NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aikoinaan tunsin olevani vapaa.
Ja maailma oli täynnä mahdollisuuksia.
Etenkin hän.
Hei, poikaystävä.
Hei.
Mitä sinä teet? -Haluatko, että lopetan?
Vai pitäisikö jatkaa?
Kyllä.
Vanhoja hyviä aikoja.
Sanotaan, ettei niitä tajua silloin, mutta minä tajusin.
Tapat minut.
Tiedätkö sen?
Parhaita aikoja?
Kyllä kiitos.
Jessus.
Tapat minut.
Tiedätkö sen?
Niin.
Nämä ovat nykyisiä aikoja.
Kaikki on niin erilaista.
Sanoit, että ruokit häntä.
Niin ruokinkin.
Ei, sinä nukut. -Selvä.
Tiedätkö mitä? Nukahdin vain hetkeksi.
Mitä tarvitset? -Haluan näyttää jotain.
Haluatko näyttää jotain?
Mitä haluat näyttää?
Tule, äiti.
Hyvä on, tullaan.
Hudson?
Mitä...
Mitä sinulla on siinä, kulta?
Katso, mariposa.
Voi hitsi!
Kulta.
Sitä ei voi pitää siellä. Se pitää vapauttaa.
Se on tyttö.
Selvä, mutta silti.
Se on minun. Rakastan sitä.
Tiedän, mutta se ei saa henkeä.
Se kuolee, jos et päästä sitä ulos.
Tule, mennään istumaan. Tule, enkeli.
No niin.
Katso sitä, pikkuinen. No niin.
Minulla on idea.
Katsotaan, mihin suuntaan se menee.
Luultavasti etelään, tuhansien kilometrien päähän talvehtimaan.
Siellä se on!
Vilkuta sille.
Heippa, perhonen!
Pikkuiset! Missä kultani ovat?
Missä olette? Tule tänne, kaveri!
Missä he ovat? Tule!
Olet niin jättimäinen ja söpö.
Jaksan tuskin pidellä sinua!
Minulla oli ikävä sinua.
Siinä hän on. Siinä on kaunis tyttöni.
Niin. Hei, kulta.
Katsohan sinua.
Hei. -Hei!
Aioin pukeutua jossain vaiheessa. Minä vain...
Ei se mitään.
Leikkaan äkkiä nurmikon, ennen kuin peli alkaa.
Selvä.
Onko hyvin? -Jep.
Kaikki hyvin. -Huddie.
Mieheni on upea sisältä ja ulkoa.
Odota minua.
Hän ei ole koskaan katsonut toista naista.
En ole ikinä edes saanut häntä kiinni valheessa.
Mikä sitten on ongelmana?
Billie, töissä on ollut niin hullua. Et arvaakaan.
Niinkö? -Niin.
Se on yritysfuusion jälkeistä hulluutta.
Kaikki kalastelevat paikkoja.
Kaikki yrittävät tehdä vaikutuksen uuteen pomoon.
Hän on kyllä mahtava tyyppi.
Hän haluaa laajentaa kansainvälisesti, tehdä kaiken, mitä olen halunnut tehdä,
mutta paljon suuremmassa mittakaavassa.
Ihmiset parveilevat, mutta hän näkee minut. Tunnen sen.
Mitä?
Ei mitään.
Kaipaan sinua.
Anteeksi.
Ja se on hän.
Uusi pomoni. Kuuntelitko sanaakaan?
Aivan. -Francesca, hei! Mitä kuuluu?
Ongelmana on se, että Cooper Connelly on naimisissa kanssani.
Ennen tapaamistamme -
minut oli väännetty ainakin 73 prosenttiin Kama Sutran asennoista.
Sama suotakoon kaikille.
Oli rikkaita miehiä.
Köyhiä miehiä.
Tatuoituja miehiä.
Miehiä ohimennen.
Ja kaikkea muuta ihanaa tuhmaa, mitä voi kuvitella.
Puhutaan huomenna ja sovitaan aika, niin keskustellaan.
Hienoa. Kiitos. Nähdään sitten. Heippa.
Hän rakastaa minua.
Kukapa ei rakastaisi?
Miksi mennä naimisiin niin kunnollisen kanssa?
Heidän takiaan.
En soittanut sinulle syystä!
Tapailen monia naisia.
Avaa ovi, Billie!
Voihan...
Et koskaan arvostanut mitään, mitä tein.
Haloo?
Hermoni olivat niin sohjona, kun tapasin Cooperin,
että sydämeni kävi huuruilla.
Hänen tarjoamansa vakaus ja järkevyys -
olivat ihanaa lepoa uupuneelle sielulleni.
En ikinä unohda ensimmäistä kertaa, kun hän toi minut tänne.
"Connecticut" on algonkinin sana.
"Pitkän vuorovesijoen maa." Pidin siitä aina.
Siinä se on.
Mitä mieltä olet?
Oli kuin hän olisi odottanut minua, meitä.
Jep!
Et saa tuoda kengissäsi lunta taloon.
Voi luoja!
Hän laittoi minulle upean aterian.
Siis oikeasti.
Miten häneen voisi olla rakastumatta?
Saanko? -Kyllä.
Hauska vihdoin tavata.
Olen kuullut teistä paljon. Olen tyttärenne ihailija, kuten näkyy.
Niin mekin. -Useimpina päivinä.
Äiti.
Hän vitsailee. -Tai sitten en. Saat nähdä.
Cooper on mies, joka nauttii päivällisestä vanhempien kanssa.
Tämä on North Station.
Rouva, istukaa tähän.
Hän seisoo junassa, vaikka monta paikkaa olisi tyhjänä.
Hyvää päivänjatkoa. -Ja jotenkin -
hän onnistuu aina olemaan huoneen komein ja nöyrin mies.
Täytyy sanoa,
etten ikinä uskonut jättäväni Morgan Stanleya ollakseni yksi hyvistä.
Mutta Cooper imi minut mukaan höpinällään maailman muuttamisesta.
Hammashuoltokaan ei ole hullumpaa.
Mutta meillä on ollut suuri vuosi. -Niin on.
Suuria riskejä ja suuret palkkiot. Hurraa sinulle.
Hyvää joulua, hemmo. -Kiitos sinulle, kaveri.
Hän on kaikkien aikojen suosikkihenkilöni.
Haluan, että elämme sata vuotta ja kuolemme aivan samalla hetkellä.
Työnnä!
Siinä hän on!
Hei, kaveri! Hei!
Tiedän. Mene äidin luo, kaveri.
Hei! Voi luoja.
Haluan sielujemme löytävän toisensa toisella puolella mahdollisimman pian,
jotta voimme rakastua ja tehdä lisää vauvoja -
ja tehdä koko homman uudelleen.
Haluan myös, että hän panee aivoni pellolle.
Onko se liikaa pyydetty?
Hei.
Eikö sinulla ole... Ei! Pysäyttäkää hänet!
Anteeksi. Eikö sinulla ole tyttöjen ilta tänään?
On, mutta no...
Voin myöhästyä.
Selvä. -Selvä.
Selvä.
Noin.
Juuri noin.
Tosi hyvää. Tuntuu tosi hyvältä.
Tosi hyvää.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Älä lopeta. Jatka.
Selvä. -Jatka vain.
Hitto.
Olen pahoillani, kulta.
Olen vain väsynyt. -Niin.
Odota. -Selvä.
Noin.
Hyvä.
Hyvä. Niin.
Hyvä.
Cooper! -Mitä?
Anteeksi. Olen pahoillani! -Hae hieromasauva.
Todellako. Sopiiko se? -Sopii.
Selvä.
Siitä on 18 kuukautta, kun Cooper viimeksi nuoli minua.
Siitä puolessa ajassa työnsin ruumiistani kokonaisen ihmisen.
Luoja.
Voi luoja!
Ei.
Haluatko, että... -Ei tarvitse. Unohda se.
Se ei ollut aina tällaista.
Hei. -Hei.
Rakastan sinua, Billie.
Cooper!
Sitten tuli yksi lapsi ja toinenkin.
Ennen hyväksyin Cooperin hiipuvan intohimon todisteeksi siitä,
että näin käy, kun kasvaa aikuiseksi, menee naimisiin ja asettuu rutiiniin.
Mutta nyt näännyn nälkään.
Huudan hänelle päässäni -
ja yritän saada hänet tuntemaan jotain.
Äiti. Et antanut hyvänyönsuukkoa.
Annoin minä.
No, et käynyt vilkaisemassa minua.
Kävin minä, kulta.
Tule tänne, pikkuinen.
Juuri noin.
Olet iso poikani.
Kaikki hyvin, kulta.
Olet tosi kaunis.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Olen kunnossa.
Älä itke, äiti. -Olen kunnossa, kulta.
Olet rakas, äiti.
Sinä myös.
Olet rakas, kulta.
Tule peittelemään minut, kun olet valmis.
Hei, muru!
Oletko vielä hereillä? -Olen.
Se tyhmä bändi ei ole edes aloittanut.
Olen liian hulluna heihin mennäkseni kotiin nukkumaan kunnon yöunet -
niin kuin tavallinen aikuinen nainen, jonka pitää nousta aamuseitsemältä töihin.
Miksi sinä olet hereillä?
En saa unta.
Onko Cooper koskaan kuristanut sinua?
Jos ei ole, hänen on pakko. -Voi luoja.
Tapasit taas Alexin.
Eikö yksi exäsi tehnyt sitä ennen?
Ei tarkoituksella!
Voi, kulta. Sinua pitää kuristaa.
Oliko se niin hyvää? -Kyllä oli.
Ehkä meidän pitäisi mennä naimisiin.
Hän voi kuristaa minua seuraavat seitsemästä kymmeneen vuotta.
Pidän siitä, että siihen vaaditaan eroottista tukehtumista,
että Sasha Snow asettuu vihdoin aloilleen.
Seitsemästä kymmeneen vuodeksi. Ei seota.
No, tyttö. Haluatko kertoa, mistä on oikeasti kyse?
Minä...
Tunnen itseni erilaiseksi.
Olet erilainen. -Ei, vaan...
En tunne olevani oma itseni, vaan -
kuin laimennettu vaimo-äiti-versio itsestäni.
Minä...
Minä en ole varma, kuuluisiko minun olla tällainen.
Voi luoja. Sinun pitää palata töihin.
Sinulla on selvästi liikaa aikaa.
En voi.
Cooper ja minä sovimme, että viettäisin aikaa lasten kanssa.
Älä viitsi. Mistä aloitan? -Halusin tämän ajan.
Luulin, että pitäisin siitä. Ja pidänkin, mutta...
Se ei riitä. Voit sanoa sen.
En vain tiedä.
Olen miettinyt paljon -
häntä.
Ketä? -Älä viitsi, Sash.
Oletko tosissasi?
Älä pilaa upeaa perhettäsi.
En pilaa. -Cooper on hyvä tyyppi.
Tiedän sen!
Arvosta sitä onnea, että löysit hänet.
Kuinka monta miljoonaa naista tappaisi saadakseen saman?
Tiedän.
Mutta en voi olla ajattelematta, miten asiat olivat ennen.
Bradin kanssako? -Minun kanssani. Olin erilainen.
En tiedä, mitä tapahtui. -Tyttö!
Sanoit "kyllä", muutit esikaupunkialueelle ja sait lapsia.
Tätähän sinä halusit, B. Se oli sinun valintasi.
Tiedän. Ja tiedän, että Cooper on uupunut.
Minäkin olen uupunut, mutta...
Minun täytyy saada tuntea sen uudestaan.
Mikä?
Joku pieni pala sitä taianomaista,
yhteistä, rakkauskuplan huumaa.
Se oli niin ihanaa!
Miten menee? -Hei.
Sash, kuunteletko edes minua?
Kyllä. Nyt sinä kuuntelet minua.
Brad oli seksikäs paskiainen, mutta sellainen rakkaus on oikukas narttu.
Se sattuu, pettää ja on lopulta kestämätön.
Se, mitä sinulla on Cooperin kanssa, kantaa kauas.
Tiedän sen solujani ja helvetin sieluani myöten.
Hyvä.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
SE EI OLLUT AINA TÄLLAISTA... SITTEN TULI YKSI LAPSI JA TOINENKIN...
Rakkaus on huume.
Eikö niin sanota?
Dopamiinia, oksitosiinia, adrenaliinia.
Voin taas tuntea sen tunteen.
Aina kun suljen silmäni ja palaan niihin iltoihin, tunnen sen.
En jahtaa mitään epäselvää pöllyä.
Se on todellista. Se oli toinen minä.
Tyttö!
Muutuit glamour-Barbie-jumalattareksi, ja tykkään siitä!
Sasha Snow on helvetin fiksu.
Ainoa meistä, joka vei tohtorintutkinnon loppuun.
Nyt hän on hieno psykologian professori entisessä yliopistossamme.
Hän on myös naisista villein ja anteeksipyytelemättömin.
Sama villiys vei meidät kaupungille -
Ludlow Street Cafehen melkein joka lauantai-iltana,
yhtä villien laulajien, rumpalien ja basistien seuraan.
LUDLOW STREET CAFE ESITTÄÄ: KOSSI
No hei.
Luuletko olevasi sen arvoinen? -Kyllä, kiitos.
Anteeksi.
Minä lähden.
Pärjäiletkö sinä?
Olet fantastinen.
Hei!
Pärjäätkö sinä?
Kyllä. Olen sadan korttelin päässä kotoa.
Nähdään myöhemmin. Olet rakas.
Olet rakas.
Jos laitat kätesi pääni päälle, puren koko roskan irti.
Se ei ole ongelma.
Sinä olet jumalatar, perkele.
Anna minun palvoa valtaistuintasi.
Hei.
Pidätkö pahoista pojista?
Totta kai. Kerro, jos löydät sellaisen.
Ala vetää, äijä.
Hei!
Jätä hänet rauhaan.
Tässä. Hae syötävää. Mene!
Tämä on paskaa.
Oletko Billie?
Ystäväsi sanoi, että tarvitset kyydin.
Oletko bändin kanssa?
Jotain sellaista.
Auto on tuolla, jos haluat.
Jos et... Öitä.
Odota.
Onko sinulla auto? Kaupungissa? Kukaan ei aja kaupungissa.
Miten löydät parkkipaikkoja tai oikeutat kustannukset?
Ympäristöhaitat? Puhumattakaan...
Haluatko kyydin?
Et siis ole bändin kanssa. Et ole mikään roudari.
En ihan. Omistan levy-yhtiön, joka haluaa sopimuksen bändin kanssa.
Omistatko levy-yhtiön?
Ja tämän auton, asunnon lähettyvillä, tämän takin, nämä buutsit.
Mutta siinä kaikki.
Onko Kossi sinusta hyvä?
Siksi mielistelet häntä jeesaamalla hänen mimmiään.
Sashaako?
Hänelle on vaikea sanoa ei.
Viet hänen ystävänsä kotiin, joten Kossilla on vaikutusvaltaa.
Toistaiseksi, mutta hänen ei pitäisi tottua siihen.
Eikä sinunkaan pitäisi. En yleensä toimi autonkuljettajana.
Ymmärretty.
Sasha on hyvä ystävä.
Hän ajatteli sinua kesken...
Niin. Hän on paras.
Olimme kämppiksiä Columbian opiskeluaikoina.
Mitä opiskelitte?
Psykologiaa. -Voi paska. Minun on parasta olla hiljaa.
Muuten alat ehkä saarnata minulle ilkeästä äidistäni -
ja siitä, miten olisin tasapainoisempi, jos hän olisi pidellyt minua enemmän.
Voi helvetti.
Niinkö sinä luulet?
Pidät hienoista kamoista, koska joko vartuit niiden kanssa tai et.
Sinulla on levy-yhtiö,
joten arvaan, että sinulla oli valtteja.
Mutta löysit tiesi New Yorkiin.
Et jäänyt huolehtimaan perheen kiivitilasta.
Se on klassinen "haista paska" joko äidille tai isälle,
mutta tuon tukan ja sormusten perusteella sanoisin,
että naisellisen puolesi ei ollut sinulle ongelma.
Niinpä se oli isukki.
Miten pärjään?
Haluatko juotavaa?
Toki. Onko sinulla jokin paikka mielessäsi?
On.
Minun.
Vain takki ja buutsit, vai?
Pidän hienoista kamoista. Sanoit sen itse.
Ja sinulla on lava olohuoneessasi.
Omistan levy-yhtiön.
Joskus haluan, että bändini soittavat täällä.
Tämä kaupunki on hullu. -Niin. Parhaalla mahdollisella tavalla.
Anna kun arvaan.
Iowa?
Älä viitsi.
Ohio?
Georgia.
Ei aksenttia?
Ei enää.
Kun olin pieni,
uneksin, että asuisin New Yorkissa.
En uskonut, että tekisin niin, mutta nyt kun olen täällä...
En tiedä.
En halua lähteä.
Täällä on paljon kusipäitä.
Ja sekopäitä myös, joten sinulla piisaa töitä.
Enpä tiedä.
Tykkään auttaa ihmisiä,
mutta en ole varma, autanko oikeasti.
Taidat auttaa.
Olen melko varma,
että teet sitä joka päivä.
Haluan näyttää jotain.
Sanoit pitäväsi New Yorkista.
Ansaitset nähdä sen tällaisena.
Tämä on...
En uskonut, että iltani loppuisi näin.
Ilta ei ole vielä ohi.
Se on hullua, mutta aloin uskoa, että tämä voisi olla elämäni.
Rukoilin, ettei se olisi mitään muuta.
Hei. Pidän kiinni.
Luota minuun.
Minä haluan.
Ei olisi pitänyt, mutta tein niin.
Luotin häneen -
täysin.
Lopulta hänkin luotti minuun.
Keskustelujemme intensiteetti -
oli huumaavaa.
Kiihotuin siitä, että olin maailman ainoa ihminen,
joka näki, mitä hänen kovan kilpensä alla oli.
Näin näyn siitä, kuka voisin olla.
Keitä me voisimme olla -
yhdessä.
Totta puhuen kaipaan sitä.
Ja häntä. Kaipaan häntä.
Niin hemmetin paljon.
Cooper.
Kuka helvetti sinä olet?
Tuotako sinä haluat?
Kyllä.
Hyvä.
Ei.
Voi ei.
Jatka. Älä lopeta.
Kyllä!
Olet minun, Billie.
Olet kokonaan minun.
Äläkä unohda sitä.
Minun pitää mennä töihin.
Hei, Olga. Tiedän, että tämä tulee viime hetkellä,
mutta pääsetkö vahtimaan lapsia tänään?
Kyllä. Kiitos paljon.
Billie! Hei!
Lähdetkö sinäkin kaupunkiin?
Me lintsaamme. Menemme Radio Cityyn.
Tule sinäkin.
Olen pahoillani, mutta en voi.
Minulla on... -Voi kulta, mikä hätänä?
Äiti... Äitini on hyvin sairas.
Olen pahoillani.
Minä olen pahoillani. -Kaikki hyvin.
Anna meidän auttaa sinua. -Et voi.
Pitäkää hauskaa.
Kuka siellä? -Minä.
Päästä minut sisään!
Billie.
Mitä hittoa sinä teet? -En tiedä.
Tarvitsen juotavaa.
Voi luoja.
Minä hikoilen.
Ja sydämeni...
En saa henkeä, ja minusta tuntuu kuin... En tiedä.
Kuin minun pitäisi...
Okei...
Juttu on niin...
Odota.
Haluan kotiin.
Tekstitys: Carita Forsten