1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
‫היתה תקופה בחיי שבה הרגשתי... חופשייה.‬

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
‫והעולם היה מלא באפשרויות.‬

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
‫במיוחד... בו.‬

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
‫היי, חבר.‬

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
‫היי.‬

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
‫רגע, מה אתה עושה?‬
‫-את רוצה שאפסיק?‬

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
‫או שאת רוצה שאמשיך?‬

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
‫כן.‬

10
00:01:04,126 --> 00:01:05,376
‫אלה היו הימים הטובים.‬

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
‫אנשים אומרים שאי אפשר לדעת‬
‫מתי מישהו שלכם, אבל אני ידעתי.‬

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
‫אתה הורג אותי.‬

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
‫אתה יודע את זה?‬

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
‫נהנה כמו שבחיים לא נהנית, מותק?‬

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
‫כן, בבקשה.‬

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
‫אלוהים.‬

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
‫את הורגת אותי.‬

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
‫את יודעת את זה?‬

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
‫כן.‬

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,257
‫ועכשיו, ככה נראים הימים.‬

21
00:01:51,340 --> 00:01:52,174
‫כן.‬

22
00:01:52,258 --> 00:01:55,344
‫והכול כל כך אחרת.‬

23
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
‫אמא, אמרת שאת מאכילה אותה.‬

24
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
‫אני מאכילה אותה.‬

25
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
‫לא, את ישנה.‬
‫-טוב.‬

26
00:02:05,146 --> 00:02:09,566
‫אתה יודע מה? אני נרדמתי ממש לשנייה.‬

27
00:02:09,649 --> 00:02:13,320
‫אבל מה אתה צריך?‬
‫-אני רוצה להראות לך משהו.‬

28
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
‫אתה רוצה להראות לי משהו?‬

29
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
‫מה אתה רוצה להראות לי?‬

30
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
‫בואי, אמא.‬

31
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
‫בסדר, אני באה.‬

32
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
‫האדסון?‬

33
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
‫מה...?‬

34
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
‫מה יש לך שם, מותק?‬

35
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
‫תראי, פרפר.‬

36
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
‫אלוהים!‬

37
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
‫חומד.‬

38
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
‫אתה לא יכול להחזיק אותו ככה, מותק.‬
‫אתה צריך לשחרר אותו.‬

39
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
‫זאת בת.‬

40
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
‫טוב. בסדר. אבל בכל זאת.‬

41
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
‫והיא שלי. אני אוהב אותה.‬

42
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
‫אני יודעת, מותק.‬
‫אבל היא לא יכולה לנשום בפנים.‬

43
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
‫והיא תמות אם לא תשחרר אותה.‬

44
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
‫בוא הנה. בוא איתי.‬

45
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
‫בוא נלך לשבת.‬

46
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
‫בוא הנה, מלאך.‬

47
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
‫בסדר.‬

48
00:03:23,599 --> 00:03:24,850
‫תראה את התינוקת הזאת.‬

49
00:03:24,934 --> 00:03:25,851
‫בסדר, עכשיו.‬

50
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
‫יש לי רעיון.‬

51
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
‫בוא נראה לאיזה כיוון היא תעוף, בסדר?‬

52
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
‫דרומה, כנראה. כן?‬

53
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
‫אלפי קילומטרים עד לחורף.‬

54
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
‫הנה היא עפה.‬

55
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
‫לך לנופף לה לשלום.‬

56
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
‫ביי, פרפר!‬

57
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
‫גמדים! איפה התינוקות שלי?‬

58
00:03:58,050 --> 00:03:59,969
‫איפה התינוקות שלי? בוא הנה, חבר!‬

59
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
‫קדימה. איפה הם? בוא הנה, חבר!‬

60
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
‫אלוהים, אתה כל כך ענק וחמוד.‬

61
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
‫אני בקושי יכול להרים אותך!‬

62
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
‫התגעגעתי אליך, חבר.‬

63
00:04:16,526 --> 00:04:19,071
‫הנה היא. הנה הילדה היפהפייה שלי.‬

64
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
‫כן. שלום, מותק.‬

65
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
‫תראו אותך.‬

66
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
‫היי.‬
‫-היי.‬

67
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
‫התכוונתי להתלבש בשלב כלשהו, אני נשבעת.‬
‫אני פשוט...‬

68
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
‫זה לא עניין גדול.‬

69
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
‫בסדר. אני אזדרז ואכסח את הדשא‬
‫לפני שהמשחק יתחיל.‬

70
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
‫כן.‬

71
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

72
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
‫הכול טוב.‬
‫-האדי!‬

73
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
‫בעלי מהמם מבפנים כמו מבחוץ.‬

74
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
‫חכה לי.‬

75
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
‫בחיים לא תפסתי אותו מסתכל על אישה אחרת.‬

76
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
‫לעזאזל, בחיים לא תפסתי אותו אפילו משקר.‬

77
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
‫אז מה הבעיה, נכון?‬

78
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
‫אלוהים, בילי, המצב ממש מטורף בעבודה.‬

79
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
‫אין לך מושג.‬

80
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
‫באמת?‬
‫-כן.‬

81
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
‫זאת אומרת,‬
‫אנחנו מדברים על הטירוף של אחרי המיזוג.‬

82
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
‫כולם מנסים להשיג תפקיד טוב יותר‬

83
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
‫וכולם משתדלים להרשים את הבוסית החדשה.‬

84
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
‫והיא נהדרת, את יודעת? היא...‬

85
00:05:29,892 --> 00:05:31,560
‫היא רוצה להתרחב מעבר לגבולות המדינה.‬

86
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
‫היא רוצה לעשות את כל הדברים‬
‫שאני רציתי לעשות,‬

87
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
‫אבל ב... לא יודע,‬
‫בהיקף הרבה, הרבה יותר גדול.‬

88
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
‫כן.‬

89
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
‫יש שם המון אנשים,‬
‫אבל היא רואה אותי, אני מרגיש את זה.‬

90
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
‫מה?‬

91
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
‫כלום.‬

92
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
‫אני פשוט מתגעגעת אליך.‬

93
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
‫תסלחי לי.‬

94
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
‫בסדר, וזאת היא.‬

95
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
‫הבוסית החדשה שלי.‬

96
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
‫מותק, בחייך. הקשבת למילה ממה שאמרתי?‬

97
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
‫נכון.‬
‫-פרנצ'סקה, היי!‬

98
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
‫מה שלומך?‬

99
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
‫הבעיה היא שקופר קונולי נשוי לי.‬

100
00:06:17,022 --> 00:06:18,107
‫ולפני שפגשתי אותו,‬

101
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
‫ביצעתי לפחות 73 אחוזים‬
‫מהתנוחות בקמה סוטרה.‬

102
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
‫כפי שכולנו צריכים לבצע.‬

103
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
‫היו בחורים עשירים.‬

104
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
‫בחורים עניים.‬

105
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
‫בחורים מקועקעים.‬

106
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
‫בחורים שרק עצרו לנחיתת ביניים.‬

107
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
‫וכל מעדן מסוג אחר של ילד רע‬
‫שאתם יכולים לדמיין.‬

108
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
‫נדבר מחר, נקבע זמן ואז נשוחח.‬

109
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
‫בסדר, מעולה. תודה. אז נתראה. ביי.‬

110
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
‫היא אוהבת אותי.‬

111
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
‫מי לא?‬

112
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
‫אז למה להתחתן עם מישהו כל כך מוסרי?‬

113
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
‫למען האמת, בגללם.‬

114
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
‫לא התקשרתי אלייך מסיבה טובה.‬

115
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
‫אני מתראה עם הרבה נשים.‬

116
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
‫תפתחי את הדלת הארורה, בילי!‬

117
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
‫אלוהים...‬

118
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
‫אף פעם לא הערכת שום דבר שעשיתי.‬

119
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
‫הלו?‬

120
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
‫העצבים שלי היו כל כך מרוטים‬
‫בשלב שבו הכרתי את קופר,‬

121
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
‫שהלב שלי נסע על אדים.‬

122
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
‫והיציבות והשפיות שהוא הציע‬

123
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
‫היו כמו תרופה משככת לנשמתי הבלויה והחרוכה.‬

124
00:07:42,566 --> 00:07:45,694
‫לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה‬
‫שהוא הביא אותי לבית הזה.‬

125
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
‫"קונטיקט" היא למעשה מילה בשפת האלגונקווין.‬

126
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
‫"ארץ הנהר הארוך הגואה."‬

127
00:07:53,994 --> 00:07:55,204
‫תמיד אהבתי את זה.‬

128
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
‫הנה היא.‬

129
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
‫מה דעתך? כן?‬

130
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
‫הרגשתי כאילו שהוא חיכה לי. חיכה לנו.‬

131
00:08:37,161 --> 00:08:37,996
‫כן!‬

132
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
‫אני לא מוכן שתכניסי שלג הביתה, בחייך.‬

133
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
‫אלוהים!‬

134
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
‫הוא בישל לי ארוחה מדהימה.‬

135
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
‫זאת אומרת, באמת.‬

136
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
‫איך אפשר לא להתאהב בבחור הזה?‬

137
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
‫אפשר?‬
‫-כן.‬

138
00:09:08,902 --> 00:09:10,529
‫אני שמח סוף סוף להכיר אתכם.‬

139
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
‫שמעתי על שניכם כל כך הרבה.‬
‫אני מעריץ גדול של הבת שלכם. מן הסתם.‬

140
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
‫גם אנחנו.‬
‫-ברוב הימים, בכל אופן.‬

141
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
‫אמא.‬

142
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
‫היא צוחקת.‬
‫-או שאני לא.‬

143
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
‫טוב, אתה תראה.‬

144
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
‫קופר הוא מסוג הבחורים שנהנים‬
‫מארוחת ערב עם ההורים שלך.‬

145
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
‫זאת תחנת נורת'.‬

146
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
‫גברתי, למה שלא תשבי כאן?‬

147
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
‫הוא מפנה את מקומו ברכבת,‬
‫ולא חשוב כמה מושבים פנויים יש.‬

148
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
‫כן?‬

149
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
‫שיהיה לך יום נהדר.‬
‫-ואיכשהו‬

150
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
‫מצליח להיות הבחור הכי נאה‬
‫והכי צנוע בכל חדר.‬

151
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
‫אני חייב לומר,‬

152
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
‫מעולם לא חשבתי שאעזוב את "מורגן סטנלי"‬
‫כדי להפוך להיות אחד מהבחורים הטובים.‬

153
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
‫אבל קופר שאב אותי לכאן עם הלהט‬
‫של "בוא נשנה את העולם" שלו.‬

154
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
‫וגם הביטוח הרפואי לא כל כך רע.‬

155
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
‫אבל היתה לנו שנה מצוינת.‬
‫-נכון.‬

156
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
‫סיכון גבוה, תגמול גבוה, אז אתה ראוי לשבח.‬

157
00:10:16,386 --> 00:10:19,348
‫חג מולד מזוין שמח, גבר.‬
‫-תודה, חבר. אני מעריך אותך.‬

158
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
‫הוא האיש שאני הכי מחבבת בעולם.‬

159
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
‫ואני רוצה שנחיה מאה שנה,‬
‫ושנמות בדיוק באותו רגע.‬

160
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
‫תלחצי!‬

161
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
‫הנה הוא!‬

162
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
‫היי, חבר!‬

163
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
‫שלום!‬

164
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
‫שלום!‬

165
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
‫אני יודע. בסדר, לך להגיד שלום לאמא.‬

166
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
‫היי, חבר!‬

167
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
‫היי!‬

168
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
‫אלוהים.‬

169
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
‫ואני רוצה שהנשמות שלנו ימצאו אחת‬
‫את השנייה בצד השני בהקדם האפשרי,‬

170
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
‫כדי שנוכל להתאהב ולעשות עוד תינוקות,‬

171
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
‫ולחזור על הכול שוב מההתחלה.‬

172
00:11:18,573 --> 00:11:20,701
‫ואני גם רוצה שהוא יזיין לי את הצורה.‬

173
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
‫זאת בקשה גדולה מדי?‬

174
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
‫היי.‬

175
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
‫אין לך...? לא, לא, לא! תעצור אותו!‬

176
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
‫אני מצטער. אין לך...‬
‫את ערב הבנות שלך הערב?‬

177
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
‫כן, אבל אתה יודע...‬

178
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
‫אני יכולה לאחר.‬

179
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

180
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
‫טוב.‬

181
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
‫כן.‬

182
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
‫כן.‬

183
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
‫זה כל כך טוב. זה מרגיש כל כך טוב.‬

184
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
‫כל כך טוב.‬

185
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
‫אתה... אתה בסדר?‬

186
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
‫כן.‬

187
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
‫כן, לא, אל תעצרי. אל תעצרי. תמשיכי.‬

188
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
‫בסדר.‬
‫-תמשיכי.‬

189
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
‫טוב.‬

190
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
‫חרא.‬

191
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
‫אני מצטער, מותק.‬

192
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
‫אני פשוט כל כך עייף.‬
‫-כן.‬

193
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
‫בסדר. חכי רגע.‬

194
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
‫חכי רגע.‬
‫-טוב.‬

195
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
‫כן.‬

196
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
‫זה טוב.‬

197
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
‫זה טוב. כן.‬

198
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
‫זה טוב.‬

199
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
‫כן.‬

200
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
‫קופר!‬
‫-מה?‬

201
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
‫סליחה. אני מצטער!‬
‫-פשוט... רק תביא את הוויברטור.‬

202
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
‫באמת?‬
‫-כן.‬

203
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
‫זה בסדר?‬
‫-כן.‬

204
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
‫טוב.‬

205
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
‫עברו 18 חודשים מאז שקופר ירד לי, למשל.‬

206
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
‫אני הוצאתי אדם שלם מהגוף שלי‬

207
00:13:45,178 --> 00:13:46,388
‫בחצי מהזמן הזה.‬

208
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
‫אלוהים.‬

209
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
‫אלוהים.‬

210
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
‫לא.‬

211
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
‫את רוצה שאני...?‬
‫-זה בסדר.‬

212
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
‫תשכח מזה.‬

213
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
‫זה לא היה תמיד ככה.‬

214
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
‫היי.‬
‫-היי.‬

215
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
‫אני אוהב אותך, בילי.‬

216
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
‫קופר.‬

217
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
‫אבל אז נולד ילד אחד, ואז השני.‬

218
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
‫נהגתי להתייחס לתשוקה ההולכת ודועכת‬
‫של קופר כהוכחה.‬

219
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
‫זה מה שקורה כשמתבגרים,‬
‫מתחתנים, ונכנסים לשגרה.‬

220
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
‫אבל עכשיו אני מורעבת.‬

221
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
‫עכשיו אני צורחת עליו בתוך הראש שלי,‬

222
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
‫בניסיון לגרום לו להרגיש משהו.‬

223
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
‫אמא. לא נתת לי נשיקת לילה טוב.‬

224
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
‫כן נתתי לך.‬

225
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
‫אבל לא בדקת מה שלומי.‬

226
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
‫בדקתי, מותק. בדקתי.‬

227
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
‫בוא הנה.‬

228
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
‫בוא הנה, מותק. בוא הנה.‬

229
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
‫זהו זה.‬

230
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
‫כן.‬

231
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
‫זה הילד הגדול שלי.‬

232
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
‫בסדר.‬

233
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
‫אתה בסדר, מותק.‬

234
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
‫אתה בסדר.‬

235
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
‫את כל כך יפהפייה.‬

236
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
‫מה קרה?‬

237
00:16:50,030 --> 00:16:51,865
‫שום דבר, מותק. שום דבר.‬

238
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
‫אני בסדר.‬

239
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
‫בבקשה, אל תבכי, אמא.‬
‫-אני בסדר, מותק.‬

240
00:16:56,411 --> 00:16:57,412
‫אני בסדר.‬

241
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
‫אני אוהב אותך, אמא.‬

242
00:17:06,087 --> 00:17:07,129
‫אני אוהבת אותך.‬

243
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
‫אני אוהבת אותך, חומד.‬

244
00:17:15,888 --> 00:17:18,892
‫אני רוצה שתבואי לכסות אותי כשתסיימי.‬

245
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
‫היי, מותק!‬

246
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
‫היי, את עדיין ערה?‬
‫-כן.‬

247
00:18:17,158 --> 00:18:18,952
‫הלהקה הטיפשית עדיין לא הופיעה,‬

248
00:18:19,035 --> 00:18:22,789
‫ואני יותר מדי אובססיבית ביחס אליהם‬
‫מכדי לוותר, ללכת הביתה ולישון‬

249
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
‫כראוי לאישה בגילי‬

250
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
‫שהיתה צריכה לקום בשבע בבוקר וללכת לעבודה.‬

251
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
‫למה את עדיין ערה?‬

252
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
‫אני לא יכולה לישון.‬

253
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
‫היי, קופר פעם חנק אותך?‬

254
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
‫כי אם לא, כדאי שיעשה את זה.‬
‫-אלוהים.‬

255
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
‫נפגשת שוב עם אלכס.‬

256
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
‫אחד האקסים שלך נהג לעשות זאת, לא?‬

257
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
‫לא בכוונה.‬

258
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
‫מותק, את צריכה שיחנקו אותך.‬

259
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
‫זה היה כל כך טוב?‬
‫-כן.‬

260
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
‫אולי אנחנו צריכים להתחתן.‬

261
00:18:54,696 --> 00:18:57,490
‫ואז הוא יוכל לחנוק אותי‬
‫בשבע עד עשר השנים הבאות.‬

262
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
‫אני אוהבת את העובדה‬
‫שחניקה ארוטית היא מה שדרוש‬

263
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
‫כדי לשכנע את סשה סנו להתמסד לבסוף.‬

264
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
‫לשבע עד עשר שנים. בואי לא ניסחף.‬

265
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
‫אז, ילדה. את רוצה לספר לי מה באמת קורה?‬

266
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
‫אני...‬

267
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
‫אני מרגישה...‬

268
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
‫שונה.‬

269
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
‫את באמת שונה.‬
‫-לא, אני מתכוונת, כאילו,‬

270
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
‫אני לא מרגישה כרגיל. אני מרגישה כמו...‬

271
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
‫כמו גרסה מדוללת של רעיה-אמא של עצמי. ו...‬

272
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
‫אני...‬

273
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
‫אני פשוט לא בטוחה שזו מי שאני אמורה להיות.‬

274
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
‫אלוהים. את צריכה לחזור לעבוד.‬

275
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
‫זה ברור שיש לך יותר מדי זמן פנוי.‬

276
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
‫אני לא יכולה.‬

277
00:19:46,331 --> 00:19:49,584
‫קופר ואני הסכמנו שאקח את הזמן הזה‬
‫בשביל להיות עם הילדים.‬

278
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
‫בחייך. אני לא יודעת איפה להתחיל.‬
‫-אני רציתי את הזמן הזה. כלומר...‬

279
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
‫חשבתי שאוהב את זה. ואני אוהבת, אבל...‬

280
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
‫זה לא מספיק. זה בסדר. מותר לך לומר את זה.‬

281
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
‫אני פשוט... אני לא יודעת.‬

282
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
‫חשבתי הרבה, על...‬

283
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
‫עליו.‬

284
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
‫על מי?‬
‫-בחייך, סשה.‬

285
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
‫את צוחקת עליי?‬

286
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
‫אל תדפקי את המשפחה המהממת שלך.‬

287
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
‫אני לא.‬
‫-קופר הוא בחור טוב כל כך טוב.‬

288
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
‫אני יודעת.‬

289
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
‫אז תעריכי את זה לרגע,‬
‫כמה את בת מזל שמצאת אותו.‬

290
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
‫כמה מיליוני נשים היו הורגות‬
‫בשביל לקבל את מה שיש לך.‬

291
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
‫תראי, אני יודעת. בסדר?‬

292
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
‫אבל אני פשוט... אני לא יכולה‬
‫להפסיק לחשוב איך הדברים היו פעם.‬

293
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
‫עם בראד?‬
‫-איתי.‬

294
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
‫הייתי שונה.‬

295
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
‫אני לא יודעת מה קרה.‬
‫-ילדה!‬

296
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
‫אמרת "כן", עברת לפרברים ועשית ילדים.‬

297
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
‫זה מה שרצית, בי. זאת היתה הבחירה שלך.‬

298
00:20:55,441 --> 00:20:56,401
‫אני יודעת.‬

299
00:20:56,484 --> 00:20:58,403
‫ואני יודעת שקופר מותש, את יודעת?‬

300
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
‫גם אני מותשת, אבל אני פשוט...‬

301
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
‫אני צריכה...‬

302
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
‫להרגיש את זה שוב.‬

303
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
‫מה?‬

304
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
‫חתיכה קטנה וקסומה של...‬

305
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
‫חיבור הדדי, של ריגוש בועת האהבה.‬

306
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
‫את יודעת? זה היה פשוט...‬
‫זה היה כל כך מסעיר!‬

307
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
‫מה קורה?‬
‫-היי.‬

308
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
‫סשה, את... את בכלל מקשיבה לי?‬

309
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
‫כן. עכשיו תקשיבי לי את, בסדר?‬

310
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
‫בראד היה בן זונה סקסי.‬

311
00:21:39,068 --> 00:21:41,154
‫אבל אהבה מהסוג הזה היא כלבה הפכפכה.‬

312
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
‫היא מכאיבה, בוגדנית,‬
‫ובסופו של דבר היא לא מאריכה ימים.‬

313
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
‫מה שיש לך עם קופר יחזיק מעמד.‬

314
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
‫אני יודעת. אני יודעת את זה בתאים שלי,‬
‫אני יודעת את זה בנשמה הדפוקה שלי.‬

315
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
‫יופי.‬

316
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
‫מה תעשי?‬

317
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
‫אני לא יודעת.‬

318
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
‫- זה לא היה תמיד ככה,‬
‫אבל אז נולד ילד אחד, ואז השני... -‬

319
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
‫אהבה היא סם.‬

320
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
‫זה מה שאומרים, נכון?‬

321
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
‫דופמין, אוקסיטוצין, אדרנלין.‬

322
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
‫אבל אני יכולה להיזכר בהרגשה הזאת.‬

323
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
‫בכל פעם שאני עוצמת עיניים‬

324
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
‫וחוזרת לאחד הלילות האלה, אני מרגישה את זה.‬

325
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
‫אני לא רודפת אחר ריגוש חמקמק.‬

326
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
‫זה אמיתי. והייתי שם מישהי שונה לגמרי.‬

327
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
‫ילדה.‬

328
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
‫את נראית מדהים בטירוף ואני בקטע שלך!‬

329
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
‫סשה סנו חכמה בטירוף.‬

330
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
‫היחידה בינינו שסיימה את הדוקטורט שלה‬

331
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
‫ועכשיו היא פרופסורית חשובה‬
‫באוניברסיטה שבה למדנו.‬

332
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
‫היא גם האישה הפרועה ביותר,‬

333
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
‫והכי לא מתנצלת שאי פעם תפגשו.‬

334
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
‫והפראות הזאת לקחה אותנו לדאונטאון‬

335
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
‫כמעט בכל שבת בערב. ל"לודלו סטריט קפה".‬

336
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
‫ואל סולן, מתופף, ובסיסט פרועים‬
‫באותה מידה בזה אחר זה.‬

337
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
‫- לודלו סטריט קפה‬
‫מציג: קוסי -‬

338
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
‫שלום.‬

339
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
‫אתה חושב שאתה שווה את זה?‬
‫-כן, בבקשה.‬

340
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
‫סליחה.‬

341
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
‫אני זזה.‬

342
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
‫את...?‬

343
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
‫את בסדר?‬

344
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
‫את מדהימה.‬

345
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
‫היי!‬

346
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
‫את בסדר?‬

347
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
‫כן, לגמרי. אני רק כאילו מה,‬
‫במרחק מאה רחובות מהבית?‬

348
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
‫נתראה אחר כך. אוהבת אותך.‬

349
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
‫אוהבת אותך.‬

350
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
‫אם תשים עוד פעם את היד על הראש שלי,‬
‫אתלוש לך אותה עם השיניים.‬

351
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
‫אין בעיה.‬

352
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
‫את אלילה מזוינת.‬

353
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
‫הרשי לי לסגוד לכס שלך.‬

354
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
‫היי.‬

355
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
‫את אוהבת ילדים רעים?‬

356
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
‫בהחלט. תודיע לי אם תראה אחד.‬

357
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
‫היי, תתחפף, גבר.‬

358
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
‫היי!‬

359
00:26:25,354 --> 00:26:26,439
‫תעזוב אותה במנוחה.‬

360
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
‫הנה. תקנה לך משהו לאכול.‬

361
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
‫לך!‬

362
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
‫שטויות, גבר.‬

363
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
‫את בילי?‬

364
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
‫החברה שלך אמרה שאולי את צריכה טרמפ.‬

365
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
‫אתה מהלהקה?‬

366
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
‫כן. משהו כזה.‬

367
00:26:51,339 --> 00:26:53,174
‫המכונית שלי חונה שם אם את רוצה.‬

368
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
‫אם לא... לילה טוב.‬

369
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
‫רגע.‬

370
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
‫יש לך מכונית?‬

371
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
‫בעיר? טוב... אף אחד לא נוהג בעיר.‬

372
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
‫איך אתה מוצא חנייה, או מצדיק את העלות?‬

373
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
‫ביחס לסביבה, בתור התחלה?‬
‫זאת אומרת, שלא לדבר על...‬

374
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
‫את רוצה טרמפ או מה?‬

375
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
‫בסדר, אז אתה לא מהלהקה.‬
‫אתה לא בדיוק פועל במה.‬

376
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
‫לא בדיוק, לא. יש לי חברת תקליטים‬
‫שמנסה להחתים אותם.‬

377
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
‫יש לך חברת תקליטים?‬

378
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
‫ואת המכונית הזאת, דירה מעבר לפינה,‬
‫הז'קט הזה והמגפיים האלה.‬

379
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
‫אבל זה בערך הכול.‬

380
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
‫אתה חושב שהוא טוב? קוסי?‬

381
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
‫זאת הסיבה שאתה מתחנף אליו ככה‬
‫ועושה טובה לחתיכה שלו.‬

382
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
‫מי, סשה?‬

383
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
‫היא בחורה שקשה לסרב לה.‬

384
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
‫אבל בכל זאת, אתה מסיע הביתה חברה שלה,‬
‫מה שאומר שלבחור יש קלף מיקוח.‬

385
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
‫כן, בינתיים, אבל לא כדאי לו להתרגל לזה,‬

386
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
‫וגם לך לא כדאי,‬
‫כי להיות נהג זאת לא שיטת הפעולה שלי.‬

387
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
‫הבנתי.‬

388
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
‫היא חברה טובה.‬

389
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
‫המחשבה עלייך באמצע...‬

390
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
‫כן.‬

391
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
‫היא... היא הכי טובה שיש.‬

392
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
‫היינו שותפות לדירה‬
‫כשלמדנו לתואר שני בקולומביה.‬

393
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
‫מה למדתן?‬

394
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
‫פסיכולוגיה.‬
‫-חרא.‬

395
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
‫כדאי שאשתוק עכשיו.‬

396
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
‫את יודעת, את עלולה להתחיל‬
‫להרצות לי על האמא הרעה שלי‬

397
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
‫ושהייתי מסתדר טוב יותר בעולם‬
‫אם היא רק היתה מחבקת אותי יותר.‬

398
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
‫לעזאזל.‬

399
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
‫מה, זה מה שאת חושבת?‬

400
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
‫אני חושבת שאתה אוהב דברים יפים‬
‫מפני שזה מה שהיה לך כשגדלת או שלא.‬

401
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
‫ויש לך חברת תקליטים,‬

402
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
‫ולכן אני משערת‬
‫שהיה לך יתרון בעניין הזה, חבר.‬

403
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
‫אבל מצאת את דרכך לתפוח הגדול.‬

404
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
‫לא נשארת מאחור‬
‫כדי לטפל בחוות הקיווי של המשפחה.‬

405
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
‫ולכן זה "לכו להזדיין" קלאסי לאמא או לאבא,‬

406
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
‫אבל לפי השיער הזה והטבעות האלה, אני מניחה‬

407
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
‫שלא היתה לך בעיה עם הצד הנשי שלך.‬

408
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
‫אז הבעיה שלך היא אבא היקר.‬

409
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
‫קלעתי?‬

410
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
‫רוצה לשתות משהו?‬

411
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
‫בטח. כן, יש לך רעיון איפה?‬

412
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
‫כן.‬

413
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
‫אצלי.‬

414
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
‫רק הז'קט והמגפיים, מה?‬

415
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
‫אני אוהב דברים יפים.‬

416
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
‫אמרת זאת בעצמך.‬

417
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
‫ויש לך במה בסלון שלך.‬

418
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
‫יש לי חברת תקליטים.‬

419
00:30:20,965 --> 00:30:23,509
‫כן, לפעמים אני אוהב‬
‫שהחבר'ה שלי מנגנים כאן.‬

420
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
‫העיר הזאת מטורפת.‬
‫-נכון.‬

421
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
‫באופן הכי טוב שיכול להיות.‬

422
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
‫אז תרשי לי לנחש.‬

423
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
‫אייווה?‬

424
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
‫בחייך.‬

425
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
‫אוהיו?‬

426
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
‫ג'ורג'יה.‬

427
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
‫אין מבטא?‬

428
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
‫כבר לא.‬

429
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
‫כשהייתי קטנה...‬

430
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
‫חלמתי לחיות בניו יורק.‬

431
00:31:02,464 --> 00:31:05,175
‫מעולם לא חשבתי שזה יקרה,‬
‫אבל עכשיו כשאני כאן...‬

432
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
‫אני לא יודעת.‬

433
00:31:12,099 --> 00:31:13,517
‫אני לעולם לא רוצה לעזוב.‬

434
00:31:15,686 --> 00:31:17,646
‫יש כאן הרבה אנשים שהולכים לטיפול.‬

435
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
‫יש גם הרבה אנשים עם בעיות,‬
‫אז לא חסרה לך עבודה.‬

436
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
‫לא יודעת. זאת אומרת...‬

437
00:31:28,115 --> 00:31:29,909
‫אני אוהבת לעזור לאנשים, אבל...‬

438
00:31:31,410 --> 00:31:33,662
‫אני פשוט לא בטוחה שאני באמת עוזרת להם.‬

439
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
‫אני חושב שכן.‬

440
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
‫בעצם, אני די בטוח...‬

441
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
‫שאת עושה את זה בכל יום.‬

442
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

443
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
‫אמרת שאת אוהבת את ניו יורק.‬

444
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
‫חשבתי שמגיע לך לראות אותה ככה.‬

445
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
‫זאת אומרת, זה...‬

446
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
‫לא חשבתי שהלילה שלי ייגמר ככה.‬

447
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
‫טוב, הלילה עדיין לא נגמר.‬

448
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
‫זה מטורף, אבל התחלתי להאמין‬
‫שהחיים שלי יכולים להיות ככה.‬

449
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
‫התפללתי שלעולם לא יהיו משהו אחר חוץ מזה.‬

450
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
‫היי.‬

451
00:33:19,393 --> 00:33:20,310
‫אני מחזיק אותך.‬

452
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
‫תבטחי בי.‬

453
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
‫אני רוצה.‬

454
00:33:41,582 --> 00:33:42,833
‫אסור היה לי לבטוח בו.‬

455
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
‫אבל עשיתי זאת.‬

456
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
‫בטחתי בו.‬

457
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
‫לחלוטין.‬

458
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
‫ובסופו של דבר, הוא בטח גם בי.‬

459
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
‫העוצמה של השיחות שלנו.‬

460
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
‫זה היה משכר.‬

461
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
‫הסעירה אותי העובדה‬
‫שהייתי האדם היחיד על פני כדור הארץ...‬

462
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
‫שזכה לראות מה נמצא‬
‫מתחת לשריון הקשה כאבן שלו.‬

463
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
‫יכולתי לראות...‬

464
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
‫מי אני יכולה להיות.‬

465
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
‫מי אנחנו יכולים להיות...‬

466
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
‫ביחד.‬

467
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
‫והאמת היא שאני מתגעגעת לזה.‬

468
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
‫ואליו.‬

469
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
‫אני מתגעגעת אליו.‬

470
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
‫כל...‬

471
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
‫כך...‬

472
00:36:28,498 --> 00:36:29,333
‫לעזאזל.‬

473
00:36:30,792 --> 00:36:32,878
‫- אני מתגעגעת אליו כל כך, לעזאזל. -‬

474
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
‫קופר.‬

475
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
‫מי את, לעזאזל?‬

476
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
‫זה מה שאת רוצה, מה?‬

477
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
‫כן.‬

478
00:37:54,418 --> 00:37:55,419
‫כן.‬

479
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
‫כן.‬

480
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
‫לא.‬

481
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
‫לא. לא...‬

482
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
‫לא... תמשיך. אל תפסיק...‬

483
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
‫כן!‬

484
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
‫כן!‬

485
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
‫את שלי, בילי.‬

486
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
‫כולך שלי.‬

487
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
‫ואל...‬

488
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
‫תשכחי את זה.‬

489
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
‫כן!‬

490
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
‫אני צריך ללכת לעבודה.‬

491
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
‫אולגה, היי.‬

492
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
‫אני יודעת שזה ברגע האחרון,‬

493
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
‫אבל יש סיכוי שאת פנויה‬
‫לבוא לשמור על הילדים היום?‬

494
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
‫כן. תודה. תודה רבה.‬

495
00:39:43,610 --> 00:39:45,404
‫- גריניץ' -‬

496
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
‫בילי!‬

497
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
‫היי!‬

498
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
‫גם את בדרך לעיר?‬

499
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
‫אנחנו מבריזות ונוסעות לרדיו סיטי.‬

500
00:40:03,964 --> 00:40:05,173
‫כדאי לך לבוא.‬

501
00:40:05,257 --> 00:40:07,467
‫אני מצטערת, אבל אני פשוט... לא יכולה.‬

502
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
‫יש לי...‬
‫-אלוהים, מותק!‬

503
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
‫מה קרה?‬

504
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
‫אמא שלי... חולה מאוד.‬

505
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
‫אני כל כך מצטערת.‬

506
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
‫לא. אני... מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

507
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
‫תרשי לנו לעזור לך.‬
‫-לא. אתן לא יכולות.‬

508
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
‫תיהנו... תיהנו בנעימים.‬

509
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
‫מי זה?‬
‫-זאת... זאת אני.‬

510
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
‫בסדר, פשוט תני לי להיכנס!‬

511
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
‫בילי.‬

512
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫-אני לא יודעת.‬

513
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
‫אני לא יודעת.‬

514
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
‫בסדר, אני זקוקה למשקה.‬

515
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
‫אלוהים. אני כאילו, אני...‬

516
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
‫אני מזיעה, את יודעת?‬

517
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
‫והלב שלי...‬

518
00:41:43,104 --> 00:41:46,775
‫אני לא יכולה לנשום ואני פשוט,‬
‫אני מרגישה כאילו... אני לא יודעת.‬

519
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
‫כאילו שאני פשוט צריכה, כאילו... זה...‬

520
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
‫בסדר.‬

521
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
‫בסדר, העניין הוא...‬

522
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
‫בילי, חכי.‬

523
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬

524
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬