1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
Il fut un temps où je me sentais libre.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
Dans un monde où tout était possible.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Surtout lui.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Salut, petit chéri.

6
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu veux que j'arrête ?

7
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
Ou je continue ?

8
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Oui.

9
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
C'était le bon temps.

10
00:01:05,461 --> 00:01:07,880
Paraît-il qu'on ne s'en rend pas compte
sur le coup...

11
00:01:08,339 --> 00:01:09,340
mais moi, si.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Tu vas me tuer.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Tu le sais ?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Tu prends ton pied ?

15
00:01:19,809 --> 00:01:20,893
Oui, merci.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Merde.

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Tu vas me tuer.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Tu le sais ?

19
00:01:48,420 --> 00:01:49,463
Maintenant...

20
00:01:50,297 --> 00:01:51,507
c'est ça ma vie.

21
00:01:52,091 --> 00:01:53,676
Tout est si...

22
00:01:54,510 --> 00:01:55,344
différent.

23
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Maman, tu as dit que tu la faisais manger.

24
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
C'est ce que je fais.

25
00:02:02,059 --> 00:02:03,853
Non. Tu dors.

26
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Je me suis assoupi à peine une seconde.

27
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
- Tu as besoin de moi ?
- J'ai un truc à te montrer.

28
00:02:14,196 --> 00:02:15,739
Un truc à me montrer ?

29
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
Quoi donc ?

30
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Viens voir.

31
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
J'arrive.

32
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Hudson ?

33
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
Que...

34
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
Qu'est-ce que tu as là ?

35
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Regarde, mariposa.

36
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Ça alors.

37
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Chéri.

38
00:02:52,651 --> 00:02:55,529
Tu peux pas le garder là-dedans.
Il faut le relâcher.

39
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
C'est une fille.

40
00:02:59,950 --> 00:03:01,702
Mais quand même.

41
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
Elle est à moi. Je l'aime.

42
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Je sais. Mais elle va manquer d'air.

43
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
Elle va mourir
si tu ne la laisses pas sortir.

44
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
Viens avec moi.

45
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
On va s'asseoir.

46
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Viens, mon petit ange.

47
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Bien.

48
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
Regarde ça.

49
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
Bon.

50
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
J'ai une idée.

51
00:03:28,437 --> 00:03:30,856
On va voir vers où elle s'envole.

52
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
Je dis au sud, moi.

53
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
Très loin d'ici, pour l'hiver.

54
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Elle s'en va !

55
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Dis au revoir.

56
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Au revoir, papillon !

57
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
Où sont mes petits gnomes ?

58
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
Où sont mes bébés ! Viens, mon pote !

59
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Où est-ce qu'ils sont ? Viens !

60
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Tu es trop grand ! Quel colosse !

61
00:04:08,018 --> 00:04:11,522
J'arrive à peine à te soulever.

62
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Tu m'as manqué.

63
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Et la voilà, ma jolie petite fille.

64
00:04:23,659 --> 00:04:24,910
Salut, ma puce.

65
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Regarde-toi.

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Je comptais m'habiller, à un moment donné.
Je le jure.

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Aucun problème.

68
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Faut que je me grouille de tondre,
avant le début du match.

69
00:04:44,722 --> 00:04:45,597
Ça va ?

70
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
- Super.
- Hudson !

71
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Mon mari est magnifique,
à l'extérieur comme à l'intérieur.

72
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Attends-moi.

73
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Je ne l'ai jamais vu regarder
une autre femme.

74
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
Je ne l'ai jamais vu mentir.

75
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
Alors, où peut bien être le problème ?

76
00:05:08,037 --> 00:05:10,998
C'est vraiment la folie au boulot, Billie.

77
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Tu n'imagines pas.

78
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
À ce point ?

79
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
On est en plein chaos post-fusion,
tu vois ?

80
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Tout le monde essaie de se placer,

81
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
et de jouer des muscles
pour impressionner la nouvelle patronne.

82
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
Et c'est vrai qu'elle est super.

83
00:05:29,892 --> 00:05:31,602
Elle vise un développement international.

84
00:05:31,685 --> 00:05:33,937
Elle veut faire ce dont je rêvais,

85
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
mais à plus grande échelle.

86
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
On est très nombreux autour d'elle,
mais elle me voit. Je le sens.

87
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
Quoi ?

88
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Rien.

89
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Tu me manques, c'est tout.

90
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Pardon.

91
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
C'est elle.

92
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
Ma patronne.

93
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
Tu n'as rien écouté de ce que j'ai dit ?

94
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
- Si.
- Francesca, bonjour.

95
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
Comment ça va ?

96
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Le problème, c'est que Cooper Connelly
m'a épousée, moi.

97
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
Avant notre rencontre

98
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
j'avais pratiqué au moins 73 %
des positions du Kama Sutra.

99
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Comme on devrait tous le faire.

100
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Il y a eu des mecs riches.

101
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Des pauvres.

102
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Des tatoués.

103
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Des mecs de passage.

104
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
Et tous les genres de délicieux
mauvais garçons qu'on peut imaginer.

105
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
On en reparle demain.
On se cale un créneau ?

106
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
D'accord, super. Merci.
À plus tard. Salut.

107
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Elle m'adore.

108
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
Comme tout le monde.

109
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
Pourquoi ai-je épousé un homme
si collet monté ?

110
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Sincèrement ? À cause d'eux.

111
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
Je n'avais pas envie de rappeler !

112
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Je vois un tas de nanas.

113
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Ouvre cette putain de porte !

114
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Nom de...

115
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Je ne fais jamais ce qu'il faut pour toi !

116
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Quand j'ai rencontré Cooper,
j'étais complètement pétée.

117
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
Mon cœur roulait sur la réserve.

118
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
Il m'offrait une stabilité,
loin de toute folie,

119
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
qui était un baume pour ma pauvre âme
usée et complètement cramée.

120
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
Je n'oublierai jamais quand il m'a montré
cette maison.

121
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
C'est un mot algonquin, "Connecticut".

122
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
"Le pays du long fleuve."

123
00:07:53,994 --> 00:07:55,204
J'ai toujours adoré ça.

124
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
La voilà.

125
00:08:29,488 --> 00:08:30,948
Qu'est-ce que tu en dis ?

126
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
C'était comme s'il m'avait attendue.
Comme s'il nous avait attendus.

127
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Ne ramène pas de neige dans la maison.

128
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Mon Dieu !

129
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Il m'a cuisiné un merveilleux repas.

130
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Franchement.

131
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Comment ne pas tomber amoureuse de lui ?

132
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
- Je peux ?
- Oui.

133
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
Ravi de vous rencontrer enfin.

134
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
J'ai tellement entendu parler de vous.
Je suis fan de votre fille.

135
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
- Nous aussi.
- La plupart du temps.

136
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Maman.

137
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
- Elle blague.
- Ou pas.

138
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
Tu verras bien.

139
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
Cooper, c'est le mec qui apprécie
sincèrement de voir les beaux-parents.

140
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Arrivée à North Station.

141
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Madame, vous devriez vous asseoir.

142
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Il laisse sa place dans le train,
qu'il soit vide ou bondé.

143
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
- Bonne journée.
- Et il arrive

144
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
à être le plus beau et le plus humble,
où qu'il se trouve.

145
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
J'avoue...

146
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
je ne pensais pas quitter Morgan Stanley
pour bosser chez les gentils.

147
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Mais Cooper m'a appâté,
il m'a dit qu'on allait changer le monde.

148
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
Et la mutuelle n'est pas mal.

149
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
- On a fait une grosse année.
- C'est vrai.

150
00:10:09,546 --> 00:10:12,299
Gros risques, grosses récompenses.

151
00:10:13,050 --> 00:10:14,509
Alors bravo à toi.

152
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
- Joyeux Noël.
- Merci, ça me touche.

153
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
C'est ma personne préférée au monde.

154
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
Je veux qu'on vive 100 ans,
et qu'on meure ensemble, au même moment.

155
00:10:45,290 --> 00:10:46,708
Pousse !

156
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
Le voilà !

157
00:10:51,421 --> 00:10:53,382
Salut, petit !

158
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Je sais. Va voir maman.

159
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Mon petit pote !

160
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Mon Dieu.

161
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
Et je veux que nos âmes se retrouvent
le plus vite possible,

162
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
pour retomber amoureux, refaire des bébés,

163
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
et tout recommencer ensemble.

164
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
Je veux juste qu'en plus,
il me baise à fond.

165
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
C'est vraiment trop demander ?

166
00:11:29,167 --> 00:11:30,502
C'est pas aujourd'hui...

167
00:11:31,753 --> 00:11:33,880
Non, bloque-le !

168
00:11:37,384 --> 00:11:40,470
Pardon. Tu n'as pas ta soirée
entre filles ce soir ?

169
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Si, mais bon...

170
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
Je peux être en retard.

171
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
C'est bon. C'est trop bon.

172
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
C'est bon.

173
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Ça va ?

174
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Oui.

175
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Continue. Ne t'arrête pas.

176
00:12:24,806 --> 00:12:25,640
Encore.

177
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Merde.

178
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Désolé, chérie.

179
00:12:43,742 --> 00:12:44,868
Je suis crevé.

180
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
Attends.

181
00:12:53,668 --> 00:12:54,503
Attends.

182
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
C'est bien.

183
00:13:04,471 --> 00:13:05,514
C'est bon.

184
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
C'est bon.

185
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
- Cooper !
- Quoi ?

186
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
- Pardon !
- C'est bon, passe-moi le vibro.

187
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
Vraiment ?

188
00:13:29,830 --> 00:13:30,872
Tu veux bien ?

189
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Par exemple, il ne m'a pas fait
de cunni depuis 18 mois.

190
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
Plus de temps qu'il ne m'en a fallu
pour pondre

191
00:13:45,178 --> 00:13:46,388
un être humain.

192
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Sans déconner.

193
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
- Tu veux que j'y aille ?
- Pas la peine.

194
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Laisse tomber.

195
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
Ça n'a pas toujours été comme ça.

196
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Je t'aime, Billie.

197
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Cooper.

198
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Mais on a eu un gosse, puis un second.

199
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Avant, j'acceptais que la passion
de Cooper diminue.

200
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
C'est ce qui arrive quand on grandit,
qu'on se marie. C'est la routine.

201
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Mais je meurs de faim.

202
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Et je hurle de toutes mes forces
dans ma tête

203
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
pour qu'il ressente quelque chose.

204
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Maman, tu ne m'as pas fait mon bisou.

205
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Si.

206
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Tu n'es pas venue me voir.

207
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Si, mon chéri.

208
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Viens là.

209
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Approche.

210
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
Voilà.

211
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Mon grand garçon.

212
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Bien.

213
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
Tout va bien.

214
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Tout va bien.

215
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Tu es très belle.

216
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
Qu'est-ce qu'il y a ?

217
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Rien, mon poussin.

218
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Je vais bien.

219
00:16:53,450 --> 00:16:55,702
Ne pleure pas, maman.

220
00:16:55,785 --> 00:16:57,412
Je vais bien.

221
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Je t'aime, maman.

222
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Moi aussi.

223
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Je t'aime, poussin.

224
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Quand tu auras fini,
je veux que tu viennes me border.

225
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Salut, toi !

226
00:18:14,364 --> 00:18:15,615
Toujours debout?

227
00:18:17,158 --> 00:18:19,119
Ces cons ne sont pas encore montés
sur scène

228
00:18:19,202 --> 00:18:22,789
et je suis trop fan pour renoncer
et rentrer me coucher

229
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
comme le ferait toute adulte

230
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
qui doit se lever à 7 h pour aller bosser.

231
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Et toi, tu ne dors pas ?

232
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
Insomnie.

233
00:18:33,383 --> 00:18:34,634
Cooper t'a déjà étranglée ?

234
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
- Je recommande vivement.
- Arrête.

235
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Tu as revu Alex.

236
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Un de tes ex le faisait, non ?

237
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Pas volontairement.

238
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Ma belle, fais-toi étrangler.

239
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
- C'est si bon que ça ?
- Oui.

240
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
On devrait se marier, peut-être.

241
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Il pourrait m'étrangler
pour les sept à dix ans à venir.

242
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Génial, c'est l'asphyxie érotique
qui poussera finalement

243
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
Sasha Snow à se ranger.

244
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
Pour sept à dix ans, on ne s'emballe pas.

245
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Alors, tu me dis
ce qui t'arrive vraiment ?

246
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
Je me sens...

247
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
différente.

248
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
- Tu es différente.
- Non, je veux dire...

249
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
Je n'ai pas l'impression d'être moi.

250
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
Plutôt une version diluée de moi,
une version maman-épouse.

251
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Je...

252
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Je ne sais plus si c'est cette femme-là
que je devrais être.

253
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
La vache,
il faut que tu reprennes le boulot.

254
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Clairement, tu as trop de temps libre.

255
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
Je ne peux pas.

256
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Avec Cooper, on a décidé
que je resterais avec les petits.

257
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
- Ne me lance pas là-dessus.
- J'en avais envie.

258
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Je pensais que j'aimerais ça,
et c'est le cas. Mais...

259
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Ça ne suffit pas.
Tu as le droit de le dire.

260
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Je ne sais pas.

261
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
J'ai beaucoup pensé...

262
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
à lui.

263
00:20:11,773 --> 00:20:12,815
Qui ?

264
00:20:12,899 --> 00:20:14,442
Allez, Sash.

265
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Tu te fous de moi ?

266
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Ne fous pas en l'air ta jolie famille.

267
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
- Mais non.
- Cooper est un mec bien.

268
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Je sais !

269
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Alors prend le temps de l'apprécier.
Tu as de la chance.

270
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Des millions de femmes tueraient
pour être à ta place.

271
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Je sais tout ça.

272
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Mais je n'arrête pas de penser
à ma vie d'avant.

273
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
- Avec Brad ?
- Avec moi.

274
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
J'étais différente.

275
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
- Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
- Chérie !

276
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Tu as dit oui, tu es partie
faire des gosses en banlieue.

277
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Tout ça, tu l'as voulu. Tu l'as choisi.

278
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
Je sais.

279
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
Je sais que Cooper est épuisé.

280
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Je le suis aussi. Mais je...

281
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
J'ai besoin de...

282
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
le sentir à nouveau.

283
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Quoi ?

284
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Un peu de cette magie.

285
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
Ce moment où il n'y a que l'autre,
ce rush.

286
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Tu vois ? C'était tellement planant.

287
00:21:23,011 --> 00:21:24,095
Comment ça va ?

288
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, tu m'écoutes ou pas ?

289
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Oui. Et toi, tu vas m'écouter.

290
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
Brad était sexy à crever.

291
00:21:39,068 --> 00:21:40,903
Mais ce genre d'amour, ça fait mal.

292
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Souffrance, trahison,
ce n'est pas tenable.

293
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Ce que tu as avec Cooper,
c'est pour la vie.

294
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Je le sais. De tout mon corps,
de toute mon âme.

295
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
C'est bien.

296
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
Tu vas faire quoi ?

297
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
Je sais pas.

298
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
ÇA N'A PAS TOUJOURS ÉTÉ COMME ÇA

299
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
L'amour est une drogue.

300
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
C'est ce qu'on dit, oui ?

301
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamine, ocytocine, adrénaline.

302
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Je peux retrouver ces sensations.

303
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
Il suffit que je ferme les yeux

304
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
et que je me rappelle toutes ces nuits.
Je le sens.

305
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Je ne cours pas
après une griserie imaginaire.

306
00:22:48,805 --> 00:22:50,306
C'est bien réel.

307
00:22:51,015 --> 00:22:54,602
Et j'étais une toute autre femme.

308
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Chérie.

309
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Tu joues la carte Barbie-Glam à fond,
et j'adore !

310
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snow est très intelligente.

311
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
C'est la seule d'entre nous à être allée
au bout du doctorat

312
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
et est devenue prof de psycho
dans notre ancienne fac.

313
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
Elle est aussi totalement libre,

314
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
et c'est une femme qui ne s'excusera
jamais de rien.

315
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
Et sa liberté nous emmenait
au centre-ville,

316
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
presque chaque samedi soir,
au Ludlow Street Cafe.

317
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
Et nous a guidées jusqu'aux chanteurs,
batteurs, bassistes de tout poil.

318
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
- Tu le mérites ?
- Oui, s'il te plaît.

319
00:25:08,986 --> 00:25:09,820
Pardon.

320
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Je vous laisse.

321
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
Ça ira ?

322
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Tu es fantastique.

323
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
Ça ira, toi ?

324
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Oui, j'habite juste à l'autre bout
de la ville.

325
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
À plus. Je t'aime.

326
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
Moi aussi.

327
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
Touche ma tête encore,
et je t'arrache la queue.

328
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
Pas de souci.

329
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Tu es une déesse.

330
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
Laisse-moi te vénérer.

331
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
T'aimes les mauvais garçons ?

332
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Oui, fais-moi signe si t'en vois un.

333
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Lâche-moi, mec.

334
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
Laisse-la tranquille.

335
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Tiens. Va t'acheter à manger.

336
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
Dégage !

337
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Quelle connerie.

338
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
Tu es Billie ?

339
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
Ton amie a dit qu'il faut te ramener.

340
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Tu es dans le groupe ?

341
00:26:49,170 --> 00:26:50,212
Si on veut.

342
00:26:51,339 --> 00:26:53,007
Ma voiture est là, si tu veux.

343
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
Sinon, bonne nuit.

344
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Attends.

345
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Tu as une voiture ?

346
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
À New York ? Personne n'a de voiture ici.

347
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Où tu te gares ?
Et tu trouves ça rentable ?

348
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
Sans parler de la pollution.
Et je ne parle même pas...

349
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Je te dépose, oui ou non ?

350
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Donc, tu n'es pas dans le groupe.
Tu ne portes pas leur matos.

351
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
Non. J'ai une maison de disques,
et j'aimerais les signer.

352
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
Tu as une maison de disques ?

353
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
Et une voiture, et un appart pas loin,
mon blouson, mes boots.

354
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
C'est à peu près tout.

355
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Tu le trouves bon ? Kossi ?

356
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Tu essaies de te faire bien voir
en rendant service à sa nana.

357
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Qui ? Sasha ?

358
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
C'est dur de lui dire non.

359
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Tu raccompagnes son amie,
donc Kossi peut faire pression sur toi.

360
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Pour le moment, oui.
Mais qu'il ne s'y habitue pas,

361
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
et toi non plus. Je ne compte pas
faire carrière comme chauffeur.

362
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Compris.

363
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
C'est une bonne amie.

364
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Elle a pensé à toi en plein...

365
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
C'est la meilleure.

366
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
On était colocs quand on étudiait
à Columbia.

367
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Quelle matière ?

368
00:28:32,314 --> 00:28:33,691
Psychologie.

369
00:28:34,108 --> 00:28:34,984
Merde.

370
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
Fais que je me taise.

371
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Sinon tu vas m'expliquer
que ma maman était méchante,

372
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
et que si elle m'avait plus tenu
dans ses bras, je serais plus équilibré.

373
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Putain.

374
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
Tu le penses vraiment ?

375
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Quand on aime les belles choses,
on est né dedans ou on en a manqué.

376
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
Tu as une maison de disques,

377
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
donc je pense que tu ne pars pas
du bas de l'échelle.

378
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Tu es venu à New York.

379
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Tu n'as pas repris la ferme à kiwis
de ta famille.

380
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
C'est un classique, tu voulais
dire "merde" à papa ou maman.

381
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
Mais en voyant tes cheveux et tes bagues,

382
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
je vois que tu n'as pas de mal
à assumer ta féminité.

383
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
Donc, c'est papa que tu emmerdes.

384
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
C'est à peu près ça ?

385
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Je t'offre un verre ?

386
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Oui. Tu sais où on pourrait aller ?

387
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
Chez moi.

388
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Juste le blouson et les boots, tu parles.

389
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
J'aime les belles choses.

390
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
Tu l'as dit.

391
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
Il y a une scène dans ton salon.

392
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
J'ai une maison de disques.

393
00:30:20,965 --> 00:30:23,509
Parfois, j'aime bien
faire jouer mes artistes.

394
00:30:24,301 --> 00:30:26,053
Quelle ville de dingue.

395
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
C'est ce que j'aime.

396
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Laisse-moi deviner.

397
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Iowa ?

398
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Pitié.

399
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Ohio ?

400
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Géorgie.

401
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
Pas d'accent ?

402
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Je l'ai perdu.

403
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
Quand j'étais petite...

404
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
je rêvais de vivre à New York.

405
00:31:02,464 --> 00:31:05,175
Je ne pensais pas que ça arriverait,
mais maintenant...

406
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
je ne sais pas.

407
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
Je veux rester pour toujours.

408
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Il n'y a pas que du bon.

409
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
Il y a un max de gens perturbés,
donc ça va pas être une partie de plaisir.

410
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
Je ne sais pas.

411
00:31:28,115 --> 00:31:29,867
J'aime aider les gens...

412
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
mais je suis pas sûre de le faire.

413
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
Je crois que si.

414
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Même, je suis sûr...

415
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
que tu les aides chaque jour.

416
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
J'ai un truc à te montrer.

417
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
Tu aimes New York.

418
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Tu mérites de la voir comme ça.

419
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
C'est...

420
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Je ne voyais pas ma nuit finir comme ça.

421
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
Elle n'est pas encore finie.

422
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
C'est fou, mais j'ai commencé à croire
que ça pouvait être ma vie.

423
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
J'ai prié pour toujours vivre comme ça.

424
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
N'aie pas peur.

425
00:33:21,979 --> 00:33:22,855
Fais-moi confiance.

426
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
J'en ai envie.

427
00:33:41,623 --> 00:33:42,666
Je n'aurais pas dû.

428
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
Mais oui.

429
00:33:47,796 --> 00:33:48,881
Je lui ai fait confiance...

430
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
totalement.

431
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
Et à terme, il m'a fait confiance aussi.

432
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
Nos conversations étaient intenses.

433
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
C'était enivrant.

434
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Je jouissais de savoir être la seule
sur cette planète

435
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
à avoir accès au vrai lui,
sous sa carapace impénétrable.

436
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
J'ai eu une vision...

437
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
de qui je pouvais être.

438
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Qui on pouvait être...

439
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
ensemble.

440
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
Et pour tout dire, ça me manque.

441
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
Lui aussi.

442
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Il me manque.

443
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
Mais...

444
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
vraiment...

445
00:36:28,498 --> 00:36:29,333
trop.

446
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Cooper.

447
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Qui tu es, putain ?

448
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
C'est ça que tu veux ?

449
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Oui.

450
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
Non.

451
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
Non.

452
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Non, ne t'arrête pas. Continue. Vas-y.

453
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Oui !

454
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
Tu es à moi, Billie.

455
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
Tu m'appartiens.

456
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
Surtout...

457
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
ne l'oublie pas.

458
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
Je vais bosser.

459
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Olga, salut.

460
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
C'est à la dernière minute,

461
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
mais tu serais libre pour garder
les petits aujourd'hui ?

462
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Oui ? Merci mille fois.

463
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Billie !

464
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Toi aussi, tu vas en ville ?

465
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
On fait l'école buissonnière.
On va à Radio City.

466
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Viens avec nous.

467
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Désolée, je ne peux pas.

468
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
- Je...
- Ma pauvre !

469
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
Qu'y a-t-il ?

470
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Ma mère. Elle est très malade.

471
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Je suis navrée.

472
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
- Je suis désolée.
- Ça va.

473
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
- Laisse-nous t'aider.
- C'est impossible.

474
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Passez une bonne journée.

475
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
- C'est qui ?
- C'est moi.

476
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Ouvre-moi !

477
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

478
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Aucune idée.

479
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
Je ne sais pas.

480
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
J'ai besoin d'un verre.

481
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Merde, je suis...

482
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Je transpire.

483
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
Et mon cœur.

484
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
Je manque d'air,
et j'ai l'impression de...

485
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Je crois qu'il me faut...

486
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Alors, en fait...

487
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, attends.

488
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Je veux rentrer.

489
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Sous-titres : Rhys Guillerme