
Odlična je, znaš? Ona...
Želi širenje izvan granica. Želi učiniti sve što sam htio i ja,
samo na... Ne znam, na mnogo većoj razini.
Da.
Svi je opsjedaju, ali primjećuje me. Osjećam da je tako.
Što je?
Ništa.
Nedostaješ mi.
Oprosti.
Dobro, ona je.
Moja nova šefica. Daj, jesi li čula išta što sam govorio?
-Da. -Francesca, bok!
Kako si?
Problem je taj što je Cooper Connolly u braku sa mnom.
Prije njega
bila sam izokrenuta u barem 73 % položaja Kama Sutre.
Svi bismo trebali biti.
Bilo je bogataša.
Siromašnih tipova.
Tetoviranih frajera.
Tipova u prolazu.
I svih ostalih zločestih tipova kakve možete zamisliti.
Razgovarat ćemo sutra, dogovoriti termin i raspraviti to.
Odlično, hvala. Vidimo se. Bok.
Obožava me.
A tko ne?
I zašto se onda udati za nekog tako ukočenog?
Iskreno, zbog njih.
S razlogom te nisam nazvao!
Viđam se s mnogo žena.
Otvaraj prokleta vrata, Billie!
Ajme...
Nikad ne cijeniš što učinim.
Čuješ li me?
Prije negoli sam upoznala Coopera, već sam ispalila na živce,
srce mi je bilo sve slabije.
Stabilnost i normalnost koju mi je on ponudio
bili su melem za moju potrošenu i spaljenu dušu.
Nikad neću zaboraviti prvi put kad me doveo u ovu kuću.
To je riječ iz jezika Algonquina. „Connecticut“.
„Zemlja dugačke rijeke sa strujama.“
Uvijek mi se to sviđalo.
Evo je.
Što kažeš? Da?
Kao da me čekao. Kao da je čekao nas.
Da!
Ne želim da uneseš snijeg u kuću. Dođi.
Moj Bože!
Spravio mi je nevjerojatan obrok.
Dajte, molim vas.
Tko se ne bi zaljubio u njega?
-Smijem li? -Da.
Lijepo što se napokon upoznajemo.
Mnogo sam čuo o vama. Obožavam vašu kćer. Očito.
-I mi. -Uglavnom.
Mama.
-Šali se. -Ili ne.
Vidjet ćeš.
Cooper je tip koji uživa večerati s tvojim roditeljima.
Ovo je North Station. North Station.
Gospođo. Gospođo. Izvolite sjesti.
Ustaje starijima u vlaku ma koliko praznih mjesta bilo.
Možete?
-Ugodan dan. -I nekako...
uspijeva biti najnaočitiji i najskromniji muškarac u svakoj prostoriji.
Moram priznati,
nisam mislio da bi Morgan Stanley mogao biti jedan od dobrih dečki.
No Cooper me uvukao krilaticom „idemo promijeniti svijet“.
Osiguranje kod stomatologa također nije loše.
-Imali smo izvrsnu godinu. -Jesmo.
Veliki rizici, velike nagrade. Svaka čast svima.
-Sretan Božić. -Hvala, stari. Zahvalan sam.
On je moja najdraža osoba.
Želim da živimo stotinu godina i umremo u istome trenutku.
Tiskaj!
Evo ga!
Hej, maleni.
Bok!
Znam. Hajde, idi vidjeti mamicu. Idi mamici.
Hej, maleni!
Bok!
Moj Bože.
I želim da naše duše što prije pronađu jedna drugu s druge strane
da se zaljubimo i napravimo još djece
i sve proživimo ispočetka.
Samo želim da me i pošteno poševi.
Tražim li previše?
Bok.
Nisi li imala... Ne! Zaustavi ga!
Oprosti. Nisi li večeras planirala... Ženski izlazak?
Da, ali znaš...
Mogu zakasniti.
-Dobro. -Dobro.
Dobro.
O, da.
To.
Kako je ovo dobro. Super.
Kako dobro.
Ti... Dobro si?
Da.
Da, nemoj stati. Nemoj stati. Nastavi.
-Dobro. -Samo nastavi.
Dobro.
Sranje.
Oprosti, draga.
-Jako sam umoran. -Da.
Dobro, čekaj.
-Čekaj. -Dobro.
O, da.
To je dobro.
Tako je dobro, da.
Odlično.
To.
-Coopere! -Što je?
-Oprosti! -Samo... Dobro, donesi vibrator.
-Zbilja? -Da.
-To ti je u redu? -Da.
Dobro.
Prošlo je 18 mjeseci otkako me Cooper nije oralno zadovoljavao.
Istisnula sam ljudsko biće iz svojeg tijela
za upola manje vremena.
Moj Bože.
O, Bože.
Ne.
-Hoćeš da ja... -Nema veze.
Zaboravi.
Nije uvijek bilo tako.
-Hej. -Hej.
Volim te, Billie.
Coopere.
Ali onda dobiješ jedno dijete pa drugo.
Cooperova se strast gasila, što sam prihvatila kao dokaz:
to se dogodi kad odrasteš, udaš se i upadneš u rutinu.
Ali sad osjećam neutaživu glad.
U glavi urlam na njega
nastojeći mu probuditi nekakve osjećaje.
Mamice. Nisi mi dala poljubac za laku noć.
Jesam.
Nisi došla pogledati kako sam.
Jesam, dušo. Jesam.
Dođi ovamo.
Dođi, dušo. Dođi ovamo.
Tako.
Da.
To je moj veliki dečko.
Dobro je.
Dobro si, dušo.
Dobro si.
Prelijepa si.
Što je?
Ništa, dušo. Ništa.
Dobro sam.
-Molim te, nemoj plakati, mamice. -Dobro sam, dušo.
Dobro sam.
Volim te, mamice.
I ja tebe volim.
Volim te, dušo.
Dođi me ušuškati prije spavanja kad završiš.
Hej.
-Hej. Još si budna? -O, da.
Glupi bend još nije izašao, a ja sam preopsjednuta
da bih odustala, otišla kući i naspavala se
kao svaka odrasla žena
koja mora ustati u sedam i otići na posao.
Zašto si ti još budna?
Ne mogu spavati.
Hej, je li te Cooper ikad davio?
-Ako još nije, mora. -Moj Bože.
Opet si se našla s Alexom.
Nije li jedan od tvojih bivših to radio?
Mislim, ne namjerno.
Dušo. Tebe treba daviti.
-Bilo je tako dobro? -Da, bilo je.
Možda bismo se trebali vjenčati.
Mogao bi me daviti sljedećih sedam do deset godina.
Sviđa mi se što je to erotsko gušenje dovoljno
da se Sasha Snow napokon skrasi.
Na sedam do deset godina. Nemojmo pretjerivati.
I, reći ćeš mi što se zbilja događa?
Ja...
Osjećam se...
drukčije.
-I jesi drukčija. -Ne, hoću reći…
Više se ne osjećam kao ja. Osjećam se kao...
Kao razvodnjena žena-majka verzija same sebe. I...
Ja...
Nisam sigurna da bih trebala biti takva.
Bože. Moraš se vratiti na posao.
Očito imaš previše vremena.
Ne mogu.
Cooper i ja dogovorili smo se da ću ovo vrijeme iskoristiti s djecom.
-Molim te, odakle da počnem? -Htjela sam ovo vrijeme.
Mislila sam da ću uživati. I uživam, ali...
Nije dovoljno. U redu je. Slobodno to reci.
Ja... Ne znam.
Mnogo sam razmišljala o...
Njemu.
-O kome? -Daj, Sash.
Šališ se?
Nemoj uništiti svoju divnu obitelj.
-Neću. -Cooper je sjajan tip.
Znam!
Onda počni cijeniti to što si imala sreće i našla ga.
Milijuni žena ubili bi da imaju ovo što imaš ti.
Znam. Zar ne?
Ali ja... Ne mogu prestati razmišljati o tome kako je nekoć bilo.
-S Bradom? -Sa mnom.
Ja sam bila drukčija.
-Ne znam što se dogodilo. -Curo!
Pristala si se udati, preselila si se u predgrađe i rodila djecu.
To si htjela, B. To je bio tvoj odabir.
Znam.
I znam da je Cooper iscrpljen.
I ja sam, ali...
Trebam...
to opet osjetiti.
Što?
Djelić te čarobne...
isprepletene groznice ljubavnog mjehurića.
Znaš... Bio je to... pravi fiks!
-Kako si? -Bok.
Sash, slušaš li me uopće?
Da. Sad ti mene slušaj, dobro?
Brad je bio seksi prokletnik.
No takva je ljubav varljiva.
Boli, izdaje i neodrživa je.
Ono što imaš s Cooperom trajat će.
Znam, osjećam to cijelim svojim bićem i cijelom svojom dušom.
Dobro.
Što ćeš?
Ne znam.
NIJE UVIJEK BILO OVAKO... ALI ONDA DOBIJEŠ JEDNO DIJETE PA DRUGO...
Ljubav je poput droge.
Tako kažu, zar ne?
Dopamin, oksitocin, adrenalin.
No mogu to opet osjetiti.
Svaki put kad sklopim oči
i vratim se u jednu od onih noći, osjećam to.
Nije to neka neuhvatljiva tlapnja za kojom trčim.
Stvarno je. I bila sam to posve druga ja.
Curo.
Pretvorila si se u Barbie božicu glamura i ja te kužim.
Sasha Snow zbilja je pametna.
Jedina je od nas doktorirala
i sad je fensi profa psihologije na našem sveučilištu.
Ona je i najdivljija žena koju ste sreli i koja ne žali ni za čime.
A taj nas je žestoki karakter dovodio u centar
gotovo svaku subotnju večer, u kafić Ludlow Street.
I do jednako divljih pjevača, bubnjara i basista jednim za drugim.
KAFIĆ LUDLOW STREET PREDSTAVLJA KOSSIJA
Bok.
-Misliš da si vrijedan ovoga? -Da, molim te.
Oprosti.
Idem.
Ti...
Dobro si?
Sjajna si.
Hej!
Jesi li ti dobro?
Da, skroz. Koliko sam? Stotinu ulica od kuće?
Vidimo se. Volim te.
I ja tebe.
Još mi jednom stavi ruku na glavu i cijelog ću ti ga odgristi.
Nema frke.
Prava si božica.
Daj mi da te štujem na prijestolju.
Hej!
Voliš zločeste dečke?
Naravno. Javi ako nađeš kojeg.
Hej, makni se, stari!
Hej!
Ostavi je na miru.
Evo. Idi pojedi nešto.
Idi!
Ovo je koma.
Ti si Billie?
Prijateljica kaže da trebaš prijevoz.
Ti si s bendom?
Da. Tako nekako.
Auto mi je ondje ako želiš.
Ako ne... Laka ti noć.
Čekaj.
Imaš auto?
U gradu? Dobro... Nitko ne vozi u gradu.
Kako nađeš parkirališno mjesto ili opravdavaš troškove?
Kao prvo, onečišćenje okoliša, a da ne spominjem...
Želiš li prijevoz ili?
Dobro, nisi s bendom. Nisi baš tip koji je stalno na putu.
Ne baš, ne. Vlasnik sam izdavačke kuće. Pokušavam sklopiti ugovor.
Vlasnik si izdavačke kuće?
I ovog auta, stana iza ugla, ove jakne, čizama.
I to je otprilike to.
Misliš da je dobar? Kossi?
Zato mu se ovako ulizuješ i radiš uslugu njegovoj curi.
Kome? Sashi?
Njoj je teško reći ne.
Voziš doma njezinu prijateljicu. Znači da te tip ima u šaci.
Da, zasad, ali ne bi se trebao naviknuti na to.
A ne bi ni ti jer uloga vozača nije moj način rada.
Shvatila sam.
Dobra je prijateljica.
Sjetila se tebe usred...
Da.
Ona je najbolja.
Bile smo cimerice na Columbiji.
Što ste studirale?
-Psihologiju. -Sranje.
Bolje da zašutim.
Mogla bi mi početi propovijedati o mojoj zločestoj mamici
i koliko bih bio prilagođeniji da me više držala u naručju.
Sranje.
Što? To misliš?
Mislim da voliš lijepe stvari. Ili si odrastao s time ili nisi.
Vlasnik si izdavačke kuće
pa pretpostavljam da si imao neku pomoć.
No našao si put do New Yorka.
Nisi ostao kod kuće i brinuo se o obiteljskoj farmi.
Klasično okretanje leđa i bijeg od mame ili tate.
No uz ovu kosu i prstenje pretpostavljam
da nisi imao problema sa ženskom stranom.
Očito je riječ o tatici.
Kako mi ide?
Jesi za piće?
Naravno. Imaš neko mjesto na umu?
Da.
Kod mene.
Samo jakna i čizme, ha?
Volim lijepe stvari.
Sama si to rekla.
I imaš pozornicu u dnevnoj sobi.
Vlasnik sam izdavačke kuće.
Volim da mi katkad moji dečki ovdje zasviraju.
-Ovaj je grad ludnica. -Da.
U najboljem mogućem smislu.
Da pogodim.
Iowa?
Molim te.
Ohio?
Georgia.
I nemaš naglasak?
Više ne.
Znaš, kad sam bila mala...
sanjala sam o tome da živim u New Yorku.
Nisam mislila da će se to ostvariti, no sad sam tu i...
Ne znam.
Ne želim otići.
Ovdje ima svačega.
Mnogo je čudnih ljudi, tako da sigurno imaš pune ruke posla.
Ne znam, ja...
volim pomagati ljudima, ali...
Nisam sigurna da im pomažem.
Mislim da im pomažeš.
Zapravo, prilično sam uvjeren...
da to radiš svaki dan.
Želim ti nešto pokazati.
Rekla si da voliš New York.
Zaslužuješ ga vidjeti ovako.
Ovo... Ovo je...
Nisam mislila da će mi ovako završiti noć.
Noć još nije gotova.
Ludo je, ali počela sam vjerovati da bi ovo mogao biti moj život.
Molila sam se da ne bude ništa drukčije od ovoga.
Hej.
Čuvat ću te.
Vjeruj mi.
Želim to.
Nisam trebala.
Ali jesam.
Vjerovala sam mu...
u potpunosti.
I s vremenom je i on meni vjerovao.
Intenzitet naših razgovora...
bio je moćan.
Uživala sam u činjenici da sam jedina osoba na Zemlji...
koja je vidjela što se krije ispod njegovog čvrstog oklopa.
Imala sam viziju...
tko bih mogla biti.
Tko bismo mi mogli biti...
zajedno.
A istina je da mi to nedostaje.
I on.
Nedostaje mi.
Toliko...
prokleto...
jako.
Coopere.
Tko si ti?
To želiš, ha?
Da.
Ne.
O, ne. Ne.
Ne. Nastavi. Nastavi, nemoj stati. Nemoj stati.
To!
Moja si, Billie.
Samo si moja.
I da nisi...
to zaboravila.
To!
Moram na posao.
Olga, bok.
Znam da je u zadnji tren,
ali bi li danas mogla pričuvati djecu?
Da. Hvala ti. Puno ti hvala.
Billie!
Bok!
I ti si krenula u grad?
Mi markiramo, idemo u Radio City.
I ti bi trebala doći.
Žao mi je, ali... Ne mogu.
-Imam... -Bože, dušo!
Što je?
Moja mama... Moja je majka jako bolesna.
Užasno mi je žao.
-Ne... Meni je žao. -U redu je.
-Daj da ti pomognemo. -O, ne. Ne možete.
Dobro se provedite.
-Tko je? -Ja sam.
Dobro, pusti me unutra!
Billie.
-Koji vrag radiš? -Ne znam.
Ne znam.
Trebam piće.
Moj Bože, ja...
Znojim se, znaš?
A moje srce.
Ne mogu disati i osjećam se kao... Ne znam.
Samo trebam... To...
Dobro.
Dobro, ovako...
Billie, čekaj.
Želim kući.
Prijevod titlova: Aleksandra Ščukanec