EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der var et tidspunkt i mit liv, hvor jeg følte mig fri.
Og verden var fuld af muligheder.
Især ham.
-Hej kæreste. -Hej.
-Vent, hvad laver du? -Skal jeg stoppe?
Eller skal jeg fortsætte?
Ja.
Det var tider.
Folk siger, man ikke ved, hvornår man har dem, men jeg vidste det.
Du tager livet af mig.
Ved du godt det?
Dit livs bedste tid?
Ja tak.
Du fredsens.
Du tager livet af mig.
Ved du godt det?
Ja.
Nu er dette tider.
Og alt er så anderledes.
-Mor, du sagde, du ammede hende. -Jeg ammer hende.
-Nej, du sover. -Okay.
Ved du hvad? Jeg faldt i søvn i et kort øjeblik.
-Men hvad mangler du? -Jeg vil vise dig noget.
Vil du vise mig noget?
Hvad vil du vise mig?
Kom nu, mor.
Okay, jeg kommer.
Hudson?
Hvad...?
Hvad har du der, skat?
Se, mariposa.
Hold da op! Skat.
Du må ikke fange ham sådan. Du må lade ham flyve.
Det er en pige.
Okay. Men alligevel.
Og hun er min. Jeg elsker hende.
Det ved jeg. Men hun kan ikke trække vejret derinde.
Og hun dør, hvis du ikke lukker hende ud.
Kom her. Kom med mig. Lad os sætte os ned.
Kom her, min engel.
Okay.
Se lige den baby. Okay, nu.
Jeg har en idé.
Lad os se, hvilken vej hun flyver.
Hun flyver nok mod syd. Ja?
Hun flyver tusindvis af kilometer væk inden vinter.
Der er den! Vink til hende.
-Farvel, sommerfugl! -Rollinger. Hvor er mine babyer?
Hvor er de? Kom herover, makker! Kom nu. Hvor er de? Kom her, makker!
Du er så gigantisk og sød.
Jeg kan knap løfte dig!
Jeg har savnet dig.
Der er hun. Der er min smukke pige.
Ja. Hej skat.
Se dig lige.
-Hej. -Hej!
Jeg ville klæde om på et tidspunkt. Jeg...
Det betyder ingenting.
Okay. Jeg skynder mig at slå græsset, før kampen starter.
Ja.
-Klarer du den? -Jep.
-Helt fint. -Huddie.
Min mand er lige så smuk indeni som ude.
Vent på mig.
Jeg har aldrig set ham kigge på en anden kvinde.
Og jeg har aldrig taget ham i en løgn.
Så hvad er problemet så?
Billie, det har været kaos på arbejdet.
Du har ingen anelse.
-Virkelig? -Ja.
Jeg mener... Vi taler om galskab efter fusionen.
Alle prøver at få en stilling,
og de prøver alle at vise sig for den nye chef.
Men hun er fantastisk. Hun...
Hun vil udvide internationalt. Hun vil gøre alle de ting, jeg ville...
Bare på en meget større skala.
Ja.
Folk sværmer omkring hende, men hun ser mig, jeg kan mærke det.
Hvad?
Ingenting.
Jeg savner dig bare.
Øjeblik.
Okay, og det er hende.
Min nye chef. Har du hørt efter, hvad jeg sagde?
-Ja. -Francesca, hej! Hvordan går det?
Problemet er, at Cooper Connelly er gift med mig.
Inden jeg mødte ham,
blev jeg fordrejet til 73 procent af alle Kama Sutra-positioner.
Som vi alle burde.
Der var rige fyre.
Fattige fyre.
Tatoverede fyre.
Bare på gennemrejse-fyre.
Og enhver anden slem dreng, du kan forestille dig.
Vi finder en tid i morgen og taler om det.
Okay, godt. Tak. Så ses vi. Farvel.
Hun elsker mig.
Hvem gør ikke det?
Hvorfor gifte sig med en, der er så dydsiret?
Helt ærligt, på grund af dem.
-Jeg holdt afstand af en grund. -Jeg ser mange kvinder.
Åbn den skide dør, Billie!
Så for hel...
Du værdsatte aldrig noget af det, jeg gjorde. Hallo?
Mine nerver var så flossede, da jeg mødte Cooper,
at mit hjerte hang i en tynd tråd.
Og den stabilitet og fornuft, han tilbød,
var en lindrende balsam for min brugte, afbrændte sjæl.
Jeg glemmer aldrig første gang, han tog mig med til huset.
"Connecticut" er et algonkinsk ord.
"Landet med den lange tidevandsflod."
Det har jeg altid elsket.
Der er hun så.
Hvad synes du? Ja?
Det er som om han havde ventet på mig. På os.
Jep!
Du må ikke slæbe sne ind i huset.
Du godeste!
Han lavede et utroligt måltid til mig.
Jeg mener, seriøst.
Hvordan kunne man ikke blive forelsket i ham?
-Må jeg? -Ja.
Det er godt endelig at møde jer.
Jeg har hørt så meget om jer. Jeg er stor fan af jeres datter.
-Det er vi også. -De fleste dage.
Mor.
-Hun laver sjov. -Eller ikke. Du får se.
Cooper er typen, der nyder at spise med ens forældre.
North Station, North Station.
Vil De ikke sidde her?
Han rejser sig i toget uanset antallet af tomme sæder.
Ja?
Hav en god dag.
Og han formår at være den flotteste og mest ydmyge mand på alle tider.
Jeg må sige,
at jeg ikke troede, jeg skulle forlade Morgan Stanley for at blive en af de gode.
Men Cooper sugede mig ind med sit pladder om "at forandre verden."
Og tandforsikringen er heller ikke dårlig.
-Men vi har haft et meget stort år. -Det har vi.
Høj risiko, stor belønning, så huzzah til dig.
-Glædelig jul, for helvede, mand. -Tak for det, du.
Han er min yndlingsperson.
Og vi skal leve hundrede år og dø på præcis samme tidspunkt.
Pres!
Der er han!
Hej med dig!
Hej!
Jeg ved det godt. Okay, hen til mor.
-Hej med dig. -Hej!
Åh Gud.
Og vores sjæle skal finde hinanden på den anden side så hurtigt som muligt,
så vi kan forelske os, få flere babyer
og gøre det hele igen.
Jeg vil også have ham til at kneppe mig. Er det for meget at bede om?
Hej.
Havde du ikke...? Nej, nej, nej! Stop ham!
Undskyld. Havde du ikke tøseaften i aften?
Jo, men du ved...
Jeg kan komme for sent.
-Okay. -Okay.
Okay.
Åh, ja.
Det er så godt. Det føles så godt.
Så godt.
-Er du okay? -Ja.
Nej, stop ikke. Stop ikke. Fortsæt.
-Okay. -Fortsæt.
Okay.
Pis.
Undskyld, skat.
-Jeg er bare så træt. -Ja.
Okay. Vent.
-Vent. -Okay.
Åh, ja.
Det er godt.
Det er godt. Ja.
Det er godt.
Åh, ja.
-Cooper! -Hvad?
-Undskyld. Undskyld! -Bare hent vibratoren.
-Virkelig? -Ja.
-Er det okay? -Ja.
Okay.
Cooper har eksempelvis ikke slikket mig i halvandet år.
Jeg producerede et helt menneske på den halve tid.
Åh Gud.
Nej.
-Skal jeg...? -Det er fint.
Glem det.
Det var ikke altid sådan her.
-Hej. -Hej.
Jeg elsker dig, Billie.
Cooper.
Men så får man et barn, og så et mere.
Jeg plejede at acceptere Coopers dalende passion som bevis.
Det sker, når man bliver voksen, bliver gift og kommer ind i en rutine.
Men nu er jeg sulten.
Nu skriger jeg ad ham inde i mit hoved
og prøver at få ham til at føle noget.
Mor. Du kyssede mig ikke godnat.
-Det gjorde jeg da. -Men du kiggede ikke til mig.
Det gjorde jeg da, skat. Det gjorde jeg.
Kom her. Kom her, skat. Kom så.
Sådan. Ja.
Stor dreng.
Okay. Du er okay, skat.
Du er okay.
Du er så smuk.
-Hvad er der galt? -Ingenting, søde.
Jeg er okay.
-Du må ikke græde, mor. -Jeg er okay, skat.
Jeg er okay.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, skat.
Du skal komme og putte mig, når du er færdig.
Hej snuske.
-Er du stadig oppe? -Ja.
Det dumme band er ikke gået på,
og jeg er for besat til at give op, tage hjem og få noget søvn
som enhver voksen kvinde,
der skal op på arbejde klokken syv.
Hvorfor er du oppe?
-Jeg kan ikke sove. -Har Cooper kvalt dig?
-For ellers skal han. -Du godeste.
Du så Alex igen.
Gjorde en af dine ekser ikke det?
Ikke med vilje!
Skat. Du trænger til at blive kvalt.
-Var det så godt? -Ja, det var det.
Måske skulle vi gifte os. Han kunne kvæle mig de næste syv til ti år.
Jeg elsker, at erotisk kvælning er det,
der skal til for at få Sasha Snow til at slå sig ned.
I syv til ti år. Lad os nu ikke gå amok.
Nå, tøs. Vil du fortælle mig, hvad der virkelig foregår?
Jeg har det...
...anderledes.
-Du er anderledes. -Nej, jeg mener...
Jeg føler mig ikke som mig selv.
Jeg føler mig som en udvandet kone-mor version af mig. Og...
Jeg...
Jeg er bare ikke sikker på, at det er den, jeg skal være.
Du må virkelig komme tilbage på arbejdet.
Du har tydeligvis for meget fritid.
Det kan jeg ikke.
Vi var enige om, at jeg ville være sammen med børnene.
-Hvor skal jeg lige begynde? -Jeg ønskede denne tid.
Jeg troede, jeg ville elske det. Og det gør jeg, men...
Det er ikke nok. Det er okay. Du må godt sige det.
Jeg ved det bare ikke.
Jeg har tænkt meget på...
...ham.
-Hvem? -Lad nu være, Sash.
Tager du gas på mig?
Du skal ikke smadre din smukke familie.
-Det gør jeg ikke. -Cooper er en god fyr.
Det ved jeg godt.
Så værdsæt, hvor heldig du er at have fundet ham.
Hvor mange millioner af kvinder ville dræbe for dit liv?
Jeg ved det godt. Okay?
Men jeg kan ikke holde op med at tænke på, hvordan det var engang.
-Med Brad? -Med mig.
Jeg var anderledes.
-Jeg ved ikke, hvad der skete. -Tøs!
Du sagde ja, flyttede til forstæderne, stiftede familie.
Det var det, du ville have, B. Det var dit valg.
Det ved jeg godt. Og jeg ved, at Cooper er udmattet.
Jeg er også udmattet, men...
Jeg har brug for...
...at føle det igen.
Hvad?
Et lille stykke af det magiske...
...indbyrdes kæreste-boble-sus.
Ikke? Det var bare... Det var sådan en rus.
-Hvad så? -Hej.
Sash, hører du overhovedet efter?
Ja. Nu hører du efter, okay?
Brad var en sexet satan. Men den kærlighed er en lunefuld kælling.
Den sårer, forråder og holder i sidste ende ikke.
Det, du har med Cooper, vil holde hele vejen.
Det ved jeg godt. Jeg ved det i mine celler, jeg ved det i min skide sjæl.
Godt.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
DET VAR IKKE ALTID SÅDAN. MEN SÅ FÅR MAN ET BARN...
Kærligheden er et narkotikum. Det siger de, ikke?
Dopamin, oxytocin, adrenalin.
Men jeg kan få følelsen igen. Hver gang jeg lukker øjnene
og tager tilbage til en af de aftener, så føler jeg det.
Det er ikke en fjern rus, jeg jagter.
Det er ægte. Og det var en helt anden mig.
Tøs, du gjorde dig selv til glam-gudinde, og jeg elsker det.
Sasha Snow er stinkende klog.
Den eneste af os, der faktisk færdiggjorde sin ph.d.,
og hun er nu en smart psykologiprofessor på vores universitet.
Hun er også den vildeste,
mest skamløse kvinde på planeten.
Og al den vildskab bragte os til centrum.
Næsten hver lørdag aften til Ludlow Street Cafe.
Og en lige så vild forsanger, trommeslager ogbassist på række.
LUDLOW STREET CAFE PRÆSENTERER KOSSI
Halløjsa.
-Tror du, du er det værd? -Ja tak.
Undskyld.
Jeg smutter.
Klarer du dig?
Du er fantastisk.
Er du okay?
Ja, totalt. Jeg er 100 gader væk hjemmefra.
-Vi ses senere. Elsker dig. -Elsker dig.
Læg din hånd på mit hoved igen, og jeg bider den af.
Intet problem.
Du er fandeme en gudinde.
Lad mig tilbede dig på din trone.
Hej. Kan du lide slemme drenge?
Bestemt. Sig til, hvis du finder en.
Bare pis af, mand.
Lad hende være.
Her. Få noget at spise. Gå så.
Det er noget pis, mand.
Er du Billie?
-Din ven sagde, du ville have et lift. -Er du med i bandet?
Ja. Noget i den stil.
Bilen holder derovre, hvis du er frisk.
Hvis ikke... godnat.
Vent.
Har du en bil?
I byen? Ingen kører i byen.
Hvordan finder man parkering, og er det ikke dyrt?
Hvad gør du ikke ved miljøet? For ikke at nævne...
Vil du have et lift eller hvad?
Okay, så du er ikke med i bandet. Du er ikke ligefrem roadie.
Ikke helt. Jeg har et pladeselskab, der vil skrive kontrakt med dem.
Du ejer et pladeselskab?
Og denne bil, et sted rundt om hjørnet, denne jakke, disse støvler.
Men det er stort set det.
Synes du, han er god? Kossi.
Du fedter for ham ved at gøre hans dulle en tjeneste.
Hvem, Sasha?
Hun er en svær dame at sige nej til.
Men du kører hendes ven hjem, så han har indflydelse.
Ja, men han skal ikke vænne sig til det,
og det bør du heller ikke, for jeg er ikke chauffør.
Forstået.
Hun er en god ven.
At tænke på dig midt i...
Ja. Hun er så god.
Vi var bofæller sammen på Columbia.
Hvad læste I?
-Psykologi. -Pis.
Jeg må nok holde mund nu.
Du ville måske begynde at belære mig om min onde mor,
og hvor bedre jeg ville have det, hvis hun havde holdt mig mere.
For helvede.
Er det dét, du tror?
Jeg tror, du kan lide fine ting, for enten voksede du op med det eller ikke.
Og du ejer et pladeselskab,
så jeg gætter på, at du fik en hjælpende hånd.
Men du fandt vej til Big Apple.
Du blev ikke og passede familiens kiwigård.
Så det er et klassisk "fuck dig" til enten mor eller far,
men jeg gætter, at med det hår og de ringe
var du tæt på din feminine side.
Så det er altså farmand. Hvordan klarer jeg mig?
Vil du have en drink?
Jo. Havde du et sted i tankerne?
Ja. Mit sted.
Bare jakken og støvlerne?
Jeg kan lide fine ting. Du sagde det selv.
Og du har en scene i din stue.
Jeg ejer et pladeselskab. Nogle gange kan jeg lide, at mine drenge spiller her.
-Denne by er sindssyg. -Ja.
På den bedst mulige måde.
Lad mig gætte.
Iowa.
Lad være.
Ohio?
Georgia.
Ingen accent?
Ikke længere.
Da jeg var lille...
...drømte jeg om at bo i New York.
Jeg troede ikke, jeg ville, men nu når jeg er her...
Jeg ved ikke.
Jeg vil aldrig væk igen.
Der er mange vatnisser her.
Der er også mange ødelagte folk, så du har din sag for.
Det ved jeg ikke. Jeg mener... Jeg kan lide at hjælpe folk, men...
Jeg tror bare ikke, at jeg virkelig hjælper.
Det tror jeg, at du gør.
Jeg er ret sikker på...
...at du gør det hver eneste dag.
Jeg vil vise dig noget.
Du sagde, du kunne lide New York.
Jeg tænkte, du fortjente at se hende sådan her.
Det her...
Det var ikke sådan, jeg troede, min aften ville ende.
Aftenen er ikke slut endnu.
Det er skørt, men jeg begyndte at tro, at det kunne være mit liv.
Jeg bad til, at det aldrig ville ændre sig.
Hej.
Jeg har dig.
Stol på mig.
Det vil jeg gerne.
Det skulle jeg ikke.Men det gjorde jeg.
Jeg stolede på ham.
Blindt.
Og til sidst stolede han også på mig.
Vores intense samtaler...
Det var berusende.
Jeg blev tændt af tanken, at jeg var den eneste på planeten,
der så, hvad der var under hans stenhårde skal.
Jeg havde en vision om...
...hvem jeg kunne være.
Hvem vi kunne være...
...sammen.
Og sandheden er, at jeg savner det.
Og ham.Jeg savner ham.
Så fandens meget.
Cooper.
Hvem fanden er du?
Er det dét her du vil?
Ja.
Nej.
Nej. Nej, nej.
Nej, nej. Fortsæt. Bliv ved, stop ikke. Stop ikke.
Ja!
Du er min, Billie.
Du er min helt alene.
Og glem...
...det ikke.
Ja!
Jeg skal på arbejde.
Olga, hej. Jeg ved, det er i sidste øjeblik.
Men kan du komme og passe ungerne i dag?
Ja. Tak. Mange tak.
Billie! Hej!
Er du også på vej ind til byen?
Vi pjækker og tager til Radio City.
Du burde tage med.
Beklager, men jeg kan ikke.
-Jeg har... -Gud, skat! Hvad er der?
Min mor er...meget syg.
Det gør mig ondt.
-Nej, det er mig. -Det er okay.
-Lad os hjælpe dig. -Nej, nej. Det kan I ikke.
Hav det sjovt.
-Hvem er det? -Det er mig.
Okay, luk mig nu ind!
Billie.
-Hvad fanden laver du? -Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Jeg har brug for en drink.
Du godeste. Jeg...
Jeg sveder.
Og mit hjerte.
Jeg kan ikke få vejret, og jeg føler... Jeg ved ikke.
Jeg har bare brug for...
Okay.
Okay, sagen er...
Vent, Billie.
Jeg vil hjem.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen