1
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
Es gab eine Zeit in meinem Leben,
in der ich mich frei fühlte.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
Und die Welt war voller Möglichkeiten.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Und vor allem ihm.

5
00:00:40,811 --> 00:00:42,104
Hey, Auserkorener.

6
00:00:42,188 --> 00:00:43,230
Hey.

7
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
-Warte, was machst du?
-Soll ich aufhören?

8
00:00:54,992 --> 00:00:56,368
Oder soll ich weitermachen?

9
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Ja.

10
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
Das waren noch Zeiten.

11
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
Man sagt, es sei einem nicht bewusst.
Aber mir war es bewusst.

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Du bringst mich noch um.

13
00:01:12,176 --> 00:01:13,135
Weißt du das?

14
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Die Zeit deines Lebens, Baby?

15
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Oh ja.

16
00:01:36,158 --> 00:01:37,034
Herrgott.

17
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Du bringst mich noch um.

18
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Weißt du das?

19
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Ja.

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,507
Und jetzt sind das die Zeiten.

21
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
Und alles ist so anders.

22
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
Mommy, du hast gesagt, du fütterst sie.

23
00:02:00,641 --> 00:02:01,976
Ich füttere sie.

24
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
-Nein, du schläfst.
-Ok.

25
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Weißt du was?
Ich schlief eine Sekunde lang ein.

26
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
-Aber was brauchst du?
-Ich will dir etwas zeigen.

27
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
Du willst mir etwas zeigen?

28
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
Was willst du mir zeigen?

29
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Komm schon, Mommy.

30
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Ok, ich komme.

31
00:02:35,009 --> 00:02:35,885
Hudson?

32
00:02:38,470 --> 00:02:39,305
Was...?

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,602
Was hast du da, Schatz?

34
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Sieh mal, ein Schmetterling.

35
00:02:49,481 --> 00:02:50,608
Du meine Güte!

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,568
Schätzchen.

37
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Du kannst ihn nicht so halten, Schatz.
Du musst ihn gehen lassen.

38
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
Es ist ein Mädchen.

39
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Ok, gut, aber trotzdem.

40
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
Und sie gehört mir. Ich liebe sie.

41
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Ich weiß, Schatz.
Aber sie kann darin nicht atmen.

42
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
Sie wird sterben,
wenn du sie nicht rauslässt.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
Komm her. Komm mit.

44
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
Setzen wir uns.

45
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Komm her, mein Engel.

46
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Ok.

47
00:03:23,557 --> 00:03:24,808
Sieh dir das Baby an.

48
00:03:24,892 --> 00:03:25,851
Ok, also.

49
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
Ich habe eine Idee.

50
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Mal sehen, wohin sie fliegt, ok?

51
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
Richtung Süden, wahrscheinlich. Ja?

52
00:03:36,612 --> 00:03:38,781
Tausende Kilometer wegen dem Winter.

53
00:03:50,626 --> 00:03:51,835
Da fliegt sie!

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,129
Wink ihr zu.

55
00:03:54,213 --> 00:03:55,422
Tschüss, Schmetterling!

56
00:03:55,506 --> 00:03:57,466
Meine Süßen! Wo sind meine Babys?

57
00:03:58,133 --> 00:03:59,969
Wo sind sie? Komm her, Kumpel!

58
00:04:00,052 --> 00:04:02,554
Komm schon. Wo sind sie? Komm her, Kumpel!

59
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Mensch, du bist so groß und süß.

60
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Ich kann dich kaum tragen!

61
00:04:12,815 --> 00:04:13,941
Ich hab dich vermisst.

62
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Da ist sie. Da ist mein hübsches Mädchen.

63
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Ja. Hey, Süße.

64
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Sieh dich an.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
-Hey.
-Hey!

66
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Ich wollte mich irgendwann anziehen,
ich schwöre.

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Kein Ding.

68
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Gut. Ich werde schnell den Rasen mähen,
bevor das Spiel beginnt.

69
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Oh ja.

70
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
-Alles gut?
-Ja.

71
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
-Alles gut.
-Huddie!

72
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Mein Mann ist wunderschön,
von innen und außen.

73
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Warte auf mich.

74
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Ich habe ihn nie erwischt,
wie er eine andere Frau ansieht.

75
00:04:57,109 --> 00:04:59,611
Ich habe ihn nicht mal
beim Lügen erwischt.

76
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
Also, was ist das Problem?

77
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Oh, Gott, Billie,
es ist so verrückt auf der Arbeit.

78
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Du hast ja keine Ahnung.

79
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
-Wirklich?
-Ja.

80
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Ich meine, der Wahnsinn nach der Fusion.
Weißt du?

81
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Alle wollen aufsteigen,

82
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
und sie wollen beim neuen Boss angeben.

83
00:05:26,889 --> 00:05:29,391
Und sie ist toll, weißt du? Sie...

84
00:05:29,892 --> 00:05:31,560
Sie will international expandieren.

85
00:05:31,643 --> 00:05:33,937
Sie will all das tun, was ich tun wollte,

86
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
nur... keine Ahnung.
In viel größerem Ausmaß.

87
00:05:40,069 --> 00:05:40,903
Ja.

88
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
Die Leute umzingeln sie,
aber sie sieht mich. Ich kann es spüren.

89
00:05:48,452 --> 00:05:49,286
Was?

90
00:05:51,455 --> 00:05:52,289
Nichts.

91
00:05:53,874 --> 00:05:55,417
Ich vermisse dich einfach.

92
00:05:56,668 --> 00:05:57,544
Verzeihung.

93
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Ok, das ist sie.

94
00:06:04,134 --> 00:06:05,677
Meine neue Chefin.

95
00:06:05,761 --> 00:06:07,721
Hast du mir überhaupt zugehört?

96
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
-Ja.
-Francesca, hey!

97
00:06:09,723 --> 00:06:10,641
Wie geht's dir?

98
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Das Problem ist, dass Cooper Connelly
mit mir verheiratet ist.

99
00:06:17,064 --> 00:06:18,107
Und bevor ich ihn traf,

100
00:06:18,190 --> 00:06:23,112
war ich in mindestens 73 %
der Positionen im Kama Sutra.

101
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Das sollten wir alle.

102
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Es gab reiche Typen.

103
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Arme Typen.

104
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Tätowierte Typen.

105
00:06:34,748 --> 00:06:36,875
Typen, die auf der Durchreise waren.

106
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
Und jede andere Art von Bad Boy,
die man sich vorstellen kann.

107
00:06:46,427 --> 00:06:49,680
Wir reden morgen, machen einen Termin
und besprechen es.

108
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Ok, toll. Danke. Bis dann. Tschüss.

109
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Sie liebt mich.

110
00:07:03,610 --> 00:07:04,570
Wer liebt dich nicht?

111
00:07:05,988 --> 00:07:08,574
Warum heiratet man
jemanden Kleinkariertes?

112
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Ehrlich gesagt, wegen ihnen.

113
00:07:12,744 --> 00:07:14,955
Ich habe dich
absichtlich nicht zurückgerufen!

114
00:07:15,038 --> 00:07:16,165
Ich sehe viele Frauen.

115
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Mach die verdammte Tür auf, Billie!

116
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Heilige...

117
00:07:21,044 --> 00:07:24,173
Du hast nie etwas geschätzt,
was ich getan habe.

118
00:07:24,256 --> 00:07:25,174
Hallo?

119
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Meine Nerven waren so am Arsch,
als ich Cooper traf.

120
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
Mein Herz war so erschöpft.

121
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
Seine Stabilität und sein Verstand

122
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
waren ein beruhigender Balsam
für meine verdorrte Seele.

123
00:07:42,566 --> 00:07:45,652
Ich werde nie vergessen, als er mich
zum ersten Mal hierher brachte.

124
00:07:46,445 --> 00:07:50,115
Das Wort stammt von den Algonquin.
"Connecticut".

125
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
"Land des langen Gezeitenflusses."

126
00:07:53,994 --> 00:07:55,287
Das mochte ich stets.

127
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Da wären wir.

128
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
Wie findest du es? Ja?

129
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Als hätte er auf mich gewartet. Auf uns.

130
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
Ja!

131
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Du kannst den Schnee nicht
im Haus verteilen. Komm.

132
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Oh, mein Gott!

133
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Er hat mir
diese unglaubliche Mahlzeit gekocht.

134
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Ich meine, also wirklich.

135
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Wie konnte man
sich nicht in diesen Kerl verlieben?

136
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
-Darf ich?
-Ja.

137
00:09:08,986 --> 00:09:10,571
Schön, euch endlich kennenzulernen.

138
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Ich habe so viel von euch gehört.
Ich bin ein großer Fan eurer Tochter.

139
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
-Wir auch.
-Meistens jedenfalls.

140
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Mom.

141
00:09:19,037 --> 00:09:20,956
-Sie macht Witze.
-Oder nicht.

142
00:09:21,039 --> 00:09:22,332
Na ja, das wirst du sehen.

143
00:09:24,209 --> 00:09:28,338
Cooper ist der Typ,
der gerne mit deinen Eltern zu Abend isst.

144
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
North Station.

145
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Ma'am. Setzen Sie sich doch hin.

146
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Er steht im Zug, egal,
wie viele Plätze frei sind.

147
00:09:37,848 --> 00:09:38,682
Ja?

148
00:09:41,101 --> 00:09:42,853
-Schönen Tag.
-Und irgendwie

149
00:09:42,936 --> 00:09:46,648
schafft er es,
der schönste und bescheidenste Mann

150
00:09:46,732 --> 00:09:48,275
in jedem Raum zu sein.

151
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Ich muss sagen,

152
00:09:50,485 --> 00:09:54,114
ich hätte nie gedacht,
dass ich mich mal den Guten anschließe.

153
00:09:55,282 --> 00:09:57,284
Aber Cooper hat mich rumgekriegt.

154
00:09:57,367 --> 00:09:59,661
Mit diesem Brimborium:
"Wir verändern die Welt."

155
00:10:00,662 --> 00:10:02,998
Und die Zusatzversicherung
ist auch nicht übel.

156
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
-Aber wir hatten ein sehr großes Jahr.
-Oh ja.

157
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Hohes Risiko, hohe Belohnung.
Also Glückwunsch.

158
00:10:16,470 --> 00:10:19,348
-Frohe Weihnachten, Mann.
-Danke, Kumpel. Danke.

159
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
Er ist mein Lieblingsmensch.

160
00:10:34,905 --> 00:10:37,407
Und ich will,
dass wir 100 Jahre alt werden

161
00:10:37,532 --> 00:10:40,077
und im selben Moment sterben.

162
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Pressen!

163
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
Oh, da ist er!

164
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
Hey, Kumpel!

165
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
Hi!

166
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
Hi!

167
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Ich weiß. Ok, geh zu Mommy.

168
00:11:00,347 --> 00:11:01,390
Hey, Kumpel!

169
00:11:01,890 --> 00:11:02,724
Hey!

170
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Oh, mein Gott.

171
00:11:05,435 --> 00:11:08,480
Und ich will, dass unsere Seelen
sich so schnell wie möglich

172
00:11:08,563 --> 00:11:10,107
auf der anderen Seite finden,

173
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
damit wir uns verlieben
und noch mehr Babys machen können.

174
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
Und alles noch mal tun können.

175
00:11:18,657 --> 00:11:21,284
Ich will auch,
dass er mich richtig gut durchvögelt.

176
00:11:22,119 --> 00:11:24,079
Ist das zu viel verlangt?

177
00:11:27,124 --> 00:11:27,999
Hey.

178
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Hattest du nicht deinen...
Nein, nein! Haltet ihn auf!

179
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Tut mir leid.
Ist heute nicht dein Mädels-Abend?

180
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Ja, aber weißt du...

181
00:11:45,350 --> 00:11:46,852
Ich kann mich etwas verspäten.

182
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
-Ok.
-Ok.

183
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Ok.

184
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
Oh ja.

185
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
Oh ja.

186
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
Es ist so gut. Das fühlt sich so gut an.

187
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
So gut.

188
00:12:18,508 --> 00:12:19,885
Alles ok?

189
00:12:20,677 --> 00:12:21,678
Ja.

190
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Ja, nein, hör nicht auf. Mach weiter.

191
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
-Ok.
-Mach weiter.

192
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Ok.

193
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Scheiße.

194
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Tut mir leid, Schatz.

195
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
-Ich bin so müde.
-Ja.

196
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
Ok. Warte.

197
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
-Warte.
-Ok.

198
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
Oh ja.

199
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
Das ist gut.

200
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
Das ist gut. Ja.

201
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
Das ist gut.

202
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
Oh ja.

203
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
-Cooper!
-Was?

204
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
-Tut mir leid.
-Ok, hol einfach den Vibrator.

205
00:13:28,245 --> 00:13:29,162
-Wirklich?
-Ja.

206
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
-Ist das ok?
-Ja.

207
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Ok.

208
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Es ist z. B. 18 Monate her,
seitdem Cooper es mir oral besorgte.

209
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
Ich presste einen Menschen aus mir raus.

210
00:13:45,178 --> 00:13:46,388
In der Hälfte der Zeit.

211
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Oh, mein Gott.

212
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
Oh, mein Gott.

213
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
Nein.

214
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
-Soll ich...?
-Schon gut.

215
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Vergiss es.

216
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
Es war nicht immer so.

217
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
-Hi.
-Hey.

218
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Ich liebe dich, Billie.

219
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Cooper.

220
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Aber dann bekommt man ein Kind
und dann noch eins.

221
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Ich dachte, Coopers
schwindende Leidenschaft sei der Beweis.

222
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
Das passiert, wenn man erwachsen wird,
heiratet und der Alltag sich einschleicht.

223
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Aber jetzt verhungere ich.

224
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Jetzt schreie ich ihn von innen heraus an,

225
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
um ihn etwas fühlen zu lassen.

226
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Mommy. Du hast mir
keinen Gutenachtkuss gegeben.

227
00:16:14,244 --> 00:16:15,286
Doch.

228
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Aber du hast nicht nach mir gesehen.

229
00:16:20,458 --> 00:16:22,711
Doch, Schatz. Das habe ich.

230
00:16:23,294 --> 00:16:24,421
Komm her.

231
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Komm her, Schätzchen.
Komm her. Komm schon.

232
00:16:26,798 --> 00:16:27,841
Na, bitte.

233
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
Oh ja.

234
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Das ist mein großer Junge.

235
00:16:34,055 --> 00:16:34,889
Ok.

236
00:16:34,973 --> 00:16:36,182
Alles gut, Schätzchen.

237
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Alles gut.

238
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Du bist so schön.

239
00:16:48,528 --> 00:16:49,946
Was ist los?

240
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Nichts, Schätzchen.

241
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Mir geht's gut.

242
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
-Bitte weine nicht, Mommy.
-Mir geht's gut, Schätzchen.

243
00:16:56,411 --> 00:16:57,412
Mir geht's gut.

244
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Ich liebe dich, Mommy.

245
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Ich liebe dich.

246
00:17:08,882 --> 00:17:10,759
Ich liebe dich, Schätzchen.

247
00:17:15,764 --> 00:17:18,892
Ich will, dass du mich zudeckst,
wenn du fertig bist.

248
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Hey, Süße!

249
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
-Hey, du bist noch wach.
-Oh ja.

250
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
Die doofe Band hat noch nicht angefangen.

251
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
Ich mag sie zu sehr,
um zu gehen und mal gut zu schlafen.

252
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
Wie jede normale erwachsene Frau,

253
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
die um 7 Uhr aufstehen
und zur Arbeit muss.

254
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Warum bist du noch auf?

255
00:18:31,506 --> 00:18:34,634
-Ich kann nicht schlafen.
-Hat Cooper dich je gewürgt?

256
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
-Falls nicht, dann muss er.
-Oh, mein Gott.

257
00:18:38,763 --> 00:18:40,473
Du hast Alex wieder gesehen.

258
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Hat das nicht einer deiner Exen mal getan?

259
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Ich meine, nicht absichtlich!

260
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Oh, Liebes. Du musst gewürgt werden.

261
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
-War es so gut?
-Ja, das war es.

262
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
Vielleicht sollten wir heiraten.

263
00:18:54,696 --> 00:18:57,448
Dann kann er das für
die nächsten sieben bis zehn Jahren tun.

264
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Einfach toll, dass dieses erotische Würgen

265
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
Sasha Snow zum Heiraten bewegt.

266
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
Sieben bis zehn Jahre.
Übertreiben wir's nicht.

267
00:19:11,212 --> 00:19:14,340
Willst du mir erzählen,
was wirklich los ist?

268
00:19:14,424 --> 00:19:15,341
Ich...

269
00:19:15,425 --> 00:19:16,634
fühle mich

270
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
anders.

271
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
-Du bist anders.
-Nein, ich meine,

272
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
ich fühle mich nicht wie ich.
Ich fühle mich...

273
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
wie eine abgeschwächte
Ehefrau-Mutter-Version von mir. Und...

274
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Ich bin...

275
00:19:34,360 --> 00:19:37,614
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich das sein soll.

276
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Oh, Gott. Du musst wieder zur Arbeit.

277
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Du hast ganz klar zu viel Zeit.

278
00:19:44,495 --> 00:19:45,496
Ich kann nicht.

279
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Cooper und ich waren uns einig,
dass ich mich um die Kinder kümmere.

280
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
-Also wirklich. Wo soll ich anfangen?
-Ich wollte es so.

281
00:19:53,755 --> 00:19:56,925
Ich dachte, ich würde es lieben.
Das tue ich, aber...

282
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Es reicht nicht. Das ist ok.
Du kannst es sagen.

283
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Ich... Ich weiß es nicht.

284
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Ich habe viel nachgedacht.

285
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
Über ihn.

286
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
-Über wen?
- Ach, komm schon, Sash.

287
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Machst du Witze?

288
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Ruiniere deine wunderschöne Familie nicht.

289
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
-Nein.
-Cooper ist so ein guter Kerl.

290
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Das weiß ich.

291
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Dann sei dankbar dafür,
dass du ihn gefunden hast.

292
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Millionen von Frauen
würden töten für das, was du hast.

293
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Hör zu, ich weiß. Ja?

294
00:20:34,295 --> 00:20:37,257
Aber ich kann nicht aufhören,
darüber nachzudenken,

295
00:20:37,340 --> 00:20:38,341
wie es früher war.

296
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
-Mit Brad?
-Mit mir.

297
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Ich war anders.

298
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
-Ich weiß nicht, was passiert ist.
-Süße!

299
00:20:47,475 --> 00:20:50,812
Du hast Ja gesagt,
bist in die Vorstadt gezogen,

300
00:20:50,895 --> 00:20:51,854
bekamst Kinder.

301
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Das wolltest du, B.
Das war deine Entscheidung.

302
00:20:55,441 --> 00:20:56,484
Ich weiß.

303
00:20:56,567 --> 00:20:58,403
Ich weiß, dass Cooper erschöpft ist.

304
00:20:58,486 --> 00:21:00,989
Ich bin auch erschöpft, aber ich...

305
00:21:02,865 --> 00:21:03,783
Ich muss

306
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
es noch mal fühlen.

307
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Was?

308
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Ein kleines Stück dieser Magie,

309
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
miteinander verbundenen zu sein,
dieser Liebesrausch.

310
00:21:16,754 --> 00:21:19,549
Weißt du? Es war so ein Rausch.

311
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
-Wie geht's?
-Hey.

312
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, hörst du mir überhaupt zu?

313
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Ja. Jetzt hörst du mir zu, ok?

314
00:21:37,108 --> 00:21:38,985
Brad war ein sexy Kerl.

315
00:21:39,068 --> 00:21:40,903
Aber diese Art von Liebe ist ungesund.

316
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Sie tut weh,
hintergeht dich und ist unbeständig.

317
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Was du mit Cooper hast, ist beständig.

318
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Ich weiß. In meinem Inneren,
in meiner verdammten Seele.

319
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
Gut.

320
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
Was wirst du tun?

321
00:21:59,756 --> 00:22:00,631
Ich weiß es nicht.

322
00:22:17,357 --> 00:22:18,399
ES WAR NICHT IMMER SO.

323
00:22:18,483 --> 00:22:20,693
ABER DANN BEKOMMT MAN EIN KIND,
DANN NOCH EINS...

324
00:22:28,117 --> 00:22:29,452
Liebe ist eine Droge.

325
00:22:30,453 --> 00:22:31,746
Das sagt man, oder?

326
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamin, Oxytocin, Adrenalin.

327
00:22:38,836 --> 00:22:41,297
Aber ich kann es wieder fühlen.

328
00:22:41,381 --> 00:22:43,299
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe

329
00:22:43,383 --> 00:22:46,219
und zu diesen Nächten zurückgehe,
fühle ich es.

330
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Ich will kein unerreichbares Hochgefühl.

331
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
Es ist echt.
Und es war ein ganz anderes Ich.

332
00:23:05,571 --> 00:23:06,406
Süße.

333
00:23:06,489 --> 00:23:09,826
Du hast dich total aufgebrezelt,
und ich liebe es!

334
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snow ist so was von schlau.

335
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
Die Einzige von uns,
die ihre Doktorarbeit abgeschlossen hat

336
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
und nun eine tolle Psycho-Professorin
an unserer ehemaligen Uni ist.

337
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
Sie ist auch die wildeste,

338
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
dreisteste Frau, die es gibt.

339
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
Und diese Wildheit
brachte uns fast jeden Samstagabend

340
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
nach Downtown zum Ludlow Street Café.

341
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
Zu genauso wilden Sängern, Schlagzeugern,
Bassisten, einen nach dem anderen.

342
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
LUDLOW STREET CAFÉ
PRÄSENTIERT KOSSI

343
00:24:53,596 --> 00:24:54,472
Oh, hallo.

344
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
-Du glaubst, du bist es wert?
-Ja, bitte.

345
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Oh, tut mir leid.

346
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Ich gehe dann mal.

347
00:25:14,867 --> 00:25:16,118
Du...?

348
00:25:16,202 --> 00:25:17,411
Alles in Ordnung?

349
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Du bist fantastisch.

350
00:25:22,583 --> 00:25:23,501
Hey!

351
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
Geht es dir gut?

352
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Oh ja, total. Ich bin etwa 100 Blocks
von zu Hause entfernt.

353
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
Bis später. Hab dich lieb.

354
00:25:33,427 --> 00:25:34,262
Hab dich lieb.

355
00:25:38,099 --> 00:25:40,893
Fass mich wieder am Kopf an,
und ich beiße dir das Ding ab.

356
00:25:42,979 --> 00:25:44,105
Kein Problem.

357
00:25:44,647 --> 00:25:48,401
Du bist eine verdammte Göttin.

358
00:25:51,904 --> 00:25:53,781
Lass mich dich auf deinem Thron anbeten.

359
00:26:11,674 --> 00:26:12,717
Hey.

360
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Magst du böse Jungs?

361
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Klar. Sag Bescheid, wenn du einen findest.

362
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Hey, verpiss dich, Mann.

363
00:26:22,268 --> 00:26:23,561
Hey!

364
00:26:25,354 --> 00:26:26,397
Lass sie in Ruhe.

365
00:26:27,773 --> 00:26:29,734
Hier. Hol dir was zu essen.

366
00:26:30,234 --> 00:26:31,068
Los!

367
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
So ein Blödsinn, Mann.

368
00:26:39,285 --> 00:26:40,202
Bist du Billie?

369
00:26:41,537 --> 00:26:43,456
Laut deiner Freundin brauchst du ein Taxi.

370
00:26:44,290 --> 00:26:46,042
Bist du Teil der Band?

371
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Ja. So in der Art.

372
00:26:51,297 --> 00:26:53,007
Mein Auto steht dort, wenn du willst.

373
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
Wenn nicht, noch eine schöne Nacht.

374
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
Warte.

375
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Du hast ein Auto?

376
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
In dieser Stadt? Ok... Niemand fährt hier.

377
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Wo parkst du
oder kommst den Kosten gerecht?

378
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
Und was ist mit der Umwelt?
Ganz zu schweigen von...

379
00:27:19,742 --> 00:27:21,410
Willst du nach Hause?

380
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Du bist also nicht Teil der Band
und kein Roadie.

381
00:27:35,591 --> 00:27:39,387
Nein. Mir gehört ein Plattenlabel,
das sie unter Vertrag nehmen will.

382
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
Dir gehört eine Plattenfirma?

383
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
Und dieses Auto, eine Wohnung um die Ecke,
diese Jacke, diese Stiefel.

384
00:27:47,770 --> 00:27:48,979
Aber das war's.

385
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Glaubst du, er ist gut? Kossi?

386
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Deshalb tust du
seiner Angebeteten einen Gefallen.

387
00:27:57,780 --> 00:27:59,240
Wer, Sasha?

388
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
Man kann nur schwer Nein zu ihr sagen.

389
00:28:03,744 --> 00:28:07,748
Aber du fährst ihre Freundin nach Hause.
Er muss wohl gut sein.

390
00:28:08,708 --> 00:28:11,043
Ja,
aber er sollte sich nicht daran gewöhnen,

391
00:28:11,127 --> 00:28:14,130
und du auch nicht,
denn ich bin kein Chauffeur.

392
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Verstanden.

393
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
Sie ist eine gute Freundin.

394
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
An dich zu denken, inmitten...

395
00:28:24,348 --> 00:28:25,266
Ja.

396
00:28:25,349 --> 00:28:27,268
Sie ist die Beste.

397
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Wir waren Mitbewohner an der Columbia.

398
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Welches Fach?

399
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
-Psychologie.
-Oh, Scheiße.

400
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
Ich bin besser ruhig.

401
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Du könntest mich
über meine gemeine Mommy belehren

402
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
und wie viel besser es mir gehen würde,
hätte sie mich mehr gehalten.

403
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
Oh, Scheiße.

404
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
Das denkst du?

405
00:28:54,128 --> 00:28:55,963
Ich denke, du magst Schönes,

406
00:28:56,046 --> 00:28:59,133
weil du entweder damit aufgewachsen bist
oder nicht.

407
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
Dir gehört ein Plattenlabel.

408
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
Also schätze ich,
dass du einen Vorteil hattest.

409
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Aber du hast es zum Big Apple geschafft.

410
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Du kümmerst dich nicht
um die Familienfarm in Neuseeland.

411
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Das ist ein klassisches "Fick dich"
gegenüber Mom oder Dad,

412
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
aber mit dem Haar und den Ringen,

413
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
hattest du keine Probleme
mit deiner femininen Seite.

414
00:29:22,448 --> 00:29:25,951
Also ist es der Daddy.

415
00:29:26,035 --> 00:29:27,286
Wie nah bin ich dran?

416
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Willst du was trinken?

417
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Klar. Ja. Einen speziellen Ort im Sinn?

418
00:29:41,759 --> 00:29:42,593
Ja.

419
00:29:43,302 --> 00:29:44,261
Bei mir.

420
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Nur die Jacke und die Stiefel, was?

421
00:30:04,657 --> 00:30:06,116
Mir gefällt Schönes.

422
00:30:06,659 --> 00:30:07,910
Das hast du selbst gesagt.

423
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
Und du hast eine Bühne im Wohnzimmer.

424
00:30:19,255 --> 00:30:23,509
Mir gehört ein Plattenlabel.
Ja, manchmal spielen die Bands hier.

425
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
-Diese Stadt ist verrückt.
-Ja.

426
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
Auf die bestmögliche Weise.

427
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Lass mich raten.

428
00:30:38,315 --> 00:30:39,149
Iowa?

429
00:30:40,442 --> 00:30:41,277
Ach, komm.

430
00:30:42,611 --> 00:30:43,445
Ohio?

431
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
Georgia.

432
00:30:48,158 --> 00:30:49,076
Kein Akzent?

433
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Nicht mehr.

434
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
Als Kind habe ich...

435
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
...davon geträumt,
in New York City zu leben.

436
00:31:02,464 --> 00:31:05,259
Ich dachte nie, dass ich das würde,
aber jetzt bin ich hier.

437
00:31:08,637 --> 00:31:09,471
Keine Ahnung.

438
00:31:12,099 --> 00:31:13,434
Ich will nie wieder weg.

439
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Hier gibt es viele Platzpatronen.

440
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
Und viele verkorkste Leute.
Also genug Arbeit für dich.

441
00:31:25,696 --> 00:31:27,072
Ich weiß nicht.

442
00:31:28,115 --> 00:31:29,950
Ich mag es, Menschen zu helfen, aber...

443
00:31:31,410 --> 00:31:33,871
Aber ich bin mir nicht sicher,
ob ich das wirklich tue.

444
00:31:36,498 --> 00:31:37,625
Ich glaube schon.

445
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Ich bin mir sicher,

446
00:31:43,130 --> 00:31:44,798
dass du es jeden Tag tust.

447
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Ich will dir etwas zeigen.

448
00:32:11,367 --> 00:32:13,410
Du hast gesagt, du magst New York.

449
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Ich dachte,
du hast es verdient, es so zu sehen.

450
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
Ich meine, das ist...

451
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Ich dachte nicht,
dass meine Nacht so enden würde.

452
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
Die Nacht ist noch nicht vorbei.

453
00:32:49,405 --> 00:32:52,783
Es ist verrückt,
aber ich fing an zu glauben,

454
00:32:52,866 --> 00:32:55,244
dass das mein Leben sein könnte.

455
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Ich habe gebetet,
dass es nichts anderes wäre.

456
00:33:17,099 --> 00:33:17,933
Hey.

457
00:33:19,393 --> 00:33:20,227
Ich hab dich.

458
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
Vertrau mir.

459
00:33:25,274 --> 00:33:26,233
Das will ich.

460
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Das hätte ich nicht sollen.

461
00:33:43,167 --> 00:33:44,877
Aber das habe ich.

462
00:33:47,755 --> 00:33:48,881
Ich vertraute ihm.

463
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
Vollkommen.

464
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
Und dann vertraute er mir auch.

465
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
Die Intensität unserer Gespräche.

466
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
Es war berauschend.

467
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Es turnte mich an,
dass ich die Einzige auf der Welt war,

468
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
die sah, was unter
seiner steinharten Schale steckte.

469
00:36:06,643 --> 00:36:07,978
Ich hatte eine Vision davon,

470
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
wer ich sein könnte.

471
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Wer wir sein könnten.

472
00:36:15,194 --> 00:36:16,028
Zusammen.

473
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
Und die Wahrheit ist, ich vermisse es.

474
00:36:21,491 --> 00:36:22,534
Und ihn.

475
00:36:23,243 --> 00:36:24,369
Ich vermisse ihn.

476
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
So

477
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
verdammt

478
00:36:28,498 --> 00:36:29,333
sehr.

479
00:36:43,138 --> 00:36:44,014
Cooper.

480
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Wer bist du, verdammt?

481
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
Ist das, was du willst?

482
00:37:22,261 --> 00:37:23,095
Ja.

483
00:37:54,418 --> 00:37:55,419
Ja.

484
00:37:56,003 --> 00:37:56,837
Ja.

485
00:37:58,880 --> 00:37:59,715
Nein.

486
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
Oh nein. Nein, nein.

487
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Nein. Mach weiter.
Weiter, nicht aufhören. Hör nicht auf.

488
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Ja!

489
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
Ja!

490
00:38:20,110 --> 00:38:21,528
Du gehörst mir, Billie.

491
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
Du gehörst ganz allein mir.

492
00:38:25,240 --> 00:38:26,074
Und...

493
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
vergiss das nicht.

494
00:38:34,082 --> 00:38:34,958
Ja!

495
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
Ich muss zur Arbeit.

496
00:39:24,216 --> 00:39:25,217
Olga, hi.

497
00:39:25,926 --> 00:39:27,469
Ich weiß, das ist kurzfristig.

498
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
Aber könntest du heute
auf die Kinder aufpassen?

499
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Ja. Danke. Vielen Dank.

500
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Billie!

501
00:39:54,830 --> 00:39:56,039
Hi!

502
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Fährst du auch in die Stadt?

503
00:40:00,502 --> 00:40:03,463
Wir schwänzen heute, ab nach Radio City.

504
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Du solltest kommen.

505
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Tut mir leid, aber ich kann nicht.

506
00:40:07,551 --> 00:40:09,970
-Ich habe...
-Oh, Gott, Liebes.

507
00:40:10,053 --> 00:40:11,054
Was ist los?

508
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Meine Mutter ist sehr krank.

509
00:40:17,644 --> 00:40:18,895
Das tut mir so leid.

510
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
-Nein, es tut mir leid.
-Schon ok.

511
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
-Lass dir helfen.
-Oh nein, das geht nicht.

512
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Viel Spaß.

513
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
-Wer ist da?
-Ich bin's.

514
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Ok, lass mich rein!

515
00:41:23,376 --> 00:41:24,211
Billie.

516
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
-Was machst du da?
-Ich weiß es nicht.

517
00:41:28,715 --> 00:41:29,841
Ich weiß es nicht.

518
00:41:29,925 --> 00:41:31,927
Ok, ich brauche einen Drink.

519
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Oh, mein Gott. Ich...

520
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Ich schwitze, weißt du?

521
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
Und mein Herz.

522
00:41:43,313 --> 00:41:46,775
Ich kann nicht atmen,
und ich fühle mich... Ich weiß nicht.

523
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Ich brauche nur...

524
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Ok.

525
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Die Sache ist die...

526
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Billie, warte.

527
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Ich will nach Hause.

528
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Untertitel von: Michele Jochem Yunus