UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hubo una época de mi vida en la que me sentía... libre.
Y el mundo estaba lleno de posibilidades.
En especial... él.
Hola, novio.
Hola.
- Espera, ¿qué haces? - ¿Quieres que pare?
¿O debo seguir?
Sí.
Eran esos días
en que dicen que no sabes cuando los vives, pero yo sabía.
Me estás matando.
¿Sabes?
¿Alucinante, cariño?
Sí, por favor.
Dios.
Tú, me estás matando.
¿Lo sabes?
Sí.
Y ahora, los días son estos.
Y todo es tan... diferente.
Mami, dijiste que la alimentarías.
La estoy alimentando.
- Estás durmiendo. - De acuerdo.
¿Sabes qué? Me dormí por un segundo.
- Pero ¿qué necesitas? - Quiero mostrarte algo.
¿Quieres mostrarme algo?
¿Qué quieres mostrarme?
Ven, mami.
Está bien, ya voy.
¿Hudson?
¿Qué...?
¿Qué tienes ahí, amor?
Mira, una mariposa.
¡Dios mío!
Bebé.
No puedes tenerla así, cariño. Debes soltarla.
Es niña.
Está bien. Pero aun así.
Y es mía. La amo.
Lo sé, cariño. Pero no puede respirar allí adentro.
Y morirá si no la sueltas.
Ven. Ven conmigo.
Vamos a sentarnos.
Ven aquí, ángel.
Muy bien.
Mira eso, bebé.
De acuerdo.
Tengo una idea.
Veamos hacia dónde va, ¿sí?
Al sur, probablemente. ¿Sí?
Miles de kilómetros por el invierno.
¡Allí va!
Salúdala.
¡Adiós, mariposa!
¿Dónde están mis bebés?
¿Dónde están mis bebés? ¡Ven!
Vamos. ¿Dónde están? ¡Ven!
Estás tan gigante y tierno.
¡Que apenas puedo alzarte!
Te extrañé, amigo.
Allí está. Mi niña hermosa.
Sí. Hola, dulzura.
Mírate.
- Hola. - ¡Hola!
Iba a vestirme, lo juro. Pero...
No es tan grave.
Cortaré el césped antes que empiece el partido.
Ah, sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Todo bien. - ¡Vamos!
Mi esposo es adorable por dentro y por fuera.
Espérame.
Nunca lo descubrí mirando a otra mujer.
Ni siquiera le descubrí una mentira.
Así que, ¿cuál es el problema?
Ay, Dios. Billie, todo es una locura en el trabajo.
No tienes idea.
- ¿En serio? - Sí.
Me refiero a que es como la locura posterior a la fusión.
Todo el mundo ambiciona un puesto
y trata de presumir ante la nueva jefa.
Pero ella es genial. Es...
Quiere expandirnos.
Quiere todo lo que quiero,
pero... No sé, en una escala mucho mayor.
Sí.
Es un enjambre de gente, pero... me ve a mí, lo percibo.
¿Qué?
Nada.
Es que te extraño.
Disculpa.
Y es ella.
Mi nueva jefa.
¿Escuchaste algo de lo que dije?
- Cierto. - ¡Francesca, hola!
¿Cómo estás?
Es problema es que Cooper Connelly está casado conmigo.
Y antes de él,
me contorsionaron como en el 73 por ciento de las posiciones del Kamasutra.
Como deberíamos todos.
Hubo tipos ricos.
Pobres.
Tatuados.
Fugaces.
Y toda clase de delicia de chico malo que se imaginen.
Hablaremos mañana, fijaremos hora y lo discutiremos.
Bien, estupendo. Gracias. Nos vemos.
Me ama.
¿Quién no?
¿Por qué me casé con semejante conservador?
¿Sinceramente? Por ellos.
¡Por algo es que no te llamé!
Salgo con muchas.
¡Abre, Billie!
Carajos...
Nunca apreciaste nada de lo que hice.
¿Hola?
Tenía los nervios quemados cuando conocí a Cooper,
mi corazón funcionaba con el humo.
Y la estabilidad y la cordura que él ofrecía
fueron un bálsamo reparador para mi alma chamuscada.
Nunca olvidaré cuando me trajo a esta casa.
En realidad, es una palabra algonquina. "Connecticut".
"Tierra del largo río de mareas".
Siempre amé eso.
Allí está.
¿Qué opinas? ¿Sí?
Parecía que él había estado esperándome. Esperándonos.
¡Sí!
No permitiré que dejes pisadas de nieve en la casa.
¡Ay, Dios!
Me hizo una comida increíble.
Quiero decir, por favor.
¿Cómo no enamorarse de este tipo?
- ¿Me permites? - Sí.
Me alegra conocerlos.
Oí hablar tanto de ambos. Soy gran admirador de su hija.
- Nosotros también. - Casi siempre.
Mamá.
- Bromea. - O no.
Bueno, ya verás.
Cooper es de los que disfrutan una cena contuspadres.
North Station.
Señora. Siéntese aquí.
Cede el asiento en el tren, sin importar cuántos haya libres.
¿Sí?
- Buen día. - Y se las arregla
para ser el hombre más guapo y humilde en cualquier parte.
Debo decir
que no creí que dejaría Morgan Stanley para ser de los buenos.
Pero Cooper me atrajo con su algarabía de cambiar el mundo.
Y el plan odontológico no está mal.
- Pero tuvimos año grandioso. -Sí.
Alto riesgo, alta recompensa, así que ¡hurra por ti!
- Feliz Navidad, carajo. - Gracias, amigo. Te agradezco.
Es mi eterna persona favorita.
Y quiero que vivamos cien años y muramos en el mismo momento.
¡Puja!
¡Allí está!
¡Hola, amiguito!
¡Hola!
Lo sé, lo sé. Ve a ver a mami. Mira a mami.
¡Hola!
Ay, Dios mío.
Y quiero que nuestras almas se encuentren al otro lado lo antes posible,
para poder enamorarnos, hacer más bebés,
y volver a repetirlo todo.
Y quiero que me coja como loco.
¿Es mucho pedir?
Hola.
¿No tenías la...? No, no. ¡Detenlo!
Disculpa. ¿No tenías hoy la noche de chicas?
Sí, pero, sabes...
Puedo llegar tarde.
- Bien. - Bien.
Bien.
Sí.
Qué bien. Eso se siente tan bien.
Tan bien.
¿Estás...? ¿Estás bien?
Sí.
Sí, no, no pares. No pares. Sigue.
- Bien. - Sigue.
Bien.
Mierda.
Lo siento, bebé.
- Estoy tan cansado. - Sí.
Bueno. Espera.
- Espera. - Bien.
Ay, sí.
Qué bueno.
Qué bueno. Sí.
Qué bueno.
Ay, sí.
- ¡Cooper! - ¿Qué?
- Lo siento. - Bien, solo trae el vibrador.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
Bien.
Hace 18 meses que Cooper no me la chupa, por ejemplo.
Expulsé a un ser humano de mi cuerpo
en mitad de ese tiempo.
Dios mío.
No.
- ¿Quieres que yo...? - Está bien.
Olvídalo.
No fue siempre así.
- Hola. - Hola.
Te amo, Billie.
Cooper.
Pero luego tienes un hijo, y después otro.
Solía aceptar la pasión menguante de Cooper como prueba.
Es lo que pasa cuando maduras, te casas, entras en la rutina.
Pero ahora muero de privación.
Ahora le grito desde el interior de mi cabeza,
para intentar que sienta algo.
Mami, no me diste el beso de buenas noches.
Te lo di.
No te fijaste cómo estoy.
Lo hice, dulzura. Lo hice.
Ven aquí.
Ven aquí, bebé. Ven aquí.
Así.
Sí.
Ese es mi niño grande.
Muy bien.
Estás bien, bebé.
Estás bien.
Eres tan bella.
¿Qué pasa?
Nada, bebé. Nada.
Estoy bien.
- No llores, mami. - Estoy bien.
Estoy bien.
Te amo, mami.
Yo te amo.
Te amo, bebé.
Quiero que vengas a arroparme cuando termines.
¡Hola!
- Hola, ¿aún levantada? - Oh, sí.
Esa banda tonta aún no tocó,
y mi obsesión no me deja irme a casa a dormir
como cualquier persona adulta
que se levanta a las 7 a. m. para trabajar.
¿Tú por qué no duermes?
No puedo.
Oye, ¿alguna vez Cooper te ahogó?
- Porque si no, tiene que hacerlo. - Dios.
Volviste a ver a Alex.
¿Uno de tus ex no lo hacía?
Digo, no a propósito.
Dulzura. Tienen que ahogarte.
- ¿Tan bueno fue? - Lo fue.
Quizá deberíamos casarnos.
Me ahogaría los próximos siete a diez años.
Adoro que la asfixia erótica sea
lo que haga sentar cabeza a Sasha Snow.
Por siete a diez años. No enloquezcamos.
Chica, ¿me dirás lo que realmente pasa?
Yo...
me siento...
diferente.
- Eres diferente. - Me refiero a
que no me reconozco. Me siento...
Como una versión mía diluida de esposa y madre. Y...
estoy...
No sé si esta es quien yo debería ser.
Dios. Necesitas volver a trabajar.
Tienes demasiado tiempo libre.
No puedo.
Acordamos que me quedaría con los niños.
- ¿Por dónde empiezo? - Yo quise esto.
Creí que me encantaría. Y sí, pero...
No alcanza. Está bien. Puedes decirlo.
Es que... No sé.
Estuve pensando mucho en...
él.
- ¿Quién? - Vamos, Sash.
¿Es broma?
No arruines tu hermosa familia.
- No. - Cooper es tan buen tipo.
¡Lo sé!
Entonces, agradece lo afortunada que eres.
Millones de mujeres matarían por lo que tienes.
Escucha, lo sé.
Pero... No dejo de pensar en cómo eran las cosas.
- ¿Con Brad? - Conmigo.
Yo era diferente.
- No sé lo que pasó. - ¡Chica!
Dijiste que sí, te mudaste a los suburbios, tuviste hijos.
Es lo que querías, B. Fue tu elección.
Lo sé.
Y sé que Cooper está exhausto.
Yo estoy exhausta, pero...
Necesito...
volver a sentir eso.
¿Qué?
Un poquito de esa mágica...
fiebre de burbujas de amor interconectada.
Era... ¡Era tan intenso!
- ¿Cómo te va? - Hola.
Sash, ¿siquiera me estás escuchando?
Sí. Ahora escúchame tú.
Brad era un sexy hijo de perra.
Ese amor, una zorra caprichosa.
Lastima, traiciona y es insostenible.
Lo que tienes con Cooper llegará hasta el final.
Lo sé. Lo sé en mis células, en mi maldita alma.
Bien.
¿Qué quieres hacer?
No sé.
NO FUE SIEMPRE ASÍ... PERO TIENES UN HIJO, DESPUÉS OTRO
El amor es una droga.
Eso dicen, ¿no?
Dopamina, oxitocina, adrenalina.
Pero puedo volver a sentirlo.
Si cierro los ojos
y vuelvo a una de esas noches, lo siento.
No persigo un éxtasis elusivo.
Es real. Y era toda una diferente versiónde mí.
Amiga.
¡Te metiste todo el glamour de diosa Barbie, y me encanta!
Sasha Snow es tan inteligente.
La única del grupo que terminó su doctorado,
y es una elegante profesora de psicología en nuestra alma máter.
También es la mujer más salvaje,
y desprovista de complejos que hayan conocido jamás.
Y todo ese desenfrenonos llevaba al centro de la ciudad
casi cada sábado por la noche al Ludlow Street Cafe,
y hasta un igualmente salvaje cantante, baterista y bajista tras otro.
LUDLOW STREET CAFE PRESENTA A KOSSI
Hola.
- ¿Crees que lo vales? - Sí, por favor.
Lo siento.
Me voy a... ir.
¿Tú...?
¿Estás bien?
Eres fantástica.
¡Oye!
¿Estás bien?
Sí, totalmente. Estoy, no sé, ¿a cien cuadras de casa?
Nos vemos luego. Te amo.
Te amo.
Toca mi cabeza y te lo arranco con los dientes.
No hay problema.
Tú... eres una maldita diosa.
Déjame adorarte en tu trono.
Hola.
¿Te gusta los malos?
Seguro. Avísame si encuentras uno.
¡Oye! Lárgate, amigo.
¡Oye!
Déjala en paz.
Toma. Ve a comprarte algo de comer.
¡Vete!
Esto es una mierda, viejo.
¿Eres Billie?
Tu amiga pidió que te llevara.
¿Eres de la banda?
Sí. Algo así.
Tengo el auto allí.
Si no quieres, adiós.
Espera.
¿Tienes auto?
¿En la ciudad? Nadie usa auto en la ciudad.
¿Hallas estacionamiento, justificas el costo?
Para el medio ambiente. Y ni hablar de...
¿Te llevo o qué?
No eres de la banda. Ni encargado de equipo.
No exactamente. Tengo una discográfica que quiere contratarlos.
¿Tienes una discográfica?
Y este auto, casa a la vuelta, chaqueta, botas.
Pero es todo.
¿Te parece bueno? ¿Kossi?
Por eso le chupas las medias haciéndole un favor a su reina.
¿A Sasha?
Es difícil decirle que no.
Y llevas a su amiga a su casa, o sea que el tipo influye.
Por ahora, que no se acostumbre,
y tampoco tú, porque no soy chófer.
Entendido.
Es buena amiga.
Pensar en ti en pleno...
Sí.
Ella... es la mejor.
Fuimos compañeras de cuarto en Columbia.
¿Qué carrera?
-Psicología. -Mierda.
Mejor me callo.
Podrías empezar a darme cátedra sobre mi malvada madre
y cuán más adaptado sería si me hubiera abrazado más.
Mierda.
¿Crees eso?
Creo que te gusta lo lindo porque o creciste con eso, o te faltó.
Y tienes una discográfica,
o sea que venías con apoyo, amigo.
Pero estás en la Gran Manzana.
No te quedaste a cuidar la granja familiar.
Un típico "púdranse" dirigido a mamá o papá,
pero supongo que con ese cabello y esos anillos,
tu lado femenino no te da problemas.
Así que fue dirigido al querido papá.
¿Cómo voy?
¿Quieres tomar algo?
Claro. ¿Tenías algún lugar en mente?
Sí.
El mío.
Solo la chaqueta y las botas, ¿eh?
Me gusta lo lindo.
Tú lo dijiste.
Y tienes un escenario en la sala.
Tengo una discográfica.
A veces me gusta que mis amigos toquen aquí.
- Esta ciudad es de locos. - Sí.
De la mejor manera.
Déjame adivinar.
¿Iowa?
Por favor.
¿Ohio?
Georgia.
¿Sin acento?
Ya no.
De pequeña...
soñaba con vivir en Nueva York.
No lo creía posible, pero ahora estando aquí...
no sé.
No quiero irme.
Aquí hay muchos imbéciles.
Y mucha gente trastornada, o sea, mucho trabajo para ti.
No sé. Digo...
Me gusta ayudar, pero...
no sé si realmente lo hago.
Creo que sí.
Estoy seguro de...
que lo haces cada día.
Quiero mostrarte algo.
Te gusta Nueva York.
Creo que mereces verla así.
Digo, es... Esto es...
No creí que mi noche terminaría así.
La noche aún no termina.
Es una locura, pero empecé a creer que esta podía ser mi vida.
Oré para que nunca fuera diferente a esto.
Oye.
Te tengo.
Créeme.
Quiero.
No debí hacerlo.
Pero lo hice.
Confié en él...
completamente.
Y con el tiempo, él también confió en mí.
La intensidad de nuestras conversaciones.
Era embriagante.
Me excitaba el hecho de ser la única persona sobre la Tierra...
que podía ver lo que había debajo de su duro caparazón.
Imaginaba...
quién podía ser.
Quiénes podíamos ser...
juntos.
Y la verdad es, que extraño eso.
Y a él.
Lo extraño.
Un...
maldito...
montón.
Cooper.
¿Quién carajos eres?
¿Eso quieres, eh?
Sí.
No.
No. No, no.
No, no. Sigue. No pares. No pares.
¡Sí!
Eres mía, Billie.
Eres toda mía.
Y no...
lo olvides.
¡Sí!
Debo ir al trabajo.
Olga, hola.
Sé que es repentino.
Pero, ¿podrías venir a cuidar a los niños hoy?
Sí. Gracias. Muchas gracias.
¡Billie!
¡Hola!
¿También vas a la ciudad?
Faltamos a la escuela para ir a Radio City.
Deberías venir.
Lo siento... no puedo.
- Tengo... - ¡Dios, dulzura!
¿Qué pasa?
Mi mamá... Mi madre está... muy enferma.
Lo siento tanto.
- Yo lo siento. - Está bien.
- Deja que te ayudemos. - No pueden.
Diviértanse mucho.
- ¿Quién es? - Soy... yo.
¡Solo déjame pasar!
Billie.
- ¿Qué diablos haces? - No sé.
No sé.
Necesito un trago.
Dios mío. Estoy...
Estoy sudando.
Y mi corazón.
No puedo respirar y me siento... No sé.
Como si necesitara...
De acuerdo.
Pasa que...
Billie, espera.
Quiero irme a casa.
Subtítulos: Viviana Cilurzo