1
00:00:07,611 --> 00:00:09,321
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:24,545
Der var et tidspunkt i mit liv,
hvor jeg følte mig fri.

3
00:00:25,963 --> 00:00:29,216
Og verden var fuld af muligheder.

4
00:00:31,218 --> 00:00:33,429
Især ham.

5
00:00:40,811 --> 00:00:43,230
-Hej kæreste.
-Hej.

6
00:00:49,570 --> 00:00:51,989
-Vent, hvad laver du?
-Skal jeg stoppe?

7
00:00:54,992 --> 00:00:56,494
Eller skal jeg fortsætte?

8
00:01:00,081 --> 00:01:01,123
Ja.

9
00:01:04,251 --> 00:01:05,377
Det var tider.

10
00:01:05,461 --> 00:01:09,340
Folk siger, man ikke ved,
hvornår man har dem, men jeg vidste det.

11
00:01:09,423 --> 00:01:11,050
Du tager livet af mig.

12
00:01:12,176 --> 00:01:13,177
Ved du godt det?

13
00:01:16,472 --> 00:01:17,932
Dit livs bedste tid?

14
00:01:19,350 --> 00:01:20,893
Ja tak.

15
00:01:36,158 --> 00:01:37,159
Du fredsens.

16
00:01:40,162 --> 00:01:42,123
Du tager livet af mig.

17
00:01:43,541 --> 00:01:44,542
Ved du godt det?

18
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Ja.

19
00:01:48,420 --> 00:01:52,007
Nu er dette tider.

20
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
Og alt er så anderledes.

21
00:01:58,389 --> 00:02:01,976
-Mor, du sagde, du ammede hende.
-Jeg ammer hende.

22
00:02:02,059 --> 00:02:05,062
-Nej, du sover.
-Okay.

23
00:02:05,146 --> 00:02:09,567
Ved du hvad?
Jeg faldt i søvn i et kort øjeblik.

24
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
-Men hvad mangler du?
-Jeg vil vise dig noget.

25
00:02:14,196 --> 00:02:16,323
Vil du vise mig noget?

26
00:02:18,450 --> 00:02:20,244
Hvad vil du vise mig?

27
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
Kom nu, mor.

28
00:02:22,329 --> 00:02:24,415
Okay, jeg kommer.

29
00:02:35,009 --> 00:02:36,010
Hudson?

30
00:02:38,470 --> 00:02:39,471
Hvad...?

31
00:02:42,266 --> 00:02:45,102
Hvad har du der, skat?

32
00:02:45,186 --> 00:02:47,021
Se, mariposa.

33
00:02:49,481 --> 00:02:52,568
Hold da op! Skat.

34
00:02:52,651 --> 00:02:56,488
Du må ikke fange ham sådan.
Du må lade ham flyve.

35
00:02:56,572 --> 00:02:57,698
Det er en pige.

36
00:02:59,408 --> 00:03:01,702
Okay. Men alligevel.

37
00:03:01,785 --> 00:03:03,871
Og hun er min. Jeg elsker hende.

38
00:03:03,954 --> 00:03:07,082
Det ved jeg.
Men hun kan ikke trække vejret derinde.

39
00:03:07,833 --> 00:03:10,586
Og hun dør, hvis du ikke lukker hende ud.

40
00:03:12,171 --> 00:03:15,007
Kom her. Kom med mig. Lad os sætte os ned.

41
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Kom her, min engel.

42
00:03:18,135 --> 00:03:19,136
Okay.

43
00:03:23,682 --> 00:03:25,851
Se lige den baby. Okay, nu.

44
00:03:26,894 --> 00:03:28,354
Jeg har en idé.

45
00:03:28,437 --> 00:03:31,857
Lad os se, hvilken vej hun flyver.

46
00:03:34,068 --> 00:03:36,528
Hun flyver nok mod syd. Ja?

47
00:03:36,612 --> 00:03:39,573
Hun flyver tusindvis
af kilometer væk inden vinter.

48
00:03:50,626 --> 00:03:54,129
Der er den! Vink til hende.

49
00:03:54,213 --> 00:03:57,341
-Farvel, sommerfugl!
-Rollinger. Hvor er mine babyer?

50
00:03:58,217 --> 00:04:02,471
Hvor er de? Kom herover, makker!
Kom nu. Hvor er de? Kom her, makker!

51
00:04:04,556 --> 00:04:07,935
Du er så gigantisk og sød.

52
00:04:08,018 --> 00:04:12,106
Jeg kan knap løfte dig!

53
00:04:12,815 --> 00:04:14,358
Jeg har savnet dig.

54
00:04:16,527 --> 00:04:19,071
Der er hun. Der er min smukke pige.

55
00:04:22,116 --> 00:04:24,910
Ja. Hej skat.

56
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
Se dig lige.

57
00:04:28,872 --> 00:04:30,457
-Hej.
-Hej!

58
00:04:30,541 --> 00:04:34,086
Jeg ville klæde om på et tidspunkt. Jeg...

59
00:04:34,169 --> 00:04:35,879
Det betyder ingenting.

60
00:04:37,172 --> 00:04:40,968
Okay. Jeg skynder mig
at slå græsset, før kampen starter.

61
00:04:42,136 --> 00:04:43,304
Ja.

62
00:04:44,722 --> 00:04:46,598
-Klarer du den?
-Jep.

63
00:04:46,682 --> 00:04:48,058
-Helt fint.
-Huddie.

64
00:04:48,142 --> 00:04:51,228
Min mand er lige så smuk indeni som ude.

65
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Vent på mig.

66
00:04:52,438 --> 00:04:55,316
Jeg har aldrig set ham kigge
på en anden kvinde.

67
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
Og jeg har aldrig taget ham i en løgn.

68
00:05:00,696 --> 00:05:03,032
Så hvad er problemet så?

69
00:05:07,202 --> 00:05:10,998
Billie, det har været kaos på arbejdet.

70
00:05:11,081 --> 00:05:13,083
Du har ingen anelse.

71
00:05:13,167 --> 00:05:14,209
-Virkelig?
-Ja.

72
00:05:14,293 --> 00:05:19,256
Jeg mener...
Vi taler om galskab efter fusionen.

73
00:05:19,340 --> 00:05:22,426
Alle prøver at få en stilling,

74
00:05:22,509 --> 00:05:26,805
og de prøver alle
at vise sig for den nye chef.

75
00:05:26,889 --> 00:05:29,767
Men hun er fantastisk. Hun...

76
00:05:29,850 --> 00:05:33,937
Hun vil udvide internationalt.
Hun vil gøre alle de ting, jeg ville...

77
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
Bare på en meget større skala.

78
00:05:40,069 --> 00:05:41,320
Ja.

79
00:05:41,403 --> 00:05:45,783
Folk sværmer omkring hende,
men hun ser mig, jeg kan mærke det.

80
00:05:48,452 --> 00:05:49,453
Hvad?

81
00:05:51,455 --> 00:05:52,456
Ingenting.

82
00:05:53,874 --> 00:05:55,376
Jeg savner dig bare.

83
00:05:56,668 --> 00:05:57,669
Øjeblik.

84
00:06:01,465 --> 00:06:02,925
Okay, og det er hende.

85
00:06:04,134 --> 00:06:07,721
Min nye chef.
Har du hørt efter, hvad jeg sagde?

86
00:06:07,805 --> 00:06:10,557
-Ja.
-Francesca, hej! Hvordan går det?

87
00:06:11,350 --> 00:06:15,938
Problemet er,
at Cooper Connelly er gift med mig.

88
00:06:16,980 --> 00:06:18,190
Inden jeg mødte ham,

89
00:06:18,273 --> 00:06:23,112
blev jeg fordrejet til 73 procent
af alle Kama Sutra-positioner.

90
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Som vi alle burde.

91
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Der var rige fyre.

92
00:06:29,243 --> 00:06:30,494
Fattige fyre.

93
00:06:32,121 --> 00:06:33,622
Tatoverede fyre.

94
00:06:34,748 --> 00:06:36,834
Bare på gennemrejse-fyre.

95
00:06:37,876 --> 00:06:42,589
Og enhver anden slem dreng,
du kan forestille dig.

96
00:06:46,427 --> 00:06:49,596
Vi finder en tid i morgen og taler om det.

97
00:06:50,347 --> 00:06:53,434
Okay, godt. Tak. Så ses vi. Farvel.

98
00:06:56,061 --> 00:06:57,104
Hun elsker mig.

99
00:07:03,610 --> 00:07:04,778
Hvem gør ikke det?

100
00:07:05,988 --> 00:07:08,699
Hvorfor gifte sig med en,
der er så dydsiret?

101
00:07:09,783 --> 00:07:12,661
Helt ærligt, på grund af dem.

102
00:07:12,744 --> 00:07:16,165
-Jeg holdt afstand af en grund.
-Jeg ser mange kvinder.

103
00:07:16,248 --> 00:07:17,875
Åbn den skide dør, Billie!

104
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
Så for hel...

105
00:07:21,044 --> 00:07:25,174
Du værdsatte aldrig
noget af det, jeg gjorde. Hallo?

106
00:07:27,676 --> 00:07:30,721
Mine nerver var så flossede,
da jeg mødte Cooper,

107
00:07:30,804 --> 00:07:32,806
at mit hjerte hang i en tynd tråd.

108
00:07:33,557 --> 00:07:36,268
Og den stabilitet og fornuft, han tilbød,

109
00:07:36,351 --> 00:07:40,772
var en lindrende balsam
for min brugte, afbrændte sjæl.

110
00:07:42,566 --> 00:07:45,944
Jeg glemmer aldrig første gang,
han tog mig med til huset.

111
00:07:46,445 --> 00:07:50,616
"Connecticut" er et algonkinsk ord.

112
00:07:50,699 --> 00:07:53,285
"Landet med den lange tidevandsflod."

113
00:07:53,994 --> 00:07:55,537
Det har jeg altid elsket.

114
00:08:14,348 --> 00:08:15,432
Der er hun så.

115
00:08:29,488 --> 00:08:31,448
Hvad synes du? Ja?

116
00:08:32,115 --> 00:08:35,452
Det er som om
han havde ventet på mig. På os.

117
00:08:37,162 --> 00:08:38,163
Jep!

118
00:08:40,332 --> 00:08:43,418
Du må ikke slæbe sne ind i huset.

119
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Du godeste!

120
00:08:48,090 --> 00:08:50,884
Han lavede et utroligt måltid til mig.

121
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
Jeg mener, seriøst.

122
00:08:58,100 --> 00:09:00,894
Hvordan kunne man
ikke blive forelsket i ham?

123
00:09:02,020 --> 00:09:03,355
-Må jeg?
-Ja.

124
00:09:08,986 --> 00:09:11,196
Det er godt endelig at møde jer.

125
00:09:11,280 --> 00:09:15,075
Jeg har hørt så meget om jer.
Jeg er stor fan af jeres datter.

126
00:09:15,158 --> 00:09:17,703
-Det er vi også.
-De fleste dage.

127
00:09:17,786 --> 00:09:18,954
Mor.

128
00:09:19,037 --> 00:09:22,332
-Hun laver sjov.
-Eller ikke. Du får se.

129
00:09:24,209 --> 00:09:28,880
Cooper er typen,
der nyder at spise med ens forældre.

130
00:09:28,964 --> 00:09:31,341
North Station, North Station.

131
00:09:32,050 --> 00:09:33,969
Vil De ikke sidde her?

132
00:09:34,052 --> 00:09:37,764
Han rejser sig i toget
uanset antallet af tomme sæder.

133
00:09:37,848 --> 00:09:38,849
Ja?

134
00:09:40,726 --> 00:09:41,727
Hav en god dag.

135
00:09:41,810 --> 00:09:48,275
Og han formår at være den flotteste
og mest ydmyge mand på alle tider.

136
00:09:48,358 --> 00:09:49,401
Jeg må sige,

137
00:09:50,485 --> 00:09:55,198
at jeg ikke troede, jeg skulle forlade
Morgan Stanley for at blive en af de gode.

138
00:09:55,282 --> 00:09:59,661
Men Cooper sugede mig ind
med sit pladder om "at forandre verden."

139
00:10:00,495 --> 00:10:02,998
Og tandforsikringen er heller ikke dårlig.

140
00:10:05,000 --> 00:10:08,962
-Men vi har haft et meget stort år.
-Det har vi.

141
00:10:09,546 --> 00:10:14,509
Høj risiko, stor belønning,
så huzzah til dig.

142
00:10:16,470 --> 00:10:19,431
-Glædelig jul, for helvede, mand.
-Tak for det, du.

143
00:10:28,273 --> 00:10:31,193
Han er min yndlingsperson.

144
00:10:34,905 --> 00:10:40,077
Og vi skal leve hundrede år
og dø på præcis samme tidspunkt.

145
00:10:45,290 --> 00:10:47,125
Pres!

146
00:10:49,127 --> 00:10:50,379
Der er han!

147
00:10:51,421 --> 00:10:53,674
Hej med dig!

148
00:10:54,216 --> 00:10:55,509
Hej!

149
00:10:56,718 --> 00:10:57,636
Hej!

150
00:10:57,719 --> 00:11:00,263
Jeg ved det godt. Okay, hen til mor.

151
00:11:00,347 --> 00:11:02,724
-Hej med dig.
-Hej!

152
00:11:03,809 --> 00:11:05,352
Åh Gud.

153
00:11:05,435 --> 00:11:10,107
Og vores sjæle skal finde hinanden
på den anden side så hurtigt som muligt,

154
00:11:10,190 --> 00:11:14,111
så vi kan forelske os, få flere babyer

155
00:11:14,194 --> 00:11:17,280
og gøre det hele igen.

156
00:11:18,657 --> 00:11:24,079
Jeg vil også have ham til at kneppe mig.
Er det for meget at bede om?

157
00:11:27,124 --> 00:11:28,125
Hej.

158
00:11:29,167 --> 00:11:33,880
Havde du ikke...? Nej, nej, nej! Stop ham!

159
00:11:37,384 --> 00:11:41,138
Undskyld. Havde du ikke tøseaften i aften?

160
00:11:41,221 --> 00:11:42,514
Jo, men du ved...

161
00:11:45,350 --> 00:11:46,893
Jeg kan komme for sent.

162
00:11:47,686 --> 00:11:50,230
-Okay.
-Okay.

163
00:11:51,940 --> 00:11:53,024
Okay.

164
00:11:53,775 --> 00:11:55,694
Åh, ja.

165
00:11:55,777 --> 00:11:57,070
Åh, ja.

166
00:11:59,448 --> 00:12:01,867
Det er så godt. Det føles så godt.

167
00:12:05,996 --> 00:12:07,330
Så godt.

168
00:12:18,508 --> 00:12:21,678
-Er du okay?
-Ja.

169
00:12:21,762 --> 00:12:24,181
Nej, stop ikke. Stop ikke. Fortsæt.

170
00:12:24,264 --> 00:12:25,640
-Okay.
-Fortsæt.

171
00:12:25,724 --> 00:12:26,808
Okay.

172
00:12:34,232 --> 00:12:35,901
Pis.

173
00:12:39,571 --> 00:12:41,490
Undskyld, skat.

174
00:12:43,742 --> 00:12:45,243
-Jeg er bare så træt.
-Ja.

175
00:12:51,458 --> 00:12:52,751
Okay. Vent.

176
00:12:53,668 --> 00:12:54,795
-Vent.
-Okay.

177
00:12:59,633 --> 00:13:00,842
Åh, ja.

178
00:13:01,760 --> 00:13:03,303
Det er godt.

179
00:13:04,471 --> 00:13:06,598
Det er godt. Ja.

180
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
Det er godt.

181
00:13:10,644 --> 00:13:11,978
Åh, ja.

182
00:13:22,155 --> 00:13:23,573
-Cooper!
-Hvad?

183
00:13:24,157 --> 00:13:28,161
-Undskyld. Undskyld!
-Bare hent vibratoren.

184
00:13:28,245 --> 00:13:29,746
-Virkelig?
-Ja.

185
00:13:29,830 --> 00:13:31,122
-Er det okay?
-Ja.

186
00:13:33,124 --> 00:13:34,209
Okay.

187
00:13:37,379 --> 00:13:41,091
Cooper har eksempelvis
ikke slikket mig i halvandet år.

188
00:13:42,425 --> 00:13:46,388
Jeg producerede
et helt menneske på den halve tid.

189
00:13:56,815 --> 00:13:57,983
Åh Gud.

190
00:14:00,235 --> 00:14:01,862
Åh Gud.

191
00:14:03,738 --> 00:14:04,739
Nej.

192
00:14:08,076 --> 00:14:10,996
-Skal jeg...?
-Det er fint.

193
00:14:11,872 --> 00:14:12,873
Glem det.

194
00:14:42,903 --> 00:14:44,613
Det var ikke altid sådan her.

195
00:15:05,258 --> 00:15:06,968
-Hej.
-Hej.

196
00:15:08,887 --> 00:15:10,472
Jeg elsker dig, Billie.

197
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
Cooper.

198
00:15:45,382 --> 00:15:48,635
Men så får man et barn, og så et mere.

199
00:15:49,511 --> 00:15:53,139
Jeg plejede at acceptere Coopers
dalende passion som bevis.

200
00:15:53,974 --> 00:15:58,603
Det sker, når man bliver voksen,
bliver gift og kommer ind i en rutine.

201
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Men nu er jeg sulten.

202
00:16:03,400 --> 00:16:06,486
Nu skriger jeg ad ham inde i mit hoved

203
00:16:06,569 --> 00:16:09,781
og prøver at få ham til at føle noget.

204
00:16:09,864 --> 00:16:13,535
Mor. Du kyssede mig ikke godnat.

205
00:16:14,244 --> 00:16:17,580
-Det gjorde jeg da.
-Men du kiggede ikke til mig.

206
00:16:20,458 --> 00:16:23,211
Det gjorde jeg da, skat. Det gjorde jeg.

207
00:16:23,294 --> 00:16:26,715
Kom her. Kom her, skat. Kom så.

208
00:16:26,798 --> 00:16:29,175
Sådan. Ja.

209
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
Stor dreng.

210
00:16:34,055 --> 00:16:36,182
Okay. Du er okay, skat.

211
00:16:37,475 --> 00:16:38,476
Du er okay.

212
00:16:40,270 --> 00:16:41,855
Du er så smuk.

213
00:16:48,528 --> 00:16:51,197
-Hvad er der galt?
-Ingenting, søde.

214
00:16:52,449 --> 00:16:53,366
Jeg er okay.

215
00:16:53,450 --> 00:16:56,327
-Du må ikke græde, mor.
-Jeg er okay, skat.

216
00:16:56,411 --> 00:16:57,412
Jeg er okay.

217
00:17:01,624 --> 00:17:03,084
Jeg elsker dig, mor.

218
00:17:06,087 --> 00:17:07,130
Jeg elsker dig.

219
00:17:09,215 --> 00:17:10,884
Jeg elsker dig, skat.

220
00:17:15,889 --> 00:17:18,892
Du skal komme og putte mig,
når du er færdig.

221
00:18:13,238 --> 00:18:14,280
Hej snuske.

222
00:18:14,364 --> 00:18:17,075
-Er du stadig oppe?
-Ja.

223
00:18:17,158 --> 00:18:19,035
Det dumme band er ikke gået på,

224
00:18:19,119 --> 00:18:22,789
og jeg er for besat til at give op,
tage hjem og få noget søvn

225
00:18:22,872 --> 00:18:24,666
som enhver voksen kvinde,

226
00:18:24,749 --> 00:18:27,335
der skal op på arbejde klokken syv.

227
00:18:29,254 --> 00:18:30,713
Hvorfor er du oppe?

228
00:18:31,673 --> 00:18:34,634
-Jeg kan ikke sove.
-Har Cooper kvalt dig?

229
00:18:36,136 --> 00:18:38,680
-For ellers skal han.
-Du godeste.

230
00:18:38,763 --> 00:18:40,181
Du så Alex igen.

231
00:18:41,266 --> 00:18:43,268
Gjorde en af dine ekser ikke det?

232
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
Ikke med vilje!

233
00:18:45,228 --> 00:18:48,022
Skat. Du trænger til at blive kvalt.

234
00:18:48,565 --> 00:18:51,109
-Var det så godt?
-Ja, det var det.

235
00:18:52,610 --> 00:18:57,198
Måske skulle vi gifte os. Han kunne
kvæle mig de næste syv til ti år.

236
00:18:58,283 --> 00:19:01,244
Jeg elsker, at erotisk kvælning er det,

237
00:19:01,327 --> 00:19:04,747
der skal til for at få Sasha Snow
til at slå sig ned.

238
00:19:04,831 --> 00:19:07,417
I syv til ti år. Lad os nu ikke gå amok.

239
00:19:11,087 --> 00:19:14,340
Nå, tøs. Vil du fortælle mig,
hvad der virkelig foregår?

240
00:19:14,424 --> 00:19:16,634
Jeg har det...

241
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
...anderledes.

242
00:19:18,678 --> 00:19:21,556
-Du er anderledes.
-Nej, jeg mener...

243
00:19:21,639 --> 00:19:24,267
Jeg føler mig ikke som mig selv.

244
00:19:24,350 --> 00:19:30,231
Jeg føler mig som en udvandet
kone-mor version af mig. Og...

245
00:19:31,274 --> 00:19:32,609
Jeg...

246
00:19:34,360 --> 00:19:37,697
Jeg er bare ikke sikker på,
at det er den, jeg skal være.

247
00:19:38,531 --> 00:19:42,035
Du må virkelig komme tilbage på arbejdet.

248
00:19:42,118 --> 00:19:44,412
Du har tydeligvis for meget fritid.

249
00:19:44,495 --> 00:19:45,663
Det kan jeg ikke.

250
00:19:46,456 --> 00:19:49,584
Vi var enige om,
at jeg ville være sammen med børnene.

251
00:19:49,667 --> 00:19:52,837
-Hvor skal jeg lige begynde?
-Jeg ønskede denne tid.

252
00:19:53,671 --> 00:19:56,925
Jeg troede, jeg ville elske det.
Og det gør jeg, men...

253
00:19:57,008 --> 00:20:00,511
Det er ikke nok. Det er okay.
Du må godt sige det.

254
00:20:00,595 --> 00:20:03,014
Jeg ved det bare ikke.

255
00:20:03,973 --> 00:20:07,810
Jeg har tænkt meget på...

256
00:20:09,979 --> 00:20:10,855
...ham.

257
00:20:11,773 --> 00:20:14,442
-Hvem?
-Lad nu være, Sash.

258
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
Tager du gas på mig?

259
00:20:19,322 --> 00:20:21,658
Du skal ikke smadre din smukke familie.

260
00:20:21,741 --> 00:20:24,202
-Det gør jeg ikke.
-Cooper er en god fyr.

261
00:20:24,285 --> 00:20:25,870
Det ved jeg godt.

262
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Så værdsæt,
hvor heldig du er at have fundet ham.

263
00:20:29,207 --> 00:20:32,543
Hvor mange millioner af kvinder
ville dræbe for dit liv?

264
00:20:32,627 --> 00:20:34,212
Jeg ved det godt. Okay?

265
00:20:34,295 --> 00:20:38,341
Men jeg kan ikke holde op med
at tænke på, hvordan det var engang.

266
00:20:40,218 --> 00:20:42,553
-Med Brad?
-Med mig.

267
00:20:42,637 --> 00:20:44,264
Jeg var anderledes.

268
00:20:44,347 --> 00:20:47,392
-Jeg ved ikke, hvad der skete.
-Tøs!

269
00:20:47,475 --> 00:20:51,854
Du sagde ja, flyttede
til forstæderne, stiftede familie.

270
00:20:51,938 --> 00:20:55,358
Det var det, du ville have, B.
Det var dit valg.

271
00:20:55,441 --> 00:20:58,444
Det ved jeg godt.
Og jeg ved, at Cooper er udmattet.

272
00:20:58,528 --> 00:21:00,989
Jeg er også udmattet, men...

273
00:21:02,865 --> 00:21:04,075
Jeg har brug for...

274
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
...at føle det igen.

275
00:21:06,327 --> 00:21:07,620
Hvad?

276
00:21:07,704 --> 00:21:11,624
Et lille stykke af det magiske...

277
00:21:13,459 --> 00:21:16,671
...indbyrdes kæreste-boble-sus.

278
00:21:16,754 --> 00:21:19,632
Ikke? Det var bare...
Det var sådan en rus.

279
00:21:23,011 --> 00:21:24,304
-Hvad så?
-Hej.

280
00:21:25,013 --> 00:21:27,765
Sash, hører du overhovedet efter?

281
00:21:30,310 --> 00:21:33,229
Ja. Nu hører du efter, okay?

282
00:21:37,108 --> 00:21:41,446
Brad var en sexet satan.
Men den kærlighed er en lunefuld kælling.

283
00:21:41,529 --> 00:21:45,325
Den sårer,
forråder og holder i sidste ende ikke.

284
00:21:45,408 --> 00:21:48,619
Det, du har med Cooper,
vil holde hele vejen.

285
00:21:48,703 --> 00:21:53,207
Det ved jeg godt. Jeg ved det i
mine celler, jeg ved det i min skide sjæl.

286
00:21:53,291 --> 00:21:54,667
Godt.

287
00:21:56,627 --> 00:21:58,087
Hvad vil du gøre?

288
00:21:59,756 --> 00:22:00,923
Det ved jeg ikke.

289
00:22:17,440 --> 00:22:20,693
DET VAR IKKE ALTID SÅDAN.
MEN SÅ FÅR MAN ET BARN...

290
00:22:28,117 --> 00:22:32,205
Kærligheden er et narkotikum.
Det siger de, ikke?

291
00:22:32,288 --> 00:22:35,291
Dopamin, oxytocin, adrenalin.

292
00:22:38,836 --> 00:22:42,882
Men jeg kan få følelsen igen.
Hver gang jeg lukker øjnene

293
00:22:42,965 --> 00:22:46,219
og tager tilbage til
en af de aftener, så føler jeg det.

294
00:22:46,302 --> 00:22:48,721
Det er ikke en fjern rus, jeg jagter.

295
00:22:48,805 --> 00:22:54,602
Det er ægte. Og det var en helt anden mig.

296
00:23:05,571 --> 00:23:09,826
Tøs, du gjorde dig selv
til glam-gudinde, og jeg elsker det.

297
00:23:09,909 --> 00:23:12,703
Sasha Snow er stinkende klog.

298
00:23:12,787 --> 00:23:15,998
Den eneste af os,
der faktisk færdiggjorde sin ph.d.,

299
00:23:16,082 --> 00:23:20,002
og hun er nu en smart psykologiprofessor
på vores universitet.

300
00:23:20,086 --> 00:23:22,171
Hun er også den vildeste,

301
00:23:22,255 --> 00:23:26,217
mest skamløse kvinde på planeten.

302
00:23:27,802 --> 00:23:31,556
Og al den vildskab bragte os til centrum.

303
00:23:31,639 --> 00:23:36,769
Næsten hver lørdag aften
til Ludlow Street Cafe.

304
00:23:37,353 --> 00:23:43,109
Og en lige så vild forsanger,
trommeslager ogbassist på række.

305
00:23:43,192 --> 00:23:46,195
LUDLOW STREET CAFE
PRÆSENTERER KOSSI

306
00:24:53,596 --> 00:24:54,597
Halløjsa.

307
00:24:57,266 --> 00:25:00,019
-Tror du, du er det værd?
-Ja tak.

308
00:25:07,944 --> 00:25:09,820
Undskyld.

309
00:25:11,989 --> 00:25:14,325
Jeg smutter.

310
00:25:15,034 --> 00:25:17,411
Klarer du dig?

311
00:25:19,997 --> 00:25:21,791
Du er fantastisk.

312
00:25:25,002 --> 00:25:26,045
Er du okay?

313
00:25:26,128 --> 00:25:29,632
Ja, totalt.
Jeg er 100 gader væk hjemmefra.

314
00:25:30,925 --> 00:25:34,262
-Vi ses senere. Elsker dig.
-Elsker dig.

315
00:25:38,099 --> 00:25:41,477
Læg din hånd på mit hoved igen,
og jeg bider den af.

316
00:25:42,979 --> 00:25:44,564
Intet problem.

317
00:25:44,647 --> 00:25:48,859
Du er fandeme en gudinde.

318
00:25:51,904 --> 00:25:53,864
Lad mig tilbede dig på din trone.

319
00:26:11,674 --> 00:26:14,218
Hej. Kan du lide slemme drenge?

320
00:26:15,386 --> 00:26:18,306
Bestemt. Sig til, hvis du finder en.

321
00:26:20,141 --> 00:26:22,184
Bare pis af, mand.

322
00:26:25,354 --> 00:26:26,355
Lad hende være.

323
00:26:27,773 --> 00:26:31,068
Her. Få noget at spise. Gå så.

324
00:26:32,778 --> 00:26:34,488
Det er noget pis, mand.

325
00:26:39,368 --> 00:26:40,202
Er du Billie?

326
00:26:41,621 --> 00:26:46,042
-Din ven sagde, du ville have et lift.
-Er du med i bandet?

327
00:26:47,877 --> 00:26:50,212
Ja. Noget i den stil.

328
00:26:51,339 --> 00:26:53,883
Bilen holder derovre, hvis du er frisk.

329
00:26:53,966 --> 00:26:56,427
Hvis ikke... godnat.

330
00:26:57,928 --> 00:26:58,929
Vent.

331
00:27:00,931 --> 00:27:02,058
Har du en bil?

332
00:27:02,725 --> 00:27:06,437
I byen? Ingen kører i byen.

333
00:27:06,520 --> 00:27:09,231
Hvordan finder man parkering,
og er det ikke dyrt?

334
00:27:09,315 --> 00:27:12,693
Hvad gør du ikke ved miljøet?
For ikke at nævne...

335
00:27:19,742 --> 00:27:21,619
Vil du have et lift eller hvad?

336
00:27:31,420 --> 00:27:35,091
Okay, så du er ikke med i bandet.
Du er ikke ligefrem roadie.

337
00:27:35,591 --> 00:27:39,679
Ikke helt. Jeg har et pladeselskab,
der vil skrive kontrakt med dem.

338
00:27:40,429 --> 00:27:41,931
Du ejer et pladeselskab?

339
00:27:42,682 --> 00:27:46,852
Og denne bil, et sted rundt om hjørnet,
denne jakke, disse støvler.

340
00:27:47,770 --> 00:27:49,313
Men det er stort set det.

341
00:27:50,940 --> 00:27:53,025
Synes du, han er god? Kossi.

342
00:27:53,984 --> 00:27:57,697
Du fedter for ham ved
at gøre hans dulle en tjeneste.

343
00:27:57,780 --> 00:27:59,448
Hvem, Sasha?

344
00:28:00,157 --> 00:28:03,661
Hun er en svær dame at sige nej til.

345
00:28:03,744 --> 00:28:07,707
Men du kører hendes ven hjem,
så han har indflydelse.

346
00:28:08,666 --> 00:28:11,043
Ja, men han skal ikke vænne sig til det,

347
00:28:11,127 --> 00:28:14,547
og det bør du heller ikke,
for jeg er ikke chauffør.

348
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
Forstået.

349
00:28:18,300 --> 00:28:19,635
Hun er en god ven.

350
00:28:21,303 --> 00:28:24,265
At tænke på dig midt i...

351
00:28:24,348 --> 00:28:27,268
Ja. Hun er så god.

352
00:28:27,351 --> 00:28:31,147
Vi var bofæller sammen på Columbia.

353
00:28:31,230 --> 00:28:32,231
Hvad læste I?

354
00:28:32,314 --> 00:28:34,984
-Psykologi.
-Pis.

355
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
Jeg må nok holde mund nu.

356
00:28:37,445 --> 00:28:41,031
Du ville måske begynde
at belære mig om min onde mor,

357
00:28:41,115 --> 00:28:45,911
og hvor bedre jeg ville have det,
hvis hun havde holdt mig mere.

358
00:28:48,748 --> 00:28:49,999
For helvede.

359
00:28:51,542 --> 00:28:52,877
Er det dét, du tror?

360
00:28:54,128 --> 00:28:59,133
Jeg tror, du kan lide fine ting, for enten
voksede du op med det eller ikke.

361
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
Og du ejer et pladeselskab,

362
00:29:01,177 --> 00:29:04,263
så jeg gætter på,
at du fik en hjælpende hånd.

363
00:29:04,889 --> 00:29:06,724
Men du fandt vej til Big Apple.

364
00:29:06,807 --> 00:29:09,810
Du blev ikke
og passede familiens kiwigård.

365
00:29:10,311 --> 00:29:13,981
Så det er et klassisk "fuck dig"
til enten mor eller far,

366
00:29:14,064 --> 00:29:19,862
men jeg gætter, at med det hår og de ringe

367
00:29:19,945 --> 00:29:22,364
var du tæt på din feminine side.

368
00:29:22,448 --> 00:29:27,203
Så det er altså farmand.
Hvordan klarer jeg mig?

369
00:29:34,418 --> 00:29:35,753
Vil du have en drink?

370
00:29:38,380 --> 00:29:41,091
Jo. Havde du et sted i tankerne?

371
00:29:41,759 --> 00:29:44,261
Ja. Mit sted.

372
00:30:01,737 --> 00:30:04,156
Bare jakken og støvlerne?

373
00:30:04,657 --> 00:30:07,910
Jeg kan lide fine ting. Du sagde det selv.

374
00:30:15,000 --> 00:30:19,171
Og du har en scene i din stue.

375
00:30:19,255 --> 00:30:24,218
Jeg ejer et pladeselskab. Nogle gange
kan jeg lide, at mine drenge spiller her.

376
00:30:24,301 --> 00:30:26,887
-Denne by er sindssyg.
-Ja.

377
00:30:26,971 --> 00:30:28,764
På den bedst mulige måde.

378
00:30:32,101 --> 00:30:33,519
Lad mig gætte.

379
00:30:38,315 --> 00:30:39,316
Iowa.

380
00:30:40,442 --> 00:30:41,443
Lad være.

381
00:30:42,611 --> 00:30:43,612
Ohio?

382
00:30:45,239 --> 00:30:46,240
Georgia.

383
00:30:48,158 --> 00:30:49,159
Ingen accent?

384
00:30:49,827 --> 00:30:51,120
Ikke længere.

385
00:30:53,539 --> 00:30:54,915
Da jeg var lille...

386
00:30:58,502 --> 00:31:01,463
...drømte jeg om at bo i New York.

387
00:31:02,464 --> 00:31:05,551
Jeg troede ikke, jeg ville,
men nu når jeg er her...

388
00:31:08,637 --> 00:31:09,638
Jeg ved ikke.

389
00:31:12,099 --> 00:31:13,517
Jeg vil aldrig væk igen.

390
00:31:15,686 --> 00:31:17,438
Der er mange vatnisser her.

391
00:31:18,772 --> 00:31:23,277
Der er også mange ødelagte folk,
så du har din sag for.

392
00:31:25,696 --> 00:31:29,867
Det ved jeg ikke. Jeg mener...
Jeg kan lide at hjælpe folk, men...

393
00:31:31,410 --> 00:31:34,038
Jeg tror bare ikke,
at jeg virkelig hjælper.

394
00:31:36,498 --> 00:31:37,958
Det tror jeg, at du gør.

395
00:31:39,877 --> 00:31:41,670
Jeg er ret sikker på...

396
00:31:43,130 --> 00:31:45,090
...at du gør det hver eneste dag.

397
00:31:54,433 --> 00:31:56,060
Jeg vil vise dig noget.

398
00:32:11,367 --> 00:32:13,619
Du sagde, du kunne lide New York.

399
00:32:13,702 --> 00:32:16,580
Jeg tænkte,
du fortjente at se hende sådan her.

400
00:32:17,414 --> 00:32:19,375
Det her...

401
00:32:23,671 --> 00:32:27,675
Det var ikke sådan, jeg troede,
min aften ville ende.

402
00:32:28,801 --> 00:32:30,511
Aftenen er ikke slut endnu.

403
00:32:49,405 --> 00:32:55,244
Det er skørt, men jeg begyndte at tro,
at det kunne være mit liv.

404
00:32:56,954 --> 00:33:00,874
Jeg bad til,
at det aldrig ville ændre sig.

405
00:33:17,099 --> 00:33:18,100
Hej.

406
00:33:19,393 --> 00:33:20,394
Jeg har dig.

407
00:33:21,979 --> 00:33:22,980
Stol på mig.

408
00:33:25,274 --> 00:33:26,567
Det vil jeg gerne.

409
00:33:41,623 --> 00:33:44,877
Det skulle jeg ikke.Men det gjorde jeg.

410
00:33:47,755 --> 00:33:48,881
Jeg stolede på ham.

411
00:33:51,216 --> 00:33:52,468
Blindt.

412
00:35:23,100 --> 00:35:26,687
Og til sidst stolede han også på mig.

413
00:35:37,531 --> 00:35:40,159
Vores intense samtaler...

414
00:35:41,743 --> 00:35:43,245
Det var berusende.

415
00:35:47,332 --> 00:35:51,795
Jeg blev tændt af tanken,
at jeg var den eneste på planeten,

416
00:35:52,504 --> 00:35:56,633
der så, hvad der var
under hans stenhårde skal.

417
00:36:06,643 --> 00:36:08,187
Jeg havde en vision om...

418
00:36:09,104 --> 00:36:10,606
...hvem jeg kunne være.

419
00:36:11,648 --> 00:36:13,066
Hvem vi kunne være...

420
00:36:15,194 --> 00:36:16,195
...sammen.

421
00:36:17,404 --> 00:36:20,324
Og sandheden er, at jeg savner det.

422
00:36:21,491 --> 00:36:24,369
Og ham.Jeg savner ham.

423
00:36:25,579 --> 00:36:29,333
Så fandens meget.

424
00:36:43,138 --> 00:36:44,139
Cooper.

425
00:36:53,273 --> 00:36:57,569
Hvem fanden er du?

426
00:37:18,006 --> 00:37:20,050
Er det dét her du vil?

427
00:37:22,261 --> 00:37:23,262
Ja.

428
00:37:54,418 --> 00:37:55,919
Ja.

429
00:37:56,003 --> 00:37:57,004
Ja.

430
00:37:58,880 --> 00:37:59,881
Nej.

431
00:38:01,008 --> 00:38:02,384
Nej. Nej, nej.

432
00:38:02,467 --> 00:38:05,971
Nej, nej. Fortsæt.
Bliv ved, stop ikke. Stop ikke.

433
00:38:12,602 --> 00:38:13,812
Ja!

434
00:38:17,190 --> 00:38:18,358
Ja!

435
00:38:20,110 --> 00:38:21,445
Du er min, Billie.

436
00:38:22,404 --> 00:38:24,156
Du er min helt alene.

437
00:38:25,240 --> 00:38:26,241
Og glem...

438
00:38:27,159 --> 00:38:29,119
...det ikke.

439
00:38:34,082 --> 00:38:35,083
Ja!

440
00:39:05,030 --> 00:39:06,281
Jeg skal på arbejde.

441
00:39:24,216 --> 00:39:27,469
Olga, hej.
Jeg ved, det er i sidste øjeblik.

442
00:39:27,552 --> 00:39:30,972
Men kan du komme og passe ungerne i dag?

443
00:39:32,724 --> 00:39:35,227
Ja. Tak. Mange tak.

444
00:39:53,078 --> 00:39:56,039
Billie! Hej!

445
00:39:57,749 --> 00:39:59,709
Er du også på vej ind til byen?

446
00:40:00,502 --> 00:40:03,880
Vi pjækker og tager til Radio City.

447
00:40:03,964 --> 00:40:05,298
Du burde tage med.

448
00:40:05,382 --> 00:40:07,467
Beklager, men jeg kan ikke.

449
00:40:07,551 --> 00:40:11,054
-Jeg har...
-Gud, skat! Hvad er der?

450
00:40:12,973 --> 00:40:17,060
Min mor er...meget syg.

451
00:40:17,727 --> 00:40:18,895
Det gør mig ondt.

452
00:40:18,979 --> 00:40:21,356
-Nej, det er mig.
-Det er okay.

453
00:40:21,440 --> 00:40:24,151
-Lad os hjælpe dig.
-Nej, nej. Det kan I ikke.

454
00:40:25,402 --> 00:40:27,195
Hav det sjovt.

455
00:41:13,492 --> 00:41:15,577
-Hvem er det?
-Det er mig.

456
00:41:17,329 --> 00:41:18,997
Okay, luk mig nu ind!

457
00:41:23,376 --> 00:41:24,377
Billie.

458
00:41:25,837 --> 00:41:28,632
-Hvad fanden laver du?
-Det ved jeg ikke.

459
00:41:28,715 --> 00:41:31,927
Det ved jeg ikke.
Jeg har brug for en drink.

460
00:41:32,844 --> 00:41:35,430
Du godeste. Jeg...

461
00:41:35,514 --> 00:41:37,390
Jeg sveder.

462
00:41:41,645 --> 00:41:42,771
Og mit hjerte.

463
00:41:43,396 --> 00:41:46,775
Jeg kan ikke få vejret,
og jeg føler... Jeg ved ikke.

464
00:41:46,858 --> 00:41:49,736
Jeg har bare brug for...

465
00:42:00,830 --> 00:42:01,665
Okay.

466
00:42:05,544 --> 00:42:06,836
Okay, sagen er...

467
00:42:12,467 --> 00:42:14,219
Vent, Billie.

468
00:42:19,224 --> 00:42:20,642
Jeg vil hjem.

469
00:44:01,785 --> 00:44:04,287
Tekster af: Kasper Erik Nielsen