1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
Aikoinaan tunsin olevani vapaa.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
Ja maailma oli täynnä mahdollisuuksia.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Etenkin hän.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Hei, poikaystävä.

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
Hei.

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
Mitä sinä teet?
-Haluatko, että lopetan?

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
Vai pitäisikö jatkaa?

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Kyllä.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
Vanhoja hyviä aikoja.

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
Sanotaan, ettei niitä tajua silloin,
mutta minä tajusin.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Tapat minut.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Tiedätkö sen?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Parhaita aikoja?

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Kyllä kiitos.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Jessus.

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Tapat minut.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Tiedätkö sen?

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Niin.

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
Nämä ovat nykyisiä aikoja.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
Kaikki on niin erilaista.

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Sanoit, että ruokit häntä.

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
Niin ruokinkin.

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
Ei, sinä nukut.
-Selvä.

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Tiedätkö mitä? Nukahdin vain hetkeksi.

26
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
Mitä tarvitset?
-Haluan näyttää jotain.

27
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
Haluatko näyttää jotain?

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
Mitä haluat näyttää?

29
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Tule, äiti.

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Hyvä on, tullaan.

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Hudson?

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
Mitä...

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
Mitä sinulla on siinä, kulta?

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Katso, mariposa.

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Voi hitsi!

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Kulta.

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Sitä ei voi pitää siellä.
Se pitää vapauttaa.

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
Se on tyttö.

39
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Selvä, mutta silti.

40
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
Se on minun. Rakastan sitä.

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Tiedän, mutta se ei saa henkeä.

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
Se kuolee, jos et päästä sitä ulos.

43
00:03:12,171 --> 00:03:16,634
Tule, mennään istumaan. Tule, enkeli.

44
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
No niin.

45
00:03:23,682 --> 00:03:25,851
Katso sitä, pikkuinen. No niin.

46
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
Minulla on idea.

47
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Katsotaan, mihin suuntaan se menee.

48
00:03:34,068 --> 00:03:38,781
Luultavasti etelään,
tuhansien kilometrien päähän talvehtimaan.

49
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Siellä se on!

50
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Vilkuta sille.

51
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Heippa, perhonen!

52
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
Pikkuiset! Missä kultani ovat?

53
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
Missä olette? Tule tänne, kaveri!

54
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Missä he ovat? Tule!

55
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Olet niin jättimäinen ja söpö.

56
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Jaksan tuskin pidellä sinua!

57
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Minulla oli ikävä sinua.

58
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Siinä hän on. Siinä on kaunis tyttöni.

59
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Niin. Hei, kulta.

60
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Katsohan sinua.

61
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
Hei.
-Hei!

62
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Aioin pukeutua jossain vaiheessa.
Minä vain...

63
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Ei se mitään.

64
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Leikkaan äkkiä nurmikon,
ennen kuin peli alkaa.

65
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Selvä.

66
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
Onko hyvin?
-Jep.

67
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
Kaikki hyvin.
-Huddie.

68
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Mieheni on upea sisältä ja ulkoa.

69
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Odota minua.

70
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Hän ei ole koskaan katsonut toista naista.

71
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
En ole ikinä edes saanut
häntä kiinni valheessa.

72
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
Mikä sitten on ongelmana?

73
00:05:07,202 --> 00:05:13,083
Billie, töissä on ollut niin hullua.
Et arvaakaan.

74
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
Niinkö?
-Niin.

75
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Se on yritysfuusion jälkeistä hulluutta.

76
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Kaikki kalastelevat paikkoja.

77
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
Kaikki yrittävät tehdä vaikutuksen
uuteen pomoon.

78
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
Hän on kyllä mahtava tyyppi.

79
00:05:29,892 --> 00:05:33,937
Hän haluaa laajentaa kansainvälisesti,
tehdä kaiken, mitä olen halunnut tehdä,

80
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
mutta paljon suuremmassa mittakaavassa.

81
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
Ihmiset parveilevat,
mutta hän näkee minut. Tunnen sen.

82
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
Mitä?

83
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Ei mitään.

84
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Kaipaan sinua.

85
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Anteeksi.

86
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Ja se on hän.

87
00:06:04,134 --> 00:06:07,721
Uusi pomoni. Kuuntelitko sanaakaan?

88
00:06:07,805 --> 00:06:10,557
Aivan.
-Francesca, hei! Mitä kuuluu?

89
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Ongelmana on se, että
Cooper Connelly on naimisissa kanssani.

90
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
Ennen tapaamistamme -

91
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
minut oli väännetty ainakin 73 prosenttiin
Kama Sutran asennoista.

92
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Sama suotakoon kaikille.

93
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Oli rikkaita miehiä.

94
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Köyhiä miehiä.

95
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Tatuoituja miehiä.

96
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Miehiä ohimennen.

97
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
Ja kaikkea muuta ihanaa tuhmaa,
mitä voi kuvitella.

98
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
Puhutaan huomenna ja sovitaan aika,
niin keskustellaan.

99
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Hienoa. Kiitos. Nähdään sitten. Heippa.

100
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Hän rakastaa minua.

101
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
Kukapa ei rakastaisi?

102
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
Miksi mennä naimisiin
niin kunnollisen kanssa?

103
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Heidän takiaan.

104
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
En soittanut sinulle syystä!

105
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Tapailen monia naisia.

106
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Avaa ovi, Billie!

107
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Voihan...

108
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Et koskaan arvostanut mitään, mitä tein.

109
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
Haloo?

110
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Hermoni olivat niin sohjona,
kun tapasin Cooperin,

111
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
että sydämeni kävi huuruilla.

112
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
Hänen tarjoamansa vakaus ja järkevyys -

113
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
olivat ihanaa lepoa uupuneelle sielulleni.

114
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
En ikinä unohda ensimmäistä kertaa,
kun hän toi minut tänne.

115
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
"Connecticut" on algonkinin sana.

116
00:07:50,699 --> 00:07:55,204
"Pitkän vuorovesijoen maa."
Pidin siitä aina.

117
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Siinä se on.

118
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
Mitä mieltä olet?

119
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Oli kuin hän olisi odottanut minua, meitä.

120
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
Jep!

121
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Et saa tuoda kengissäsi lunta taloon.

122
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Voi luoja!

123
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Hän laittoi minulle upean aterian.

124
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Siis oikeasti.

125
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Miten häneen voisi olla rakastumatta?

126
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
Saanko?
-Kyllä.

127
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
Hauska vihdoin tavata.

128
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Olen kuullut teistä paljon.
Olen tyttärenne ihailija, kuten näkyy.

129
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
Niin mekin.
-Useimpina päivinä.

130
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Äiti.

131
00:09:19,037 --> 00:09:22,332
Hän vitsailee.
-Tai sitten en. Saat nähdä.

132
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
Cooper on mies, joka nauttii
päivällisestä vanhempien kanssa.

133
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
Tämä on North Station.

134
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Rouva, istukaa tähän.

135
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Hän seisoo junassa,
vaikka monta paikkaa olisi tyhjänä.

136
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
Hyvää päivänjatkoa.
-Ja jotenkin -

137
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
hän onnistuu aina olemaan
huoneen komein ja nöyrin mies.

138
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Täytyy sanoa,

139
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
etten ikinä uskonut jättäväni
Morgan Stanleya ollakseni yksi hyvistä.

140
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Mutta Cooper imi minut mukaan
höpinällään maailman muuttamisesta.

141
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
Hammashuoltokaan ei ole hullumpaa.

142
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
Mutta meillä on ollut suuri vuosi.
-Niin on.

143
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Suuria riskejä ja suuret palkkiot.
Hurraa sinulle.

144
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
Hyvää joulua, hemmo.
-Kiitos sinulle, kaveri.

145
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
Hän on kaikkien aikojen suosikkihenkilöni.

146
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
Haluan, että elämme sata vuotta
ja kuolemme aivan samalla hetkellä.

147
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Työnnä!

148
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
Siinä hän on!

149
00:10:51,421 --> 00:10:55,509
Hei, kaveri! Hei!

150
00:10:56,718 --> 00:11:01,390
Tiedän. Mene äidin luo, kaveri.

151
00:11:01,890 --> 00:11:05,352
Hei! Voi luoja.

152
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
Haluan sielujemme löytävän toisensa
toisella puolella mahdollisimman pian,

153
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
jotta voimme rakastua
ja tehdä lisää vauvoja -

154
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
ja tehdä koko homman uudelleen.

155
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
Haluan myös,
että hän panee aivoni pellolle.

156
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
Onko se liikaa pyydetty?

157
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Hei.

158
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Eikö sinulla ole... Ei! Pysäyttäkää hänet!

159
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Anteeksi.
Eikö sinulla ole tyttöjen ilta tänään?

160
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
On, mutta no...

161
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
Voin myöhästyä.

162
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
Selvä.
-Selvä.

163
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Selvä.

164
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
Noin.

165
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
Juuri noin.

166
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
Tosi hyvää. Tuntuu tosi hyvältä.

167
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Tosi hyvää.

168
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Oletko kunnossa?

169
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Kyllä.

170
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Älä lopeta. Jatka.

171
00:12:24,264 --> 00:12:26,808
Selvä.
-Jatka vain.

172
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Hitto.

173
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Olen pahoillani, kulta.

174
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
Olen vain väsynyt.
-Niin.

175
00:12:51,458 --> 00:12:54,795
Odota.
-Selvä.

176
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
Noin.

177
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
Hyvä.

178
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
Hyvä. Niin.

179
00:13:08,642 --> 00:13:11,978
Hyvä.

180
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
Cooper!
-Mitä?

181
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
Anteeksi. Olen pahoillani!
-Hae hieromasauva.

182
00:13:28,245 --> 00:13:31,122
Todellako. Sopiiko se?
-Sopii.

183
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Selvä.

184
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Siitä on 18 kuukautta,
kun Cooper viimeksi nuoli minua.

185
00:13:42,425 --> 00:13:46,388
Siitä puolessa ajassa
työnsin ruumiistani kokonaisen ihmisen.

186
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Luoja.

187
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
Voi luoja!

188
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
Ei.

189
00:14:08,076 --> 00:14:12,873
Haluatko, että...
-Ei tarvitse. Unohda se.

190
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
Se ei ollut aina tällaista.

191
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
Hei.
-Hei.

192
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Rakastan sinua, Billie.

193
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Cooper!

194
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Sitten tuli yksi lapsi ja toinenkin.

195
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Ennen hyväksyin Cooperin
hiipuvan intohimon todisteeksi siitä,

196
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
että näin käy, kun kasvaa aikuiseksi,
menee naimisiin ja asettuu rutiiniin.

197
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Mutta nyt näännyn nälkään.

198
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Huudan hänelle päässäni -

199
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
ja yritän saada hänet tuntemaan jotain.

200
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Äiti. Et antanut hyvänyönsuukkoa.

201
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Annoin minä.

202
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
No, et käynyt vilkaisemassa minua.

203
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Kävin minä, kulta.

204
00:16:23,294 --> 00:16:26,715
Tule tänne, pikkuinen.

205
00:16:26,798 --> 00:16:29,175
Juuri noin.

206
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Olet iso poikani.

207
00:16:34,055 --> 00:16:38,476
Kaikki hyvin, kulta.

208
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Olet tosi kaunis.

209
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
Mikä hätänä?

210
00:16:50,030 --> 00:16:53,366
Ei mikään. Olen kunnossa.

211
00:16:53,450 --> 00:16:57,412
Älä itke, äiti.
-Olen kunnossa, kulta.

212
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Olet rakas, äiti.

213
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Sinä myös.

214
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Olet rakas, kulta.

215
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Tule peittelemään minut, kun olet valmis.

216
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Hei, muru!

217
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
Oletko vielä hereillä?
-Olen.

218
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
Se tyhmä bändi ei ole edes aloittanut.

219
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
Olen liian hulluna heihin mennäkseni
kotiin nukkumaan kunnon yöunet -

220
00:18:22,872 --> 00:18:27,335
niin kuin tavallinen aikuinen nainen,
jonka pitää nousta aamuseitsemältä töihin.

221
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Miksi sinä olet hereillä?

222
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
En saa unta.

223
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
Onko Cooper koskaan kuristanut sinua?

224
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
Jos ei ole, hänen on pakko.
-Voi luoja.

225
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Tapasit taas Alexin.

226
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Eikö yksi exäsi tehnyt sitä ennen?

227
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Ei tarkoituksella!

228
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Voi, kulta. Sinua pitää kuristaa.

229
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
Oliko se niin hyvää?
-Kyllä oli.

230
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Ehkä meidän pitäisi mennä naimisiin.

231
00:18:54,696 --> 00:18:57,532
Hän voi kuristaa minua
seuraavat seitsemästä kymmeneen vuotta.

232
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Pidän siitä, että siihen vaaditaan
eroottista tukehtumista,

233
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
että Sasha Snow asettuu vihdoin aloilleen.

234
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
Seitsemästä kymmeneen vuodeksi. Ei seota.

235
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
No, tyttö. Haluatko kertoa,
mistä on oikeasti kyse?

236
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Minä...

237
00:19:15,425 --> 00:19:18,595
Tunnen itseni erilaiseksi.

238
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
Olet erilainen.
-Ei, vaan...

239
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
En tunne olevani oma itseni, vaan -

240
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
kuin laimennettu
vaimo-äiti-versio itsestäni.

241
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Minä...

242
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Minä en ole varma,
kuuluisiko minun olla tällainen.

243
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Voi luoja. Sinun pitää palata töihin.

244
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Sinulla on selvästi liikaa aikaa.

245
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
En voi.

246
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Cooper ja minä sovimme,
että viettäisin aikaa lasten kanssa.

247
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
Älä viitsi. Mistä aloitan?
-Halusin tämän ajan.

248
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Luulin, että pitäisin siitä.
Ja pidänkin, mutta...

249
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Se ei riitä. Voit sanoa sen.

250
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
En vain tiedä.

251
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Olen miettinyt paljon -

252
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
häntä.

253
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
Ketä?
-Älä viitsi, Sash.

254
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Oletko tosissasi?

255
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Älä pilaa upeaa perhettäsi.

256
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
En pilaa.
-Cooper on hyvä tyyppi.

257
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Tiedän sen!

258
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Arvosta sitä onnea, että löysit hänet.

259
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Kuinka monta miljoonaa naista tappaisi
saadakseen saman?

260
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Tiedän.

261
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Mutta en voi olla ajattelematta,
miten asiat olivat ennen.

262
00:20:40,218 --> 00:20:44,264
Bradin kanssako?
-Minun kanssani. Olin erilainen.

263
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
En tiedä, mitä tapahtui.
-Tyttö!

264
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Sanoit "kyllä",
muutit esikaupunkialueelle ja sait lapsia.

265
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Tätähän sinä halusit, B.
Se oli sinun valintasi.

266
00:20:55,441 --> 00:20:58,403
Tiedän. Ja tiedän, että Cooper on uupunut.

267
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Minäkin olen uupunut, mutta...

268
00:21:02,865 --> 00:21:06,244
Minun täytyy saada tuntea sen uudestaan.

269
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Mikä?

270
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Joku pieni pala sitä taianomaista,

271
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
yhteistä, rakkauskuplan huumaa.

272
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Se oli niin ihanaa!

273
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
Miten menee?
-Hei.

274
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, kuunteletko edes minua?

275
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Kyllä. Nyt sinä kuuntelet minua.

276
00:21:37,108 --> 00:21:41,446
Brad oli seksikäs paskiainen,
mutta sellainen rakkaus on oikukas narttu.

277
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Se sattuu, pettää
ja on lopulta kestämätön.

278
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Se, mitä sinulla on Cooperin kanssa,
kantaa kauas.

279
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Tiedän sen solujani
ja helvetin sieluani myöten.

280
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Hyvä.

281
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
Mitä aiot tehdä?

282
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
En tiedä.

283
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
SE EI OLLUT AINA TÄLLAISTA...
SITTEN TULI YKSI LAPSI JA TOINENKIN...

284
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
Rakkaus on huume.

285
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
Eikö niin sanota?

286
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamiinia, oksitosiinia, adrenaliinia.

287
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Voin taas tuntea sen tunteen.

288
00:22:41,381 --> 00:22:46,219
Aina kun suljen silmäni
ja palaan niihin iltoihin, tunnen sen.

289
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
En jahtaa mitään epäselvää pöllyä.

290
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
Se on todellista. Se oli toinen minä.

291
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Tyttö!

292
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Muutuit glamour-Barbie-jumalattareksi,
ja tykkään siitä!

293
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snow on helvetin fiksu.

294
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
Ainoa meistä,
joka vei tohtorintutkinnon loppuun.

295
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
Nyt hän on hieno psykologian professori
entisessä yliopistossamme.

296
00:23:20,086 --> 00:23:26,217
Hän on myös naisista villein
ja anteeksipyytelemättömin.

297
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
Sama villiys vei meidät kaupungille -

298
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
Ludlow Street Cafehen
melkein joka lauantai-iltana,

299
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
yhtä villien laulajien,
rumpalien ja basistien seuraan.

300
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
LUDLOW STREET CAFE ESITTÄÄ: KOSSI

301
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
No hei.

302
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
Luuletko olevasi sen arvoinen?
-Kyllä, kiitos.

303
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Anteeksi.

304
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Minä lähden.

305
00:25:14,867 --> 00:25:17,411
Pärjäiletkö sinä?

306
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Olet fantastinen.

307
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
Hei!

308
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
Pärjäätkö sinä?

309
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Kyllä. Olen sadan korttelin päässä kotoa.

310
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Nähdään myöhemmin. Olet rakas.

311
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
Olet rakas.

312
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
Jos laitat kätesi pääni päälle,
puren koko roskan irti.

313
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
Se ei ole ongelma.

314
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Sinä olet jumalatar, perkele.

315
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
Anna minun palvoa valtaistuintasi.

316
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
Hei.

317
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Pidätkö pahoista pojista?

318
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Totta kai. Kerro, jos löydät sellaisen.

319
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Ala vetää, äijä.

320
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
Hei!

321
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
Jätä hänet rauhaan.

322
00:26:27,773 --> 00:26:31,068
Tässä. Hae syötävää. Mene!

323
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Tämä on paskaa.

324
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
Oletko Billie?

325
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
Ystäväsi sanoi, että tarvitset kyydin.

326
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Oletko bändin kanssa?

327
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Jotain sellaista.

328
00:26:51,339 --> 00:26:53,007
Auto on tuolla, jos haluat.

329
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
Jos et... Öitä.

330
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Odota.

331
00:27:00,931 --> 00:27:06,437
Onko sinulla auto? Kaupungissa?
Kukaan ei aja kaupungissa.

332
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Miten löydät parkkipaikkoja
tai oikeutat kustannukset?

333
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
Ympäristöhaitat? Puhumattakaan...

334
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Haluatko kyydin?

335
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Et siis ole bändin kanssa.
Et ole mikään roudari.

336
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
En ihan. Omistan levy-yhtiön,
joka haluaa sopimuksen bändin kanssa.

337
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
Omistatko levy-yhtiön?

338
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
Ja tämän auton, asunnon lähettyvillä,
tämän takin, nämä buutsit.

339
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
Mutta siinä kaikki.

340
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Onko Kossi sinusta hyvä?

341
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Siksi mielistelet häntä
jeesaamalla hänen mimmiään.

342
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Sashaako?

343
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
Hänelle on vaikea sanoa ei.

344
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Viet hänen ystävänsä kotiin,
joten Kossilla on vaikutusvaltaa.

345
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Toistaiseksi,
mutta hänen ei pitäisi tottua siihen.

346
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
Eikä sinunkaan pitäisi.
En yleensä toimi autonkuljettajana.

347
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Ymmärretty.

348
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
Sasha on hyvä ystävä.

349
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Hän ajatteli sinua kesken...

350
00:28:24,348 --> 00:28:27,268
Niin. Hän on paras.

351
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Olimme kämppiksiä
Columbian opiskeluaikoina.

352
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Mitä opiskelitte?

353
00:28:32,314 --> 00:28:37,361
Psykologiaa.
-Voi paska. Minun on parasta olla hiljaa.

354
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Muuten alat ehkä saarnata minulle
ilkeästä äidistäni -

355
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
ja siitä, miten olisin tasapainoisempi,
jos hän olisi pidellyt minua enemmän.

356
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Voi helvetti.

357
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
Niinkö sinä luulet?

358
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Pidät hienoista kamoista,
koska joko vartuit niiden kanssa tai et.

359
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
Sinulla on levy-yhtiö,

360
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
joten arvaan, että sinulla oli valtteja.

361
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Mutta löysit tiesi New Yorkiin.

362
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Et jäänyt huolehtimaan
perheen kiivitilasta.

363
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Se on klassinen "haista paska"
joko äidille tai isälle,

364
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
mutta tuon tukan
ja sormusten perusteella sanoisin,

365
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
että naisellisen puolesi
ei ollut sinulle ongelma.

366
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
Niinpä se oli isukki.

367
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
Miten pärjään?

368
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Haluatko juotavaa?

369
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Toki. Onko sinulla
jokin paikka mielessäsi?

370
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
On.

371
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
Minun.

372
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Vain takki ja buutsit, vai?

373
00:30:04,657 --> 00:30:07,910
Pidän hienoista kamoista. Sanoit sen itse.

374
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
Ja sinulla on lava olohuoneessasi.

375
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
Omistan levy-yhtiön.

376
00:30:20,965 --> 00:30:23,509
Joskus haluan,
että bändini soittavat täällä.

377
00:30:24,301 --> 00:30:28,764
Tämä kaupunki on hullu.
-Niin. Parhaalla mahdollisella tavalla.

378
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Anna kun arvaan.

379
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Iowa?

380
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Älä viitsi.

381
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Ohio?

382
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Georgia.

383
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
Ei aksenttia?

384
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Ei enää.

385
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
Kun olin pieni,

386
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
uneksin, että asuisin New Yorkissa.

387
00:31:02,464 --> 00:31:05,175
En uskonut, että tekisin niin,
mutta nyt kun olen täällä...

388
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
En tiedä.

389
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
En halua lähteä.

390
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Täällä on paljon kusipäitä.

391
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
Ja sekopäitä myös,
joten sinulla piisaa töitä.

392
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
Enpä tiedä.

393
00:31:28,115 --> 00:31:29,867
Tykkään auttaa ihmisiä,

394
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
mutta en ole varma, autanko oikeasti.

395
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
Taidat auttaa.

396
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Olen melko varma,

397
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
että teet sitä joka päivä.

398
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Haluan näyttää jotain.

399
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
Sanoit pitäväsi New Yorkista.

400
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Ansaitset nähdä sen tällaisena.

401
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
Tämä on...

402
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
En uskonut, että iltani loppuisi näin.

403
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
Ilta ei ole vielä ohi.

404
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
Se on hullua, mutta aloin uskoa,
että tämä voisi olla elämäni.

405
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Rukoilin, ettei se olisi mitään muuta.

406
00:33:17,099 --> 00:33:20,227
Hei. Pidän kiinni.

407
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Luota minuun.

408
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
Minä haluan.

409
00:33:41,623 --> 00:33:44,877
Ei olisi pitänyt, mutta tein niin.

410
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
Luotin häneen -

411
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
täysin.

412
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
Lopulta hänkin luotti minuun.

413
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
Keskustelujemme intensiteetti -

414
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
oli huumaavaa.

415
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Kiihotuin siitä,
että olin maailman ainoa ihminen,

416
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
joka näki,
mitä hänen kovan kilpensä alla oli.

417
00:36:06,643 --> 00:36:10,606
Näin näyn siitä, kuka voisin olla.

418
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Keitä me voisimme olla -

419
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
yhdessä.

420
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
Totta puhuen kaipaan sitä.

421
00:36:21,491 --> 00:36:24,369
Ja häntä. Kaipaan häntä.

422
00:36:25,579 --> 00:36:29,333
Niin hemmetin paljon.

423
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Cooper.

424
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Kuka helvetti sinä olet?

425
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
Tuotako sinä haluat?

426
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Kyllä.

427
00:37:54,418 --> 00:37:56,837
Hyvä.

428
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
Ei.

429
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
Voi ei.

430
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Jatka. Älä lopeta.

431
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Kyllä!

432
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
Olet minun, Billie.

433
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
Olet kokonaan minun.

434
00:38:25,240 --> 00:38:29,119
Äläkä unohda sitä.

435
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
Minun pitää mennä töihin.

436
00:39:24,216 --> 00:39:27,469
Hei, Olga.
Tiedän, että tämä tulee viime hetkellä,

437
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
mutta pääsetkö vahtimaan lapsia tänään?

438
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Kyllä. Kiitos paljon.

439
00:39:53,078 --> 00:39:56,039
Billie! Hei!

440
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Lähdetkö sinäkin kaupunkiin?

441
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
Me lintsaamme. Menemme Radio Cityyn.

442
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Tule sinäkin.

443
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Olen pahoillani, mutta en voi.

444
00:40:07,551 --> 00:40:11,054
Minulla on...
-Voi kulta, mikä hätänä?

445
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Äiti... Äitini on hyvin sairas.

446
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Olen pahoillani.

447
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
Minä olen pahoillani.
-Kaikki hyvin.

448
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
Anna meidän auttaa sinua.
-Et voi.

449
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Pitäkää hauskaa.

450
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
Kuka siellä?
-Minä.

451
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Päästä minut sisään!

452
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

453
00:41:25,837 --> 00:41:29,841
Mitä hittoa sinä teet?
-En tiedä.

454
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Tarvitsen juotavaa.

455
00:41:32,844 --> 00:41:34,513
Voi luoja.

456
00:41:34,596 --> 00:41:37,390
Minä hikoilen.

457
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
Ja sydämeni...

458
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
En saa henkeä, ja minusta tuntuu kuin...
En tiedä.

459
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Kuin minun pitäisi...

460
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Okei...

461
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Juttu on niin...

462
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Odota.

463
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Haluan kotiin.

464
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Tekstitys: Carita Forsten