ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Υπήρξε μια περίοδος στη ζωή μου που ένιωθα ελεύθερη.
Ο κόσμος ήταν γεμάτος με δυνατότητες.
Και ειδικά με αυτόν.
Γεια σου, αγόρι.
Γεια.
-Κάτσε, τι κάνεις; -Θέλεις να σταματήσω;
Ή να συνεχίσω;
Ναι.
Ωραίες εποχές.
Λένε πως δεν το καταλαβαίνεις όταν τις περνάς. Μα εγώ το καταλάβαινα.
Μ' έχεις πεθάνει.
Το ξέρεις;
Αξέχαστες στιγμές, μωρό μου;
Πολύ ευχαρίστως.
Χριστέ μου.
Μ' έχεις πεθάνει.
Το ξέρεις;
Ναι.
Τώρα, άλλαξαν οι εποχές.
Και όλα είναι πολύ διαφορετικά.
Μαμά, είπες ότι την τάιζες.
Την ταΐζω.
-Όχι, κοιμάσαι. -Καλά.
Ξέρεις τι; Αποκοιμήθηκα για ένα δευτερόλεπτο.
-Τι ήθελες; -Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θέλεις να μου δείξεις κάτι;
Τι θέλεις να μου δείξεις;
Έλα, μαμά.
Εντάξει, έρχομαι.
Χάντσον;
Τι…
Τι έχεις εκεί, γλυκέ μου;
Κοίτα, πεταλούδα.
Θεούλη μου!
Μωρό μου.
Δεν μπορείς να το κρατήσεις εκεί μέσα. Πρέπει να το αφήσεις ελεύθερο.
Κορίτσι είναι.
Καλά, εντάξει. Αλλά και πάλι.
Και είναι δική μου. Την αγαπώ.
Το ξέρω, γλυκέ μου. Αλλά δεν μπορεί να αναπνεύσει εκεί μέσα.
Και θα πεθάνει αν δεν την ελευθερώσεις.
Έλα δω. Έλα μαζί μου.
Πάμε να καθίσουμε.
Έλα δω, άγγελέ μου.
Ωραία.
Τι καλό μωράκι.
Λοιπόν.
Έχω μια ιδέα.
Έλα να δούμε προς τα πού θα πάει, εντάξει;
Νότια, μάλλον. Ναι;
Χιλιάδες χιλιόμετρα για τον χειμώνα.
Να τη!
Χαιρέτα τη.
Γεια σου, πεταλούδα!
Ζουζούνια! Πού είναι τα μωρά μου;
Πού είναι τα μωρά μου; Έλα δω, φίλε!
Έλα δω. Πού είναι; Έλα δω, φιλαράκο!
Αμάν, είσαι τόσο τεράστιος και γλυκούλης.
Με το ζόρι σε σηκώνω!
Μου έλειψες, φιλαράκο.
Να τη. Η κοριτσάρα μου.
Ναι. Γεια σου, γλυκιά μου.
Κοίταξέ τη.
-Γεια. -Γεια.
Είχα σκοπό να ντυθώ κάποια στιγμή, αλήθεια. Απλώς…
Δεν πειράζει.
Ωραία. Πάω να κουρέψω το γκαζόν πριν αρχίσει ο αγώνας.
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Όλα καλά. -Χάντι!
Ο σύζυγός μου είναι υπέροχος μέσα κι έξω.
Περίμενέ με.
Δεν τον έχω πιάσει ποτέ να ξενοκοιτάζει.
Ούτε καν να λέει ψέματα.
Ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν;
Θεέ μου. Μπίλι, στη δουλειά επικρατεί μία τρέλα.
Δεν έχεις ιδέα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μιλάμε για την τρέλα που ακολουθεί μια συγχώνευση, ξέρεις.
Όλοι κυνηγούν μια θέση
και προσπαθούν να κάνουν φιγούρα στο νέο αφεντικό.
Και είναι σπουδαία. Είναι…
Θέλει να επεκταθεί διεθνώς,
να κάνει όσα ήθελα να κάνω κι εγώ,
απλώς, δεν ξέρω, σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.
Ναι.
Έχουν μαζευτεί πολλοί, αλλά εκείνη βλέπει εμένα, το νιώθω.
Τι;
Τίποτα.
Απλώς μου έλειψες.
Με συγχωρείς.
Μάλιστα, αυτή είναι.
Το νέο μου αφεντικό.
Δεν άκουσες λέξη απ' όσα είπα;
-Ναι. -Φραντσέσκα, γεια!
Τι κάνεις;
Το πρόβλημα είναι ότι ο Κούπερ Κόνελι είναι παντρεμένος μ' εμένα.
Και πριν τον γνωρίσω,
είχα κάνει τουλάχιστον το 73% των στάσεων του Κάμα Σούτρα.
Όπως πρέπει να κάνουμε όλοι.
Πέρασαν πλούσιοι.
Φτωχοί.
Με τατουάζ.
Περαστικοί.
Και κάθε άλλο είδος λαχταριστής αταξίας που μπορείς να φανταστείς.
Θα κανονίσουμε αύριο την ώρα και θα το συζητήσουμε.
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα τα πούμε τότε. Γεια.
Μ' αγαπάει.
Όπως όλοι.
Γιατί να παντρευτώ κάποιον τόσο καθωσπρέπει;
Ειλικρινά, εξαιτίας εκείνων.
Είχα λόγο που δεν σου τηλεφώνησα!
Βλέπω πολλές γυναίκες.
Άνοιξε την πόρτα, Μπίλι!
Αμάν…
Ποτέ δεν εκτίμησες τίποτα απ' όσα έκανα.
Εμπρός;
Τα νεύρα μου ήταν τόσο χάλια όταν γνώρισα τον Κούπερ,
που η καρδιά μου υπολειτουργούσε.
Η σταθερότητα και η σύνεση που μου πρόσφερε
ήταν βάλσαμο για την εξαντλημένη και καμένη μου ψυχή.
Δεν θα ξεχάσω την πρώτη φορά που με πήγε σ' αυτό το σπίτι.
Είναι λέξη των Αλγκόνκιν το "Κονέκτικατ".
"Γη του μεγάλου παλιρροϊκού ποταμού".
Πάντα μου άρεσε.
Εδώ είμαστε.
Πώς σου φαίνεται; Ναι;
Ήταν λες και με περίμενε. Περίμενε εμάς.
Ναι!
Μη μου γεμίσεις χιόνι το σπίτι, έλα.
Θεέ μου!
Μου μαγείρεψε ένα απίστευτο γεύμα.
Αν είναι δυνατόν.
Πώς να μην τον ερωτευτείς;
-Να βάλω; -Ναι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Έχω ακούσει πολλά για σας. Είμαι θαυμαστής της κόρης σας. Ολοφάνερα.
-Κι εμείς. -Τον περισσότερο καιρό.
Μαμά.
-Αστειεύεται. -Ίσως κι όχι.
Θα δεις.
Ο Κούπερ είναι απ' αυτούς που απολαμβάνουν το δείπνο με τους γονείς σου.
Σταθμός Νορθ.
Κυρία μου. Καθίστε εδώ.
Πάντα σηκώνεται στο τρένο, όσες κενές θέσεις κι αν έχει.
Ναι;
-Καλή σας μέρα. -Και με κάποιο τρόπο…
Καταφέρνει να είναι ο πιο όμορφος και ταπεινός άντρας όπου κι αν βρίσκεται.
Το ομολογώ,
δεν φανταζόμουν πως θα φύγω από τη Μόργκαν Στάνλεϊ για να γίνω καλός.
Αλλά ο Κούπερ με παρέσυρε
με τις φιλοδοξίες του ν' αλλάξει τον κόσμο.
Και η οδοντιατρική κάλυψη δεν είναι κι άσχημη.
-Αλλά είχαμε μια πολύ σπουδαία χρονιά. -Όντως.
Μεγάλο το ρίσκο, μεγάλη η ανταμοιβή, οπότε μπράβο σου.
-Καλά Χριστούγεννα, φίλε. -Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
Είναι ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
Θέλω να ζήσουμε εκατό χρόνια και να πεθάνουμε ακριβώς την ίδια στιγμή.
Σπρώξε!
Να τος!
Γεια σου, φίλε!
Γεια!
Εντάξει, άντε να δεις τη μαμά.
Γεια σου, φιλαράκο!
Γεια!
Θεέ μου.
Θέλω οι ψυχές μας να βρεθούν μαζί στην απέναντι όχθη το συντομότερο δυνατόν,
ώστε να ερωτευτούμε και να κάνουμε κι άλλα παιδιά,
και να ξεκινήσουμε πάλι απ' την αρχή.
Μα θέλω και να μου πετάξει τα μάτια έξω.
Πολλά ζητάω;
Γεια.
Εσύ δεν είχες… Όχι! Σταματήστε τον!
Συγγνώμη. Εσύ δεν είχες βραδιά γυναικών απόψε;
Ναι, αλλά ξέρεις…
Μπορώ να καθυστερήσω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει.
Αχ, ναι.
Ναι.
Τι ωραία που είναι.
Τι ωραία.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μη σταματάς. Συνέχισε.
-Εντάξει. -Συνέχισε.
Εντάξει.
Σκατά.
Συγγνώμη, μωρό μου.
-Είμαι κουρασμένος. -Ναι.
Εντάξει, περίμενε.
-Περίμενε. -Εντάξει.
Αχ, ναι.
Πολύ ωραία.
Ωραία. Ναι.
Ωραία.
Αχ, ναι.
-Κούπερ! -Τι;
-Με συγχωρείς. Συγγνώμη! -Καλά. Φέρε μου τον δονητή.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει.
Ο Κούπερ έχει 18 μήνες να με γλείψει, για παράδειγμα.
Έβγαλα ολόκληρο άνθρωπο από μέσα μου
στον μισό χρόνο.
Θεέ μου.
Όχι.
-Θέλεις να… -Δεν πειράζει.
Άσ' το.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
-Γεια. -Γεια.
Σ' αγαπώ, Μπίλι.
Κούπερ.
Αλλά μετά κάνεις ένα παιδί, μετά κάνεις κι άλλο.
Απλώς δεχόμουν το μειωμένο πάθος του Κούπερ ως απόδειξη.
Έτσι γίνεται όταν μεγαλώνεις, παντρεύεσαι και ρουτινιάζεις.
Αλλά τώρα λιμοκτονώ.
Τώρα του φωνάζω μέσα απ' το κεφάλι μου
προσπαθώντας να τον κάνω να νιώσει κάτι.
Μαμά. Δεν με φίλησες για καληνύχτα.
Σε φίλησα.
Δεν ήρθες να με δεις.
Ήρθα, μωρό μου. Ήρθα.
Έλα δω.
Έλα δω, μωρό μου. Έλα.
Έτσι μπράβο.
Ναι.
Η αγορίνα μου.
Ωραία.
Εντάξει, μωρό μου.
Είσαι εντάξει.
Είσαι πολύ όμορφη.
Τι έχεις;
Τίποτα, μωρό μου. Τίποτα.
Καλά είμαι.
-Σε παρακαλώ, μαμά, μην κλαις. -Καλά είμαι, μωρό μου.
Καλά είμαι.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Θέλω να έρθεις να με σκεπάσεις όταν τελειώσεις.
Γεια σου!
-Ακόμη ξύπνια είσαι; -Ναι.
Η ηλίθια μπάντα δεν έχει βγει ακόμα
κι έχω τέτοια εμμονή, που δεν τα παρατάω, να πάω σπίτι μου να κοιμηθώ,
όπως θα έκανε κάθε μεγάλη γυναίκα
που σηκώθηκε στις 7:00 το πρωί και πήγε στη δουλειά.
Εσύ γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν μπορώ.
Σ' έχει πνίξει ποτέ ο Κούπερ;
-Αν όχι, πρέπει να το κάνει. -Θεέ μου.
Είδες πάλι τον Άλεξ.
Δεν το έκανε κάποιος πρώην σου;
Όχι επίτηδες!
Γλυκιά μου, πρέπει κάποιος να σε πνίξει.
-Τόσο καλό ήταν; -Ναι.
Ίσως να τον παντρευτώ.
Έτσι θα με πνίγει για επτά με δέκα χρόνια.
Μ' αρέσει που η ερωτική ασφυξία είναι αυτό που χρειάζεται
για να κάνει τη Σάσα Σνόου να νοικοκυρευτεί.
Για επτά με δέκα χρόνια. Μην τρελαθούμε κιόλας.
Λοιπόν, κοπελιά. Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Να…
Νιώθω…
διαφορετική.
-Είσαι διαφορετική. -Όχι, εννοώ…
Δεν νιώθω ο εαυτός μου. Νιώθω σαν…
Σαν μια ξενέρωτη εκδοχή μου που είναι σύζυγος και μαμά. Και…
Δεν…
Δεν είμαι σίγουρη ότι πρέπει να είμαι έτσι.
Θεέ μου, πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά.
Ολοφάνερα έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Δεν μπορώ.
Με τον Κούπερ συμφωνήσαμε ότι θα είμαι με τα παιδιά.
-Σε παρακαλώ. Μην αρχίσω τώρα. -Τον ήθελα αυτόν τον χρόνο.
Νόμιζα ότι θα μ' αρέσει. Και μ' αρέσει, αλλά…
Δεν αρκεί. Εντάξει, μπορείς να το πεις.
Απλώς… Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι πολύ…
εκείνον.
-Ποιον; -Έλα τώρα, Σας.
Πλάκα κάνεις;
Μη γαμήσεις την οικογένειά σου.
-Όχι. -Ο Κούπερ είναι πολύ καλό παιδί.
Το ξέρω!
Τότε εκτίμησε το πόσο τυχερή είσαι που τον βρήκες.
Εκατομμύρια γυναίκες θα σκότωναν γι' αυτό που έχεις.
Κοίτα. Το ξέρω, εντάξει;
Αλλά σκέφτομαι συνέχεια πώς ήταν τα πράγματα παλιότερα.
-Με τον Μπραντ; -Μ' εμένα.
Εγώ ήμουν διαφορετική.
-Δεν ξέρω τι έγινε. -Κοπελιά!
Παντρεύτηκες, μετακόμισες στα προάστια, έκανες παιδιά.
Είναι αυτό που ήθελες, Μπι. Ήταν επιλογή σου.
Το ξέρω.
Ο Κούπερ είναι εξουθενωμένος.
Κι εγώ είμαι εξουθενωμένη, αλλά…
Θέλω να…
Να το νιώσω ξανά.
Ποιο;
Ένα κομματάκι από εκείνη τη μαγική,
διασυνδεδεμένη ερωτική έξαψη.
Καταλαβαίνεις; Ήταν μεγάλη έξαψη!
-Πώς πάει; -Γεια.
Σας, με ακούς;
Ναι. Τώρα άκου με κι εσύ, εντάξει;
Ο Μπραντ ήταν ένα σέξι κάθαρμα.
Αλλά τέτοιος έρωτας είναι άστατος.
Πονάει, προδίδει και τελικά δεν είναι βιώσιμος.
Αυτό που έχεις με τον Κούπερ θα αντέξει.
Το ξέρω. Το ξέρω μες στα κύτταρά μου, βαθιά μες στην ψυχή μου.
Ωραία.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΕΤΣΙ… ΜΕΤΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΙΔΙ, ΜΕΤΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΙ ΑΛΛΟ…
Ο έρωτας είναι ναρκωτικό.
Έτσι δεν λένε;
Ντοπαμίνη, ωκυτοκίνη, αδρεναλίνη.
Αλλά μπορώ να τον ξανανιώσω.
Όποτε κλείνω τα μάτια μου
και γυρίζω σε μια από εκείνες τις νύχτες, το νιώθω.
Δεν κυνηγάω μια άπιαστη έξαψη.
Είναι αληθινό.
Και ήταν ένας εντελώς διαφορετικός εαυτός μου.
Κοπελιά.
Έγινες μια θεά Μπάρμπι και γουστάρω!
Η Σάσα Σνόου είναι πανέξυπνη.
Η μόνη που ολοκλήρωσε το διδακτορικό της
και τώρα είναι καθηγήτρια ψυχολογίας στην παλιά μας σχολή.
Επίσης είναι και η πιο έξαλλη,
πιο αδιόρθωτη γυναίκα που θα γνωρίσεις ποτέ.
Και όλη αυτή η εξαλλοσύνη μάς πήγαινε στο κέντρο
σχεδόν κάθε σαββατόβραδο, στο Στριτ Καφέ Λάντλοου
και στους εξίσου έξαλλους τραγουδιστές, ντράμερ και μπασίστες.
ΤΟ ΣΤΡΙΤ ΚΑΦΕ ΛΑΝΤΛΟΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΙ
Καλώς τη.
-Σου αξίζει, πιστεύεις; -Ναι, παρακαλώ.
Ωχ, συγγνώμη.
Εγώ να πηγαίνω.
Είσαι…
Είσαι καλά;
Είσαι καταπληκτική.
Σιγά!
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Μόνο καμιά εκατοστή τετράγωνα απ' το σπίτι.
Θα τα πούμε. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Αν ξαναβάλεις το χέρι σου στο κεφάλι μου, θα σου τον κόψω.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι μια γαμάτη θεά.
Έλα να σε λατρέψω στον θρόνο σου.
Σ' αρέσουν τα κακά παιδιά;
Ναι. Αν βρεις κανένα, πες το μου.
Παράτα με, ρε.
Άσ' την ήσυχη.
Πάρε. Άντε να φας κάτι.
Πήγαινε!
Μαλακίες.
Η Μπίλι είσαι;
Η φίλη σου είπε να σε πάω σπίτι.
Της μπάντας είσαι;
Ναι. Περίπου.
Εκεί έχω παρκάρει, αν θέλεις.
Αν όχι, καλή σου νύχτα.
Περίμενε.
Έχεις αμάξι;
Στην πόλη; Κανείς δεν παίρνει αμάξι στην πόλη.
Πώς βρίσκεις να παρκάρεις ή δικαιολογείς το κόστος;
Στο περιβάλλον, πρώτα απ' όλα. Άσε που…
Θες να σε πάω ή όχι;
Λοιπόν, δεν είσαι της μπάντας, δεν είσαι ακριβώς τεχνικός.
Όχι ακριβώς. Έχω μια δισκογραφική που προσπαθεί να τους κλείσει συμβόλαιο.
Έχεις δισκογραφική εταιρία;
Και αυτό το αμάξι, ένα σπίτι εδώ κοντά, αυτό το μπουφάν, τα παπούτσια.
Αλλά αυτά είναι όλα.
Πιστεύεις ότι είναι καλός ο Κόσι;
Γι' αυτό τον γλείφεις και κάνεις χάρη στη φίλη του.
Στη Σάσα;
Σ' αυτή δύσκολα λες όχι.
Ναι, αλλά πηγαίνεις σπίτι τη φίλη της, οπότε ο τύπος έχει κάποια επιρροή.
Ναι, αλλά καλό είναι να μην του γίνει συνήθεια,
ούτε κι εσένα, γιατί δεν είμαι σοφέρ.
Κατανοητό.
Είναι καλή φίλη.
Όταν σε σκέφτομαι στη μέση…
Ναι.
Είναι καταπληκτική.
Ήμασταν συγκάτοικοι στο μεταπτυχιακό στο Κολούμπια.
Τι σπουδάζατε;
-Ψυχολογία. -Ωχ, σκατά.
Ας το βουλώσω καλύτερα.
Θ' αρχίσεις να μου κάνεις κήρυγμα για την κακή μαμά μου
και για το πόσο καλύτερα θα είχα προσαρμοστεί αν με αγκάλιαζε περισσότερο.
Γαμώτο.
Αυτό πιστεύεις;
Πιστεύω ότι σου αρέσουν τα ωραία πράγματα ή επειδή μεγάλωσες μ' αυτά ή το αντίθετο.
Κι εσύ έχεις δισκογραφική εταιρία,
οπότε θα υποθέσω ότι είχες ένα πλεονέκτημα, κολλητέ.
Αλλά κατέληξες στη Νέα Υόρκη.
Δεν έμεινες να φροντίσεις την οικογενειακή φάρμα.
Άρα είναι το κλασικό "άντε γαμήσου" ή στη μαμά ή στον μπαμπά,
αλλά υποθέτω ότι, με αυτό το μαλλί και τα δαχτυλίδια,
δεν είχες πρόβλημα με τη γυναικεία σου πλευρά.
Οπότε, βλέπω πρόβλημα με τον αγαπητό μπαμπά.
Πώς τα πάω;
Θες να πιούμε κάτι;
Ναι. Είχες κάποιο μέρος στο μυαλό σου;
Ναι.
Το σπίτι μου.
Μόνο το μπουφάν και τα παπούτσια, ε;
Μ' αρέσουν τα ωραία.
Μόνη σου το είπες.
Κι έχεις σκηνή στο σαλόνι σου.
Δισκογραφική έχω.
Καμιά φορά, τους βάζω και παίζουν εδώ.
-Σκέτη τρέλα αυτή η πόλη. -Ναι.
Με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Να μαντέψω.
Αϊόβα;
Σε παρακαλώ.
Οχάιο;
Τζόρτζια.
Χωρίς προφορά;
Όχι πια.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρή…
ονειρευόμουν να ζήσω στη Νέα Υόρκη.
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα, αλλά τώρα που είμαι εδώ…
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να φύγω ποτέ.
Έχει πολλούς τρελαμένους εδώ.
Και πολλούς καμένους, οπότε έχεις μπόλικη δουλειά.
Δεν ξέρω. Δηλαδή…
Μ' αρέσει να βοηθάω, αλλά…
δεν είμαι σίγουρη ότι το κάνω.
Νομίζω πως το κάνεις.
Και μάλιστα είμαι βέβαιος
ότι το κάνεις κάθε μέρα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είπες ότι σ' αρέσει η Νέα Υόρκη.
Σκέφτηκα ότι σου αξίζει να τη δεις έτσι.
Εντάξει, δεν…
Δεν φανταζόμουν ότι θα τελειώσει έτσι η νύχτα μου.
Η νύχτα δεν τελείωσε ακόμα.
Είναι τρελό, αλλά άρχισα να πιστεύω ότι αυτή θα μπορούσε να είναι η ζωή μου.
Προσευχόμουν να μην είναι ποτέ κάτι άλλο εκτός απ' αυτό.
Έλα.
Μην ανησυχείς.
Εμπιστέψου με.
Το θέλω.
Δεν έπρεπε.
Αλλά το έκανα.
Τον εμπιστεύτηκα…
απόλυτα.
Και τελικά, με εμπιστεύτηκε κι αυτός.
Η ένταση των συζητήσεών μας.
Ήταν μεθυστικό.
Μ' έφτιαχνε το ότι ήμουν ο μόνος άνθρωπος στη Γη
που μπορούσε να δει κάτω από το σκληρό του περίβλημα.
Φαντάστηκα
ποια μπορούσα να είμαι.
Ποιοι μπορούσαμε να είμαστε…
μαζί.
Και η αλήθεια είναι ότι μου λείπει αυτό.
Κι εκείνος.
Μου λείπει.
Τόσο,
μα τόσο πολύ.
Κούπερ.
Ποια στον διάολο είσαι;
Αυτό θέλεις, έτσι;
Ναι.
Όχι.
Όχι, συνέχισε. Μη σταματάς.
Ναι!
Είσαι δική μου, Μπίλι.
Είσαι όλη δική μου.
Και μην…
το ξεχνάς.
Ναι!
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Γεια σου, Όλγα.
Ξέρω, δεν σε ειδοποίησα,
αλλά μήπως μπορείς να κρατήσεις τα παιδιά σήμερα;
Ναι. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μπίλι!
Γεια!
Κι εσύ στην πόλη πας;
Κάναμε κοπάνα και πάμε στο Radio City.
Έλα κι εσύ.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ.
-Έχω… -Γλυκιά μου.
Τι είναι;
Η μητέρα μου είναι πολύ άρρωστη.
Λυπάμαι πολύ.
-Όχι, με συγχωρείς. -Δεν πειράζει.
-Να σε βοηθήσουμε. -Όχι, δεν μπορείτε.
Καλά να περάσετε.
-Ποιος είναι; -Εγώ είμαι.
Άνοιξέ μου!
Μπίλι.
-Τι διάολο κάνεις; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θεέ μου. Είμαι…
Είμαι μούσκεμα στον ιδρώτα.
Και η καρδιά μου.
Δεν μπορώ ν' ανασάνω και νιώθω… Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι… Είναι…
Εντάξει.
Κοίτα…
Μπίλι, στάσου.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός