UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il fut un temps où je me sentais libre.
Dans un monde où tout était possible.
Surtout lui.
Salut, petit chéri.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu veux que j'arrête ?
Ou je continue ?
Oui.
C'était le bon temps.
Paraît-il qu'on ne s'en rend pas compte sur le coup...
mais moi, si.
Tu vas me tuer.
Tu le sais ?
Tu prends ton pied ?
Oui, merci.
Merde.
Tu vas me tuer.
Tu le sais ?
Maintenant...
c'est ça ma vie.
Tout est si...
différent.
Maman, tu as dit que tu la faisais manger.
C'est ce que je fais.
Non. Tu dors.
Je me suis assoupi à peine une seconde.
- Tu as besoin de moi ? - J'ai un truc à te montrer.
Un truc à me montrer ?
Quoi donc ?
Viens voir.
J'arrive.
Hudson ?
Que...
Qu'est-ce que tu as là ?
Regarde, mariposa.
Ça alors.
Chéri.
Tu peux pas le garder là-dedans. Il faut le relâcher.
C'est une fille.
Mais quand même.
Elle est à moi. Je l'aime.
Je sais. Mais elle va manquer d'air.
Elle va mourir si tu ne la laisses pas sortir.
Viens avec moi.
On va s'asseoir.
Viens, mon petit ange.
Bien.
Regarde ça.
Bon.
J'ai une idée.
On va voir vers où elle s'envole.
Je dis au sud, moi.
Très loin d'ici, pour l'hiver.
Elle s'en va !
Dis au revoir.
Au revoir, papillon !
Où sont mes petits gnomes ?
Où sont mes bébés ! Viens, mon pote !
Où est-ce qu'ils sont ? Viens !
Tu es trop grand ! Quel colosse !
J'arrive à peine à te soulever.
Tu m'as manqué.
Et la voilà, ma jolie petite fille.
Salut, ma puce.
Regarde-toi.
Je comptais m'habiller, à un moment donné. Je le jure.
Aucun problème.
Faut que je me grouille de tondre, avant le début du match.
Ça va ?
- Super. - Hudson !
Mon mari est magnifique, à l'extérieur comme à l'intérieur.
Attends-moi.
Je ne l'ai jamais vu regarder une autre femme.
Je ne l'ai jamais vu mentir.
Alors, où peut bien être le problème ?
C'est vraiment la folie au boulot, Billie.
Tu n'imagines pas.
À ce point ?
On est en plein chaos post-fusion, tu vois ?
Tout le monde essaie de se placer,
et de jouer des muscles pour impressionner la nouvelle patronne.
Et c'est vrai qu'elle est super.
Elle vise un développement international.
Elle veut faire ce dont je rêvais,
mais à plus grande échelle.
On est très nombreux autour d'elle, mais elle me voit. Je le sens.
Quoi ?
Rien.
Tu me manques, c'est tout.
Pardon.
C'est elle.
Ma patronne.
Tu n'as rien écouté de ce que j'ai dit ?
- Si. - Francesca, bonjour.
Comment ça va ?
Le problème, c'est que Cooper Connelly m'a épousée, moi.
Avant notre rencontre
j'avais pratiqué au moins 73 % des positions du Kama Sutra.
Comme on devrait tous le faire.
Il y a eu des mecs riches.
Des pauvres.
Des tatoués.
Des mecs de passage.
Et tous les genres de délicieux mauvais garçons qu'on peut imaginer.
On en reparle demain. On se cale un créneau ?
D'accord, super. Merci. À plus tard. Salut.
Elle m'adore.
Comme tout le monde.
Pourquoi ai-je épousé un homme si collet monté ?
Sincèrement ? À cause d'eux.
Je n'avais pas envie de rappeler !
Je vois un tas de nanas.
Ouvre cette putain de porte !
Nom de...
Je ne fais jamais ce qu'il faut pour toi !
Quand j'ai rencontré Cooper, j'étais complètement pétée.
Mon cœur roulait sur la réserve.
Il m'offrait une stabilité, loin de toute folie,
qui était un baume pour ma pauvre âme usée et complètement cramée.
Je n'oublierai jamais quand il m'a montré cette maison.
C'est un mot algonquin, "Connecticut".
"Le pays du long fleuve."
J'ai toujours adoré ça.
La voilà.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'était comme s'il m'avait attendue. Comme s'il nous avait attendus.
Ne ramène pas de neige dans la maison.
Mon Dieu !
Il m'a cuisiné un merveilleux repas.
Franchement.
Comment ne pas tomber amoureuse de lui ?
- Je peux ? - Oui.
Ravi de vous rencontrer enfin.
J'ai tellement entendu parler de vous. Je suis fan de votre fille.
- Nous aussi. - La plupart du temps.
Maman.
- Elle blague. - Ou pas.
Tu verras bien.
Cooper, c'est le mec qui apprécie sincèrement de voir les beaux-parents.
Arrivée à North Station.
Madame, vous devriez vous asseoir.
Il laisse sa place dans le train, qu'il soit vide ou bondé.
- Bonne journée. - Et il arrive
à être le plus beau et le plus humble, où qu'il se trouve.
J'avoue...
je ne pensais pas quitter Morgan Stanley pour bosser chez les gentils.
Mais Cooper m'a appâté, il m'a dit qu'on allait changer le monde.
Et la mutuelle n'est pas mal.
- On a fait une grosse année. - C'est vrai.
Gros risques, grosses récompenses.
Alors bravo à toi.
- Joyeux Noël. - Merci, ça me touche.
C'est ma personne préférée au monde.
Je veux qu'on vive 100 ans, et qu'on meure ensemble, au même moment.
Pousse !
Le voilà !
Salut, petit !
Je sais. Va voir maman.
Mon petit pote !
Mon Dieu.
Et je veux que nos âmes se retrouvent le plus vite possible,
pour retomber amoureux, refaire des bébés,
et tout recommencer ensemble.
Je veux juste qu'en plus, il me baise à fond.
C'est vraiment trop demander ?
C'est pas aujourd'hui...
Non, bloque-le !
Pardon. Tu n'as pas ta soirée entre filles ce soir ?
Si, mais bon...
Je peux être en retard.
C'est bon. C'est trop bon.
C'est bon.
Ça va ?
Oui.
Continue. Ne t'arrête pas.
Encore.
Merde.
Désolé, chérie.
Je suis crevé.
Attends.
C'est bien.
C'est bon.
- Cooper ! - Quoi ?
- Pardon ! - C'est bon, passe-moi le vibro.
Vraiment ?
Tu veux bien ?
Par exemple, il ne m'a pas fait de cunni depuis 18 mois.
Plus de temps qu'il ne m'en a fallu pour pondre
un être humain.
Sans déconner.
- Tu veux que j'y aille ? - Pas la peine.
Laisse tomber.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Je t'aime, Billie.
Cooper.
Mais on a eu un gosse, puis un second.
Avant, j'acceptais que la passion de Cooper diminue.
C'est ce qui arrive quand on grandit, qu'on se marie. C'est la routine.
Mais je meurs de faim.
Et je hurle de toutes mes forces dans ma tête
pour qu'il ressente quelque chose.
Maman, tu ne m'as pas fait mon bisou.
Si.
Tu n'es pas venue me voir.
Si, mon chéri.
Viens là.
Approche.
Voilà.
Mon grand garçon.
Bien.
Tout va bien.
Tu es très belle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, mon poussin.
Je vais bien.
Ne pleure pas, maman.
Je vais bien.
Je t'aime, maman.
Moi aussi.
Je t'aime, poussin.
Quand tu auras fini, je veux que tu viennes me border.
Salut, toi !
Toujours debout?
Ces cons ne sont pas encore montés sur scène
et je suis trop fan pour renoncer et rentrer me coucher
comme le ferait toute adulte
qui doit se lever à 7 h pour aller bosser.
Et toi, tu ne dors pas ?
Insomnie.
Cooper t'a déjà étranglée ?
- Je recommande vivement. - Arrête.
Tu as revu Alex.
Un de tes ex le faisait, non ?
Pas volontairement.
Ma belle, fais-toi étrangler.
- C'est si bon que ça ? - Oui.
On devrait se marier, peut-être.
Il pourrait m'étrangler pour les sept à dix ans à venir.
Génial, c'est l'asphyxie érotique qui poussera finalement
Sasha Snow à se ranger.
Pour sept à dix ans, on ne s'emballe pas.
Alors, tu me dis ce qui t'arrive vraiment ?
Je me sens...
différente.
- Tu es différente. - Non, je veux dire...
Je n'ai pas l'impression d'être moi.
Plutôt une version diluée de moi, une version maman-épouse.
Je...
Je ne sais plus si c'est cette femme-là que je devrais être.
La vache, il faut que tu reprennes le boulot.
Clairement, tu as trop de temps libre.
Je ne peux pas.
Avec Cooper, on a décidé que je resterais avec les petits.
- Ne me lance pas là-dessus. - J'en avais envie.
Je pensais que j'aimerais ça, et c'est le cas. Mais...
Ça ne suffit pas. Tu as le droit de le dire.
Je ne sais pas.
J'ai beaucoup pensé...
à lui.
Qui ?
Allez, Sash.
Tu te fous de moi ?
Ne fous pas en l'air ta jolie famille.
- Mais non. - Cooper est un mec bien.
Je sais !
Alors prend le temps de l'apprécier. Tu as de la chance.
Des millions de femmes tueraient pour être à ta place.
Je sais tout ça.
Mais je n'arrête pas de penser à ma vie d'avant.
- Avec Brad ? - Avec moi.
J'étais différente.
- Qu'est-ce qui m'est arrivé ? - Chérie !
Tu as dit oui, tu es partie faire des gosses en banlieue.
Tout ça, tu l'as voulu. Tu l'as choisi.
Je sais.
Je sais que Cooper est épuisé.
Je le suis aussi. Mais je...
J'ai besoin de...
le sentir à nouveau.
Quoi ?
Un peu de cette magie.
Ce moment où il n'y a que l'autre, ce rush.
Tu vois ? C'était tellement planant.
Comment ça va ?
Sash, tu m'écoutes ou pas ?
Oui. Et toi, tu vas m'écouter.
Brad était sexy à crever.
Mais ce genre d'amour, ça fait mal.
Souffrance, trahison, ce n'est pas tenable.
Ce que tu as avec Cooper, c'est pour la vie.
Je le sais. De tout mon corps, de toute mon âme.
C'est bien.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
ÇA N'A PAS TOUJOURS ÉTÉ COMME ÇA
L'amour est une drogue.
C'est ce qu'on dit, oui ?
Dopamine, ocytocine, adrénaline.
Je peux retrouver ces sensations.
Il suffit que je ferme les yeux
et que je me rappelle toutes ces nuits. Je le sens.
Je ne cours pas après une griserie imaginaire.
C'est bien réel.
Et j'étais une toute autre femme.
Chérie.
Tu joues la carte Barbie-Glam à fond, et j'adore !
Sasha Snow est très intelligente.
C'est la seule d'entre nous à être allée au bout du doctorat
et est devenue prof de psycho dans notre ancienne fac.
Elle est aussi totalement libre,
et c'est une femme qui ne s'excusera jamais de rien.
Et sa liberté nous emmenait au centre-ville,
presque chaque samedi soir, au Ludlow Street Cafe.
Et nous a guidées jusqu'aux chanteurs, batteurs, bassistes de tout poil.
- Tu le mérites ? - Oui, s'il te plaît.
Pardon.
Je vous laisse.
Ça ira ?
Tu es fantastique.
Ça ira, toi ?
Oui, j'habite juste à l'autre bout de la ville.
À plus. Je t'aime.
Moi aussi.
Touche ma tête encore, et je t'arrache la queue.
Pas de souci.
Tu es une déesse.
Laisse-moi te vénérer.
T'aimes les mauvais garçons ?
Oui, fais-moi signe si t'en vois un.
Lâche-moi, mec.
Laisse-la tranquille.
Tiens. Va t'acheter à manger.
Dégage !
Quelle connerie.
Tu es Billie ?
Ton amie a dit qu'il faut te ramener.
Tu es dans le groupe ?
Si on veut.
Ma voiture est là, si tu veux.
Sinon, bonne nuit.
Attends.
Tu as une voiture ?
À New York ? Personne n'a de voiture ici.
Où tu te gares ? Et tu trouves ça rentable ?
Sans parler de la pollution. Et je ne parle même pas...
Je te dépose, oui ou non ?
Donc, tu n'es pas dans le groupe. Tu ne portes pas leur matos.
Non. J'ai une maison de disques, et j'aimerais les signer.
Tu as une maison de disques ?
Et une voiture, et un appart pas loin, mon blouson, mes boots.
C'est à peu près tout.
Tu le trouves bon ? Kossi ?
Tu essaies de te faire bien voir en rendant service à sa nana.
Qui ? Sasha ?
C'est dur de lui dire non.
Tu raccompagnes son amie, donc Kossi peut faire pression sur toi.
Pour le moment, oui. Mais qu'il ne s'y habitue pas,
et toi non plus. Je ne compte pas faire carrière comme chauffeur.
Compris.
C'est une bonne amie.
Elle a pensé à toi en plein...
C'est la meilleure.
On était colocs quand on étudiait à Columbia.
Quelle matière ?
Psychologie.
Merde.
Fais que je me taise.
Sinon tu vas m'expliquer que ma maman était méchante,
et que si elle m'avait plus tenu dans ses bras, je serais plus équilibré.
Putain.
Tu le penses vraiment ?
Quand on aime les belles choses, on est né dedans ou on en a manqué.
Tu as une maison de disques,
donc je pense que tu ne pars pas du bas de l'échelle.
Tu es venu à New York.
Tu n'as pas repris la ferme à kiwis de ta famille.
C'est un classique, tu voulais dire "merde" à papa ou maman.
Mais en voyant tes cheveux et tes bagues,
je vois que tu n'as pas de mal à assumer ta féminité.
Donc, c'est papa que tu emmerdes.
C'est à peu près ça ?
Je t'offre un verre ?
Oui. Tu sais où on pourrait aller ?
Chez moi.
Juste le blouson et les boots, tu parles.
J'aime les belles choses.
Tu l'as dit.
Il y a une scène dans ton salon.
J'ai une maison de disques.
Parfois, j'aime bien faire jouer mes artistes.
Quelle ville de dingue.
C'est ce que j'aime.
Laisse-moi deviner.
Iowa ?
Pitié.
Ohio ?
Géorgie.
Pas d'accent ?
Je l'ai perdu.
Quand j'étais petite...
je rêvais de vivre à New York.
Je ne pensais pas que ça arriverait, mais maintenant...
je ne sais pas.
Je veux rester pour toujours.
Il n'y a pas que du bon.
Il y a un max de gens perturbés, donc ça va pas être une partie de plaisir.
Je ne sais pas.
J'aime aider les gens...
mais je suis pas sûre de le faire.
Je crois que si.
Même, je suis sûr...
que tu les aides chaque jour.
J'ai un truc à te montrer.
Tu aimes New York.
Tu mérites de la voir comme ça.
C'est...
Je ne voyais pas ma nuit finir comme ça.
Elle n'est pas encore finie.
C'est fou, mais j'ai commencé à croire que ça pouvait être ma vie.
J'ai prié pour toujours vivre comme ça.
N'aie pas peur.
Fais-moi confiance.
J'en ai envie.
Je n'aurais pas dû.
Mais oui.
Je lui ai fait confiance...
totalement.
Et à terme, il m'a fait confiance aussi.
Nos conversations étaient intenses.
C'était enivrant.
Je jouissais de savoir être la seule sur cette planète
à avoir accès au vrai lui, sous sa carapace impénétrable.
J'ai eu une vision...
de qui je pouvais être.
Qui on pouvait être...
ensemble.
Et pour tout dire, ça me manque.
Lui aussi.
Il me manque.
Mais...
vraiment...
trop.
Cooper.
Qui tu es, putain ?
C'est ça que tu veux ?
Oui.
Non.
Non, ne t'arrête pas. Continue. Vas-y.
Oui !
Tu es à moi, Billie.
Tu m'appartiens.
Surtout...
ne l'oublie pas.
Je vais bosser.
Olga, salut.
C'est à la dernière minute,
mais tu serais libre pour garder les petits aujourd'hui ?
Oui ? Merci mille fois.
Billie !
Toi aussi, tu vas en ville ?
On fait l'école buissonnière. On va à Radio City.
Viens avec nous.
Désolée, je ne peux pas.
- Je... - Ma pauvre !
Qu'y a-t-il ?
Ma mère. Elle est très malade.
Je suis navrée.
- Je suis désolée. - Ça va.
- Laisse-nous t'aider. - C'est impossible.
Passez une bonne journée.
- C'est qui ? - C'est moi.
Ouvre-moi !
Billie.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Aucune idée.
Je ne sais pas.
J'ai besoin d'un verre.
Merde, je suis...
Je transpire.
Et mon cœur.
Je manque d'air, et j'ai l'impression de...
Je crois qu'il me faut...
Alors, en fait...
Billie, attends.
Je veux rentrer.
Sous-titres : Rhys Guillerme