‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היתה תקופה בחיי שבה הרגשתי... חופשייה.‬
‫והעולם היה מלא באפשרויות.‬
‫במיוחד... בו.‬
‫היי, חבר.‬
‫היי.‬
‫רגע, מה אתה עושה?‬ ‫-את רוצה שאפסיק?‬
‫או שאת רוצה שאמשיך?‬
‫כן.‬
‫אלה היו הימים הטובים.‬
‫אנשים אומרים שאי אפשר לדעת‬ ‫מתי מישהו שלכם, אבל אני ידעתי.‬
‫אתה הורג אותי.‬
‫אתה יודע את זה?‬
‫נהנה כמו שבחיים לא נהנית, מותק?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫את הורגת אותי.‬
‫את יודעת את זה?‬
‫כן.‬
‫ועכשיו, ככה נראים הימים.‬
‫כן.‬
‫והכול כל כך אחרת.‬
‫אמא, אמרת שאת מאכילה אותה.‬
‫אני מאכילה אותה.‬
‫לא, את ישנה.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה יודע מה? אני נרדמתי ממש לשנייה.‬
‫אבל מה אתה צריך?‬ ‫-אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫אתה רוצה להראות לי משהו?‬
‫מה אתה רוצה להראות לי?‬
‫בואי, אמא.‬
‫בסדר, אני באה.‬
‫האדסון?‬
‫מה...?‬
‫מה יש לך שם, מותק?‬
‫תראי, פרפר.‬
‫אלוהים!‬
‫חומד.‬
‫אתה לא יכול להחזיק אותו ככה, מותק.‬ ‫אתה צריך לשחרר אותו.‬
‫זאת בת.‬
‫טוב. בסדר. אבל בכל זאת.‬
‫והיא שלי. אני אוהב אותה.‬
‫אני יודעת, מותק.‬ ‫אבל היא לא יכולה לנשום בפנים.‬
‫והיא תמות אם לא תשחרר אותה.‬
‫בוא הנה. בוא איתי.‬
‫בוא נלך לשבת.‬
‫בוא הנה, מלאך.‬
‫בסדר.‬
‫תראה את התינוקת הזאת.‬
‫בסדר, עכשיו.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫בוא נראה לאיזה כיוון היא תעוף, בסדר?‬
‫דרומה, כנראה. כן?‬
‫אלפי קילומטרים עד לחורף.‬
‫הנה היא עפה.‬
‫לך לנופף לה לשלום.‬
‫ביי, פרפר!‬
‫גמדים! איפה התינוקות שלי?‬
‫איפה התינוקות שלי? בוא הנה, חבר!‬
‫קדימה. איפה הם? בוא הנה, חבר!‬
‫אלוהים, אתה כל כך ענק וחמוד.‬
‫אני בקושי יכול להרים אותך!‬
‫התגעגעתי אליך, חבר.‬
‫הנה היא. הנה הילדה היפהפייה שלי.‬
‫כן. שלום, מותק.‬
‫תראו אותך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫התכוונתי להתלבש בשלב כלשהו, אני נשבעת.‬ ‫אני פשוט...‬
‫זה לא עניין גדול.‬
‫בסדר. אני אזדרז ואכסח את הדשא‬ ‫לפני שהמשחק יתחיל.‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-האדי!‬
‫בעלי מהמם מבפנים כמו מבחוץ.‬
‫חכה לי.‬
‫בחיים לא תפסתי אותו מסתכל על אישה אחרת.‬
‫לעזאזל, בחיים לא תפסתי אותו אפילו משקר.‬
‫אז מה הבעיה, נכון?‬
‫אלוהים, בילי, המצב ממש מטורף בעבודה.‬
‫אין לך מושג.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זאת אומרת,‬ ‫אנחנו מדברים על הטירוף של אחרי המיזוג.‬
‫כולם מנסים להשיג תפקיד טוב יותר‬
‫וכולם משתדלים להרשים את הבוסית החדשה.‬
‫והיא נהדרת, את יודעת? היא...‬
‫היא רוצה להתרחב מעבר לגבולות המדינה.‬
‫היא רוצה לעשות את כל הדברים‬ ‫שאני רציתי לעשות,‬
‫אבל ב... לא יודע,‬ ‫בהיקף הרבה, הרבה יותר גדול.‬
‫כן.‬
‫יש שם המון אנשים,‬ ‫אבל היא רואה אותי, אני מרגיש את זה.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫אני פשוט מתגעגעת אליך.‬
‫תסלחי לי.‬
‫בסדר, וזאת היא.‬
‫הבוסית החדשה שלי.‬
‫מותק, בחייך. הקשבת למילה ממה שאמרתי?‬
‫נכון.‬ ‫-פרנצ'סקה, היי!‬
‫מה שלומך?‬
‫הבעיה היא שקופר קונולי נשוי לי.‬
‫ולפני שפגשתי אותו,‬
‫ביצעתי לפחות 73 אחוזים‬ ‫מהתנוחות בקמה סוטרה.‬
‫כפי שכולנו צריכים לבצע.‬
‫היו בחורים עשירים.‬
‫בחורים עניים.‬
‫בחורים מקועקעים.‬
‫בחורים שרק עצרו לנחיתת ביניים.‬
‫וכל מעדן מסוג אחר של ילד רע‬ ‫שאתם יכולים לדמיין.‬
‫נדבר מחר, נקבע זמן ואז נשוחח.‬
‫בסדר, מעולה. תודה. אז נתראה. ביי.‬
‫היא אוהבת אותי.‬
‫מי לא?‬
‫אז למה להתחתן עם מישהו כל כך מוסרי?‬
‫למען האמת, בגללם.‬
‫לא התקשרתי אלייך מסיבה טובה.‬
‫אני מתראה עם הרבה נשים.‬
‫תפתחי את הדלת הארורה, בילי!‬
‫אלוהים...‬
‫אף פעם לא הערכת שום דבר שעשיתי.‬
‫הלו?‬
‫העצבים שלי היו כל כך מרוטים‬ ‫בשלב שבו הכרתי את קופר,‬
‫שהלב שלי נסע על אדים.‬
‫והיציבות והשפיות שהוא הציע‬
‫היו כמו תרופה משככת לנשמתי הבלויה והחרוכה.‬
‫לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה‬ ‫שהוא הביא אותי לבית הזה.‬
‫"קונטיקט" היא למעשה מילה בשפת האלגונקווין.‬
‫"ארץ הנהר הארוך הגואה."‬
‫תמיד אהבתי את זה.‬
‫הנה היא.‬
‫מה דעתך? כן?‬
‫הרגשתי כאילו שהוא חיכה לי. חיכה לנו.‬
‫כן!‬
‫אני לא מוכן שתכניסי שלג הביתה, בחייך.‬
‫אלוהים!‬
‫הוא בישל לי ארוחה מדהימה.‬
‫זאת אומרת, באמת.‬
‫איך אפשר לא להתאהב בבחור הזה?‬
‫אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫אני שמח סוף סוף להכיר אתכם.‬
‫שמעתי על שניכם כל כך הרבה.‬ ‫אני מעריץ גדול של הבת שלכם. מן הסתם.‬
‫גם אנחנו.‬ ‫-ברוב הימים, בכל אופן.‬
‫אמא.‬
‫היא צוחקת.‬ ‫-או שאני לא.‬
‫טוב, אתה תראה.‬
‫קופר הוא מסוג הבחורים שנהנים‬ ‫מארוחת ערב עם ההורים שלך.‬
‫זאת תחנת נורת'.‬
‫גברתי, למה שלא תשבי כאן?‬
‫הוא מפנה את מקומו ברכבת,‬ ‫ולא חשוב כמה מושבים פנויים יש.‬
‫כן?‬
‫שיהיה לך יום נהדר.‬ ‫-ואיכשהו‬
‫מצליח להיות הבחור הכי נאה‬ ‫והכי צנוע בכל חדר.‬
‫אני חייב לומר,‬
‫מעולם לא חשבתי שאעזוב את "מורגן סטנלי"‬ ‫כדי להפוך להיות אחד מהבחורים הטובים.‬
‫אבל קופר שאב אותי לכאן עם הלהט‬ ‫של "בוא נשנה את העולם" שלו.‬
‫וגם הביטוח הרפואי לא כל כך רע.‬
‫אבל היתה לנו שנה מצוינת.‬ ‫-נכון.‬
‫סיכון גבוה, תגמול גבוה, אז אתה ראוי לשבח.‬
‫חג מולד מזוין שמח, גבר.‬ ‫-תודה, חבר. אני מעריך אותך.‬
‫הוא האיש שאני הכי מחבבת בעולם.‬
‫ואני רוצה שנחיה מאה שנה,‬ ‫ושנמות בדיוק באותו רגע.‬
‫תלחצי!‬
‫הנה הוא!‬
‫היי, חבר!‬
‫שלום!‬
‫אני יודע. בסדר, לך להגיד שלום לאמא.‬
‫היי, חבר!‬
‫היי!‬
‫אלוהים.‬
‫ואני רוצה שהנשמות שלנו ימצאו אחת‬ ‫את השנייה בצד השני בהקדם האפשרי,‬
‫כדי שנוכל להתאהב ולעשות עוד תינוקות,‬
‫ולחזור על הכול שוב מההתחלה.‬
‫ואני גם רוצה שהוא יזיין לי את הצורה.‬
‫זאת בקשה גדולה מדי?‬
‫היי.‬
‫אין לך...? לא, לא, לא! תעצור אותו!‬
‫אני מצטער. אין לך...‬ ‫את ערב הבנות שלך הערב?‬
‫כן, אבל אתה יודע...‬
‫אני יכולה לאחר.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫זה כל כך טוב. זה מרגיש כל כך טוב.‬
‫כל כך טוב.‬
‫אתה... אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, לא, אל תעצרי. אל תעצרי. תמשיכי.‬
‫בסדר.‬ ‫-תמשיכי.‬
‫טוב.‬
‫חרא.‬
‫אני מצטער, מותק.‬
‫אני פשוט כל כך עייף.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. חכי רגע.‬
‫חכי רגע.‬ ‫-טוב.‬
‫כן.‬
‫זה טוב.‬
‫זה טוב. כן.‬
‫זה טוב.‬
‫כן.‬
‫קופר!‬ ‫-מה?‬
‫סליחה. אני מצטער!‬ ‫-פשוט... רק תביא את הוויברטור.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫עברו 18 חודשים מאז שקופר ירד לי, למשל.‬
‫אני הוצאתי אדם שלם מהגוף שלי‬
‫בחצי מהזמן הזה.‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫את רוצה שאני...?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תשכח מזה.‬
‫זה לא היה תמיד ככה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני אוהב אותך, בילי.‬
‫קופר.‬
‫אבל אז נולד ילד אחד, ואז השני.‬
‫נהגתי להתייחס לתשוקה ההולכת ודועכת‬ ‫של קופר כהוכחה.‬
‫זה מה שקורה כשמתבגרים,‬ ‫מתחתנים, ונכנסים לשגרה.‬
‫אבל עכשיו אני מורעבת.‬
‫עכשיו אני צורחת עליו בתוך הראש שלי,‬
‫בניסיון לגרום לו להרגיש משהו.‬
‫אמא. לא נתת לי נשיקת לילה טוב.‬
‫כן נתתי לך.‬
‫אבל לא בדקת מה שלומי.‬
‫בדקתי, מותק. בדקתי.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא הנה, מותק. בוא הנה.‬
‫זהו זה.‬
‫כן.‬
‫זה הילד הגדול שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה בסדר, מותק.‬
‫אתה בסדר.‬
‫את כל כך יפהפייה.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר, מותק. שום דבר.‬
‫אני בסדר.‬
‫בבקשה, אל תבכי, אמא.‬ ‫-אני בסדר, מותק.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני אוהב אותך, אמא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך, חומד.‬
‫אני רוצה שתבואי לכסות אותי כשתסיימי.‬
‫היי, מותק!‬
‫היי, את עדיין ערה?‬ ‫-כן.‬
‫הלהקה הטיפשית עדיין לא הופיעה,‬
‫ואני יותר מדי אובססיבית ביחס אליהם‬ ‫מכדי לוותר, ללכת הביתה ולישון‬
‫כראוי לאישה בגילי‬
‫שהיתה צריכה לקום בשבע בבוקר וללכת לעבודה.‬
‫למה את עדיין ערה?‬
‫אני לא יכולה לישון.‬
‫היי, קופר פעם חנק אותך?‬
‫כי אם לא, כדאי שיעשה את זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫נפגשת שוב עם אלכס.‬
‫אחד האקסים שלך נהג לעשות זאת, לא?‬
‫לא בכוונה.‬
‫מותק, את צריכה שיחנקו אותך.‬
‫זה היה כל כך טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אולי אנחנו צריכים להתחתן.‬
‫ואז הוא יוכל לחנוק אותי‬ ‫בשבע עד עשר השנים הבאות.‬
‫אני אוהבת את העובדה‬ ‫שחניקה ארוטית היא מה שדרוש‬
‫כדי לשכנע את סשה סנו להתמסד לבסוף.‬
‫לשבע עד עשר שנים. בואי לא ניסחף.‬
‫אז, ילדה. את רוצה לספר לי מה באמת קורה?‬
‫אני...‬
‫אני מרגישה...‬
‫שונה.‬
‫את באמת שונה.‬ ‫-לא, אני מתכוונת, כאילו,‬
‫אני לא מרגישה כרגיל. אני מרגישה כמו...‬
‫כמו גרסה מדוללת של רעיה-אמא של עצמי. ו...‬
‫אני...‬
‫אני פשוט לא בטוחה שזו מי שאני אמורה להיות.‬
‫אלוהים. את צריכה לחזור לעבוד.‬
‫זה ברור שיש לך יותר מדי זמן פנוי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫קופר ואני הסכמנו שאקח את הזמן הזה‬ ‫בשביל להיות עם הילדים.‬
‫בחייך. אני לא יודעת איפה להתחיל.‬ ‫-אני רציתי את הזמן הזה. כלומר...‬
‫חשבתי שאוהב את זה. ואני אוהבת, אבל...‬
‫זה לא מספיק. זה בסדר. מותר לך לומר את זה.‬
‫אני פשוט... אני לא יודעת.‬
‫חשבתי הרבה, על...‬
‫עליו.‬
‫על מי?‬ ‫-בחייך, סשה.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫אל תדפקי את המשפחה המהממת שלך.‬
‫אני לא.‬ ‫-קופר הוא בחור טוב כל כך טוב.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז תעריכי את זה לרגע,‬ ‫כמה את בת מזל שמצאת אותו.‬
‫כמה מיליוני נשים היו הורגות‬ ‫בשביל לקבל את מה שיש לך.‬
‫תראי, אני יודעת. בסדר?‬
‫אבל אני פשוט... אני לא יכולה‬ ‫להפסיק לחשוב איך הדברים היו פעם.‬
‫עם בראד?‬ ‫-איתי.‬
‫הייתי שונה.‬
‫אני לא יודעת מה קרה.‬ ‫-ילדה!‬
‫אמרת "כן", עברת לפרברים ועשית ילדים.‬
‫זה מה שרצית, בי. זאת היתה הבחירה שלך.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני יודעת שקופר מותש, את יודעת?‬
‫גם אני מותשת, אבל אני פשוט...‬
‫אני צריכה...‬
‫להרגיש את זה שוב.‬
‫מה?‬
‫חתיכה קטנה וקסומה של...‬
‫חיבור הדדי, של ריגוש בועת האהבה.‬
‫את יודעת? זה היה פשוט...‬ ‫זה היה כל כך מסעיר!‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫סשה, את... את בכלל מקשיבה לי?‬
‫כן. עכשיו תקשיבי לי את, בסדר?‬
‫בראד היה בן זונה סקסי.‬
‫אבל אהבה מהסוג הזה היא כלבה הפכפכה.‬
‫היא מכאיבה, בוגדנית,‬ ‫ובסופו של דבר היא לא מאריכה ימים.‬
‫מה שיש לך עם קופר יחזיק מעמד.‬
‫אני יודעת. אני יודעת את זה בתאים שלי,‬ ‫אני יודעת את זה בנשמה הדפוקה שלי.‬
‫יופי.‬
‫מה תעשי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- זה לא היה תמיד ככה,‬ ‫אבל אז נולד ילד אחד, ואז השני... -‬
‫אהבה היא סם.‬
‫זה מה שאומרים, נכון?‬
‫דופמין, אוקסיטוצין, אדרנלין.‬
‫אבל אני יכולה להיזכר בהרגשה הזאת.‬
‫בכל פעם שאני עוצמת עיניים‬
‫וחוזרת לאחד הלילות האלה, אני מרגישה את זה.‬
‫אני לא רודפת אחר ריגוש חמקמק.‬
‫זה אמיתי. והייתי שם מישהי שונה לגמרי.‬
‫ילדה.‬
‫את נראית מדהים בטירוף ואני בקטע שלך!‬
‫סשה סנו חכמה בטירוף.‬
‫היחידה בינינו שסיימה את הדוקטורט שלה‬
‫ועכשיו היא פרופסורית חשובה‬ ‫באוניברסיטה שבה למדנו.‬
‫היא גם האישה הפרועה ביותר,‬
‫והכי לא מתנצלת שאי פעם תפגשו.‬
‫והפראות הזאת לקחה אותנו לדאונטאון‬
‫כמעט בכל שבת בערב. ל"לודלו סטריט קפה".‬
‫ואל סולן, מתופף, ובסיסט פרועים‬ ‫באותה מידה בזה אחר זה.‬
‫- לודלו סטריט קפה‬ ‫מציג: קוסי -‬
‫שלום.‬
‫אתה חושב שאתה שווה את זה?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫אני זזה.‬
‫את...?‬
‫את בסדר?‬
‫את מדהימה.‬
‫היי!‬
‫את בסדר?‬
‫כן, לגמרי. אני רק כאילו מה,‬ ‫במרחק מאה רחובות מהבית?‬
‫נתראה אחר כך. אוהבת אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אם תשים עוד פעם את היד על הראש שלי,‬ ‫אתלוש לך אותה עם השיניים.‬
‫אין בעיה.‬
‫את אלילה מזוינת.‬
‫הרשי לי לסגוד לכס שלך.‬
‫היי.‬
‫את אוהבת ילדים רעים?‬
‫בהחלט. תודיע לי אם תראה אחד.‬
‫היי, תתחפף, גבר.‬
‫היי!‬
‫תעזוב אותה במנוחה.‬
‫הנה. תקנה לך משהו לאכול.‬
‫לך!‬
‫שטויות, גבר.‬
‫את בילי?‬
‫החברה שלך אמרה שאולי את צריכה טרמפ.‬
‫אתה מהלהקה?‬
‫כן. משהו כזה.‬
‫המכונית שלי חונה שם אם את רוצה.‬
‫אם לא... לילה טוב.‬
‫רגע.‬
‫יש לך מכונית?‬
‫בעיר? טוב... אף אחד לא נוהג בעיר.‬
‫איך אתה מוצא חנייה, או מצדיק את העלות?‬
‫ביחס לסביבה, בתור התחלה?‬ ‫זאת אומרת, שלא לדבר על...‬
‫את רוצה טרמפ או מה?‬
‫בסדר, אז אתה לא מהלהקה.‬ ‫אתה לא בדיוק פועל במה.‬
‫לא בדיוק, לא. יש לי חברת תקליטים‬ ‫שמנסה להחתים אותם.‬
‫יש לך חברת תקליטים?‬
‫ואת המכונית הזאת, דירה מעבר לפינה,‬ ‫הז'קט הזה והמגפיים האלה.‬
‫אבל זה בערך הכול.‬
‫אתה חושב שהוא טוב? קוסי?‬
‫זאת הסיבה שאתה מתחנף אליו ככה‬ ‫ועושה טובה לחתיכה שלו.‬
‫מי, סשה?‬
‫היא בחורה שקשה לסרב לה.‬
‫אבל בכל זאת, אתה מסיע הביתה חברה שלה,‬ ‫מה שאומר שלבחור יש קלף מיקוח.‬
‫כן, בינתיים, אבל לא כדאי לו להתרגל לזה,‬
‫וגם לך לא כדאי,‬ ‫כי להיות נהג זאת לא שיטת הפעולה שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫היא חברה טובה.‬
‫המחשבה עלייך באמצע...‬
‫כן.‬
‫היא... היא הכי טובה שיש.‬
‫היינו שותפות לדירה‬ ‫כשלמדנו לתואר שני בקולומביה.‬
‫מה למדתן?‬
‫פסיכולוגיה.‬ ‫-חרא.‬
‫כדאי שאשתוק עכשיו.‬
‫את יודעת, את עלולה להתחיל‬ ‫להרצות לי על האמא הרעה שלי‬
‫ושהייתי מסתדר טוב יותר בעולם‬ ‫אם היא רק היתה מחבקת אותי יותר.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה, זה מה שאת חושבת?‬
‫אני חושבת שאתה אוהב דברים יפים‬ ‫מפני שזה מה שהיה לך כשגדלת או שלא.‬
‫ויש לך חברת תקליטים,‬
‫ולכן אני משערת‬ ‫שהיה לך יתרון בעניין הזה, חבר.‬
‫אבל מצאת את דרכך לתפוח הגדול.‬
‫לא נשארת מאחור‬ ‫כדי לטפל בחוות הקיווי של המשפחה.‬
‫ולכן זה "לכו להזדיין" קלאסי לאמא או לאבא,‬
‫אבל לפי השיער הזה והטבעות האלה, אני מניחה‬
‫שלא היתה לך בעיה עם הצד הנשי שלך.‬
‫אז הבעיה שלך היא אבא היקר.‬
‫קלעתי?‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫בטח. כן, יש לך רעיון איפה?‬
‫כן.‬
‫אצלי.‬
‫רק הז'קט והמגפיים, מה?‬
‫אני אוהב דברים יפים.‬
‫אמרת זאת בעצמך.‬
‫ויש לך במה בסלון שלך.‬
‫יש לי חברת תקליטים.‬
‫כן, לפעמים אני אוהב‬ ‫שהחבר'ה שלי מנגנים כאן.‬
‫העיר הזאת מטורפת.‬ ‫-נכון.‬
‫באופן הכי טוב שיכול להיות.‬
‫אז תרשי לי לנחש.‬
‫אייווה?‬
‫בחייך.‬
‫אוהיו?‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫אין מבטא?‬
‫כבר לא.‬
‫כשהייתי קטנה...‬
‫חלמתי לחיות בניו יורק.‬
‫מעולם לא חשבתי שזה יקרה,‬ ‫אבל עכשיו כשאני כאן...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לעולם לא רוצה לעזוב.‬
‫יש כאן הרבה אנשים שהולכים לטיפול.‬
‫יש גם הרבה אנשים עם בעיות,‬ ‫אז לא חסרה לך עבודה.‬
‫לא יודעת. זאת אומרת...‬
‫אני אוהבת לעזור לאנשים, אבל...‬
‫אני פשוט לא בטוחה שאני באמת עוזרת להם.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫בעצם, אני די בטוח...‬
‫שאת עושה את זה בכל יום.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫אמרת שאת אוהבת את ניו יורק.‬
‫חשבתי שמגיע לך לראות אותה ככה.‬
‫זאת אומרת, זה...‬
‫לא חשבתי שהלילה שלי ייגמר ככה.‬
‫טוב, הלילה עדיין לא נגמר.‬
‫זה מטורף, אבל התחלתי להאמין‬ ‫שהחיים שלי יכולים להיות ככה.‬
‫התפללתי שלעולם לא יהיו משהו אחר חוץ מזה.‬
‫היי.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫תבטחי בי.‬
‫אני רוצה.‬
‫אסור היה לי לבטוח בו.‬
‫אבל עשיתי זאת.‬
‫בטחתי בו.‬
‫לחלוטין.‬
‫ובסופו של דבר, הוא בטח גם בי.‬
‫העוצמה של השיחות שלנו.‬
‫זה היה משכר.‬
‫הסעירה אותי העובדה‬ ‫שהייתי האדם היחיד על פני כדור הארץ...‬
‫שזכה לראות מה נמצא‬ ‫מתחת לשריון הקשה כאבן שלו.‬
‫יכולתי לראות...‬
‫מי אני יכולה להיות.‬
‫מי אנחנו יכולים להיות...‬
‫ביחד.‬
‫והאמת היא שאני מתגעגעת לזה.‬
‫ואליו.‬
‫אני מתגעגעת אליו.‬
‫כל...‬
‫כך...‬
‫לעזאזל.‬
‫- אני מתגעגעת אליו כל כך, לעזאזל. -‬
‫קופר.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫זה מה שאת רוצה, מה?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫לא. לא...‬
‫לא... תמשיך. אל תפסיק...‬
‫כן!‬
‫את שלי, בילי.‬
‫כולך שלי.‬
‫ואל...‬
‫תשכחי את זה.‬
‫כן!‬
‫אני צריך ללכת לעבודה.‬
‫אולגה, היי.‬
‫אני יודעת שזה ברגע האחרון,‬
‫אבל יש סיכוי שאת פנויה‬ ‫לבוא לשמור על הילדים היום?‬
‫כן. תודה. תודה רבה.‬
‫- גריניץ' -‬
‫בילי!‬
‫היי!‬
‫גם את בדרך לעיר?‬
‫אנחנו מבריזות ונוסעות לרדיו סיטי.‬
‫כדאי לך לבוא.‬
‫אני מצטערת, אבל אני פשוט... לא יכולה.‬
‫יש לי...‬ ‫-אלוהים, מותק!‬
‫מה קרה?‬
‫אמא שלי... חולה מאוד.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא. אני... מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תרשי לנו לעזור לך.‬ ‫-לא. אתן לא יכולות.‬
‫תיהנו... תיהנו בנעימים.‬
‫מי זה?‬ ‫-זאת... זאת אני.‬
‫בסדר, פשוט תני לי להיכנס!‬
‫בילי.‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בסדר, אני זקוקה למשקה.‬
‫אלוהים. אני כאילו, אני...‬
‫אני מזיעה, את יודעת?‬
‫והלב שלי...‬
‫אני לא יכולה לנשום ואני פשוט,‬ ‫אני מרגישה כאילו... אני לא יודעת.‬
‫כאילו שאני פשוט צריכה, כאילו... זה...‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, העניין הוא...‬
‫בילי, חכי.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬