1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
Hubo una época de mi vida
en la que me sentía... libre.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
Y el mundo estaba lleno de posibilidades.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
En especial... él.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Hola, novio.

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
Hola.

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
- Espera, ¿qué haces?
- ¿Quieres que pare?

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
¿O debo seguir?

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Sí.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
Eran esos días

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
en que dicen que no sabes
cuando los vives, pero yo sabía.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Me estás matando.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
¿Sabes?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
¿Alucinante, cariño?

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Sí, por favor.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Dios.

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Tú, me estás matando.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
¿Lo sabes?

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Sí.

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
Y ahora, los días son estos.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
Y todo es tan... diferente.

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Mami, dijiste que la alimentarías.

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
La estoy alimentando.

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
- Estás durmiendo.
- De acuerdo.

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
¿Sabes qué? Me dormí por un segundo.

26
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
- Pero ¿qué necesitas?
- Quiero mostrarte algo.

27
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
¿Quieres mostrarme algo?

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
¿Qué quieres mostrarme?

29
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Ven, mami.

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Está bien, ya voy.

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
¿Hudson?

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
¿Qué...?

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
¿Qué tienes ahí, amor?

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Mira, una mariposa.

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
¡Dios mío!

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Bebé.

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
No puedes tenerla así, cariño.
Debes soltarla.

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
Es niña.

39
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Está bien. Pero aun así.

40
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
Y es mía. La amo.

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Lo sé, cariño. Pero no puede respirar
allí adentro.

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
Y morirá si no la sueltas.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
Ven. Ven conmigo.

44
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
Vamos a sentarnos.

45
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Ven aquí, ángel.

46
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Muy bien.

47
00:03:23,682 --> 00:03:24,808
Mira eso, bebé.

48
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
De acuerdo.

49
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
Tengo una idea.

50
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Veamos hacia dónde va, ¿sí?

51
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
Al sur, probablemente. ¿Sí?

52
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
Miles de kilómetros por el invierno.

53
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
¡Allí va!

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Salúdala.

55
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
¡Adiós, mariposa!

56
00:03:55,506 --> 00:03:57,341
¿Dónde están mis bebés?

57
00:03:58,217 --> 00:03:59,969
¿Dónde están mis bebés? ¡Ven!

58
00:04:00,052 --> 00:04:02,471
Vamos. ¿Dónde están? ¡Ven!

59
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Estás tan gigante y tierno.

60
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
¡Que apenas puedo alzarte!

61
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Te extrañé, amigo.

62
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Allí está. Mi niña hermosa.

63
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Sí. Hola, dulzura.

64
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Mírate.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
- Hola.
- ¡Hola!

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Iba a vestirme, lo juro. Pero...

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
No es tan grave.

68
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Cortaré el césped antes que empiece
el partido.

69
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Ah, sí.

70
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
- ¿Estás bien?
- Sí.

71
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
- Todo bien.
- ¡Vamos!

72
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Mi esposo es adorable por dentro
y por fuera.

73
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Espérame.

74
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Nunca lo descubrí mirando a otra mujer.

75
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
Ni siquiera le descubrí una mentira.

76
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
Así que, ¿cuál es el problema?

77
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Ay, Dios.
Billie, todo es una locura en el trabajo.

78
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
No tienes idea.

79
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
- ¿En serio?
- Sí.

80
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Me refiero a que es como la locura
posterior a la fusión.

81
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Todo el mundo ambiciona un puesto

82
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
y trata de presumir ante la nueva jefa.

83
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
Pero ella es genial. Es...

84
00:05:29,892 --> 00:05:31,560
Quiere expandirnos.

85
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
Quiere todo lo que quiero,

86
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
pero... No sé, en una escala mucho mayor.

87
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
Sí.

88
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
Es un enjambre de gente,
pero... me ve a mí, lo percibo.

89
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
¿Qué?

90
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Nada.

91
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Es que te extraño.

92
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Disculpa.

93
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Y es ella.

94
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
Mi nueva jefa.

95
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
¿Escuchaste algo de lo que dije?

96
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
- Cierto.
- ¡Francesca, hola!

97
00:06:09,723 --> 00:06:10,557
¿Cómo estás?

98
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Es problema es que Cooper Connelly
está casado conmigo.

99
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
Y antes de él,

100
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
me contorsionaron como en el 73 por ciento
de las posiciones del Kamasutra.

101
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Como deberíamos todos.

102
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Hubo tipos ricos.

103
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Pobres.

104
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Tatuados.

105
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Fugaces.

106
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
Y toda clase de delicia de chico malo
que se imaginen.

107
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
Hablaremos mañana, fijaremos hora
y lo discutiremos.

108
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Bien, estupendo. Gracias. Nos vemos.

109
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Me ama.

110
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
¿Quién no?

111
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
¿Por qué me casé
con semejante conservador?

112
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
¿Sinceramente? Por ellos.

113
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
¡Por algo es que no te llamé!

114
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Salgo con muchas.

115
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
¡Abre, Billie!

116
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Carajos...

117
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Nunca apreciaste nada de lo que hice.

118
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
¿Hola?

119
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Tenía los nervios quemados
cuando conocí a Cooper,

120
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
mi corazón funcionaba con el humo.

121
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
Y la estabilidad y la cordura
que él ofrecía

122
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
fueron un bálsamo reparador
para mi alma chamuscada.

123
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
Nunca olvidaré cuando me trajo
a esta casa.

124
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
En realidad, es una palabra algonquina.
"Connecticut".

125
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
"Tierra del largo río de mareas".

126
00:07:53,994 --> 00:07:55,204
Siempre amé eso.

127
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Allí está.

128
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
¿Qué opinas? ¿Sí?

129
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Parecía que él había estado esperándome.
Esperándonos.

130
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
¡Sí!

131
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
No permitiré que dejes
pisadas de nieve en la casa.

132
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
¡Ay, Dios!

133
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Me hizo una comida increíble.

134
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Quiero decir, por favor.

135
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
¿Cómo no enamorarse de este tipo?

136
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
- ¿Me permites?
- Sí.

137
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
Me alegra conocerlos.

138
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Oí hablar tanto de ambos.
Soy gran admirador de su hija.

139
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
- Nosotros también.
- Casi siempre.

140
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Mamá.

141
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
- Bromea.
- O no.

142
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
Bueno, ya verás.

143
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
Cooper es de los que disfrutan
una cena contuspadres.

144
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
North Station.

145
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Señora. Siéntese aquí.

146
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Cede el asiento en el tren,
sin importar cuántos haya libres.

147
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
¿Sí?

148
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
- Buen día.
- Y se las arregla

149
00:09:42,936 --> 00:09:48,275
para ser el hombre más guapo y humilde
en cualquier parte.

150
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Debo decir

151
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
que no creí que dejaría Morgan Stanley
para ser de los buenos.

152
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Pero Cooper me atrajo con su algarabía
de cambiar el mundo.

153
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
Y el plan odontológico no está mal.

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
- Pero tuvimos año grandioso.
-Sí.

155
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Alto riesgo, alta recompensa,
así que ¡hurra por ti!

156
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
- Feliz Navidad, carajo.
- Gracias, amigo. Te agradezco.

157
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
Es mi eterna persona favorita.

158
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
Y quiero que vivamos cien años
y muramos en el mismo momento.

159
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
¡Puja!

160
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
¡Allí está!

161
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
¡Hola, amiguito!

162
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
¡Hola!

163
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
¡Hola!

164
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Lo sé, lo sé. Ve a ver a mami.
Mira a mami.

165
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
¡Hola!

166
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
¡Hola!

167
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Ay, Dios mío.

168
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
Y quiero que nuestras almas se encuentren
al otro lado lo antes posible,

169
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
para poder enamorarnos, hacer más bebés,

170
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
y volver a repetirlo todo.

171
00:11:18,657 --> 00:11:20,701
Y quiero que me coja como loco.

172
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
¿Es mucho pedir?

173
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Hola.

174
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
¿No tenías la...? No, no. ¡Detenlo!

175
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Disculpa. ¿No tenías hoy
la noche de chicas?

176
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Sí, pero, sabes...

177
00:11:45,350 --> 00:11:46,601
Puedo llegar tarde.

178
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
- Bien.
- Bien.

179
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Bien.

180
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
Sí.

181
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
Sí.

182
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
Qué bien. Eso se siente tan bien.

183
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Tan bien.

184
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
¿Estás...? ¿Estás bien?

185
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Sí.

186
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Sí, no, no pares. No pares. Sigue.

187
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
- Bien.
- Sigue.

188
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Bien.

189
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Mierda.

190
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Lo siento, bebé.

191
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
- Estoy tan cansado.
- Sí.

192
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
Bueno. Espera.

193
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
- Espera.
- Bien.

194
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
Ay, sí.

195
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
Qué bueno.

196
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
Qué bueno. Sí.

197
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
Qué bueno.

198
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
Ay, sí.

199
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
- ¡Cooper!
- ¿Qué?

200
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
- Lo siento.
- Bien, solo trae el vibrador.

201
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
- ¿Sí?
- Sí.

202
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
- ¿Está bien?
- Sí.

203
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Bien.

204
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Hace 18 meses que Cooper
no me la chupa, por ejemplo.

205
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
Expulsé a un ser humano de mi cuerpo

206
00:13:45,178 --> 00:13:46,388
en mitad de ese tiempo.

207
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Dios mío.

208
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
Dios mío.

209
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
No.

210
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
- ¿Quieres que yo...?
- Está bien.

211
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Olvídalo.

212
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
No fue siempre así.

213
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
- Hola.
- Hola.

214
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Te amo, Billie.

215
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Cooper.

216
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Pero luego tienes un hijo, y después otro.

217
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Solía aceptar la pasión menguante
de Cooper como prueba.

218
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
Es lo que pasa cuando maduras, te casas,
entras en la rutina.

219
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Pero ahora muero de privación.

220
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Ahora le grito desde el interior
de mi cabeza,

221
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
para intentar que sienta algo.

222
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Mami, no me diste el beso
de buenas noches.

223
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Te lo di.

224
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
No te fijaste cómo estoy.

225
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Lo hice, dulzura. Lo hice.

226
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Ven aquí.

227
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Ven aquí, bebé. Ven aquí.

228
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
Así.

229
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
Sí.

230
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Ese es mi niño grande.

231
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Muy bien.

232
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
Estás bien, bebé.

233
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Estás bien.

234
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Eres tan bella.

235
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
¿Qué pasa?

236
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Nada, bebé. Nada.

237
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Estoy bien.

238
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
- No llores, mami.
- Estoy bien.

239
00:16:56,411 --> 00:16:57,412
Estoy bien.

240
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Te amo, mami.

241
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Yo te amo.

242
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Te amo, bebé.

243
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Quiero que vengas a arroparme
cuando termines.

244
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
¡Hola!

245
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
- Hola, ¿aún levantada?
- Oh, sí.

246
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
Esa banda tonta aún no tocó,

247
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
y mi obsesión no me deja irme a casa
a dormir

248
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
como cualquier persona adulta

249
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
que se levanta a las 7 a. m.
para trabajar.

250
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
¿Tú por qué no duermes?

251
00:18:31,673 --> 00:18:32,590
No puedo.

252
00:18:32,674 --> 00:18:34,634
Oye, ¿alguna vez Cooper te ahogó?

253
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
- Porque si no, tiene que hacerlo.
- Dios.

254
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Volviste a ver a Alex.

255
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
¿Uno de tus ex no lo hacía?

256
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Digo, no a propósito.

257
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Dulzura. Tienen que ahogarte.

258
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
- ¿Tan bueno fue?
- Lo fue.

259
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Quizá deberíamos casarnos.

260
00:18:54,696 --> 00:18:57,198
Me ahogaría los próximos
siete a diez años.

261
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Adoro que la asfixia erótica sea

262
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
lo que haga sentar cabeza a Sasha Snow.

263
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
Por siete a diez años. No enloquezcamos.

264
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Chica, ¿me dirás lo que realmente pasa?

265
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Yo...

266
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
me siento...

267
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
diferente.

268
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
- Eres diferente.
- Me refiero a

269
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
que no me reconozco. Me siento...

270
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
Como una versión mía diluida
de esposa y madre. Y...

271
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
estoy...

272
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
No sé si esta es quien yo debería ser.

273
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Dios. Necesitas volver a trabajar.

274
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Tienes demasiado tiempo libre.

275
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
No puedo.

276
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Acordamos que me quedaría con los niños.

277
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
- ¿Por dónde empiezo?
- Yo quise esto.

278
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Creí que me encantaría. Y sí, pero...

279
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
No alcanza. Está bien. Puedes decirlo.

280
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Es que... No sé.

281
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Estuve pensando mucho en...

282
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
él.

283
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
- ¿Quién?
- Vamos, Sash.

284
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
¿Es broma?

285
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
No arruines tu hermosa familia.

286
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
- No.
- Cooper es tan buen tipo.

287
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
¡Lo sé!

288
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Entonces, agradece lo afortunada que eres.

289
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Millones de mujeres matarían
por lo que tienes.

290
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Escucha, lo sé.

291
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Pero... No dejo de pensar
en cómo eran las cosas.

292
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
- ¿Con Brad?
- Conmigo.

293
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Yo era diferente.

294
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
- No sé lo que pasó.
- ¡Chica!

295
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Dijiste que sí, te mudaste
a los suburbios, tuviste hijos.

296
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Es lo que querías, B. Fue tu elección.

297
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
Lo sé.

298
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
Y sé que Cooper está exhausto.

299
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Yo estoy exhausta, pero...

300
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
Necesito...

301
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
volver a sentir eso.

302
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
¿Qué?

303
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Un poquito de esa mágica...

304
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
fiebre de burbujas de amor interconectada.

305
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Era... ¡Era tan intenso!

306
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
- ¿Cómo te va?
- Hola.

307
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, ¿siquiera me estás escuchando?

308
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Sí. Ahora escúchame tú.

309
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
Brad era un sexy hijo de perra.

310
00:21:39,068 --> 00:21:40,903
Ese amor, una zorra caprichosa.

311
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Lastima, traiciona y es insostenible.

312
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Lo que tienes con Cooper llegará
hasta el final.

313
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Lo sé. Lo sé en mis células,
en mi maldita alma.

314
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Bien.

315
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
¿Qué quieres hacer?

316
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
No sé.

317
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
NO FUE SIEMPRE ASÍ...
PERO TIENES UN HIJO, DESPUÉS OTRO

318
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
El amor es una droga.

319
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
Eso dicen, ¿no?

320
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamina, oxitocina, adrenalina.

321
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Pero puedo volver a sentirlo.

322
00:22:41,381 --> 00:22:42,924
Si cierro los ojos

323
00:22:43,007 --> 00:22:46,219
y vuelvo a una de esas noches, lo siento.

324
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
No persigo un éxtasis elusivo.

325
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
Es real. Y era toda una diferente
versiónde mí.

326
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Amiga.

327
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
¡Te metiste todo el glamour
de diosa Barbie, y me encanta!

328
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snow es tan inteligente.

329
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
La única del grupo que terminó
su doctorado,

330
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
y es una elegante profesora
de psicología en nuestra alma máter.

331
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
También es la mujer más salvaje,

332
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
y desprovista de complejos
que hayan conocido jamás.

333
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
Y todo ese desenfrenonos llevaba
al centro de la ciudad

334
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
casi cada sábado por la noche
al Ludlow Street Cafe,

335
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
y hasta un igualmente salvaje cantante,
baterista y bajista tras otro.

336
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
LUDLOW STREET CAFE
PRESENTA A KOSSI

337
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
Hola.

338
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
- ¿Crees que lo vales?
- Sí, por favor.

339
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Lo siento.

340
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Me voy a... ir.

341
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
¿Tú...?

342
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
¿Estás bien?

343
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Eres fantástica.

344
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
¡Oye!

345
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
¿Estás bien?

346
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Sí, totalmente. Estoy, no sé,
¿a cien cuadras de casa?

347
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Nos vemos luego. Te amo.

348
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
Te amo.

349
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
Toca mi cabeza y te lo arranco
con los dientes.

350
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
No hay problema.

351
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Tú... eres una maldita diosa.

352
00:25:51,904 --> 00:25:53,698
Déjame adorarte en tu trono.

353
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
Hola.

354
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
¿Te gusta los malos?

355
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Seguro. Avísame si encuentras uno.

356
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
¡Oye! Lárgate, amigo.

357
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
¡Oye!

358
00:26:25,354 --> 00:26:26,314
Déjala en paz.

359
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Toma. Ve a comprarte algo de comer.

360
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
¡Vete!

361
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Esto es una mierda, viejo.

362
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
¿Eres Billie?

363
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
Tu amiga pidió que te llevara.

364
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
¿Eres de la banda?

365
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Sí. Algo así.

366
00:26:51,339 --> 00:26:53,007
Tengo el auto allí.

367
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
Si no quieres, adiós.

368
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Espera.

369
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
¿Tienes auto?

370
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
¿En la ciudad?
Nadie usa auto en la ciudad.

371
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
¿Hallas estacionamiento,
justificas el costo?

372
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
Para el medio ambiente. Y ni hablar de...

373
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
¿Te llevo o qué?

374
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
No eres de la banda.
Ni encargado de equipo.

375
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
No exactamente. Tengo una discográfica
que quiere contratarlos.

376
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
¿Tienes una discográfica?

377
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
Y este auto, casa a la vuelta,
chaqueta, botas.

378
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
Pero es todo.

379
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
¿Te parece bueno? ¿Kossi?

380
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Por eso le chupas las medias
haciéndole un favor a su reina.

381
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
¿A Sasha?

382
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
Es difícil decirle que no.

383
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Y llevas a su amiga a su casa,
o sea que el tipo influye.

384
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Por ahora, que no se acostumbre,

385
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
y tampoco tú, porque no soy chófer.

386
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Entendido.

387
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
Es buena amiga.

388
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
Pensar en ti en pleno...

389
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
Sí.

390
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
Ella... es la mejor.

391
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Fuimos compañeras de cuarto en Columbia.

392
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
¿Qué carrera?

393
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
-Psicología.
-Mierda.

394
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
Mejor me callo.

395
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Podrías empezar a darme cátedra
sobre mi malvada madre

396
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
y cuán más adaptado sería
si me hubiera abrazado más.

397
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Mierda.

398
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
¿Crees eso?

399
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Creo que te gusta lo lindo
porque o creciste con eso, o te faltó.

400
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
Y tienes una discográfica,

401
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
o sea que venías con apoyo, amigo.

402
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Pero estás en la Gran Manzana.

403
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
No te quedaste a cuidar
la granja familiar.

404
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Un típico "púdranse" dirigido
a mamá o papá,

405
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
pero supongo que con ese cabello
y esos anillos,

406
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
tu lado femenino no te da problemas.

407
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
Así que fue dirigido al querido papá.

408
00:29:26,035 --> 00:29:27,203
¿Cómo voy?

409
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
¿Quieres tomar algo?

410
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Claro. ¿Tenías algún lugar en mente?

411
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
Sí.

412
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
El mío.

413
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Solo la chaqueta y las botas, ¿eh?

414
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
Me gusta lo lindo.

415
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
Tú lo dijiste.

416
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
Y tienes un escenario en la sala.

417
00:30:19,255 --> 00:30:20,881
Tengo una discográfica.

418
00:30:20,965 --> 00:30:23,509
A veces me gusta que mis amigos
toquen aquí.

419
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
- Esta ciudad es de locos.
- Sí.

420
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
De la mejor manera.

421
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Déjame adivinar.

422
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
¿Iowa?

423
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Por favor.

424
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
¿Ohio?

425
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Georgia.

426
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
¿Sin acento?

427
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Ya no.

428
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
De pequeña...

429
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
soñaba con vivir en Nueva York.

430
00:31:02,464 --> 00:31:05,175
No lo creía posible,
pero ahora estando aquí...

431
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
no sé.

432
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
No quiero irme.

433
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Aquí hay muchos imbéciles.

434
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
Y mucha gente trastornada, o sea,
mucho trabajo para ti.

435
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
No sé. Digo...

436
00:31:28,115 --> 00:31:29,867
Me gusta ayudar, pero...

437
00:31:31,410 --> 00:31:33,621
no sé si realmente lo hago.

438
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
Creo que sí.

439
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Estoy seguro de...

440
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
que lo haces cada día.

441
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Quiero mostrarte algo.

442
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
Te gusta Nueva York.

443
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Creo que mereces verla así.

444
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
Digo, es... Esto es...

445
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
No creí que mi noche terminaría así.

446
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
La noche aún no termina.

447
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
Es una locura, pero empecé a creer
que esta podía ser mi vida.

448
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Oré para que nunca fuera diferente a esto.

449
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
Oye.

450
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
Te tengo.

451
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Créeme.

452
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
Quiero.

453
00:33:41,623 --> 00:33:42,666
No debí hacerlo.

454
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
Pero lo hice.

455
00:33:47,880 --> 00:33:48,881
Confié en él...

456
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
completamente.

457
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
Y con el tiempo, él también confió en mí.

458
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
La intensidad de nuestras conversaciones.

459
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
Era embriagante.

460
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Me excitaba el hecho de ser
la única persona sobre la Tierra...

461
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
que podía ver lo que había debajo
de su duro caparazón.

462
00:36:06,643 --> 00:36:07,769
Imaginaba...

463
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
quién podía ser.

464
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Quiénes podíamos ser...

465
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
juntos.

466
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
Y la verdad es, que extraño eso.

467
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
Y a él.

468
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Lo extraño.

469
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
Un...

470
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
maldito...

471
00:36:28,498 --> 00:36:29,333
montón.

472
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Cooper.

473
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
¿Quién carajos eres?

474
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
¿Eso quieres, eh?

475
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Sí.

476
00:37:54,418 --> 00:37:55,419
Sí.

477
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
Sí.

478
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
No.

479
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
No. No, no.

480
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
No, no. Sigue. No pares. No pares.

481
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
¡Sí!

482
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
¡Sí!

483
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
Eres mía, Billie.

484
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
Eres toda mía.

485
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
Y no...

486
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
lo olvides.

487
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
¡Sí!

488
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
Debo ir al trabajo.

489
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Olga, hola.

490
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
Sé que es repentino.

491
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
Pero, ¿podrías venir a cuidar
a los niños hoy?

492
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Sí. Gracias. Muchas gracias.

493
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
¡Billie!

494
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
¡Hola!

495
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
¿También vas a la ciudad?

496
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
Faltamos a la escuela
para ir a Radio City.

497
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Deberías venir.

498
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Lo siento... no puedo.

499
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
- Tengo...
- ¡Dios, dulzura!

500
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
¿Qué pasa?

501
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Mi mamá... Mi madre está... muy enferma.

502
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Lo siento tanto.

503
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
- Yo lo siento.
- Está bien.

504
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
- Deja que te ayudemos.
- No pueden.

505
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Diviértanse mucho.

506
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
- ¿Quién es?
- Soy... yo.

507
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
¡Solo déjame pasar!

508
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

509
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
- ¿Qué diablos haces?
- No sé.

510
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
No sé.

511
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Necesito un trago.

512
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Dios mío. Estoy...

513
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Estoy sudando.

514
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
Y mi corazón.

515
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
No puedo respirar y me siento... No sé.

516
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Como si necesitara...

517
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
De acuerdo.

518
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Pasa que...

519
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, espera.

520
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Quiero irme a casa.

521
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Subtítulos: Viviana Cilurzo