EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es gab eine Zeit in meinem Leben, in der ich mich frei fühlte.
Und die Welt war voller Möglichkeiten.
Und vor allem ihm.
Hey, Auserkorener.
Hey.
-Warte, was machst du? -Soll ich aufhören?
Oder soll ich weitermachen?
Ja.
Das waren noch Zeiten.
Man sagt, es sei einem nicht bewusst. Aber mir war es bewusst.
Du bringst mich noch um.
Weißt du das?
Die Zeit deines Lebens, Baby?
Oh ja.
Herrgott.
Du bringst mich noch um.
Weißt du das?
Ja.
Und jetzt sind das die Zeiten.
Und alles ist so anders.
Mommy, du hast gesagt, du fütterst sie.
Ich füttere sie.
-Nein, du schläfst. -Ok.
Weißt du was? Ich schlief eine Sekunde lang ein.
-Aber was brauchst du? -Ich will dir etwas zeigen.
Du willst mir etwas zeigen?
Was willst du mir zeigen?
Komm schon, Mommy.
Ok, ich komme.
Hudson?
Was...?
Was hast du da, Schatz?
Sieh mal, ein Schmetterling.
Du meine Güte!
Schätzchen.
Du kannst ihn nicht so halten, Schatz. Du musst ihn gehen lassen.
Es ist ein Mädchen.
Ok, gut, aber trotzdem.
Und sie gehört mir. Ich liebe sie.
Ich weiß, Schatz. Aber sie kann darin nicht atmen.
Sie wird sterben, wenn du sie nicht rauslässt.
Komm her. Komm mit.
Setzen wir uns.
Komm her, mein Engel.
Ok.
Sieh dir das Baby an.
Ok, also.
Ich habe eine Idee.
Mal sehen, wohin sie fliegt, ok?
Richtung Süden, wahrscheinlich. Ja?
Tausende Kilometer wegen dem Winter.
Da fliegt sie!
Wink ihr zu.
Tschüss, Schmetterling!
Meine Süßen! Wo sind meine Babys?
Wo sind sie? Komm her, Kumpel!
Komm schon. Wo sind sie? Komm her, Kumpel!
Mensch, du bist so groß und süß.
Ich kann dich kaum tragen!
Ich hab dich vermisst.
Da ist sie. Da ist mein hübsches Mädchen.
Ja. Hey, Süße.
Sieh dich an.
-Hey. -Hey!
Ich wollte mich irgendwann anziehen, ich schwöre.
Kein Ding.
Gut. Ich werde schnell den Rasen mähen, bevor das Spiel beginnt.
Oh ja.
-Alles gut? -Ja.
-Alles gut. -Huddie!
Mein Mann ist wunderschön, von innen und außen.
Warte auf mich.
Ich habe ihn nie erwischt, wie er eine andere Frau ansieht.
Ich habe ihn nicht mal beim Lügen erwischt.
Also, was ist das Problem?
Oh, Gott, Billie, es ist so verrückt auf der Arbeit.
Du hast ja keine Ahnung.
-Wirklich? -Ja.
Ich meine, der Wahnsinn nach der Fusion. Weißt du?
Alle wollen aufsteigen,
und sie wollen beim neuen Boss angeben.
Und sie ist toll, weißt du? Sie...
Sie will international expandieren.
Sie will all das tun, was ich tun wollte,
nur... keine Ahnung. In viel größerem Ausmaß.
Ja.
Die Leute umzingeln sie, aber sie sieht mich. Ich kann es spüren.
Was?
Nichts.
Ich vermisse dich einfach.
Verzeihung.
Ok, das ist sie.
Meine neue Chefin.
Hast du mir überhaupt zugehört?
-Ja. -Francesca, hey!
Wie geht's dir?
Das Problem ist, dass Cooper Connelly mit mir verheiratet ist.
Und bevor ich ihn traf,
war ich in mindestens 73 % der Positionen im Kama Sutra.
Das sollten wir alle.
Es gab reiche Typen.
Arme Typen.
Tätowierte Typen.
Typen, die auf der Durchreise waren.
Und jede andere Art von Bad Boy, die man sich vorstellen kann.
Wir reden morgen, machen einen Termin und besprechen es.
Ok, toll. Danke. Bis dann. Tschüss.
Sie liebt mich.
Wer liebt dich nicht?
Warum heiratet man jemanden Kleinkariertes?
Ehrlich gesagt, wegen ihnen.
Ich habe dich absichtlich nicht zurückgerufen!
Ich sehe viele Frauen.
Mach die verdammte Tür auf, Billie!
Heilige...
Du hast nie etwas geschätzt, was ich getan habe.
Hallo?
Meine Nerven waren so am Arsch, als ich Cooper traf.
Mein Herz war so erschöpft.
Seine Stabilität und sein Verstand
waren ein beruhigender Balsam für meine verdorrte Seele.
Ich werde nie vergessen, als er mich zum ersten Mal hierher brachte.
Das Wort stammt von den Algonquin. "Connecticut".
"Land des langen Gezeitenflusses."
Das mochte ich stets.
Da wären wir.
Wie findest du es? Ja?
Als hätte er auf mich gewartet. Auf uns.
Ja!
Du kannst den Schnee nicht im Haus verteilen. Komm.
Oh, mein Gott!
Er hat mir diese unglaubliche Mahlzeit gekocht.
Ich meine, also wirklich.
Wie konnte man sich nicht in diesen Kerl verlieben?
-Darf ich? -Ja.
Schön, euch endlich kennenzulernen.
Ich habe so viel von euch gehört. Ich bin ein großer Fan eurer Tochter.
-Wir auch. -Meistens jedenfalls.
Mom.
-Sie macht Witze. -Oder nicht.
Na ja, das wirst du sehen.
Cooper ist der Typ, der gerne mit deinen Eltern zu Abend isst.
North Station.
Ma'am. Setzen Sie sich doch hin.
Er steht im Zug, egal, wie viele Plätze frei sind.
Ja?
-Schönen Tag. -Und irgendwie
schafft er es, der schönste und bescheidenste Mann
in jedem Raum zu sein.
Ich muss sagen,
ich hätte nie gedacht, dass ich mich mal den Guten anschließe.
Aber Cooper hat mich rumgekriegt.
Mit diesem Brimborium: "Wir verändern die Welt."
Und die Zusatzversicherung ist auch nicht übel.
-Aber wir hatten ein sehr großes Jahr. -Oh ja.
Hohes Risiko, hohe Belohnung. Also Glückwunsch.
-Frohe Weihnachten, Mann. -Danke, Kumpel. Danke.
Er ist mein Lieblingsmensch.
Und ich will, dass wir 100 Jahre alt werden
und im selben Moment sterben.
Pressen!
Oh, da ist er!
Hey, Kumpel!
Hi!
Ich weiß. Ok, geh zu Mommy.
Hey, Kumpel!
Hey!
Oh, mein Gott.
Und ich will, dass unsere Seelen sich so schnell wie möglich
auf der anderen Seite finden,
damit wir uns verlieben und noch mehr Babys machen können.
Und alles noch mal tun können.
Ich will auch, dass er mich richtig gut durchvögelt.
Ist das zu viel verlangt?
Hey.
Hattest du nicht deinen... Nein, nein! Haltet ihn auf!
Tut mir leid. Ist heute nicht dein Mädels-Abend?
Ja, aber weißt du...
Ich kann mich etwas verspäten.
-Ok. -Ok.
Ok.
Oh ja.
Es ist so gut. Das fühlt sich so gut an.
So gut.
Alles ok?
Ja.
Ja, nein, hör nicht auf. Mach weiter.
-Ok. -Mach weiter.
Ok.
Scheiße.
Tut mir leid, Schatz.
-Ich bin so müde. -Ja.
Ok. Warte.
-Warte. -Ok.
Oh ja.
Das ist gut.
Das ist gut. Ja.
Das ist gut.
Oh ja.
-Cooper! -Was?
-Tut mir leid. -Ok, hol einfach den Vibrator.
-Wirklich? -Ja.
-Ist das ok? -Ja.
Ok.
Es ist z. B. 18 Monate her, seitdem Cooper es mir oral besorgte.
Ich presste einen Menschen aus mir raus.
In der Hälfte der Zeit.
Oh, mein Gott.
Nein.
-Soll ich...? -Schon gut.
Vergiss es.
Es war nicht immer so.
-Hi. -Hey.
Ich liebe dich, Billie.
Cooper.
Aber dann bekommt man ein Kind und dann noch eins.
Ich dachte, Coopers schwindende Leidenschaft sei der Beweis.
Das passiert, wenn man erwachsen wird, heiratet und der Alltag sich einschleicht.
Aber jetzt verhungere ich.
Jetzt schreie ich ihn von innen heraus an,
um ihn etwas fühlen zu lassen.
Mommy. Du hast mir keinen Gutenachtkuss gegeben.
Doch.
Aber du hast nicht nach mir gesehen.
Doch, Schatz. Das habe ich.
Komm her.
Komm her, Schätzchen. Komm her. Komm schon.
Na, bitte.
Oh ja.
Das ist mein großer Junge.
Ok.
Alles gut, Schätzchen.
Alles gut.
Du bist so schön.
Was ist los?
Nichts, Schätzchen.
Mir geht's gut.
-Bitte weine nicht, Mommy. -Mir geht's gut, Schätzchen.
Mir geht's gut.
Ich liebe dich, Mommy.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Schätzchen.
Ich will, dass du mich zudeckst, wenn du fertig bist.
Hey, Süße!
-Hey, du bist noch wach. -Oh ja.
Die doofe Band hat noch nicht angefangen.
Ich mag sie zu sehr, um zu gehen und mal gut zu schlafen.
Wie jede normale erwachsene Frau,
die um 7 Uhr aufstehen und zur Arbeit muss.
Warum bist du noch auf?
-Ich kann nicht schlafen. -Hat Cooper dich je gewürgt?
-Falls nicht, dann muss er. -Oh, mein Gott.
Du hast Alex wieder gesehen.
Hat das nicht einer deiner Exen mal getan?
Ich meine, nicht absichtlich!
Oh, Liebes. Du musst gewürgt werden.
-War es so gut? -Ja, das war es.
Vielleicht sollten wir heiraten.
Dann kann er das für die nächsten sieben bis zehn Jahren tun.
Einfach toll, dass dieses erotische Würgen
Sasha Snow zum Heiraten bewegt.
Sieben bis zehn Jahre. Übertreiben wir's nicht.
Willst du mir erzählen, was wirklich los ist?
Ich...
fühle mich
anders.
-Du bist anders. -Nein, ich meine,
ich fühle mich nicht wie ich. Ich fühle mich...
wie eine abgeschwächte Ehefrau-Mutter-Version von mir. Und...
Ich bin...
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das sein soll.
Oh, Gott. Du musst wieder zur Arbeit.
Du hast ganz klar zu viel Zeit.
Ich kann nicht.
Cooper und ich waren uns einig, dass ich mich um die Kinder kümmere.
-Also wirklich. Wo soll ich anfangen? -Ich wollte es so.
Ich dachte, ich würde es lieben. Das tue ich, aber...
Es reicht nicht. Das ist ok. Du kannst es sagen.
Ich... Ich weiß es nicht.
Ich habe viel nachgedacht.
Über ihn.
-Über wen? - Ach, komm schon, Sash.
Machst du Witze?
Ruiniere deine wunderschöne Familie nicht.
-Nein. -Cooper ist so ein guter Kerl.
Das weiß ich.
Dann sei dankbar dafür, dass du ihn gefunden hast.
Millionen von Frauen würden töten für das, was du hast.
Hör zu, ich weiß. Ja?
Aber ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken,
wie es früher war.
-Mit Brad? -Mit mir.
Ich war anders.
-Ich weiß nicht, was passiert ist. -Süße!
Du hast Ja gesagt, bist in die Vorstadt gezogen,
bekamst Kinder.
Das wolltest du, B. Das war deine Entscheidung.
Ich weiß.
Ich weiß, dass Cooper erschöpft ist.
Ich bin auch erschöpft, aber ich...
Ich muss
es noch mal fühlen.
Was?
Ein kleines Stück dieser Magie,
miteinander verbundenen zu sein, dieser Liebesrausch.
Weißt du? Es war so ein Rausch.
-Wie geht's? -Hey.
Sash, hörst du mir überhaupt zu?
Ja. Jetzt hörst du mir zu, ok?
Brad war ein sexy Kerl.
Aber diese Art von Liebe ist ungesund.
Sie tut weh, hintergeht dich und ist unbeständig.
Was du mit Cooper hast, ist beständig.
Ich weiß. In meinem Inneren, in meiner verdammten Seele.
Gut.
Was wirst du tun?
Ich weiß es nicht.
ES WAR NICHT IMMER SO.
ABER DANN BEKOMMT MAN EIN KIND, DANN NOCH EINS...
Liebe ist eine Droge.
Das sagt man, oder?
Dopamin, Oxytocin, Adrenalin.
Aber ich kann es wieder fühlen.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe
und zu diesen Nächten zurückgehe, fühle ich es.
Ich will kein unerreichbares Hochgefühl.
Es ist echt. Und es war ein ganz anderes Ich.
Süße.
Du hast dich total aufgebrezelt, und ich liebe es!
Sasha Snow ist so was von schlau.
Die Einzige von uns, die ihre Doktorarbeit abgeschlossen hat
und nun eine tolle Psycho-Professorin an unserer ehemaligen Uni ist.
Sie ist auch die wildeste,
dreisteste Frau, die es gibt.
Und diese Wildheit brachte uns fast jeden Samstagabend
nach Downtown zum Ludlow Street Café.
Zu genauso wilden Sängern, Schlagzeugern, Bassisten, einen nach dem anderen.
LUDLOW STREET CAFÉ PRÄSENTIERT KOSSI
Oh, hallo.
-Du glaubst, du bist es wert? -Ja, bitte.
Oh, tut mir leid.
Ich gehe dann mal.
Du...?
Alles in Ordnung?
Du bist fantastisch.
Hey!
Geht es dir gut?
Oh ja, total. Ich bin etwa 100 Blocks von zu Hause entfernt.
Bis später. Hab dich lieb.
Hab dich lieb.
Fass mich wieder am Kopf an, und ich beiße dir das Ding ab.
Kein Problem.
Du bist eine verdammte Göttin.
Lass mich dich auf deinem Thron anbeten.
Hey.
Magst du böse Jungs?
Klar. Sag Bescheid, wenn du einen findest.
Hey, verpiss dich, Mann.
Hey!
Lass sie in Ruhe.
Hier. Hol dir was zu essen.
Los!
So ein Blödsinn, Mann.
Bist du Billie?
Laut deiner Freundin brauchst du ein Taxi.
Bist du Teil der Band?
Ja. So in der Art.
Mein Auto steht dort, wenn du willst.
Wenn nicht, noch eine schöne Nacht.
Warte.
Du hast ein Auto?
In dieser Stadt? Ok... Niemand fährt hier.
Wo parkst du oder kommst den Kosten gerecht?
Und was ist mit der Umwelt? Ganz zu schweigen von...
Willst du nach Hause?
Du bist also nicht Teil der Band und kein Roadie.
Nein. Mir gehört ein Plattenlabel, das sie unter Vertrag nehmen will.
Dir gehört eine Plattenfirma?
Und dieses Auto, eine Wohnung um die Ecke, diese Jacke, diese Stiefel.
Aber das war's.
Glaubst du, er ist gut? Kossi?
Deshalb tust du seiner Angebeteten einen Gefallen.
Wer, Sasha?
Man kann nur schwer Nein zu ihr sagen.
Aber du fährst ihre Freundin nach Hause. Er muss wohl gut sein.
Ja, aber er sollte sich nicht daran gewöhnen,
und du auch nicht, denn ich bin kein Chauffeur.
Verstanden.
Sie ist eine gute Freundin.
An dich zu denken, inmitten...
Ja.
Sie ist die Beste.
Wir waren Mitbewohner an der Columbia.
Welches Fach?
-Psychologie. -Oh, Scheiße.
Ich bin besser ruhig.
Du könntest mich über meine gemeine Mommy belehren
und wie viel besser es mir gehen würde, hätte sie mich mehr gehalten.
Oh, Scheiße.
Das denkst du?
Ich denke, du magst Schönes,
weil du entweder damit aufgewachsen bist oder nicht.
Dir gehört ein Plattenlabel.
Also schätze ich, dass du einen Vorteil hattest.
Aber du hast es zum Big Apple geschafft.
Du kümmerst dich nicht um die Familienfarm in Neuseeland.
Das ist ein klassisches "Fick dich" gegenüber Mom oder Dad,
aber mit dem Haar und den Ringen,
hattest du keine Probleme mit deiner femininen Seite.
Also ist es der Daddy.
Wie nah bin ich dran?
Willst du was trinken?
Klar. Ja. Einen speziellen Ort im Sinn?
Ja.
Bei mir.
Nur die Jacke und die Stiefel, was?
Mir gefällt Schönes.
Das hast du selbst gesagt.
Und du hast eine Bühne im Wohnzimmer.
Mir gehört ein Plattenlabel. Ja, manchmal spielen die Bands hier.
-Diese Stadt ist verrückt. -Ja.
Auf die bestmögliche Weise.
Lass mich raten.
Iowa?
Ach, komm.
Ohio?
Georgia.
Kein Akzent?
Nicht mehr.
Als Kind habe ich...
...davon geträumt, in New York City zu leben.
Ich dachte nie, dass ich das würde, aber jetzt bin ich hier.
Keine Ahnung.
Ich will nie wieder weg.
Hier gibt es viele Platzpatronen.
Und viele verkorkste Leute. Also genug Arbeit für dich.
Ich weiß nicht.
Ich mag es, Menschen zu helfen, aber...
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich das wirklich tue.
Ich glaube schon.
Ich bin mir sicher,
dass du es jeden Tag tust.
Ich will dir etwas zeigen.
Du hast gesagt, du magst New York.
Ich dachte, du hast es verdient, es so zu sehen.
Ich meine, das ist...
Ich dachte nicht, dass meine Nacht so enden würde.
Die Nacht ist noch nicht vorbei.
Es ist verrückt, aber ich fing an zu glauben,
dass das mein Leben sein könnte.
Ich habe gebetet, dass es nichts anderes wäre.
Hey.
Ich hab dich.
Vertrau mir.
Das will ich.
Das hätte ich nicht sollen.
Aber das habe ich.
Ich vertraute ihm.
Vollkommen.
Und dann vertraute er mir auch.
Die Intensität unserer Gespräche.
Es war berauschend.
Es turnte mich an, dass ich die Einzige auf der Welt war,
die sah, was unter seiner steinharten Schale steckte.
Ich hatte eine Vision davon,
wer ich sein könnte.
Wer wir sein könnten.
Zusammen.
Und die Wahrheit ist, ich vermisse es.
Und ihn.
Ich vermisse ihn.
So
verdammt
sehr.
Cooper.
Wer bist du, verdammt?
Ist das, was du willst?
Ja.
Nein.
Oh nein. Nein, nein.
Nein. Mach weiter. Weiter, nicht aufhören. Hör nicht auf.
Ja!
Du gehörst mir, Billie.
Du gehörst ganz allein mir.
Und...
vergiss das nicht.
Ja!
Ich muss zur Arbeit.
Olga, hi.
Ich weiß, das ist kurzfristig.
Aber könntest du heute auf die Kinder aufpassen?
Ja. Danke. Vielen Dank.
Billie!
Hi!
Fährst du auch in die Stadt?
Wir schwänzen heute, ab nach Radio City.
Du solltest kommen.
Tut mir leid, aber ich kann nicht.
-Ich habe... -Oh, Gott, Liebes.
Was ist los?
Meine Mutter ist sehr krank.
Das tut mir so leid.
-Nein, es tut mir leid. -Schon ok.
-Lass dir helfen. -Oh nein, das geht nicht.
Viel Spaß.
-Wer ist da? -Ich bin's.
Ok, lass mich rein!
Billie.
-Was machst du da? -Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Ok, ich brauche einen Drink.
Oh, mein Gott. Ich...
Ich schwitze, weißt du?
Und mein Herz.
Ich kann nicht atmen, und ich fühle mich... Ich weiß nicht.
Ich brauche nur...
Ok.
Die Sache ist die...
Billie, warte.
Ich will nach Hause.
Untertitel von: Michele Jochem Yunus